1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,380 --> 00:00:29,796
‪NETFLIX オリジナル作品

4
00:00:43,463 --> 00:00:47,005
‪この物語は実話に基づく

5
00:00:53,505 --> 00:00:55,046
‪一生 お前の心を

6
00:00:56,088 --> 00:00:58,796
{\an8}大事にすることを
約束する

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,588
{\an8}お前の着飾った姿が
見たい

8
00:01:05,088 --> 00:01:06,838
‪トム 行かせてくれ

9
00:01:13,963 --> 00:01:14,963
{\an8}俺は行く

10
00:01:18,588 --> 00:01:19,880
‪アマド

11
00:01:23,421 --> 00:01:26,296
‪おばあちゃん 落ち着いて

12
00:01:47,130 --> 00:01:49,380
‪病院に行かなくては

13
00:01:51,505 --> 00:01:52,671
‪いやだ

14
00:01:56,796 --> 00:01:58,796
‪行ってしまえば-

15
00:01:58,880 --> 00:02:01,171
{\an8}もう二度と帰れない

16
00:02:59,463 --> 00:03:00,838
‪時間がない

17
00:03:01,588 --> 00:03:04,338
‪私は もう長くない

18
00:03:05,630 --> 00:03:08,296
{\an8}そんなこと言わないで

19
00:03:08,380 --> 00:03:10,713
{\an8}アマド 私は知りたい

20
00:03:11,171 --> 00:03:14,171
‪死ぬ前に-

21
00:03:15,421 --> 00:03:17,671
‪私は知りたい

22
00:03:17,755 --> 00:03:20,338
‪本当のことを

23
00:03:22,046 --> 00:03:26,838
{\an8}長年 胸にしまっていた
話を聞いてくれ

24
00:03:27,213 --> 00:03:31,255
‪始めから終わりまで

25
00:04:07,880 --> 00:04:11,296
‪一目惚れなど
信じてなかった

26
00:04:11,671 --> 00:04:15,463
{\an8}１９３９年
マラッカ　セルカム ‪まさかそうなるとは

27
00:04:15,463 --> 00:04:16,046
{\an8}１９３９年
マラッカ　セルカム

28
00:04:16,130 --> 00:04:17,755
‪一瞬のことだった

29
00:04:31,505 --> 00:04:33,255
‪よく見て選べ

30
00:04:34,380 --> 00:04:35,588
‪とりたてだよ

31
00:04:36,380 --> 00:04:37,796
‪新鮮な魚だよ

32
00:04:38,255 --> 00:04:39,963
‪この魚を見ろ

33
00:04:40,130 --> 00:04:41,963
‪サバ イワシ

34
00:04:42,046 --> 00:04:42,921
‪見てくれ

35
00:04:43,005 --> 00:04:43,796
‪ねえさん

36
00:04:44,963 --> 00:04:46,630
‪見てくれよ

37
00:04:46,713 --> 00:04:47,921
‪新鮮だよ

38
00:04:48,130 --> 00:04:50,130
‪いい魚を買うなら

39
00:04:50,546 --> 00:04:51,755
‪あそこだよ

40
00:04:51,963 --> 00:04:54,421
‪とりたてが たくさんあるよ

41
00:04:55,588 --> 00:04:58,671
‪オトマンの客引きには
かなわないぜ

42
00:04:58,796 --> 00:05:00,005
‪あたりまえだ

43
00:05:02,421 --> 00:05:03,255
‪サルマ

44
00:05:06,880 --> 00:05:09,671
‪いつものサバちょうだい

45
00:05:09,755 --> 00:05:11,380
‪いつものだね

46
00:05:11,463 --> 00:05:12,546
‪うん

47
00:05:13,671 --> 00:05:16,755
‪彼女はトム
チェ･プテの甥の娘

48
00:05:17,338 --> 00:05:20,630
‪チェ･プテの面倒を
見に来たの

49
00:05:20,796 --> 00:05:21,505
‪サルマ

50
00:05:21,630 --> 00:05:23,463
‪うるさいわね

51
00:05:24,755 --> 00:05:26,005
‪ありがとう

52
00:05:33,088 --> 00:05:34,213
‪同じのを

53
00:05:34,421 --> 00:05:37,213
‪全部 たったの
１リンギットだよ

54
00:05:46,838 --> 00:05:47,838
‪多すぎる

55
00:05:53,671 --> 00:05:54,921
‪いいんだ

56
00:05:57,505 --> 00:05:59,755
‪チェ･プテにあげて

57
00:06:05,921 --> 00:06:07,296
‪ありがとう

58
00:06:08,713 --> 00:06:10,380
‪チェ･トム

59
00:06:11,088 --> 00:06:12,338
‪行こうか

60
00:06:15,546 --> 00:06:16,838
‪またね

61
00:06:17,880 --> 00:06:19,296
‪チェ･トム

62
00:06:19,380 --> 00:06:21,463
‪そのカゴ重そうね

63
00:06:42,005 --> 00:06:44,880
‪新鮮な魚だよ
さあ いらっしゃい

64
00:06:44,963 --> 00:06:49,213
‪にいさん 気をつけな
腰が折れるぜ

65
00:06:51,713 --> 00:06:52,880
‪サルマ

66
00:06:54,838 --> 00:06:56,671
‪魚 持ってくるよ

67
00:06:59,005 --> 00:06:59,921
‪マン

68
00:07:00,130 --> 00:07:02,380
‪あの家をジロジロ見るな

69
00:07:03,255 --> 00:07:05,296
‪壁が壊れるぞ

70
00:07:36,046 --> 00:07:38,296
‪チェ･トムへ

71
00:07:40,255 --> 00:07:41,255
‪前略-

72
00:07:42,838 --> 00:07:44,088
‪君に…

73
00:07:44,546 --> 00:07:45,463
‪オトマン

74
00:07:47,171 --> 00:07:48,005
‪なんだ

75
00:07:49,505 --> 00:07:50,380
‪どうも

76
00:07:51,005 --> 00:07:53,005
‪長い不在だったな

77
00:07:53,546 --> 00:07:56,088
‪チェ･プテは具合が悪い

78
00:07:56,421 --> 00:07:58,588
‪一人にしておけないの

79
00:07:58,671 --> 00:08:00,213
‪今はサルマが一緒

80
00:08:03,255 --> 00:08:05,213
‪海に出たことあるか？

81
00:08:07,255 --> 00:08:09,255
‪実は海が怖いの

82
00:08:09,838 --> 00:08:11,005
‪溺れるかも

83
00:08:11,338 --> 00:08:13,255
‪沖は穏やかだ

84
00:08:14,505 --> 00:08:15,796
‪そうなの？

85
00:08:17,755 --> 00:08:19,046
‪目を閉じて

86
00:08:24,296 --> 00:08:25,130
‪閉じて

87
00:08:39,213 --> 00:08:41,921
‪海の真ん中にいるのを
想像して

88
00:08:48,880 --> 00:08:49,963
‪空を見ろ

89
00:08:55,546 --> 00:08:56,671
‪青い-

90
00:08:59,463 --> 00:09:00,963
‪日光に包まれ

91
00:09:02,880 --> 00:09:04,546
‪見渡す限り

92
00:09:06,463 --> 00:09:07,588
‪海を見ろ

93
00:09:08,963 --> 00:09:10,463
‪その緑色は-

94
00:09:10,921 --> 00:09:13,130
‪深さを物語ってる-

95
00:09:14,213 --> 00:09:15,755
‪果てしなく

96
00:09:16,838 --> 00:09:17,880
‪静かだ

97
00:09:18,880 --> 00:09:20,630
‪音は何もない

98
00:09:21,421 --> 00:09:23,671
‪心臓の鼓動を除いて

99
00:09:33,088 --> 00:09:35,713
‪俺はそこで癒やされるんだ

100
00:09:39,213 --> 00:09:42,505
‪でも海は常に穏やかではない

101
00:09:43,838 --> 00:09:45,338
‪さもなければ-

102
00:09:46,796 --> 00:09:48,796
‪あんなにならない

103
00:09:49,713 --> 00:09:50,713
‪壊れて-

104
00:09:52,005 --> 00:09:53,755
‪放棄されてる

105
00:09:54,046 --> 00:09:56,296
‪船出しないよりマシだ

106
00:09:56,546 --> 00:10:00,046
‪岸に繋留して
おくものじゃない

107
00:10:02,046 --> 00:10:03,296
‪チェ･プテ

108
00:10:05,630 --> 00:10:06,505
‪大変だ

109
00:10:07,255 --> 00:10:08,755
‪おばあちゃん

110
00:10:09,005 --> 00:10:11,421
‪チェ･プテ

111
00:10:12,046 --> 00:10:14,630
‪大変だ
あんなに注意したのに

112
00:10:14,713 --> 00:10:16,213
‪おばあちゃん

113
00:10:16,421 --> 00:10:19,213
‪プテおばあちゃん

114
00:10:19,296 --> 00:10:21,796
‪おばあちゃんが死んで

115
00:10:21,880 --> 00:10:27,505
‪私は迷い 孤独になった

116
00:10:28,005 --> 00:10:34,755
‪私の心の支えと
大好きな者を失ったのだ

117
00:10:37,213 --> 00:10:38,463
‪チェ･トム

118
00:10:39,296 --> 00:10:41,546
‪いつまで滞在するの

119
00:10:42,880 --> 00:10:46,713
‪チェ･トム 行かないでくれ

120
00:10:51,671 --> 00:10:55,463
‪行かなくてもいい
ここにいてくれ

121
00:10:57,130 --> 00:10:58,380
‪もし俺が…

122
00:11:00,838 --> 00:11:02,421
‪いつまで…

123
00:11:03,921 --> 00:11:05,421
‪いつ帰るんだ

124
00:11:05,505 --> 00:11:06,546
‪何？

125
00:11:06,630 --> 00:11:08,130
‪出棺はいつだ

126
00:11:11,005 --> 00:11:13,005
‪いつまで いるの？

127
00:11:14,963 --> 00:11:16,713
‪あと１日か２日

128
00:11:18,296 --> 00:11:20,546
‪もういる必要はない

129
00:11:21,296 --> 00:11:23,546
‪身内は誰もいないの

130
00:11:25,130 --> 00:11:26,880
‪言っておきたい

131
00:11:40,796 --> 00:11:41,921
‪俺は

132
00:11:42,296 --> 00:11:45,421
‪富もなければ

133
00:11:45,921 --> 00:11:47,171
‪身内もない

134
00:11:47,546 --> 00:11:49,088
‪全くの凡人だ

135
00:11:49,213 --> 00:11:51,963
‪しかし恥じない夢がある

136
00:11:54,963 --> 00:11:57,046
‪妻になってほしい

137
00:11:57,546 --> 00:11:59,296
‪俺は仕事に励む

138
00:12:00,130 --> 00:12:01,130
‪努力する

139
00:12:02,088 --> 00:12:05,796
‪体力が尽きるまで励んで…

140
00:12:05,880 --> 00:12:07,296
‪恥知らず

141
00:12:07,463 --> 00:12:11,130
‪なぜ あたしが心より富が
欲しいと思うの

142
00:12:16,046 --> 00:12:17,255
‪同じく-

143
00:12:18,296 --> 00:12:21,088
‪あたしも何もないんだよ

144
00:12:23,880 --> 00:12:25,380
‪心以外は何も

145
00:12:29,088 --> 00:12:30,546
‪愛する心

146
00:12:41,630 --> 00:12:42,921
‪約束する

147
00:12:49,421 --> 00:12:52,921
‪君の心を
大事にすることを

148
00:12:55,671 --> 00:12:57,921
‪俺の命が尽きるまで

149
00:13:00,963 --> 00:13:03,755
‪私たちは間もなく結婚した

150
00:13:04,671 --> 00:13:08,796
‪あれほど幸せだったことは
なかったんだ

151
00:13:08,880 --> 00:13:11,255
‪だがそれから２年後

152
00:13:12,046 --> 00:13:14,796
‪日本がマラヤを侵略した

153
00:13:47,380 --> 00:13:51,588
{\an8}１９４１年
日本 マラヤを侵略

154
00:14:12,546 --> 00:14:16,546
‪やがて全国が
日本に占領された

155
00:14:18,088 --> 00:14:23,380
‪日が経つにつれて
生活はより苦しくなった

156
00:14:34,546 --> 00:14:36,880
‪英国から解放される！

157
00:14:36,963 --> 00:14:37,921
‪早く！

158
00:14:38,005 --> 00:14:40,296
‪友達は敵となり

159
00:14:40,713 --> 00:14:43,005
‪売国奴は方々にいた

160
00:14:46,213 --> 00:14:50,963
‪彼らは英国の占領から
解放してくれるんだ

161
00:14:51,046 --> 00:14:54,463
‪男子は皆 日本人を
援助すべきだ

162
00:14:54,546 --> 00:14:57,005
‪皆 ここに座れ

163
00:14:57,088 --> 00:14:58,796
‪中国人はあっちだ

164
00:14:59,130 --> 00:15:02,380
‪アジアはアジア人のものだ！

165
00:15:02,463 --> 00:15:06,463
‪日本は我々の同盟国だ
我らの味方だ

166
00:15:07,546 --> 00:15:08,546
‪行け！

167
00:15:10,380 --> 00:15:11,505
‪俺は行く

168
00:15:12,338 --> 00:15:15,546
‪行かないで マン

169
00:15:15,630 --> 00:15:16,880
‪心配するな

170
00:15:19,421 --> 00:15:20,588
‪必ず戻る

171
00:15:26,338 --> 00:15:28,880
‪怖がることはない

172
00:15:33,005 --> 00:15:33,838
‪行け！

173
00:15:36,338 --> 00:15:40,921
‪彼が私から離れたのは
あの時が初めてだった

174
00:15:52,713 --> 00:15:57,130
‪日清戦争はここまで
あふれ出てきたのだった

175
00:15:57,213 --> 00:15:59,630
‪日本は中国人を襲った

176
00:16:05,088 --> 00:16:06,546
‪みんな よく聞け

177
00:16:06,630 --> 00:16:09,046
‪１時間後 ここから移動する

178
00:16:09,130 --> 00:16:13,296
‪あの山の裏側に
滑走路をつくるのだ

179
00:16:13,838 --> 00:16:14,755
‪急げ

180
00:16:14,838 --> 00:16:15,838
‪おい

181
00:16:15,921 --> 00:16:18,463
‪“平和を祈ります”と言え

182
00:16:21,213 --> 00:16:24,088
‪平和を祈ります

183
00:16:26,713 --> 00:16:27,963
‪オマーよ

184
00:16:28,046 --> 00:16:29,671
‪あなたも

185
00:16:29,755 --> 00:16:33,963
‪こんな所で出会うとは
予想外だ

186
00:16:35,546 --> 00:16:36,713
‪日本人め！

187
00:16:38,838 --> 00:16:42,588
‪中国人は追われ
残虐に殺害された

188
00:16:49,838 --> 00:16:51,338
‪偽装がばれた

189
00:16:53,421 --> 00:16:54,588
‪早く逃げろ

190
00:16:56,630 --> 00:16:58,880
‪大丈夫だ　落ち着け

191
00:17:02,380 --> 00:17:03,838
‪落ち着け

192
00:19:41,505 --> 00:19:42,338
‪おい

193
00:19:43,838 --> 00:19:44,838
‪これ履け

194
00:19:51,671 --> 00:19:54,921
‪ここで待とう
日本兵だらけだ

195
00:20:04,421 --> 00:20:05,255
‪痛むか？

196
00:20:06,296 --> 00:20:07,130
‪見せろ

197
00:20:11,338 --> 00:20:12,671
‪どうなんだ

198
00:20:13,963 --> 00:20:16,213
‪針で縫えば大丈夫だ

199
00:20:16,296 --> 00:20:18,046
‪ノープロブレム

200
00:20:19,505 --> 00:20:20,505
‪お前は？

201
00:20:20,671 --> 00:20:21,671
‪お前の傷

202
00:20:22,963 --> 00:20:25,213
‪大したことじゃない

203
00:20:25,296 --> 00:20:27,046
‪ノープロブレム

204
00:20:28,088 --> 00:20:29,463
‪ノープロブレム

205
00:20:29,546 --> 00:20:33,255
‪映画でカウボーイが
よく言うんだ

206
00:20:34,421 --> 00:20:36,463
‪ラム･カ･ウエン

207
00:20:36,880 --> 00:20:38,130
‪何だ それは

208
00:20:39,171 --> 00:20:40,463
‪俺の名前だ

209
00:20:41,630 --> 00:20:44,130
‪俺が“オマー”に見えるか？

210
00:20:46,046 --> 00:20:48,380
‪日本人は見分けがつかん

211
00:20:48,630 --> 00:20:49,921
‪無知なんだ

212
00:20:50,338 --> 00:20:51,838
‪バンザーイ！

213
00:20:52,255 --> 00:20:54,296
‪奴らはその程度だ

214
00:20:55,338 --> 00:20:56,380
‪オトマン

215
00:21:01,546 --> 00:21:04,296
‪俺がお前を見守ってやる

216
00:21:04,588 --> 00:21:05,588
‪心配するな

217
00:21:07,505 --> 00:21:10,546
‪無事にセルカムへ連れ戻す

218
00:21:10,671 --> 00:21:12,213
‪ノープロブレム

219
00:21:17,380 --> 00:21:18,963
‪ノープロブレムか

220
00:21:19,046 --> 00:21:21,963
‪こんなになったのも
お前のせいだ

221
00:21:24,380 --> 00:21:25,630
‪確かに

222
00:21:42,838 --> 00:21:45,838
‪慈悲深き
神の御名において

223
00:21:49,505 --> 00:21:53,255
‪トムが安産できまして
何よりです

224
00:21:57,088 --> 00:21:58,880
‪名前は決めた？

225
00:22:04,755 --> 00:22:07,505
‪お父さんが帰るまで待つ

226
00:22:58,380 --> 00:23:00,630
‪誰かいるぞ　急げ！

227
00:23:02,296 --> 00:23:04,046
‪ノープロブレム

228
00:23:08,088 --> 00:23:09,213
‪早く！

229
00:23:20,588 --> 00:23:23,255
‪日本軍はまだ辺りにいた

230
00:23:24,380 --> 00:23:28,338
‪脱出できた者は
村々に身を隠した

231
00:23:29,213 --> 00:23:31,005
‪何ヵ月も

232
00:23:31,171 --> 00:23:32,005
‪オトマン

233
00:23:32,963 --> 00:23:33,796
‪マン

234
00:23:34,463 --> 00:23:35,296
‪マン

235
00:23:35,505 --> 00:23:36,338
‪マン

236
00:23:37,921 --> 00:23:38,755
‪マン

237
00:23:43,130 --> 00:23:44,505
‪神は偉大なり

238
00:23:45,796 --> 00:23:47,171
‪ありがとう

239
00:23:47,463 --> 00:23:49,463
‪では これで

240
00:23:49,546 --> 00:23:51,421
‪平和を祈ります

241
00:23:52,880 --> 00:23:53,713
‪マン

242
00:23:57,463 --> 00:23:59,380
‪平和を祈ります

243
00:24:04,338 --> 00:24:05,880
‪名前はつけたか

244
00:24:07,838 --> 00:24:09,588
‪待っていました

245
00:24:17,588 --> 00:24:18,421
‪オマー

246
00:24:29,296 --> 00:24:31,921
‪初めて彼が去った後-

247
00:24:32,630 --> 00:24:34,380
‪彼は帰ってきた

248
00:24:34,630 --> 00:24:37,380
‪命を失いかけながらも-

249
00:24:37,713 --> 00:24:39,713
‪帰ってきてくれた

250
00:24:40,046 --> 00:24:41,838
‪平和を祈ります

251
00:24:42,713 --> 00:24:44,130
‪おばあちゃん

252
00:24:44,755 --> 00:24:46,755
‪母さんが来てるよ

253
00:24:49,796 --> 00:24:50,630
‪母さん

254
00:24:59,755 --> 00:25:01,213
‪どうしたの

255
00:25:04,338 --> 00:25:06,046
‪戦後は-

256
00:25:06,713 --> 00:25:11,213
‪苦しみがやっと終わったと
思っていたが

257
00:25:11,713 --> 00:25:14,505
‪生活は非常に過酷だった

258
00:25:14,588 --> 00:25:17,130
‪何もかも破壊されていた

259
00:25:17,213 --> 00:25:18,796
‪彼が言うには-

260
00:25:18,880 --> 00:25:21,630
‪楽して得る良いものなし

261
00:25:21,713 --> 00:25:24,046
‪追わなくてはいけないんだ

262
00:25:24,130 --> 00:25:29,421
‪よって彼は誰よりも遠方へ
舟を漕ぎ出し

263
00:25:29,505 --> 00:25:32,713
‪誰よりも仕事に
力を込めるのだった

264
00:25:32,880 --> 00:25:34,463
‪タイブ！

265
00:25:34,546 --> 00:25:35,463
‪トム

266
00:25:35,546 --> 00:25:37,046
‪マンはどこ？

267
00:25:37,921 --> 00:25:39,421
‪海で出会った

268
00:25:39,796 --> 00:25:41,963
‪戻れと言ったが拒否した

269
00:25:42,171 --> 00:25:43,588
‪１人でいるんだ

270
00:25:43,713 --> 00:25:45,296
‪そこへ連れてって

271
00:25:45,796 --> 00:25:47,255
‪今は無理だ

272
00:25:47,630 --> 00:25:49,213
‪雨がやんだら行く

273
00:25:49,296 --> 00:25:50,088
‪あたしも

274
00:25:50,171 --> 00:25:50,880
‪ダメだ

275
00:25:50,963 --> 00:25:52,921
‪あたしも一緒に行く！

276
00:25:53,338 --> 00:25:54,380
‪分かったよ

277
00:25:54,796 --> 00:25:57,671
‪でも今はダメだ
晴れたら行こう

278
00:26:24,588 --> 00:26:25,755
‪危ない！

279
00:26:35,171 --> 00:26:37,171
‪目覚めが早いな

280
00:26:40,421 --> 00:26:41,338
‪トム？

281
00:26:41,546 --> 00:26:43,046
‪まだいたのか

282
00:26:43,213 --> 00:26:45,213
‪晴れたから行こう

283
00:26:51,880 --> 00:26:53,213
‪心配するな

284
00:26:54,296 --> 00:26:55,796
‪見つけるから

285
00:26:56,213 --> 00:26:58,213
‪神の意志にすがろう

286
00:27:06,713 --> 00:27:10,296
‪あそこにオトマンがいる
マン！

287
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
‪タイブ 急いで

288
00:27:13,421 --> 00:27:14,463
‪マン！

289
00:27:16,963 --> 00:27:18,796
‪手を気をつけろ

290
00:27:18,880 --> 00:27:23,755
‪マン もう二度と
あたしから離れないで

291
00:27:23,838 --> 00:27:27,838
‪マン お前は
まったく頑固ものだな

292
00:27:38,505 --> 00:27:43,380
‪彼が去って帰ってきた
二度目だった

293
00:27:45,046 --> 00:27:48,296
‪二度目でもう
こりごりだった

294
00:27:49,255 --> 00:27:55,630
‪その後 私たち家族は
平和に暮らした

295
00:28:00,046 --> 00:28:04,171
‪1949年

296
00:28:09,546 --> 00:28:12,755
‪風が吹いて

297
00:28:13,421 --> 00:28:17,463
‪枝が岩の上に落ちた…

298
00:28:17,838 --> 00:28:19,088
‪重たいよ

299
00:28:19,755 --> 00:28:21,046
‪いっち

300
00:28:22,796 --> 00:28:24,005
‪にい

301
00:28:27,921 --> 00:28:33,921
‪小鳥が恐れて鳴く

302
00:28:34,005 --> 00:28:35,505
‪平和を祈ります

303
00:28:35,713 --> 00:28:40,588
‪空は暗雲に覆われ

304
00:28:45,630 --> 00:28:48,046
‪平和を祈ります

305
00:28:48,130 --> 00:28:50,755
‪長らく待っていました

306
00:28:50,838 --> 00:28:52,546
‪ご無沙汰してます

307
00:28:52,630 --> 00:28:54,671
‪健やかで何よりです

308
00:29:03,213 --> 00:29:04,588
‪成長したな

309
00:29:04,671 --> 00:29:06,421
‪裕福になったな

310
00:29:06,963 --> 00:29:08,463
‪船数が増えて-

311
00:29:09,963 --> 00:29:11,463
‪仕事も繁盛して

312
00:29:12,296 --> 00:29:13,921
‪じゃあな マン

313
00:29:17,463 --> 00:29:18,838
‪平和を祈ります

314
00:29:18,921 --> 00:29:20,380
‪あの人たち 誰？

315
00:29:24,088 --> 00:29:25,213
‪船員さ

316
00:29:27,088 --> 00:29:28,338
‪船員って何？

317
00:29:29,630 --> 00:29:31,380
‪でっかい船に乗って

318
00:29:32,838 --> 00:29:34,296
‪世界一周してる

319
00:29:34,380 --> 00:29:35,713
‪全世界を？

320
00:29:36,005 --> 00:29:37,588
‪楽しいだろうな

321
00:29:40,463 --> 00:29:41,671
‪ありがたい

322
00:29:44,588 --> 00:29:45,963
‪腹ペコなんだ

323
00:29:46,463 --> 00:29:48,046
‪挨拶してくる

324
00:29:48,130 --> 00:29:49,713
‪僕も連れてって

325
00:29:55,338 --> 00:29:57,046
‪やっと帰国したな

326
00:29:57,130 --> 00:29:59,213
‪嵐などに遭いました？

327
00:30:00,671 --> 00:30:02,421
‪平和を祈ります

328
00:30:03,671 --> 00:30:04,921
‪あなたも

329
00:30:05,796 --> 00:30:07,380
‪元気でいたか？

330
00:30:07,463 --> 00:30:08,630
‪久しぶりだな

331
00:31:02,963 --> 00:31:04,130
‪こっち向いて

332
00:31:04,921 --> 00:31:06,963
‪前を向きなさい

333
00:31:07,046 --> 00:31:08,671
‪１ ２ ３

334
00:31:15,380 --> 00:31:18,213
‪オマーは察していなかった

335
00:31:19,296 --> 00:31:21,296
‪しかし私は知っていた

336
00:31:22,463 --> 00:31:25,546
‪彼がまた２人の元から
離れることを

337
00:31:26,130 --> 00:31:29,338
‪私たちの思い出

338
00:31:32,963 --> 00:31:36,505
‪あなたがいなくて
寂しかった

339
00:31:42,546 --> 00:31:45,421
‪ああ 月よ！

340
00:31:47,130 --> 00:31:50,046
‪星はどこだ？

341
00:31:53,255 --> 00:31:57,255
‪上にある

342
00:31:58,255 --> 00:32:01,088
‪イチジクの樹の上に

343
00:32:02,588 --> 00:32:05,838
‪あなた ここへ来て

344
00:32:08,296 --> 00:32:11,296
‪愛する者よ ここへ来て

345
00:32:16,005 --> 00:32:18,005
‪さあ 行こう

346
00:32:19,213 --> 00:32:22,630
‪散歩しよう

347
00:32:25,380 --> 00:32:27,380
‪諸々の星が

348
00:32:28,463 --> 00:32:33,005
‪お月様と仲良くしている

349
00:32:37,213 --> 00:32:38,046
‪行こう

350
00:32:40,963 --> 00:32:41,921
‪どこへ？

351
00:32:43,796 --> 00:32:45,005
‪散歩しょう

352
00:32:50,921 --> 00:32:52,546
‪きれいな夜空だ

353
00:32:53,546 --> 00:32:55,671
‪星が月と仲良くしてる

354
00:32:56,505 --> 00:32:57,463
‪行こう

355
00:33:30,796 --> 00:33:32,005
‪泣かないで

356
00:33:32,088 --> 00:33:33,671
‪マン 行かないで

357
00:33:35,963 --> 00:33:39,171
‪一生貧乏暮らしするのは
ごめんだ

358
00:33:39,421 --> 00:33:41,380
‪でも あたしたちは-

359
00:33:41,463 --> 00:33:43,338
‪ここでやっていける

360
00:33:44,005 --> 00:33:46,671
‪縫い物をもっとするから

361
00:33:46,755 --> 00:33:48,588
‪俺は何ができる？

362
00:33:49,588 --> 00:33:51,463
‪トム 俺は海の男だ

363
00:33:55,463 --> 00:33:56,838
‪海しか知らない

364
00:34:06,630 --> 00:34:09,130
‪お前の着飾った姿が見たい

365
00:34:13,671 --> 00:34:15,505
‪ダイヤがなけりゃ-

366
00:34:16,671 --> 00:34:19,630
‪黄金でだ
小さな かけらでもいい

367
00:34:20,421 --> 00:34:23,171
‪俺は約束したじゃないか

368
00:34:26,588 --> 00:34:29,255
‪俺を夫と認めてくれたら-

369
00:34:31,921 --> 00:34:34,046
‪富を得る努力をすると

370
00:34:34,380 --> 00:34:36,380
‪そんなのいらない

371
00:34:37,380 --> 00:34:39,171
‪十分満足してる

372
00:34:45,505 --> 00:34:46,921
‪行かせてくれ

373
00:34:51,130 --> 00:34:52,963
‪あたしを忘れないで

374
00:34:54,755 --> 00:34:55,713
‪忘れるか

375
00:34:55,796 --> 00:34:56,921
‪約束して

376
00:34:58,296 --> 00:35:00,796
‪必ず帰ってくると約束して

377
00:35:02,171 --> 00:35:04,171
‪家族は俺の生きがいだ

378
00:35:08,671 --> 00:35:10,171
‪必ず帰ってくる

379
00:35:12,463 --> 00:35:17,796
‪成り行きに航海を任せた
船のように

380
00:35:17,880 --> 00:35:21,505
‪愛し 愛され

381
00:35:42,005 --> 00:35:42,838
‪どうも

382
00:35:43,463 --> 00:35:44,755
‪手続き完了だ

383
00:35:44,838 --> 00:35:45,921
‪待て！

384
00:35:46,005 --> 00:35:47,296
‪待ってくれ！

385
00:35:53,171 --> 00:35:54,296
‪危なかった

386
00:35:54,380 --> 00:35:55,880
‪平和を祈ります

387
00:35:57,880 --> 00:35:58,463
‪マン

388
00:35:58,546 --> 00:35:59,255
‪ラム

389
00:35:59,338 --> 00:35:59,880
‪ラム

390
00:36:00,046 --> 00:36:00,755
‪ラム

391
00:36:02,296 --> 00:36:03,588
‪いや しかし…

392
00:36:03,921 --> 00:36:04,921
‪見させろ

393
00:36:05,838 --> 00:36:10,005
‪懐かしいツラだ
あの時以来だな

394
00:36:13,588 --> 00:36:14,630
‪トム

395
00:36:14,755 --> 00:36:16,713
‪あなたがチェ･トム？

396
00:36:19,005 --> 00:36:22,713
‪どうりで連れて帰れと
俺を強迫したわけだ

397
00:36:23,338 --> 00:36:24,546
‪彼がラムだ

398
00:36:26,796 --> 00:36:29,421
‪これが息子のオマーだ

399
00:36:33,588 --> 00:36:34,380
‪オマー？

400
00:36:34,463 --> 00:36:35,296
‪オマー

401
00:36:38,296 --> 00:36:39,671
‪美男子だな

402
00:36:42,213 --> 00:36:43,755
‪まだ船仕事か

403
00:36:43,838 --> 00:36:45,880
‪スワイヤーに乗船する

404
00:36:47,421 --> 00:36:48,255
‪俺もだ！

405
00:36:49,630 --> 00:36:50,838
‪スワイヤー？

406
00:36:52,213 --> 00:36:53,921
‪友達と一緒だ

407
00:36:54,546 --> 00:36:57,713
‪俺がダンナの
世話をするから

408
00:36:58,171 --> 00:36:59,880
‪鍛えてやるから

409
00:37:21,255 --> 00:37:23,046
‪しっかり勉強しろよ

410
00:37:24,880 --> 00:37:26,005
‪ニワトリも

411
00:37:26,088 --> 00:37:27,338
‪舟も管理しろ

412
00:37:27,421 --> 00:37:29,713
‪帰ってくるまで頼んだぞ

413
00:37:30,088 --> 00:37:31,088
‪はい

414
00:37:32,213 --> 00:37:33,588
‪お母ちゃんもな

415
00:37:45,088 --> 00:37:46,421
‪手紙 書いてね

416
00:37:48,046 --> 00:37:50,130
‪手紙は苦手なんだ

417
00:37:50,671 --> 00:37:51,755
‪書いて

418
00:38:14,588 --> 00:38:15,463
‪失礼

419
00:38:36,046 --> 00:38:40,796
‪彼を見たのが
あれで最後だった

420
00:38:42,046 --> 00:38:45,088
‪帰省しなかった理由が
知りたい

421
00:38:45,296 --> 00:38:48,338
‪生きているか
もしくは死んだのか

422
00:38:48,755 --> 00:38:51,588
‪死の原因は何だったのか

423
00:38:52,630 --> 00:38:54,463
‪墓はどこにあるのか

424
00:38:55,630 --> 00:38:58,713
‪おじいちゃんの行方を
至急 捜して

425
00:38:59,463 --> 00:39:00,755
‪知りたいんだ

426
00:39:03,588 --> 00:39:05,380
‪死ぬ前に

427
00:39:10,421 --> 00:39:11,630
‪長年経ってる

428
00:39:12,588 --> 00:39:13,963
‪捜す手段がない

429
00:39:15,338 --> 00:39:17,505
‪捜査手段が分かりかねる

430
00:39:17,963 --> 00:39:19,713
‪お父さんに聞いて

431
00:39:20,671 --> 00:39:22,213
‪お母さん

432
00:39:22,296 --> 00:39:24,255
‪ジェイバ 私は分かる

433
00:39:25,213 --> 00:39:26,380
‪おばあちゃん

434
00:39:26,713 --> 00:39:28,171
‪捜すとしても-

435
00:39:28,421 --> 00:39:29,796
‪無駄です

436
00:39:29,880 --> 00:39:31,255
‪頼む アマド

437
00:39:56,713 --> 00:39:58,088
‪平和を祈ります

438
00:39:58,171 --> 00:40:00,130
‪平和を祈ります

439
00:40:00,921 --> 00:40:02,171
‪今 到着したか

440
00:40:02,421 --> 00:40:03,671
‪はい お父さん

441
00:40:03,755 --> 00:40:04,630
‪食事は？

442
00:40:04,713 --> 00:40:05,713
‪はい もう

443
00:40:20,130 --> 00:40:21,088
‪お父さん

444
00:40:23,005 --> 00:40:24,546
‪話があるんだけど

445
00:40:31,338 --> 00:40:33,505
‪おじいちゃんのことです

446
00:40:33,755 --> 00:40:37,505
‪風が吹いて

447
00:40:37,630 --> 00:40:42,505
‪枝が岩の上に落ちた…

448
00:40:42,588 --> 00:40:43,421
‪お父さん

449
00:40:44,921 --> 00:40:46,171
‪お父さん？

450
00:40:46,796 --> 00:40:48,338
‪今 到着したか

451
00:40:49,005 --> 00:40:50,546
‪食事したか？

452
00:40:54,296 --> 00:40:55,296
‪はい

453
00:41:19,838 --> 00:41:20,921
‪わしのじゃ

454
00:41:23,880 --> 00:41:24,921
‪見ていい？

455
00:41:50,338 --> 00:41:54,421
‪母さんとわしの初デートで
撮ったやつだ

456
00:42:01,505 --> 00:42:02,546
‪これは？

457
00:42:06,338 --> 00:42:09,505
‪ロンドンで修士学位を
取った時のだ

458
00:42:10,546 --> 00:42:12,546
‪奨学金が付与された

459
00:42:12,963 --> 00:42:14,963
‪1966年

460
00:42:15,755 --> 00:42:17,671
‪これはどこの地図？

461
00:42:20,880 --> 00:42:21,713
‪父のだ

462
00:42:36,755 --> 00:42:38,088
‪“オマーへ”

463
00:42:40,838 --> 00:42:42,546
‪お父さん これは

464
00:42:43,005 --> 00:42:44,463
‪今 到着したのか

465
00:42:45,505 --> 00:42:46,713
‪食事したか？

466
00:43:08,880 --> 00:43:10,755
‪“イギリス電話帳”

467
00:43:12,255 --> 00:43:16,505
‪“トム＆オマー セルカム
マラッカ マレーシア”

468
00:43:32,046 --> 00:43:32,838
‪もしもし

469
00:43:32,921 --> 00:43:33,713
‪もしもし

470
00:43:34,130 --> 00:43:35,921
‪アマド･オマーです

471
00:43:36,005 --> 00:43:36,588
‪はい？

472
00:43:36,671 --> 00:43:39,463
‪ジャミル･ノーと話しました

473
00:43:39,880 --> 00:43:42,588
‪しばらくお待ちください

474
00:43:43,088 --> 00:43:44,421
‪大丈夫です

475
00:43:51,296 --> 00:43:55,130
‪1949年　シンガポール沿岸
スワイヤー船

476
00:43:56,463 --> 00:43:57,796
‪荷揚げしろ！

477
00:43:58,213 --> 00:44:02,213
‪父はシンガポールから来た
船に乗った

478
00:44:03,130 --> 00:44:07,046
‪船員の中で
彼は唯一のマレー人だった

479
00:44:08,130 --> 00:44:09,296
‪重労働だった

480
00:44:09,713 --> 00:44:14,546
‪しかし彼は平気だった
希望が彼を支えていた

481
00:44:15,505 --> 00:44:16,796
‪怠けるな！

482
00:44:16,880 --> 00:44:17,713
‪早く！

483
00:44:45,213 --> 00:44:48,171
‪まだ仕事するのか？
何考えてんだ

484
00:45:06,005 --> 00:45:07,546
‪強風と豪雨だとよ

485
00:45:07,630 --> 00:45:08,255
‪またか

486
00:45:09,255 --> 00:45:11,213
‪豚肉食え　大丈夫だ

487
00:45:12,546 --> 00:45:13,713
‪バカか お前

488
00:45:13,838 --> 00:45:15,671
‪奴は豚肉を食わん

489
00:45:15,921 --> 00:45:17,963
‪何を食ってるかな

490
00:45:18,463 --> 00:45:20,546
‪風でも食うんだろ

491
00:45:21,796 --> 00:45:22,713
‪そうだな

492
00:45:22,796 --> 00:45:25,546
‪奴はお前らより
人一倍強いぞ

493
00:45:25,963 --> 00:45:26,963
‪なんだと

494
00:45:29,338 --> 00:45:30,255
‪おい

495
00:45:30,755 --> 00:45:32,130
‪分かんねえのか

496
00:45:33,796 --> 00:45:34,630
‪ラム！

497
00:45:35,296 --> 00:45:36,296
‪おい

498
00:45:36,838 --> 00:45:38,046
‪仕事しろ！

499
00:45:47,588 --> 00:45:48,671
‪行こうぜ

500
00:45:55,755 --> 00:45:57,588
‪ケンカしてどうなる

501
00:45:58,130 --> 00:45:59,671
‪腹が立つぜ

502
00:46:00,755 --> 00:46:02,880
‪俺は構わんから

503
00:46:05,088 --> 00:46:07,088
‪中国語を早く覚えたな

504
00:46:08,213 --> 00:46:09,338
‪まあな

505
00:46:10,380 --> 00:46:13,213
‪世界一の
キャベツスープをくれ

506
00:46:16,963 --> 00:46:18,213
‪うますぎてな

507
00:46:18,380 --> 00:46:20,296
‪ひっくり返るぜ

508
00:46:20,963 --> 00:46:22,005
‪味見しよう

509
00:46:22,171 --> 00:46:23,963
‪本当か確かめてやる

510
00:46:29,588 --> 00:46:33,463
‪わが兄弟は

511
00:46:33,755 --> 00:46:38,171
‪船で世界一周しながら

512
00:46:39,046 --> 00:46:42,171
‪奥さんを恋しがって

513
00:46:42,255 --> 00:46:44,838
‪惨めだ

514
00:46:49,588 --> 00:46:50,130
‪郵便

515
00:46:50,213 --> 00:46:51,296
‪どうも

516
00:46:54,421 --> 00:46:55,588
‪郵便！

517
00:46:58,671 --> 00:47:00,005
‪郵便！

518
00:47:03,505 --> 00:47:05,421
‪宿題 全部やったか？

519
00:47:05,505 --> 00:47:06,380
‪はい

520
00:47:06,463 --> 00:47:07,671
‪よろしい

521
00:47:09,088 --> 00:47:10,130
‪帰りなさい

522
00:47:14,005 --> 00:47:15,546
‪郵便配達 来た？

523
00:47:17,380 --> 00:47:18,963
‪おなかすいてる？

524
00:47:21,505 --> 00:47:23,171
‪明日 来るかも

525
00:47:26,505 --> 00:47:30,505
‪父ちゃんの手紙
明日 来るかも

526
00:47:32,088 --> 00:47:35,588
‪明日は郵便配達が
来るの待つから

527
00:47:51,838 --> 00:47:53,630
‪母ちゃん 我慢して

528
00:47:53,713 --> 00:47:56,630
‪父ちゃんの手紙が来るから

529
00:47:57,921 --> 00:47:59,338
‪平和を祈ります

530
00:47:59,421 --> 00:48:00,630
‪先生も

531
00:48:00,713 --> 00:48:01,380
‪オマー

532
00:48:02,380 --> 00:48:03,213
‪教科書だ

533
00:48:04,130 --> 00:48:05,421
‪置き忘れたぞ

534
00:48:05,838 --> 00:48:07,380
‪先生 ありがとう

535
00:48:11,088 --> 00:48:12,505
‪席は空いてます

536
00:48:12,588 --> 00:48:13,255
‪ええ

537
00:48:14,755 --> 00:48:16,505
‪もしオマーに-

538
00:48:16,963 --> 00:48:19,088
‪教える人が必要なら-

539
00:48:19,463 --> 00:48:22,713
‪私が対応します
学問は良いものです

540
00:48:23,755 --> 00:48:24,880
‪郵便！

541
00:48:26,338 --> 00:48:30,588
‪郵便屋さん 待って！

542
00:48:31,463 --> 00:48:33,213
‪郵便 待って！

543
00:48:37,588 --> 00:48:38,755
‪まだある？

544
00:48:39,088 --> 00:48:39,880
‪ない

545
00:48:40,505 --> 00:48:41,921
‪母ちゃん 見て

546
00:48:46,213 --> 00:48:48,921
‪“愛を込めて オトマン”

547
00:48:49,338 --> 00:48:52,630
‪今日届くって言ったでしょ？

548
00:49:07,755 --> 00:49:08,838
‪何してんだ

549
00:49:08,921 --> 00:49:10,921
‪食品をまた盗んだな

550
00:49:12,713 --> 00:49:14,171
‪これだけだぞ

551
00:49:14,546 --> 00:49:17,213
‪取ったのは これっぽっちだ

552
00:49:17,838 --> 00:49:21,713
‪どうせ腐って
捨てるんじゃないか

553
00:49:21,838 --> 00:49:23,505
‪特権は誰もない

554
00:49:23,713 --> 00:49:25,380
‪貴様もだ！

555
00:49:26,421 --> 00:49:27,505
‪よせ

556
00:49:27,588 --> 00:49:28,255
‪どけ！

557
00:49:28,421 --> 00:49:29,546
‪待ってくれ

558
00:49:30,296 --> 00:49:31,505
‪彼は悪くない

559
00:49:31,755 --> 00:49:33,046
‪私のせいです

560
00:49:33,713 --> 00:49:35,630
‪じゃあ ２人のせいだ

561
00:49:37,588 --> 00:49:38,880
‪おしまいだ

562
00:49:39,630 --> 00:49:41,421
‪なぜ責任を被るんだ

563
00:49:41,588 --> 00:49:44,130
‪あいつの料理は
食えないんだ

564
00:49:46,130 --> 00:49:47,213
‪船長に話す

565
00:49:47,296 --> 00:49:48,255
‪マン！

566
00:49:48,588 --> 00:49:50,671
‪どこまでバカなんだ

567
00:49:50,755 --> 00:49:52,546
‪お前も解雇されるぞ

568
00:49:52,713 --> 00:49:53,630
‪構わん

569
00:49:53,713 --> 00:49:54,796
‪一緒だ

570
00:49:55,005 --> 00:49:56,755
‪お前の責任じゃない

571
00:49:57,088 --> 00:49:57,755
‪よせ！

572
00:50:00,171 --> 00:50:01,171
‪カッパライ

573
00:50:01,463 --> 00:50:03,046
‪なんだと 貴様

574
00:50:07,713 --> 00:50:08,963
‪押さえろ！

575
00:50:52,505 --> 00:50:53,921
‪なんの騒ぎだ？

576
00:51:02,796 --> 00:51:05,838
‪おい 体に気をつけろよ

577
00:51:13,255 --> 00:51:15,255
‪いつまた会えるんだ？

578
00:51:17,546 --> 00:51:18,921
‪それは分からん

579
00:51:19,338 --> 00:51:21,630
‪運命で結ばれているんだ

580
00:51:21,796 --> 00:51:22,838
‪待とう

581
00:51:26,796 --> 00:51:28,130
‪日本か…

582
00:51:31,921 --> 00:51:35,630
‪1950年
日本　沖縄

583
00:51:37,588 --> 00:51:40,713
‪大韓民国　済州島

584
00:52:37,671 --> 00:52:41,838
‪1951年　香港

585
00:53:25,213 --> 00:53:27,005
‪トムの元へ帰りたい

586
00:53:38,838 --> 00:53:41,713
‪船荷を下げろ

587
00:53:43,005 --> 00:53:45,713
‪よし 少し寄せろ

588
00:53:46,921 --> 00:53:48,171
‪少し寄せろ

589
00:53:49,046 --> 00:53:51,005
‪下ろせ　少し寄せろ

590
00:53:51,505 --> 00:53:52,338
‪よし

591
00:53:54,463 --> 00:53:56,046
{\an8}〝可燃性〞
‪終了

592
00:53:56,046 --> 00:53:56,338
{\an8}〝可燃性〞

593
00:54:25,463 --> 00:54:26,255
‪おい

594
00:54:26,338 --> 00:54:29,421
‪大丈夫か？
助けろ　急げ！

595
00:54:30,921 --> 00:54:32,088
‪危なすぎる

596
00:54:37,880 --> 00:54:40,421
‪燃えてるぞ　早く！

597
00:54:40,755 --> 00:54:44,796
‪燃えてるぞ　早く助けろ！

598
00:54:53,213 --> 00:54:54,463
‪おい

599
00:54:54,546 --> 00:54:55,338
‪急げ！

600
00:54:55,421 --> 00:54:57,130
‪こっちへ来い！

601
00:54:57,421 --> 00:54:59,671
‪船を救え！ 急げ！

602
00:55:10,838 --> 00:55:12,213
‪ありがとう

603
00:55:13,380 --> 00:55:14,463
‪ありがとう

604
00:55:15,088 --> 00:55:16,463
‪ありがとう

605
00:55:17,463 --> 00:55:18,588
‪ありがとう

606
00:55:18,671 --> 00:55:20,338
‪どういたしまして

607
00:55:21,713 --> 00:55:24,046
‪損傷物を全部
リストにしろ

608
00:55:24,838 --> 00:55:26,880
‪1952年　セルカム

609
00:55:27,046 --> 00:55:31,546
‪私はまだ握りしめている

610
00:55:32,171 --> 00:55:36,963
‪残された愛のかけらに

611
00:55:37,588 --> 00:55:41,713
‪それはまだ残っている

612
00:55:41,796 --> 00:55:46,671
‪あなたの心の中に

613
00:55:47,713 --> 00:55:49,713
‪遥か-

614
00:55:49,796 --> 00:55:55,838
‪遠くにあなたはいても

615
00:55:56,380 --> 00:56:02,671
‪私をまだ愛しているなら

616
00:56:03,671 --> 00:56:07,630
‪帰ってきておくれ

617
00:56:18,671 --> 00:56:19,463
‪母さん！

618
00:56:22,005 --> 00:56:23,088
‪ダメだよ！

619
00:56:23,171 --> 00:56:24,838
‪手紙が苦手でも-

620
00:56:24,921 --> 00:56:27,755
‪なぜハガキだけなの

621
00:56:28,005 --> 00:56:28,796
‪母さん

622
00:56:29,046 --> 00:56:30,838
‪私たちを忘れたの？

623
00:56:30,921 --> 00:56:31,796
‪まさか

624
00:56:31,880 --> 00:56:35,421
‪なぜ何も聞かないの

625
00:56:35,505 --> 00:56:37,255
‪何も言ってこない

626
00:56:37,338 --> 00:56:38,255
‪だって-

627
00:56:38,380 --> 00:56:39,963
‪忙しいからだよ

628
00:56:40,713 --> 00:56:41,796
‪怒らないで

629
00:56:41,880 --> 00:56:43,588
‪怒ってない！

630
00:56:46,796 --> 00:56:48,130
‪いずれ書くさ

631
00:56:48,755 --> 00:56:50,005
‪僕は分かる

632
00:57:01,005 --> 00:57:05,505
‪“愛を込めて オトマン”

633
00:57:05,630 --> 00:57:06,880
‪平和を祈る

634
00:57:08,463 --> 00:57:09,838
‪平和を祈ります

635
00:57:09,963 --> 00:57:11,421
‪平和を祈ります

636
00:57:12,130 --> 00:57:15,130
‪昔 オトマンから借りた金だ

637
00:57:16,380 --> 00:57:17,713
‪使ってくれ

638
00:57:19,088 --> 00:57:20,338
‪それでは

639
00:57:20,588 --> 00:57:21,838
‪ありがとう

640
00:57:27,463 --> 00:57:29,005
‪ありがとう

641
00:57:29,296 --> 00:57:30,421
‪母さん

642
00:57:31,588 --> 00:57:32,713
‪大丈夫？

643
00:57:34,505 --> 00:57:36,005
‪父ちゃんの舟を

644
00:57:36,755 --> 00:57:37,880
‪売ったよ

645
00:57:37,963 --> 00:57:39,546
‪ダメじゃないか

646
00:57:39,838 --> 00:57:40,921
‪母さん

647
00:57:41,005 --> 00:57:42,880
‪舟は売却したのよ！

648
00:57:44,338 --> 00:57:46,171
‪でも父ちゃん 怒るぞ

649
00:57:50,630 --> 00:57:51,463
‪オマー

650
00:57:55,088 --> 00:57:57,338
‪お父さんを捜しに行く

651
00:57:59,588 --> 00:58:00,796
‪捜すよ

652
00:58:01,713 --> 00:58:03,130
‪家へ帰らせる

653
00:58:06,588 --> 00:58:08,255
‪でも帰ってきて-

654
00:58:08,671 --> 00:58:10,171
‪舟がなかったら

655
00:58:11,255 --> 00:58:14,796
‪舟を保管してどうなるの？

656
00:58:15,546 --> 00:58:17,088
‪彼はいないんだよ

657
00:58:18,588 --> 00:58:21,088
‪舟より父さんが
いた方がいい

658
00:58:22,380 --> 00:58:23,880
‪そうでしょう？

659
00:58:24,921 --> 00:58:26,255
‪オマー

660
00:58:30,713 --> 00:58:32,796
‪どこへ行くのですか？

661
00:58:34,755 --> 00:58:37,588
‪ハガキは香港からでした

662
00:58:37,755 --> 00:58:39,046
‪いなければ？

663
00:58:40,005 --> 00:58:41,963
‪行ってみないことには

664
00:58:57,296 --> 00:58:59,088
‪何でしょう 先生

665
00:59:01,880 --> 00:59:05,713
‪舟の売上金で
香港へ行くのは不可能です

666
00:59:11,296 --> 00:59:12,588
‪差し上げます

667
00:59:16,921 --> 00:59:18,463
‪受け取って

668
00:59:20,213 --> 00:59:21,213
‪断ります

669
00:59:22,588 --> 00:59:24,755
‪返せませんから

670
00:59:25,671 --> 00:59:26,796
‪同情します

671
00:59:28,296 --> 00:59:30,713
‪返金はいつでも構いません

672
00:59:36,255 --> 00:59:38,588
‪オマーを援助したいのです

673
00:59:43,921 --> 00:59:44,755
‪先生

674
00:59:48,338 --> 00:59:50,213
‪神の意志であれば-

675
00:59:50,796 --> 00:59:53,005
‪あなたは大いに報われる

676
00:59:54,671 --> 00:59:56,171
‪神の意志なら-

677
00:59:56,755 --> 00:59:58,546
‪祈り続けてください

678
01:00:29,713 --> 01:00:33,380
‪1953年　香港

679
01:01:17,296 --> 01:01:18,963
‪“港湾事務所”

680
01:01:32,005 --> 01:01:34,463
‪俺と来い　大丈夫だ

681
01:01:34,546 --> 01:01:35,880
‪逃がすな！

682
01:01:36,213 --> 01:01:38,421
‪助けて！

683
01:01:39,088 --> 01:01:40,796
‪助けて！

684
01:01:41,213 --> 01:01:42,880
‪静かにしろ！

685
01:01:42,963 --> 01:01:44,296
‪トム？

686
01:01:44,838 --> 01:01:45,755
‪トム！

687
01:01:45,838 --> 01:01:47,796
‪誰だ　うるさい奴め

688
01:01:49,255 --> 01:01:50,505
‪誰だ お前は？

689
01:01:50,963 --> 01:01:52,088
‪俺は-

690
01:01:52,588 --> 01:01:54,171
‪俺だ

691
01:01:55,171 --> 01:01:57,296
‪見知らぬ馬の骨か

692
01:01:57,546 --> 01:01:58,713
‪つまみ出せ！

693
01:01:58,796 --> 01:02:01,171
‪話を聞けよ

694
01:02:01,713 --> 01:02:04,588
‪彼女が誰か知ってるのか？

695
01:02:05,130 --> 01:02:06,338
‪知るか

696
01:02:06,421 --> 01:02:09,046
‪しかし こいつは大金になる

697
01:02:10,421 --> 01:02:14,213
‪そうか ああ
そうかそうか

698
01:02:14,296 --> 01:02:15,338
‪そうか

699
01:02:15,421 --> 01:02:17,671
‪ノープロブレム

700
01:02:18,421 --> 01:02:19,296
‪連れてけ

701
01:02:19,713 --> 01:02:21,338
‪ノープロブレム

702
01:02:22,046 --> 01:02:24,796
‪カン親分に
言ってもいいんだな

703
01:02:25,171 --> 01:02:27,296
‪ボスの女で商売してると

704
01:02:27,630 --> 01:02:29,046
‪何て言うかな

705
01:02:29,130 --> 01:02:29,963
‪待て！

706
01:02:31,921 --> 01:02:33,088
‪何て言った？

707
01:02:34,088 --> 01:02:35,213
‪カン親分？

708
01:02:35,380 --> 01:02:37,088
‪カンのものなの？

709
01:02:38,421 --> 01:02:40,171
‪親分と面会するか？

710
01:02:43,088 --> 01:02:45,130
‪アナウ 放せ

711
01:02:50,088 --> 01:02:51,463
‪こっちへ来い

712
01:02:52,088 --> 01:02:53,338
‪来い！

713
01:03:01,005 --> 01:03:03,046
‪新人は世話が焼けるぜ

714
01:03:03,380 --> 01:03:05,880
‪規則ってもんを知らねえ

715
01:03:06,838 --> 01:03:08,005
‪自分で持て！

716
01:03:08,088 --> 01:03:09,671
‪ありがとう ラム

717
01:03:09,755 --> 01:03:10,546
‪歩くんだ

718
01:03:11,338 --> 01:03:13,588
‪なんで香港にいるんだ

719
01:03:13,713 --> 01:03:15,130
‪彼を捜しに来た

720
01:03:15,838 --> 01:03:17,963
‪仕事に戻れ！

721
01:03:18,421 --> 01:03:20,505
‪マンみたいに頑固だな

722
01:03:23,546 --> 01:03:26,046
‪こんな所へたった１人で

723
01:03:27,505 --> 01:03:28,713
‪危ないんだぞ

724
01:03:28,796 --> 01:03:30,713
‪マンを捜しに来たの

725
01:03:31,838 --> 01:03:33,088
‪行方は？

726
01:03:35,713 --> 01:03:37,630
‪短い間 同じ船だった

727
01:03:38,463 --> 01:03:40,338
‪以来 会ってない

728
01:03:43,338 --> 01:03:45,130
‪捜せると思った

729
01:03:45,671 --> 01:03:47,213
‪到着した後-

730
01:03:48,671 --> 01:03:50,671
‪彼の知人に出会うとか

731
01:03:51,338 --> 01:03:53,296
‪行方を知ってる人とか

732
01:03:53,671 --> 01:03:54,963
‪集落みたいに

733
01:03:56,088 --> 01:03:57,713
‪ここは別世界だよ

734
01:04:08,005 --> 01:04:10,963
‪よし 港に多くの友人がいる

735
01:04:11,505 --> 01:04:13,380
‪スワイヤーの同僚も

736
01:04:13,921 --> 01:04:15,463
‪あちこち尋ねる

737
01:04:15,588 --> 01:04:17,546
‪ここに泊まりなさい

738
01:04:18,671 --> 01:04:20,671
‪俺は友人の家に泊まる

739
01:04:21,421 --> 01:04:23,213
‪ごめんなさい ラム

740
01:04:23,713 --> 01:04:24,963
‪マンは兄弟だ

741
01:04:25,588 --> 01:04:27,796
‪みんな家族じゃないか

742
01:04:36,755 --> 01:04:41,005
‪あいつ めかけがいるのか

743
01:04:45,213 --> 01:04:46,713
‪窓を閉めておけ

744
01:04:58,838 --> 01:05:01,005
‪あいつ昇進したとさ

745
01:05:01,088 --> 01:05:02,588
‪最近 会ってない

746
01:05:10,588 --> 01:05:13,505
‪オトマンは
Ｐ＆Ｏ社の船に乗った

747
01:05:14,713 --> 01:05:16,088
‪今はロシアだ

748
01:05:16,505 --> 01:05:18,630
‪帰路予定は定かじゃない

749
01:05:19,546 --> 01:05:20,588
‪ユソップだ

750
01:05:22,880 --> 01:05:24,838
‪マンに会ったらしい

751
01:05:25,421 --> 01:05:30,630
‪話によるとマンはＰ＆Ｏ船で
昇進と昇給したらしい

752
01:05:35,880 --> 01:05:38,755
‪昇進と昇給…

753
01:05:43,463 --> 01:05:45,005
‪なぜ帰らないの

754
01:05:57,838 --> 01:05:59,338
‪お願いがあるの

755
01:06:02,421 --> 01:06:05,046
‪この手紙をオトマンに渡して

756
01:06:09,005 --> 01:06:11,296
‪無理かもしれないけど-

757
01:06:13,588 --> 01:06:16,213
‪他に頼む人がいないのよ

758
01:06:22,255 --> 01:06:23,588
‪なんとかする

759
01:06:26,713 --> 01:06:28,463
‪長くかかってもいい

760
01:06:32,546 --> 01:06:35,421
‪いずれ彼の手元に届けば

761
01:06:38,546 --> 01:06:40,005
‪必ず渡してやる

762
01:06:43,255 --> 01:06:44,838
‪ありがとう ラム

763
01:06:55,713 --> 01:06:56,630
‪ジャ･ボ

764
01:06:57,255 --> 01:07:01,130
‪この手紙をＰ＆Ｏの
オトマンに渡してくれ

765
01:07:01,213 --> 01:07:02,380
‪絶対だぞ

766
01:07:03,463 --> 01:07:04,380
‪キン

767
01:07:05,171 --> 01:07:07,296
‪これをオトマンに渡せ

768
01:07:22,171 --> 01:07:25,463
‪1953年
太平洋　Ｐ＆Ｏ大洋航路船

769
01:07:36,505 --> 01:07:38,171
‪“オトマン宛て”

770
01:07:39,046 --> 01:07:42,421
‪空の境界がある

771
01:07:42,880 --> 01:07:44,755
‪抑制された空間が

772
01:07:44,838 --> 01:07:46,338
‪郵便！

773
01:07:48,130 --> 01:07:48,963
‪郵便！

774
01:07:49,421 --> 01:07:50,963
‪運ぶの手伝って

775
01:07:51,671 --> 01:07:52,505
‪郵便！

776
01:07:52,588 --> 01:07:56,088
‪私の寂しき心を

777
01:07:58,880 --> 01:08:03,213
‪癒やせるものはない

778
01:08:03,296 --> 01:08:07,421
‪この傷心を癒やせるのは

779
01:08:07,921 --> 01:08:14,921
‪あなたが
帰ってきてくれることだけ

780
01:08:16,546 --> 01:08:20,921
‪私はまだ握りしめている

781
01:08:21,463 --> 01:08:25,588
‪残された愛のかけらに

782
01:08:26,213 --> 01:08:30,088
‪それはまだ残っている

783
01:08:30,546 --> 01:08:35,380
‪あなたの心の中に

784
01:08:36,255 --> 01:08:42,671
‪遥か遠くにあなたはいても

785
01:08:48,088 --> 01:08:49,921
‪彼は帰ってこないよ

786
01:08:51,380 --> 01:08:52,755
‪受け入れなさい

787
01:08:54,921 --> 01:08:56,088
‪私はしてる

788
01:09:00,463 --> 01:09:02,046
‪絶対に帰ってくる

789
01:09:06,171 --> 01:09:07,671
‪帰らなければ-

790
01:09:08,630 --> 01:09:09,588
‪僕が捜す

791
01:09:20,421 --> 01:09:21,963
‪便りは来ました？

792
01:09:27,421 --> 01:09:29,796
‪ハガキすら来ません

793
01:09:31,088 --> 01:09:32,088
‪手紙も-

794
01:09:34,546 --> 01:09:35,921
‪何も来ません

795
01:09:38,796 --> 01:09:40,880
‪ラムからの便りもない

796
01:09:42,713 --> 01:09:44,630
‪船乗りなんて皆同じ

797
01:09:48,880 --> 01:09:50,630
‪私は陸の者ですよ

798
01:10:09,838 --> 01:10:14,005
‪1954年　マダガスカル

799
01:10:25,588 --> 01:10:29,921
‪1954年
南アフリカ　ダーバン

800
01:10:34,630 --> 01:10:38,713
‪1955年
アイスランド　レイキャビク

801
01:10:55,296 --> 01:10:56,213
‪下ろせ

802
01:10:56,421 --> 01:11:00,296
‪1956年
イギリス　リバプール

803
01:11:01,171 --> 01:11:02,463
‪もっと低く

804
01:11:06,671 --> 01:11:07,796
‪低く

805
01:11:08,213 --> 01:11:12,005
‪“ペニー･レイン
フィッシュ＆チップス”

806
01:11:24,838 --> 01:11:28,255
‪風が吹いて

807
01:11:28,338 --> 01:11:35,088
‪枝が岩の上に落ちた

808
01:12:04,463 --> 01:12:05,296
‪もっとだ

809
01:12:06,421 --> 01:12:07,838
‪少し下ろせ

810
01:12:07,963 --> 01:12:09,755
‪ゆっくり

811
01:12:10,421 --> 01:12:11,546
‪ストップ！

812
01:12:20,255 --> 01:12:21,296
‪大丈夫か？

813
01:12:22,088 --> 01:12:23,046
‪そうか

814
01:12:37,046 --> 01:12:41,713
‪1960年

815
01:12:45,421 --> 01:12:49,588
{\an8}マレーシア･
セーラークラブ

816
01:12:50,713 --> 01:12:52,588
‪“人魚がかかった”

817
01:12:52,671 --> 01:12:54,671
‪“違う　アカエイだ”

818
01:12:57,255 --> 01:12:59,713
‪“メスかオスか？”だとよ

819
01:13:00,755 --> 01:13:03,505
‪“アカエイが
妊娠してるぞ！”

820
01:13:04,130 --> 01:13:06,130
‪妊娠だってよ

821
01:13:10,671 --> 01:13:14,546
‪妊娠したアカエイなんて
想像もつかねえだろ

822
01:13:16,838 --> 01:13:18,255
‪平和を祈ります

823
01:13:29,171 --> 01:13:30,046
‪マン

824
01:13:31,338 --> 01:13:32,213
‪ラム

825
01:13:33,588 --> 01:13:34,463
‪マン！

826
01:13:34,546 --> 01:13:35,505
‪ラム

827
01:13:39,338 --> 01:13:40,796
‪待ちきれないな

828
01:13:43,130 --> 01:13:45,546
‪慈悲深き
神の御名において

829
01:13:52,796 --> 01:13:54,005
‪同じ味だ

830
01:13:54,213 --> 01:13:55,671
‪うまいのか？

831
01:13:56,796 --> 01:13:57,755
‪まずい

832
01:14:07,380 --> 01:14:09,171
‪帰国したのか？

833
01:14:09,338 --> 01:14:11,130
‪トムと会ったか？

834
01:14:13,505 --> 01:14:16,588
‪出航の３年後
トムが香港に来たんだ

835
01:14:18,796 --> 01:14:21,546
‪お前がロシアへ
出航してからだ

836
01:14:21,796 --> 01:14:23,671
‪偶然 巡り合ったんだ

837
01:14:31,796 --> 01:14:33,671
‪俺を捜しに来たのか

838
01:14:35,421 --> 01:14:36,588
‪危険だった

839
01:14:37,963 --> 01:14:39,171
‪彼女は勇敢だ

840
01:14:40,213 --> 01:14:41,380
‪お前みたいに

841
01:14:44,421 --> 01:14:46,921
‪捜すしかないと言ってた

842
01:14:47,296 --> 01:14:50,296
‪便りもなく
帰ってこないからだ

843
01:14:51,171 --> 01:14:53,588
‪一度も帰らなかったのか？

844
01:14:54,838 --> 01:14:56,005
‪帰れ

845
01:14:56,921 --> 01:14:59,171
‪ここで老いて何になる

846
01:15:00,088 --> 01:15:02,296
‪家の方がいいじゃないか

847
01:15:04,671 --> 01:15:07,171
‪俺ならとっくに帰ってたぞ

848
01:15:07,796 --> 01:15:09,546
‪コーヒー？ 紅茶？

849
01:15:12,046 --> 01:15:13,796
‪もちろんコーヒーだ

850
01:15:13,880 --> 01:15:15,421
‪覚えてるだろ？

851
01:15:25,505 --> 01:15:26,421
‪あげる

852
01:15:26,713 --> 01:15:27,338
‪いらん

853
01:15:27,421 --> 01:15:29,255
‪アメリカにあるから

854
01:15:29,338 --> 01:15:30,713
‪もらっとけ

855
01:15:36,421 --> 01:15:37,255
‪ラム

856
01:15:38,796 --> 01:15:42,088
‪いつも助けてくれて
本当にありがとう

857
01:15:42,796 --> 01:15:43,963
‪なんだよ？

858
01:15:44,546 --> 01:15:46,130
‪そんな改たまるな

859
01:15:47,463 --> 01:15:49,421
‪人生はまだこれからだ

860
01:15:50,963 --> 01:15:52,671
‪ハガキ送るからな

861
01:16:01,296 --> 01:16:02,130
‪おい

862
01:16:02,213 --> 01:16:03,505
‪いいから

863
01:16:03,921 --> 01:16:06,338
‪アメリカへ行けねえ

864
01:16:13,213 --> 01:16:14,338
‪達者でな

865
01:16:24,588 --> 01:16:25,421
‪おい

866
01:16:25,505 --> 01:16:26,921
‪ノープロブレム

867
01:16:41,421 --> 01:16:45,338
‪1966年

868
01:17:10,338 --> 01:17:11,421
‪失礼ですが

869
01:17:11,630 --> 01:17:14,671
‪オトマンはどこですか

870
01:17:21,505 --> 01:17:22,838
‪オトマン？

871
01:17:24,171 --> 01:17:26,005
‪あっちだ

872
01:17:58,796 --> 01:17:59,630
‪どけ

873
01:18:02,505 --> 01:18:03,380
‪父さん

874
01:18:11,630 --> 01:18:12,630
‪オマー

875
01:18:32,213 --> 01:18:33,588
‪わが息子よ

876
01:18:39,838 --> 01:18:41,088
‪わが息子よ

877
01:18:45,755 --> 01:18:47,546
‪わが息子よ

878
01:18:58,213 --> 01:19:00,380
‪どうやって捜したんだ？

879
01:19:00,505 --> 01:19:01,755
‪ラムの手紙

880
01:19:02,921 --> 01:19:04,880
‪父さんの住所が

881
01:19:09,171 --> 01:19:10,046
‪座れ

882
01:19:11,921 --> 01:19:13,171
‪一緒に飲もう

883
01:19:29,130 --> 01:19:30,880
‪俺は貧しい

884
01:19:38,671 --> 01:19:40,880
‪長年 航海した揚げ句-

885
01:19:43,796 --> 01:19:45,088
‪何もないんだ

886
01:19:46,713 --> 01:19:47,546
‪父さん

887
01:19:47,630 --> 01:19:49,796
‪家はまだ前のままだよ

888
01:19:50,838 --> 01:19:53,088
‪母さんが舟を売ったけど

889
01:19:53,171 --> 01:19:54,796
‪いいんだよ

890
01:19:55,963 --> 01:19:58,088
‪あれは母さんの所有物だ

891
01:20:02,338 --> 01:20:03,963
‪帰りたくないの？

892
01:20:10,463 --> 01:20:13,796
‪行く所なんか
もうあそこにはない

893
01:20:17,338 --> 01:20:19,963
‪母さんに会いたくないの？

894
01:20:30,796 --> 01:20:32,880
‪母さんが かわいそうだ

895
01:20:36,630 --> 01:20:37,755
‪なぜなの？

896
01:20:54,880 --> 01:20:56,838
‪裏にある鶏舎は-

897
01:20:58,380 --> 01:21:00,130
‪前より大きくなった

898
01:21:00,630 --> 01:21:03,421
‪ニワトリが
逃げたの覚えてる？

899
01:21:04,713 --> 01:21:06,338
‪追いかけ回ったね

900
01:21:07,421 --> 01:21:09,255
‪家に入るまで

901
01:21:12,255 --> 01:21:13,630
‪覚えているのか

902
01:21:16,046 --> 01:21:17,005
‪うん

903
01:21:18,921 --> 01:21:20,921
‪あれから数日後に-

904
01:21:24,130 --> 01:21:25,838
‪父さんが出航した

905
01:21:35,005 --> 01:21:37,421
‪そして帰ってこなかった

906
01:21:43,380 --> 01:21:44,546
‪知らないの？

907
01:21:44,671 --> 01:21:47,546
‪母さんはまだ
待ってるんだよ

908
01:21:54,296 --> 01:21:56,005
‪知りたいか？

909
01:22:02,046 --> 01:22:03,963
‪俺は帰りたかった

910
01:22:06,171 --> 01:22:08,880
‪しかし運命には
逆らえなかった

911
01:22:12,921 --> 01:22:15,713
‪“オトマン宛て”

912
01:22:16,796 --> 01:22:20,255
‪1953年
太平洋　Ｐ＆Ｏ大洋航路船

913
01:22:27,213 --> 01:22:29,088
‪台風に向かっている

914
01:22:44,088 --> 01:22:46,463
‪大変だ　面舵いっぱい！

915
01:23:04,796 --> 01:23:05,963
‪上甲板だ！

916
01:23:07,546 --> 01:23:10,296
‪立て！ さあ行こう

917
01:23:12,630 --> 01:23:14,588
‪早く！ 早く！

918
01:23:14,671 --> 01:23:16,088
‪早く！ 急げ！

919
01:23:19,005 --> 01:23:19,838
‪金が

920
01:23:21,505 --> 01:23:22,588
‪行くな！

921
01:23:34,921 --> 01:23:36,671
‪他の手段を探せ！

922
01:23:49,755 --> 01:23:51,005
‪無茶するな！

923
01:26:43,755 --> 01:26:46,213
‪浮き輪を持ってこい！

924
01:27:05,963 --> 01:27:07,046
‪どうなんだ

925
01:27:13,921 --> 01:27:14,755
‪マン？

926
01:27:15,671 --> 01:27:17,130
‪オトマンだ！

927
01:27:26,838 --> 01:27:28,088
‪船はどこへ？

928
01:27:28,213 --> 01:27:29,880
‪マニラだ

929
01:27:30,713 --> 01:27:32,130
‪その後はゴア

930
01:27:32,588 --> 01:27:35,088
‪ケープタウンからロンドンだ

931
01:27:40,421 --> 01:27:42,463
‪シンガポール経由は？

932
01:27:43,546 --> 01:27:45,046
‪帰国するのか？

933
01:27:48,838 --> 01:27:51,463
‪こんな始末になって帰れるか

934
01:27:54,130 --> 01:27:55,755
‪一文無しで

935
01:28:01,880 --> 01:28:03,880
‪人に合わせる顔がない

936
01:28:06,755 --> 01:28:07,796
‪特にトムに

937
01:28:09,046 --> 01:28:10,963
‪なに言ってんだ お前

938
01:28:13,630 --> 01:28:16,005
‪沈没しちまったんだろ

939
01:28:16,755 --> 01:28:19,338
‪お前の奥さんは俺が知ってる

940
01:28:19,630 --> 01:28:23,505
‪金を持って帰るのを
待ってるとでも思うのか

941
01:28:24,213 --> 01:28:26,005
‪無事ならそれでいい

942
01:28:28,088 --> 01:28:30,255
‪それ以外 構わないんだ

943
01:28:54,171 --> 01:28:57,380
‪1953年　シンガポール

944
01:29:19,963 --> 01:29:22,005
‪父さんの話を聞いて-

945
01:29:24,630 --> 01:29:27,005
‪父さんの気持ちが分かった

946
01:29:29,630 --> 01:29:32,880
‪でも まだ何かを
隠していると悟った

947
01:29:36,380 --> 01:29:37,463
‪それでも-

948
01:29:38,421 --> 01:29:40,963
‪母さんの元へ帰ってほしい

949
01:30:22,005 --> 01:30:22,838
‪父さん

950
01:30:23,880 --> 01:30:24,713
‪何だ？

951
01:30:25,546 --> 01:30:27,463
‪ロンドンへ帰ります

952
01:30:29,671 --> 01:30:31,296
‪でもまた来るから

953
01:30:34,838 --> 01:30:35,755
‪分かった

954
01:30:39,046 --> 01:30:41,421
‪ロンドンは長く滞在しない

955
01:30:43,255 --> 01:30:46,213
‪勉強が終わったら-

956
01:30:47,713 --> 01:30:49,380
‪父さんも一緒に-

957
01:30:50,421 --> 01:30:51,630
‪帰ろうよ

958
01:30:53,296 --> 01:30:54,463
‪分かった

959
01:30:56,130 --> 01:30:57,588
‪また来るからね

960
01:31:01,546 --> 01:31:02,380
‪ああ

961
01:31:03,630 --> 01:31:05,130
‪クリスマスに

962
01:31:07,421 --> 01:31:08,255
‪ああ

963
01:31:09,838 --> 01:31:11,505
‪一緒に食事しよう

964
01:31:14,630 --> 01:31:15,463
‪ああ

965
01:31:17,630 --> 01:31:18,963
‪電話するから

966
01:31:22,630 --> 01:31:23,921
‪夕方にしろ

967
01:31:25,046 --> 01:31:26,921
‪日中は仕事してる

968
01:31:47,463 --> 01:31:50,588
‪母さんは
俺の居所を知ってるのか？

969
01:31:52,046 --> 01:31:52,880
‪いいえ

970
01:31:55,213 --> 01:31:56,130
‪よし

971
01:31:57,171 --> 01:31:58,755
‪いってきます

972
01:32:00,046 --> 01:32:00,880
‪分かった

973
01:32:03,588 --> 01:32:04,796
‪平和を祈る

974
01:32:04,880 --> 01:32:06,630
‪平和を祈ります

975
01:32:16,630 --> 01:32:17,463
‪ああ

976
01:32:42,546 --> 01:32:43,421
‪にいさん

977
01:32:45,505 --> 01:32:46,671
‪着いたぜ

978
01:32:49,796 --> 01:32:52,838
‪2010年　リバプール

979
01:32:54,671 --> 01:32:57,005
‪おばあちゃんの具合は？

980
01:32:58,505 --> 01:32:59,505
‪分かった

981
01:33:00,546 --> 01:33:02,088
‪今 着いた

982
01:33:02,630 --> 01:33:04,588
‪何かあったら連絡する

983
01:33:05,588 --> 01:33:07,046
‪平和を祈ります

984
01:33:22,171 --> 01:33:23,171
‪オマー

985
01:33:26,588 --> 01:33:28,505
‪会いたかったよ

986
01:33:33,838 --> 01:33:34,880
‪僕もだ

987
01:33:36,505 --> 01:33:38,963
‪舟の管理を任されたのに-

988
01:33:39,671 --> 01:33:41,463
‪売ってしまった

989
01:33:44,171 --> 01:33:46,296
‪香港に行く資金のために

990
01:33:50,421 --> 01:33:51,588
‪帰ってくるさ

991
01:34:06,130 --> 01:34:06,963
‪お母さん

992
01:34:08,046 --> 01:34:10,630
‪お母さん　お母さん

993
01:34:10,796 --> 01:34:12,963
‪アマドに連絡するから

994
01:34:13,046 --> 01:34:14,213
‪いるのよ

995
01:34:14,296 --> 01:34:16,838
‪オマーがいるのよ　お母さん

996
01:34:18,838 --> 01:34:20,463
‪誰を捜して？

997
01:34:21,005 --> 01:34:22,755
‪わしの友人とは？

998
01:34:24,171 --> 01:34:27,171
‪私の祖父です

999
01:34:28,046 --> 01:34:30,588
‪オトマン･ハジイ･アリアス

1000
01:34:32,463 --> 01:34:34,755
‪セルカム出身です

1001
01:34:36,880 --> 01:34:39,713
‪オトマンか　知ってるぞ

1002
01:34:40,380 --> 01:34:45,171
‪もちろん知ってるさ
親友だった

1003
01:34:45,338 --> 01:34:48,380
‪クラブへよく一緒に
行ったなあ

1004
01:34:50,005 --> 01:34:50,838
‪あの頃は

1005
01:34:51,380 --> 01:34:53,213
‪今 彼はどこに？

1006
01:34:59,213 --> 01:35:00,213
‪死んだよ

1007
01:35:01,171 --> 01:35:04,838
‪我々は神に帰属する
神の御元へ帰るのだ

1008
01:35:12,130 --> 01:35:13,505
‪だいぶ前に？

1009
01:35:15,005 --> 01:35:16,046
‪遠い昔だ

1010
01:35:19,546 --> 01:35:21,588
‪何年だったかなあ

1011
01:35:22,171 --> 01:35:23,296
‪あの時は-

1012
01:35:23,755 --> 01:35:27,005
‪息子さんが来てたな

1013
01:35:28,671 --> 01:35:34,255
‪みんなでオトマンを
葬ったんだ

1014
01:35:50,463 --> 01:35:53,380
‪この帽子は
彼の親友ラムの物です

1015
01:35:54,796 --> 01:35:58,171
‪いつもラムの話をしては
大笑いした

1016
01:36:59,630 --> 01:37:01,588
‪埋葬場所はご存じで？

1017
01:37:09,546 --> 01:37:10,755
‪おじいちゃん

1018
01:37:16,713 --> 01:37:18,005
‪お水 欲しい？

1019
01:37:22,755 --> 01:37:23,838
‪アリアよ

1020
01:37:24,338 --> 01:37:25,505
‪電話の人？

1021
01:37:27,463 --> 01:37:29,755
‪なぜ おじいちゃんを？

1022
01:37:30,421 --> 01:37:31,588
‪父の日誌です

1023
01:37:33,755 --> 01:37:34,588
‪見せて

1024
01:37:43,421 --> 01:37:44,588
‪ちょっと失礼

1025
01:37:45,588 --> 01:37:46,338
‪母さん

1026
01:37:47,005 --> 01:37:48,046
‪具合は？

1027
01:37:48,546 --> 01:37:51,005
‪臨終が迫っているわ

1028
01:37:54,380 --> 01:37:55,630
‪どうしたの？

1029
01:37:57,671 --> 01:38:00,088
‪祖母の臨終が迫っています

1030
01:38:00,463 --> 01:38:01,505
‪今は…

1031
01:38:01,630 --> 01:38:03,171
‪祖父の墓を捜しに

1032
01:38:03,421 --> 01:38:06,088
‪祖母がお墓を捜すようにと

1033
01:38:06,421 --> 01:38:07,880
‪時間がない

1034
01:38:07,963 --> 01:38:10,713
‪でも見当がつかない

1035
01:38:11,421 --> 01:38:14,171
‪さて どこへ行きましょうか

1036
01:38:14,505 --> 01:38:15,588
‪どこへ？

1037
01:38:16,130 --> 01:38:16,963
‪病院？

1038
01:38:17,046 --> 01:38:17,880
‪モスク？

1039
01:38:18,296 --> 01:38:20,296
‪記録があるかも

1040
01:38:21,338 --> 01:38:22,171
‪待って

1041
01:38:22,588 --> 01:38:23,421
‪何？

1042
01:38:23,796 --> 01:38:25,338
‪博士がいるのよ

1043
01:38:25,421 --> 01:38:29,838
‪昔 リバプールで
マレー人の船員を調査した人

1044
01:38:29,921 --> 01:38:31,880
‪あの人なら知っている

1045
01:38:34,130 --> 01:38:35,130
‪この人

1046
01:38:35,505 --> 01:38:36,671
‪バンネル博士

1047
01:38:36,755 --> 01:38:37,796
‪“救急車”

1048
01:38:45,588 --> 01:38:46,713
‪ありがとう

1049
01:38:47,255 --> 01:38:49,296
‪ティムによると-

1050
01:38:49,380 --> 01:38:53,421
‪イスラム教徒は
エヴァトン墓地に埋葬してる

1051
01:39:07,755 --> 01:39:08,755
‪何もない

1052
01:39:13,588 --> 01:39:17,921
‪エヴァトンにいるの
でも何も見つからない

1053
01:39:20,713 --> 01:39:21,546
‪いいえ

1054
01:39:21,630 --> 01:39:23,171
‪ありがとう

1055
01:39:23,838 --> 01:39:25,588
‪急がなきゃ

1056
01:39:27,296 --> 01:39:30,671
‪イスラムの墓地は
エヴァトンだけど-

1057
01:39:30,755 --> 01:39:34,630
‪1970年以前は
アンフィールド墓地にあった

1058
01:39:34,713 --> 01:39:36,255
‪何のことですか

1059
01:39:37,255 --> 01:39:39,963
‪彼はアンフィールドに
いるのよ

1060
01:39:40,130 --> 01:39:43,046
‪でも何千もの墓が
あるのでは？

1061
01:39:43,130 --> 01:39:44,463
‪無理かも

1062
01:39:44,755 --> 01:39:45,963
‪登記所よ

1063
01:39:46,046 --> 01:39:47,838
‪登記所に行こう

1064
01:40:17,046 --> 01:40:19,463
‪1966年の記録にはない

1065
01:40:19,588 --> 01:40:20,505
‪待って

1066
01:40:20,588 --> 01:40:22,421
‪なぜ帰らなかったの

1067
01:40:22,505 --> 01:40:25,213
‪難破した後
十分貯金できたはず

1068
01:40:25,338 --> 01:40:27,671
‪帰国できる程度は

1069
01:40:27,755 --> 01:40:29,546
‪リバプールに永住…

1070
01:40:29,630 --> 01:40:30,880
‪失礼ですが

1071
01:40:30,963 --> 01:40:33,380
‪1966年の記録にないんです

1072
01:40:33,546 --> 01:40:35,296
‪もう１巻ありました

1073
01:40:37,338 --> 01:40:39,546
‪奥でお待ちしています

1074
01:40:45,088 --> 01:40:46,171
‪もっと先

1075
01:40:49,338 --> 01:40:50,213
‪もっと

1076
01:40:57,338 --> 01:40:59,421
‪“オトマン”

1077
01:40:59,963 --> 01:41:01,588
‪埋葬場所は-

1078
01:41:02,671 --> 01:41:03,713
‪ジェン 11

1079
01:41:27,880 --> 01:41:28,880
‪“カアン”

1080
01:41:30,755 --> 01:41:32,171
‪“シイラニズ”

1081
01:41:32,338 --> 01:41:33,380
‪“ハリス”

1082
01:41:35,921 --> 01:41:37,380
‪“オトマン…”

1083
01:41:37,546 --> 01:41:39,588
‪“ハジイ･アリアス”

1084
01:41:45,171 --> 01:41:48,421
{\an8}〝１９６６年
12月10日没〞

1085
01:42:03,880 --> 01:42:05,213
‪おばあちゃん

1086
01:42:06,338 --> 01:42:07,755
‪見つけたよ

1087
01:42:24,130 --> 01:42:26,088
‪神に帰依いたします

1088
01:42:26,171 --> 01:42:28,588
‪慈悲深き
神の御名において

1089
01:42:28,671 --> 01:42:34,671
‪尊き神よ 彼を許したまえ
容赦の恵みを授けたまえ

1090
01:42:42,380 --> 01:42:44,255
‪まだ つながらない？

1091
01:42:45,671 --> 01:42:46,963
‪誰も出ない

1092
01:42:47,046 --> 01:42:48,421
‪急ぎますので

1093
01:42:52,796 --> 01:42:54,296
‪どうやったら…

1094
01:42:55,546 --> 01:42:56,546
‪ありがとう

1095
01:42:58,671 --> 01:42:59,838
‪いいから

1096
01:43:10,713 --> 01:43:13,671
‪ラーヤの祝日に
また会いましょう

1097
01:43:15,671 --> 01:43:16,505
‪はい

1098
01:43:18,671 --> 01:43:19,921
‪行きなさい

1099
01:43:20,838 --> 01:43:21,671
‪行って！

1100
01:43:32,296 --> 01:43:33,588
‪おばあちゃん

1101
01:43:34,588 --> 01:43:35,421
‪僕だよ

1102
01:43:37,213 --> 01:43:38,463
‪帰ってきたよ

1103
01:43:39,213 --> 01:43:40,588
‪見つけたよ

1104
01:43:44,380 --> 01:43:45,755
‪亡くなったんだ

1105
01:43:52,755 --> 01:43:55,213
‪我々は神に帰属する

1106
01:44:03,046 --> 01:44:05,171
‪おじいちゃんのお墓だよ

1107
01:44:05,421 --> 01:44:07,421
‪リバプールにあるんだ

1108
01:44:07,796 --> 01:44:10,421
‪オトマン･ハジイ･アリアス

1109
01:44:10,880 --> 01:44:14,046
‪1966年12月に
亡くなったんだよ

1110
01:44:18,796 --> 01:44:20,963
‪私より先に死んだのね

1111
01:44:22,380 --> 01:44:24,755
‪死の原因は何？

1112
01:44:25,255 --> 01:44:26,755
‪愛されていた？

1113
01:44:27,380 --> 01:44:29,463
‪家族はいた？

1114
01:44:32,338 --> 01:44:33,171
‪いいえ

1115
01:44:34,088 --> 01:44:35,130
‪でも-

1116
01:44:36,130 --> 01:44:38,088
‪父さんがそこにいた

1117
01:44:40,588 --> 01:44:42,588
‪父さんが葬ったんだよ

1118
01:44:42,713 --> 01:44:45,838
‪ならオマーは知っていたのか

1119
01:44:45,921 --> 01:44:48,338
‪父親が死んだことを

1120
01:44:48,838 --> 01:44:50,088
‪分かりません

1121
01:44:50,588 --> 01:44:52,171
‪分かりません

1122
01:44:56,380 --> 01:44:58,505
‪手紙を読みましたか？

1123
01:44:59,171 --> 01:45:00,921
‪おじいちゃんからの

1124
01:45:09,713 --> 01:45:11,838
‪母さん 手紙を読んでよ

1125
01:45:13,755 --> 01:45:15,630
‪もう手遅れだわ

1126
01:45:18,171 --> 01:45:20,338
‪こんな手紙は無意味よ

1127
01:45:24,796 --> 01:45:25,671
‪母さん

1128
01:45:27,088 --> 01:45:29,380
‪状況を知りたくないの？

1129
01:45:30,671 --> 01:45:32,880
‪長年 １通もなかった

1130
01:45:34,213 --> 01:45:35,588
‪一度も

1131
01:45:36,796 --> 01:45:38,755
‪18年経ったのよ

1132
01:45:40,463 --> 01:45:43,671
‪お前と私 ２人きりだった

1133
01:45:45,005 --> 01:45:46,046
‪彼はいない

1134
01:45:46,546 --> 01:45:47,630
‪今になって

1135
01:45:47,838 --> 01:45:49,130
‪ようやくだよ

1136
01:45:49,671 --> 01:45:51,505
‪帰りたいからか？

1137
01:45:53,005 --> 01:45:54,546
‪帰りたいからか？

1138
01:45:54,755 --> 01:45:55,671
‪母さん！

1139
01:45:59,088 --> 01:45:59,921
‪母さん？

1140
01:46:00,921 --> 01:46:01,963
‪何してるの

1141
01:46:02,338 --> 01:46:03,505
‪どきなさい！

1142
01:46:03,588 --> 01:46:04,421
‪母さん

1143
01:46:08,880 --> 01:46:11,046
‪落ち着いて 母さん

1144
01:46:12,630 --> 01:46:13,630
‪どきなさい

1145
01:46:14,505 --> 01:46:15,671
‪私に背くな！

1146
01:46:15,755 --> 01:46:17,130
‪お前のせいだ！

1147
01:46:18,713 --> 01:46:19,963
‪お前のために

1148
01:46:20,838 --> 01:46:22,880
‪待っててあげたんだ

1149
01:46:24,963 --> 01:46:26,921
‪二度と彼の名を言うな

1150
01:46:46,130 --> 01:46:47,005
‪父さん

1151
01:46:49,171 --> 01:46:51,130
‪手紙はどこなの

1152
01:46:58,505 --> 01:46:59,921
‪押せ！

1153
01:47:00,005 --> 01:47:02,546
‪もっと押せ！

1154
01:47:40,213 --> 01:47:42,171
‪母さん 許してくれ

1155
01:47:42,921 --> 01:47:44,463
‪母さんに背いた

1156
01:47:45,713 --> 01:47:48,213
‪父さんの手紙を捨てなかった

1157
01:47:52,005 --> 01:47:53,671
‪ずっと保管してた

1158
01:48:25,963 --> 01:48:26,921
‪お母さん

1159
01:48:30,671 --> 01:48:32,213
‪読み上げましょう

1160
01:48:42,005 --> 01:48:42,671
‪トム

1161
01:48:44,546 --> 01:48:47,255
‪この手紙が届く頃には-

1162
01:48:50,213 --> 01:48:52,713
‪俺はもう
この世の者ではない

1163
01:48:59,713 --> 01:49:04,463
‪しかし俺は約束を
忘れてはいない

1164
01:49:14,463 --> 01:49:15,296
‪マン！

1165
01:49:16,796 --> 01:49:17,796
‪何してる！

1166
01:49:18,630 --> 01:49:19,671
‪オトマン！

1167
01:49:22,505 --> 01:49:23,338
‪やめろ！

1168
01:49:23,588 --> 01:49:25,630
‪やめろ！ よせ！

1169
01:49:26,213 --> 01:49:27,213
‪オトマン！

1170
01:49:27,671 --> 01:49:28,713
‪やめろ！

1171
01:49:28,921 --> 01:49:30,713
‪こっちへ来い！

1172
01:50:13,755 --> 01:50:15,255
‪いいのよ タイブ

1173
01:50:15,505 --> 01:50:17,046
‪クヨクヨしないで

1174
01:50:17,755 --> 01:50:19,296
‪いいことなんだよ

1175
01:50:19,380 --> 01:50:21,338
‪マンがかわいそうだ

1176
01:50:21,880 --> 01:50:22,755
‪戻ったら

1177
01:50:23,088 --> 01:50:24,463
‪どうなるんだ？

1178
01:50:24,755 --> 01:50:25,921
‪オマーもだ

1179
01:50:26,255 --> 01:50:26,880
‪大丈夫

1180
01:50:27,296 --> 01:50:28,963
‪先生はいい人だ

1181
01:50:29,213 --> 01:50:30,046
‪金持ちだ

1182
01:50:30,130 --> 01:50:32,463
‪親子の将来は安定するから

1183
01:50:33,046 --> 01:50:34,213
‪神にすがって

1184
01:50:43,296 --> 01:50:44,213
‪トム

1185
01:51:08,130 --> 01:51:09,963
‪着飾った姿が見たい

1186
01:51:11,796 --> 01:51:15,546
‪ダイヤがなけりゃ 黄金でだ

1187
01:51:16,296 --> 01:51:18,338
‪小さな かけらでもいい

1188
01:51:49,588 --> 01:51:51,005
‪再婚しなかった

1189
01:51:51,380 --> 01:51:53,921
‪過去を忘れたかった

1190
01:51:55,755 --> 01:52:00,088
‪でも私の心は
揺らめかなかった

1191
01:52:04,421 --> 01:52:08,088
‪彼以外 誰も欲しくなかった

1192
01:52:09,838 --> 01:52:11,046
‪ごめんなさい

1193
01:52:17,421 --> 01:52:22,755
‪きっとあの晩 セルカムに
帰っていたのか

1194
01:52:27,088 --> 01:52:29,588
‪帰ってきたんだよ アマド

1195
01:52:37,505 --> 01:52:41,005
‪父さんは帰ってきたんだよ
オマー

1196
01:52:44,421 --> 01:52:46,380
‪俺を許してくれ トム

1197
01:52:46,963 --> 01:52:49,796
‪お前が幸せになるには-

1198
01:52:51,630 --> 01:52:53,338
‪裕福な人の方が-

1199
01:52:55,380 --> 01:52:57,255
‪愛より必要だと思う

1200
01:53:00,171 --> 01:53:04,630
‪お前の言葉を疑った
俺を許してくれ

1201
01:53:06,046 --> 01:53:10,713
‪長年 離れてしまったことを
許してくれ

1202
01:53:12,588 --> 01:53:14,213
‪昔は-

1203
01:53:14,963 --> 01:53:18,463
‪船出しない船は
役立たずだと思っていた

1204
01:53:20,088 --> 01:53:21,588
‪でも悟ったんだ

1205
01:53:23,546 --> 01:53:27,880
‪永久に航海する船は
帰り先の港がない船

1206
01:53:28,463 --> 01:53:31,046
‪まさに生涯を無駄にしたのだ

1207
01:53:32,838 --> 01:53:35,380
‪決して忘れなかったよ トム

1208
01:53:36,046 --> 01:53:37,880
‪まだ愛してる

1209
01:53:39,380 --> 01:53:40,838
‪今日に至るまで

1210
01:53:48,921 --> 01:53:51,296
‪我々は神に帰属する

1211
01:53:51,380 --> 01:53:53,713
‪我々は神に帰属する

1212
01:54:05,255 --> 01:54:09,380
‪もしこの生涯で
お前と再会できないのなら-

1213
01:54:11,088 --> 01:54:13,671
‪神よ 再会させてくれたまえ

1214
01:54:15,505 --> 01:54:17,046
‪来世にて

1215
01:54:18,880 --> 01:54:22,338
‪空の境界がある

1216
01:54:22,588 --> 01:54:25,088
‪抑制された空間が

1217
01:54:28,713 --> 01:54:35,296
‪私の寂しき心を

1218
01:54:38,588 --> 01:54:42,671
‪癒やせるものはない

1219
01:54:42,755 --> 01:54:47,130
‪この傷心を癒やせるのは

1220
01:54:47,671 --> 01:54:50,755
‪あなたが

1221
01:54:50,838 --> 01:54:54,380
‪帰ってきてくれることだけ

1222
01:54:54,671 --> 01:54:58,671
‪オトマンはオマーと
再会した６ヵ月後に死去

1223
01:54:58,755 --> 01:55:00,713
‪二度と帰省しなかった

1224
01:55:00,796 --> 01:55:06,088
‪トムは再婚を拒否し
臨終までオトマンを待った

1225
01:55:06,463 --> 01:55:10,130
‪オマーはプタリン･ジャヤに
居住している

1226
01:55:10,213 --> 01:55:14,130
‪ついに49年後
オトマンの墓参りをした