1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Papa! En Sherlock no vol jugar amb mi.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Tranquil·la, reina.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Crec que he vist uns ous d'ànec.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
A dins del bosc.

5
00:00:21,375 --> 00:00:24,083
Hola, Beatrice.
He vist uns aneguets per aquí.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Escolta'm, reina.
Hi ha hagut una desgràcia.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Un incendi a la casa.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
T'estaràs un temps amb la Sra. Tilcott.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Una desgràcia.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,000
Un incendi a la casa.

11
00:00:36,083 --> 00:00:38,000
Un incendi a la casa…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Un altre malson?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
No me'n recordo… de l'incendi.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Per què no me'n recordo?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Posa't l'abric o et constiparàs.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
La caputxa.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
No la necessito, la caputxa.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Per molts anys, tresor.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mare. Pare.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
El mateix de cada any. D'on surten?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
D'una botiga especialitzada de Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
I per què ho ha portat el carter?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Qui ho ha enviat?

24
00:01:25,333 --> 00:01:28,125
Sempre rebo una papallona
pel meu aniversari.

25
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
IMPORTACIONS PRENDERGAST

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
I la persona que ho paga és aquí.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Et conec.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Sé que et conec.

29
00:01:53,583 --> 00:01:55,166
Per què em vas abandonar?

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
La teva mare defallia

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
i jo no em veia amb cor
de cuidar-te tot sol.

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
I l'incendi?

33
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Era mentida, oi?

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Et pots quedar aquesta nit.

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
I després?

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Que no estàs bé amb la Sra. Tilcott?

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
No és el meu lloc.

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Ser filla d'un rector no fa per mi.

39
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Mira, mare. He trobat el cor.

40
00:02:21,416 --> 00:02:23,500
Prefereixo formar part del teu món.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Els paquets viatjaran per tot Europa.

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Els hem d'amagar
en un lloc on no els busquin.

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Els paquets són d'aquesta mida.

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Tinc feina, reina.

45
00:02:48,666 --> 00:02:51,250
Ni el mateix diable buscaria aquí.

46
00:02:54,750 --> 00:02:57,291
Avui he vist el teu germà, en Mycroft.

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Saps per a qui treballa?

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Per a Sir Bucèfal Hodge.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
L'home més ric de l'imperi.

50
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
En Mycroft diu que el govern
li ha encarregat un projecte.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
És tot un misteri.

52
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Saps què ensumo?

53
00:03:13,958 --> 00:03:14,958
Una oportunitat.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
En porta alguna de cap.

55
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Potser puc buscar una feina al seu despatx

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
i trobar algú capaç de vendre's.

57
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
La meva espieta.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Ets fantàstica.

59
00:03:27,791 --> 00:03:30,375
-Com ha anat?
-El punt dèbil és en Malik.

60
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
És avariciós i vanitós.

61
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Si algú es pot vendre l'ànima, és ell.

62
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Us he organitzat una reunió.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Ben fet, Bea.

64
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Serà un plaer fer negocis amb vostè.

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Igualment.

66
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Ha picat l'ham, Bea.

67
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
EL JOVE SHERLOCK

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, per fi et trobo.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Et veig amoïnada.

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Hem d'enviar el primer paquet a París

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
i tenim la casa
plena de convidats hostils.

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
A més, la princesa continua per aquí.

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
No s'aturarà fins que l'aturin.

74
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Sé com n'és, de perillosa.
Però la trobarem.

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Com?

76
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
En Sherlock.

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Veig que hi confies molt.

78
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Entenc que estiguis nerviosa.
No cal que vegis la teva mare.

79
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
La vull veure.

80
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Que valenta.

81
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
La meva Atena.

82
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Recorda el que et vaig dir:

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
la teva mare té una imaginació desbordant.

84
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, t'has convertit
en una dona espaterrant.

85
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
No has de dir res més?

86
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Què vols dir?

87
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Sé el que vas fer.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Com?

89
00:05:59,625 --> 00:06:02,875
Et van tancar en un manicomi
per protegir-me de tu.

90
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Per això el pare se'm va endur.
-Això t'ha dit?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, va internar la mare en un manicomi

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
per controlar les seves propietats.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
M'ha dit que ho diries.

94
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
És la veritat. No et creguis
res del que digui aquell home.

95
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Aquell home sempre m'ha tractat bé.

96
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Estimada.

97
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, ens has de creure.

98
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Escolta'ns, si us plau.
-Per què?

99
00:06:29,041 --> 00:06:31,375
Perquè no tenim cap motiu per mentir.

100
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
I perquè soc el teu germà.

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Sopem a les vuit.

102
00:06:50,625 --> 00:06:52,166
-Tu!
-Mare.

103
00:06:52,250 --> 00:06:55,832
-L'has posada en contra meva!
-Si us plau, Cordelia. Prou!

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Estàs fent el ridícul. Prou.
-Silas, mala peça!

105
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Seu, si us plau.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Tranquil·la.

107
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Bé…

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Ara que ja hem fet l'escena,

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
podem seure a taula.

110
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Si us plau, seieu.

111
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
I mengeu com gent civilitzada.

112
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Quina alegria tornar a estar…

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
plegats.

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
La retrobada.

115
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, tasta el caviar.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-No, gràcies.
-Insisteixo.

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
És de Màrmara.

118
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Deliciós.

119
00:07:45,707 --> 00:07:46,707
Tinc un dubte.

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
No sé si et preferia
com a ajudant d'en Hodge.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Avisa'm quan t'hagis decidit.

122
00:07:55,832 --> 00:07:57,832
Fins quan ens retindràs aquí?

123
00:07:57,916 --> 00:08:00,833
Fins que em diguis
on puc trobar la Shou'an.

124
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Et recordo, Sherlock,
que pensaves deixar que em matés.

125
00:08:06,250 --> 00:08:09,958
Si hi ha algú en aquesta sala
que pot estar disgustat,

126
00:08:10,041 --> 00:08:11,333
aquest soc jo.

127
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
I, malgrat tot, miro de ser raonable.

128
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Raonable?
-Volies veure la Beatrice.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Aquí la tens.

130
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Qui promet,

131
00:08:24,041 --> 00:08:25,207
ho deu.

132
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Quan tingui la Shou'an…

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-podreu marxar.
-I…

134
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
La Beatrice també podrà marxar si ho vol?

135
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
No és cap presonera.

136
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Rere la mesquita d'Ordu Caddesi.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Allà és on s'està la Shou'an.

138
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Veus com no era tan difícil?

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, escolta'm.

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Mai t'he fet cap mal.

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Troba la Shou'an.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ni un sol cop.

144
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
No podria mai de la vida, amor.

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,916
Mira-la, Bea. Diu la veritat.

146
00:09:13,000 --> 00:09:15,750
Sherlock, amb prou feines tenies sis anys.

147
00:09:15,833 --> 00:09:18,666
Com vols que ens fiem dels teus records?

148
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Sempre fa el mateix.

149
00:09:20,166 --> 00:09:21,916
Menteix i menteix

150
00:09:22,000 --> 00:09:24,625
fins que acabes dubtant
del que saps que és cert.

151
00:09:24,708 --> 00:09:25,833
Hi ha situacions

152
00:09:26,375 --> 00:09:29,666
en què la memòria
ens diu el que volem creure.

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,875
-Silas.
-Fill.

154
00:09:30,958 --> 00:09:32,000
Calla.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Quina eloqüència.

156
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
Disputes familiars, James.

157
00:09:36,333 --> 00:09:39,125
Sr. Holmes,
tothom disputava a la meva família,

158
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
però això no és una disputa.

159
00:09:44,208 --> 00:09:45,540
És una tragèdia grega.

160
00:09:45,625 --> 00:09:47,333
Bea…

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Si us plau, deixa'm parlar amb tu
sense que hi hagi el teu pare.

162
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Sense la seva influència,

163
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
podràs triar si vols marxar.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
És això el que vols?

165
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

166
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
No.

167
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Ja ho has sentit.

168
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Què vols que digui davant teu?

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,666
Ja veuràs que té
una personalitat de ferro.

170
00:10:21,750 --> 00:10:23,166
Sempre fas igual!

171
00:10:23,250 --> 00:10:26,375
-Manipules i tergiverses…
-Deixeu de discutir!

172
00:10:33,790 --> 00:10:36,958
-Vols dir alguna cosa?
-M'agradaria parlar en privat.

173
00:10:37,040 --> 00:10:41,250
Si has de dir res, ho pots dir
davant d'aquesta família esplèndida.

174
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
D'acord.

175
00:10:45,250 --> 00:10:47,165
He contactat amb el govern.

176
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Ja venen, Silas. I passaràs
la resta de la teva vida a la presó.

177
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Volen recuperar l'arma.

178
00:10:53,583 --> 00:10:56,290
-Ja m'ho afigurava.
-I estan disposats a comprar-la.

179
00:10:57,750 --> 00:10:59,875
Hi ha, però,

180
00:10:59,958 --> 00:11:01,916
una via de redempció.

181
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Sr. Holmes, volem que convenci el seu pare

182
00:11:06,916 --> 00:11:09,958
de vendre l'arma
al govern britànic en exclusiva.

183
00:11:10,041 --> 00:11:12,166
-El pagarien?
-Generosament.

184
00:11:12,250 --> 00:11:13,291
Sí.

185
00:11:14,250 --> 00:11:15,083
Mycroft.

186
00:11:15,166 --> 00:11:18,083
Què vol dir "generosament"?

187
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Crec que pots…

188
00:11:22,583 --> 00:11:24,208
posar tu el teu preu.

189
00:11:24,708 --> 00:11:26,541
Però hi ha una condició.

190
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Que siguin els únics clients.

191
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
I tu faries d'intermediari
en la negociació?

192
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Pretenen que traeixi la meva família?

193
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Si vol recuperar la seva carrera,

194
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
això és precisament
el que esperem que faci.

195
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Sí.
-Ets un autèntic Judes.

196
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Caram, quin brivall.

197
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
No m'ho esperava pas de tu.

198
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Ho veieu?
Això és el que cal: coratge i ambició.

199
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

200
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
La volen abans d'una setmana o res.

201
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bea?
-Em sembla bé.

202
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Molt bé. Escriuré al ministeri.

203
00:12:00,833 --> 00:12:05,041
T'acompanyaran a l'oficina de telègrafs
demà al matí, a primera hora.

204
00:12:05,125 --> 00:12:06,250
Molt bé.

205
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Gràcies, pare.

206
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Ho has sentit, Bea?

207
00:12:13,666 --> 00:12:15,291
Un dels meus fills…

208
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
encara em diu pare.

209
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Potser encara em podré redimir.

210
00:12:21,500 --> 00:12:26,791
En fi, es veu que la Beatrice i jo
hem de fer una visita a la nostra fàbrica.

211
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
És un tema urgent.

212
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Us quedareu aquí
fins que trobem la Shou'an.

213
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, preparem-nos per al viatge.

214
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Com has pogut?

215
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Deus estar content, germanet.

216
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
No gens.

217
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Trobeu-la! Porteu-me-la.

218
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
No t'ho esperaves, oi?

219
00:13:20,833 --> 00:13:22,375
Que en Mycroft us trairia.

220
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Potser us assembleu més del que creia.

221
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Potser sí.

222
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Tu també has demostrat
la teva vàlua, fill meu.

223
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Les ments com la teva canvien el món.

224
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Ets tu qui vull al meu costat.

225
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Realment, no hi toques.

226
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Escolta, el que vas veure
en aquell túnel a París

227
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
canviarà la naturalesa de la guerra.

228
00:13:50,333 --> 00:13:51,875
No caldrà sacrificar tropes.

229
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Venceran l'enemic
sense disparar un sol tret.

230
00:13:54,708 --> 00:13:59,125
-I ara em diràs que salvarà vides.
-Amb una demostració n'hi haurà prou.

231
00:13:59,208 --> 00:14:01,125
Ningú no gosarà agafar les armes.

232
00:14:01,208 --> 00:14:04,166
I la gent t'anomenarà
rei Silas, el Pacificador.

233
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Per què no?

234
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Mires el món i només et veus a tu, oi?

235
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Madura, vailet.

236
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
El món on vivim s'ha fet pas a pas

237
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
a base de desgràcies.

238
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Només sobreviuen els més forts.

239
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Però saps quina és
la idea més radical i original?

240
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Som part de la natura.

241
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
N'hi ha que s'hi esforcen,
com les abelletes.

242
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
D'altres, mouen els fils.

243
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Tu i jo

244
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
som líders nats.

245
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
T'agradi o no,
tu, Sherlock, dus la meva sang.

246
00:15:05,208 --> 00:15:07,333
Tens una oportunitat. Aprofita-la.

247
00:15:07,416 --> 00:15:11,416
Sigues la meva mà dreta,
el meu successor, el meu hereu.

248
00:15:11,500 --> 00:15:13,208
Ja tens la Beatrice, no?

249
00:15:14,000 --> 00:15:16,583
La Beatrice és especial a la seva manera,

250
00:15:17,166 --> 00:15:20,291
però el teu cas és excepcional.

251
00:15:34,290 --> 00:15:35,915
Digue-li que li has mentit,

252
00:15:36,458 --> 00:15:40,290
deixa que marxi amb la meva mare
i estudiaré la teva oferta.

253
00:15:40,375 --> 00:15:41,875
Ja l'has sentida. No vol.

254
00:15:41,958 --> 00:15:44,875
És clar que no,
però si algú la pot convèncer…

255
00:15:44,958 --> 00:15:46,208
Parla-hi, Silas.

256
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Si aconsegueixes que marxi, jo em quedaré.

257
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Hi parlaré.

258
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Disculpa'm.

259
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
La Shou'an no era on ens ha dit.

260
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MAQUIAVEL
EL PRÍNCEP

261
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Sí?

262
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Que molesto?

263
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
En absolut.

264
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
He trobat aquest llibret al prestatge.

265
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
Maquiavel.

266
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Com que l'amor i la por
no poden coexistir

267
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
i si hem de triar un dels dos…"

268
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"Val més que et tinguin por."

269
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
L'admires, oi?

270
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
El meu pare.

271
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Me n'he adonat.

272
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Hi veus un igual.

273
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Només cal veure com viu.

274
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
És a dir…

275
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
És admirable
fins on arriba la seva ambició.

276
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Si el pobre Bucèfal Hodge encara fos viu,

277
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
s'hauria mort d'enveja.

278
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
No tens dilemes morals, oi?

279
00:17:32,458 --> 00:17:33,833
No com en Sherlock.

280
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
La moral et frena el pas.

281
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Prou que ho saps.

282
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
A Oxford,

283
00:17:42,166 --> 00:17:43,750
tenies davant els teus germans

284
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
i no els vas donar ni una pista.

285
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
Ni un bri de reconeixement.

286
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Miro pel meu interès.

287
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
No et molesta?

288
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
El què?

289
00:17:59,041 --> 00:18:00,708
Ser a l'ombra d'en Sherlock.

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Ell és l'especial, oi?

291
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
I tu, Moriarty, el seu escuder.

292
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
No soc el seu escuder.

293
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Quan tornem de la fàbrica…
-Ei.

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
…no vull en Sherlock aquí.

295
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Ja ho sé. Vols governar el niu tota sola.

296
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Cada cosa al seu moment.

297
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Família, heu descansat?

298
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
La Shou'an no era al lloc
on vas dir, Shirley.

299
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Quina llàstima.

300
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Estic decebut.

301
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Heu mirat sota el llit?
-No.

302
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Us haureu de quedar aquí
fins que haguem mirat sota el llit.

303
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

304
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Confirma al govern de sa majestat
que rebran les armes abans…

305
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Del cap de setmana.

306
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Això.
-Entesos.

307
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Em sap greu, Sherlock.

308
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mare.

309
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Vinga, doncs.

310
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Escorteu-lo a l'oficina de telègrafs
i de tornada.

311
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
El meu petit ajudant.

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Has parlat amb la Bea?

313
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Quan tingui la Shou'an.

314
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Vinga, en marxa.

315
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-No cal ser maleducada.
-Tens tota la raó.

316
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Estimat, ho has vist?

317
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Continua sent la Bea.
Només l'hem d'allunyar d'en Silas.

318
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Segur que entra en raó, Sra. Holmes.

319
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Pas a pas.

320
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Gràcies.

321
00:20:20,291 --> 00:20:23,208
He d'enviar un telegrama a Londres.
És urgent.

322
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Ah, ets tu.

323
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Gràcies.

324
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Càsum. Que podria fer-hi punta?

325
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Gràcies.

326
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Mitja volta.

327
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Obre la porta.

328
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
I cap a dins.

329
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Bon noi.

330
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Perdó pel llapis.

331
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Passeu.

332
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Princesa.

333
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Saps que no soc princesa, oi?

334
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
És el costum.

335
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Necessito que m'ajudeu.

336
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Els he observat
i em costa trobar-hi un punt dèbil.

337
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Podem amb ells.

338
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Van armats i ens superen en nombre.

339
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Mira els espartans. Només ens cal un pla.

340
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Un moment. És en…?

341
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
En Mycroft.

342
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Què fa?

343
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Sembla que et saluda.

344
00:21:40,708 --> 00:21:43,083
Si es pensa
que podrà recuperar el meu favor,

345
00:21:43,166 --> 00:21:44,666
que es prepari.

346
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
No, mare. Mira.

347
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
No ens ha traït.

348
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Hola. Perdoneu.

349
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Vinc d'una missió urgent per al meu pare.

350
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Si no m'obriu immediatament,

351
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
ja us podeu ben calçar.

352
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Ja tornem a pujar.

353
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
No?

354
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Caram, caram.

355
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Les claus, si us plau.

356
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Això m'ho quedo jo.

357
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Perdona.

358
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Ben fet, germanet.
-Gràcies, germanet.

359
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-La cosa ha anat força bé.
-Doncs sí.

360
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Acotxa't!

361
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Mare.

362
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Ves amb Déu.

363
00:22:57,541 --> 00:23:00,083
-Gràcies per venir.
-Volia tornar a veure't.

364
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
I matar el teu pare.

365
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Alto el foc!

366
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Mare, vine.
-Mare, estàs bé?

367
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Una mica alterada, però sí.

368
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Caram, quina adrenalina!

369
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Perdó per dubtar de tu.

370
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
No et preocupis.
Jo hauria fet el mateix al teu lloc.

371
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Ben jugat.

372
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Igualment.

373
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
On és el teu pare?

374
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
A la fàbrica.

375
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
On?

376
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
No ho sabem.

377
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Encara.

378
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Hi ha res sobre la ubicació de la fàbrica?

379
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
No, res de res.

380
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Hi ha d'haver alguna pista.

381
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
I això?
Sembla el mapa d'una zona costanera.

382
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
De poc ens serveix.
Ni tan sols marca el nord.

383
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Ja.

384
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
El terra.

385
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Què li passa?
-Les rajoles estan desgastades.

386
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
De trepitjar-les.

387
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
A tocar de la paret?

388
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
És normal
que estiguin desgastades just aquí?

389
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
No.

390
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Llevat que…

391
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Només era una idea.

392
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
M'encanten els passatges secrets.

393
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Vejam.

394
00:25:10,958 --> 00:25:12,875
Sembla un antic magatzem tèxtil.

395
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Per què el voldria amagar?

396
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Déu meu.

397
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
És la mateixa nina
que tenia la Bea quan era petita.

398
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Te'n recordes?

399
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
És opi.

400
00:25:31,958 --> 00:25:35,666
-Crea una xarxa de comerç tèxtil…
-Per fer contraban.

401
00:25:35,750 --> 00:25:39,375
I utilitzarà les mateixes rutes
per vendre l'agent nerviós.

402
00:25:39,458 --> 00:25:40,416
Mireu.

403
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Professor Thompson, Malik,

404
00:25:45,083 --> 00:25:47,208
Roberts i Enright.

405
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Aquest estudi d'ones sonores
prediu l'efecte

406
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
de les variacions climàtiques
en l'agent nerviós.

407
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Trajectòries.
Són equacions sobre trajectòries.

408
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Coets.

409
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Fabriquen coets
per propagar l'agent nerviós.

410
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Per fer caure del cel una pluja mortal.

411
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Professor Malik.

412
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Tanatita."

413
00:26:13,708 --> 00:26:16,083
El mineral que hi ha a la meva terra.

414
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
I això.

415
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
És l'equació
per transformar-lo en la mort sigil·losa.

416
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

417
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-Quan ens vam conèixer…
-Sí.

418
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Creem números nous,
però els números no són reals.

419
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Són imaginaris.

420
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Creats per resoldre
equacions irresolubles.

421
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Dues solucions oposades o afins.

422
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Sempre hi ha una altra solució.

423
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Tot positiu…
-Té un negatiu.

424
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Si tenim el positiu…
-Podem trobar el negatiu.

425
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
I crear la fórmula
que neutralitzi la mort sigil·losa.

426
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
En teoria, podem vèncer en Silas.

427
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
En teoria, sí.

428
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Hi ha algun problema?

429
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
L'equació està incompleta.

430
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, vine a veure això.

431
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Mira, totes aquestes línies
connecten amb el centre d'un cercle.

432
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Explosions?
-L'efecte de l'agent nerviós.

433
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Totes s'originen en el mateix punt.

434
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

435
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
La fàbrica, potser?

436
00:27:16,750 --> 00:27:18,166
Ens hi podeu portar?

437
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Sí, és a un dia de camí.

438
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Vinga, trobem la Beatrice.

439
00:27:23,333 --> 00:27:27,333
De pressa. Conec una ruta.
Hi arribarem per les muntanyes.

440
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Necessito saber-ho.

441
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
El què?

442
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Ella ho sabia, oi?

443
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
La Sra. Tilcott.

444
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Sabia exactament d'on venia.

445
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Per què m'ho preguntes?

446
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Perquè ho vull saber.

447
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Volia algú conegut
que pogués cuidar-te bé.

448
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
M'has trobat gràcies a això?

449
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Per què vas deixar que em quedés?

450
00:27:54,625 --> 00:27:57,958
És per la teva mare
que fas totes aquestes preguntes, oi?

451
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Se t'ha ficat al cap.

452
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Provoca aquest efecte, prou que ho sé.
Diu mentides i manipula.

453
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Et vaig avisar.

454
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
És estrany veure't dubtar de tu mateixa.

455
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
No dubto de mi.

456
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Dubto de tu.

457
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Què diantre vols dir?

458
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
És veritat que suposava
un perill per a mi?

459
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Per això te'm vas endur?

460
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
¿Diràs a en Sherlock

461
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
que ahir vas passar la nit
amb el seu amic?

462
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
És clar que no. Per què?

463
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Perquè obeïm els nostres desitjos.

464
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Actuem de manera egoista.

465
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Ho saps millor que ningú.

466
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
He sentit com parles amb en Sherlock.

467
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Li dic el que vol sentir
per mantenir-lo a prop.

468
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Amb mi fas el mateix?

469
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
La gelosia no fa per tu.

470
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
A més, si ens uníssim tots tres…

471
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
tan terrible seria?

472
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Farem nit aquí.

473
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Posem que recuperem la teva germana.

474
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
Torna a casa, tothom és feliç

475
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
i ningú no vol matar ningú.

476
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Què faràs després?
-Encara no hi he pensat.

477
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
No t'ho sé dir.

478
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
I tu?

479
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Tornar a casa amb tu.

480
00:29:40,500 --> 00:29:44,583
Pensava que el govern britànic
pagaria una bona suma per l'arma.

481
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
No contribuiré a fer
que el meu pare guanyi un sol cèntim.

482
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
No parlo d'ell, sinó de nosaltres.

483
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-De nosaltres?
-Sí.

484
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
¿I si no la destruïm

485
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
i la venem nosaltres al govern?

486
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Pensa-ho.

487
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Tindríem llibertat
per fer el que volguéssim.

488
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Ens farien estàtues gegants.
Seríem imparables.

489
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Au va, que faig broma!

490
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, ocupa-te'n, si us plau.
-De seguida.

491
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Prepareu els paquets per enviar-los.

492
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
No la vendrem només als britànics, oi?

493
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Tu què creus?

494
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Així que completem l'operació amb ells,

495
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
la vendrem als francesos.

496
00:31:18,708 --> 00:31:22,250
I als prussians, els russos, els xinesos…
A tothom qui la vulgui.

497
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Per què només governs?

498
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
T'escolto.

499
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Per què no a particulars o empreses?

500
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
El mercat és infinit.

501
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Sempre has sigut més ambiciosa que jo.

502
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Ets fantàstica.

503
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Ets fantàstica.

504
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Realment fantàstica.

505
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Què passa?
-Te'n vas a Oxford.

506
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
És molt possible…

507
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
que et trobis en Mycroft
i fins i tot en Sherlock.

508
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
M'imagino que serà dur per a tu.

509
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Ho deixo a les teves mans, però…

510
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Si els expliques que ets la seva germana,

511
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
tota la feina que hem fet plegats

512
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
se'n pot anar en orris.

513
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Jo no et trairia mai, pare.

514
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Mai.

515
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Professor Malik.

516
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Senyor Holmes.

517
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

518
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Mi-te'l.

519
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Hi fem una ullada?

520
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Bona idea, James, però com hi entrem?

521
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Facin les seves propostes.

522
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Un moment.

523
00:33:12,416 --> 00:33:15,833
El contorn de les muntanyes
coincideix amb el mapa d'abans.

524
00:33:15,916 --> 00:33:18,625
Deies que no servia,
que no marcava el nord.

525
00:33:18,708 --> 00:33:21,166
-No és un mapa.
-És un plànol de secció.

526
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
No eren camins, sinó túnels.

527
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
I els tenim a sota.

528
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Hi ha una altra entrada.

529
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Impressionant.
-Gràcies.

530
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
És en Malik.

531
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Jo me n'ocupo.

532
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-No, espera.
-Vaig amb elles. Aneu amb compte.

533
00:34:31,625 --> 00:34:32,458
Si us plau.

534
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Al meu poble, quan maten algú,

535
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
les seves ànimes queden atrapades.

536
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-En el buit.
-Soc un humil científic.

537
00:34:41,291 --> 00:34:42,500
Cerco la veritat.

538
00:34:42,583 --> 00:34:45,875
-Fins que les vengen i són alliberades.
-No.

539
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
I així allibero l'ànima dels meus pares.

540
00:35:06,791 --> 00:35:08,250
Sepultem aquest lloc.

541
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Hola, Beatrice.

542
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
M'has trobat, és clar.

543
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Es nota que ets un Holmes.

544
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
No sabia si te m'assemblaries.

545
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Com que soc més gran que tu,

546
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
diria que ets tu qui se m'assembla.

547
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

548
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Escolta'm.

549
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Escolta'm, estimada.

550
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
No sé per on començar.

551
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Tots els anys que vaig estar tancada,

552
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
l'única cosa que em feia tirar endavant

553
00:35:56,458 --> 00:35:58,166
eren els meus records amb tu.

554
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Te'n recordes, de la garsa?

555
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
La garsa amb l'ala trencada
que vam trobar al bosc.

556
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
La volies salvar.

557
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
La vam deixar al cobert a dins d'una capsa

558
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
i cada dia li donàvem a menjar.

559
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Fins que un dia hi vam anar

560
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
i havia volat.

561
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Havia sobreviscut.

562
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
I tu igual.

563
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Has sobreviscut.

564
00:36:32,333 --> 00:36:33,666
Has sobreviscut.

565
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Me'n recordo.

566
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Sí?

567
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Recordo la garsa.

568
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Et crec.

569
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Et crec.

570
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Amor meu.

571
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Gràcies.

572
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Vindràs amb nosaltres?
Si us plau, estimada. Vindràs?

573
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Sí, però abans he de fer una cosa.

574
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Tu primera.
-Et seguim.

575
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Ja està bé.

576
00:37:32,416 --> 00:37:34,666
N'hi ha prou per ensorrar la muntanya.

577
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-James, què fas?
-Vinc de seguida.

578
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Pare.
-Digues, Bea.

579
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Mira què he trobat.
-Beatrice.

580
00:38:01,166 --> 00:38:02,791
Ja ho veig: males companyies.

581
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

582
00:38:07,083 --> 00:38:08,458
Has trobat aquest lloc.

583
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
T'has superat.

584
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Què fas?

585
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
El vaig sentir, Sherlock. Al jardí.

586
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Sigues la meva mà dreta,
el meu successor, el meu hereu.

587
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Em va prometre el mateix.

588
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, no.

589
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
T'ho he donat tot.

590
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
No ho vull ser, Beatrice. Em sents?

591
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-No vull ser el seu successor.
-Beatrice.

592
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Jo no et trairia mai.

593
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Encén-la.

594
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Va, corre!

595
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Esteu bé?

596
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
On ha anat?

597
00:39:26,583 --> 00:39:27,750
On és?

598
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-On és?
-Hem de sortir d'aquí ja.

599
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Per aquí!

600
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
Sherlock!

601
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Em faràs venir a trobar-te?

602
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Tranquil·la.
És aquí pel mateix motiu que tu.

603
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Necessites dir-li res?

604
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
No.

605
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, deixaràs que disparin
a un home indefens?

606
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Et sembla bé?

607
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

608
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
A sang freda, no.

609
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
M'ho vas prometre.

610
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Respondrà pels seus crims
davant d'un jutge.

611
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
No és decisió teva, Sherlock.
Surt del mig.

612
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
No em penso moure, Beatrice.

613
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Si estic disposada a disparar al meu pare,

614
00:41:42,250 --> 00:41:44,333
et penses que a tu no et dispararé?

615
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
He dit que no.

616
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Què fas? No, para! Deixa'm anar!

617
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Prou! Deixa'm anar!

618
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Deixa'm!

619
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Sabia que m'estimaves, fill meu.

620
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
No ho facis. No.

621
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Tot el que en queda.

622
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
¿Quan creus que es va esgarriar

623
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
i va anar pel mal camí?

624
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
A parer seu, mai.

625
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Tot era deliberat. Tot tenia un propòsit.

626
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
No es penedia de res.

627
00:43:08,291 --> 00:43:09,791
Tenia els seus principis.

628
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-L'estàs defensant?
-No, Mycroft.

629
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Miro d'entendre'l.

630
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
D'entendre la seva…

631
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
ment criminal.

632
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

633
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
És com un rusc.

634
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

635
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
L'abella de la mel.

636
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Si us plau, para.

637
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Volia que ho tingués. Per què?

638
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Som part de la natura.

639
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Som part de la natura."

640
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Això em va dir.
-Sherlock?

641
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Era una pista.

642
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Prou, Sherlock. Insisteixo.

643
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Tot té un propòsit. No deia res perquè sí.

644
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Sobreviuen els més forts.
Una idea radical i original.

645
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Som part de la…
-Sherlock!

646
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Prou. Dius coses sense sentit.

647
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Original."

648
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

649
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
L'ORIGEN DE LES ESPÈCIES
DARWIN

650
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Som part de la natura.

651
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Tot té un propòsit.

652
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Deixa-la on era.

653
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Per què?
-Si us plau.

654
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Tanca el llibre.

655
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
S'ha acabat.

656
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Gràcies, germanet.

657
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
No he estat mai
un gran seguidor de la reialesa.

658
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Però…

659
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
ho confesso.

660
00:45:35,708 --> 00:45:37,333
Ets la meva princesa favorita.

661
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Gràcies, Sherlock Holmes.

662
00:45:40,875 --> 00:45:44,875
Espero que trobis un bon ús
per al teu cervell meravellós.

663
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
FÓRMULA QUADRÀTICA

664
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
La combinació perfecta.

665
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Hola.

666
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Hola.

667
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Se't veu cansat.

668
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
No he pogut dormir gaire.

669
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Per culpa meva?

670
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
No em queixo.

671
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Et vull ensenyar una cosa.

672
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Quin misteri.

673
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Formaríem un bon equip.

674
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Tu i jo.

675
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-T'han seguit?
-No, he vigilat.

676
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
En Sherlock és aquí.

677
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
No et giris.

678
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Surt per darrere.

679
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Fins al vespre.
-Sí.

680
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Suposava que series aquí.
-Has encertat.

681
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Necessitava fugir de la família.

682
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-És un merder. Sobretot la teva.
-I tant.

683
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Dos whiskys, si us plau.
-De seguida.

684
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Et sap greu haver perdut la teva beca?

685
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Vols dir haver-te conegut?

686
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
El porter i el seu cubell de la brossa.

687
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Mosso.

688
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
No vaig arribar a la categoria de porter.

689
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Si no m'haguessis embolicat…
-Jo a tu?

690
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…m'hauria graduat
el primer de la promoció.

691
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Sens dubte.
-I hauria tingut una carrera estel·lar.

692
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Imparable.

693
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Hauria acabat sent ministre.

694
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
No siguis tan modest.

695
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Jo hauria dit primer ministre,
com a mínim.

696
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
El totpoderós que fa i desfà.

697
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Bé, si insisteixes…

698
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
No.

699
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
No em sap greu.

700
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
De fet…

701
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
T'he de donar les gràcies,

702
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes.

703
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
Per salvar-me d'una vida avorridíssima.

704
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
En aquest cas, et diré

705
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
que no es mereixen.

706
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Què?

707
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Sé que la tens,

708
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

709
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
No em vinguis amb enigmes.

710
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
La resta de l'equació d'en Malik.

711
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Sé que la tens.

712
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Tens raó.

713
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Com sempre.

714
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Me la vaig endur i saps per què?

715
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Per nosaltres.

716
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Si algun dia reapareix l'arma,

717
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
tindrem la manera
de neutralitzar-la plegats.

718
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Tu i jo.

719
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Que no em creus?

720
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Després de tot el que hem viscut,
segur que arribats a aquest punt…

721
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
ja em coneixes.

722
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Què és?

723
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Res.

724
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Res?

725
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
No res.

726
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

727
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Els vas enxampar?

728
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Sí. Tots ells.

729
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Ho vas aconseguir.

730
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Vas poder tornar.

731
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Vas poder tornar viva.

732
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Subtítols: Victor Monreal

733
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Supervisor creatiu
Guillermo Parra López