1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Far! Sherlock vil ikke lege med mig.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Bare rolig, min skat.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Jeg så vist nogle andeæg.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Derovre, ved træerne.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Hej Beatrice.
Jeg så vist en ælling herovre.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Hør, søde. Der var en frygtelig ulykke.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
En brand i huset.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Så du skal bo hos fru Tilcott lidt.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
En frygtelig ulykke.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
En brand i huset.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
En brand i huset…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Har du haft mareridt igen?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Jeg kan ikke huske… branden.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Hvorfor kan jeg intet huske?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Tag frakken på, ellers bliver du forkølet.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Hætten op.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Det behøver jeg ikke.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Tillykke, min skat.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mor. Far.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Det samme, jeg får hvert år.
Hvor kommer de fra?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Vi køber dem i en specialbutik i Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Hvorfor leverede postbuddet den så?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Hvem sendte den?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
TAKSIDERMI OG ENTOMOLOGI

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Jeg får altid en sommerfugl
i fødselsdagsgave.

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Personen, der betaler den, er her.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Jeg kender dig.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Jeg ved, jeg kender dig.

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Hvorfor sende mig væk?

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Din mor var syg,

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
og jeg troede ikke,
jeg kunne tage mig af dig alene.

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Der var ingen brand.

33
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Var der vel?

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Du kan blive hos mig i nat.

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Og så?

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Er du ikke tilfreds med fru Tilcott?

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Jeg hører ikke til der.

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Jeg skulle aldrig være præstedatter.

39
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Se, mor, jeg fandt dens hjerte.

40
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Jeg vil være noget i din verden.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Pakkerne sendes på tværs af Europa.

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Vi skal finde et sted,
hvor ingen vil lede.

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Hver pakke er ikke større end dette.

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Jeg har travlt, skat.

45
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Der vil selv djævelen ikke lede.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Jeg så din bror, Mycroft, i dag.

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Du gætter aldrig, hvem han arbejder for.

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Imperiets rigeste mand.

50
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft siger,
at Hodge leder et regeringsprojekt.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Det er hemmeligt.

52
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Ved du, hvad jeg fornemmer?

53
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
En mulighed.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge har gang i noget.

55
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Skal jeg ikke se,
om jeg kan få et job på hans kontor?

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Finde en derinde, der vil sladre.

57
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Min lille spion.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Skønne Bea.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Alt vel i Oxford?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Professor Malik er det svage led.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Grådig og forfængelig.

62
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Vil en af dem sælge
sin sjæl, så er det ham.

63
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Jeg har tilladt mig at arrangere et møde.

64
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Flot klaret, Bea.

65
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Jeg ser frem til at gøre forretning.

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
I lige måde.

67
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Han er på krogen, Bea.

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, der er du.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Du ser bekymret ud.

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Første levering kom ikke med toget,

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
og nu er huset fyldt med uønskede gæster.

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Derudover er prinsessen stadig derude,

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
og hun helmer ikke.

74
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Jeg ved, hvor farlig hun er, Bea.
Tro mig, vi finder hende.

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Hvordan?

76
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Du har stor tillid til ham.

78
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Jeg forstår din uro.
Du behøver ikke konfrontere din mor.

79
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Det vil jeg gerne.

80
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Min modige pige.

81
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Min Athena.

82
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Husk nu, hvad jeg sagde.

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Din mor har en livlig fantasi.

84
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, du er blevet en utrolig
smuk og iøjnefaldende ung kvinde.

85
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Er det alt, du har at sige?

86
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Hvad mener du?

87
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Jeg ved det hele.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Hvad?

89
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Du blev indlagt,
fordi du var til fare for mig.

90
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Derfor måtte far sende mig bort.
-Var det, hvad han sagde?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, han fik vores mor
indlagt på en anstalt,

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
fordi han ville tage kontrol
over hendes ejendom.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Han advarede om dette.

94
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Du kan ikke stole på noget,
den mand har sagt.

95
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Han har kun været god ved mig.

96
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Skat.

97
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, du må tro os.

98
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Lyt nu.
-Hvorfor?

99
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Vi har ingen grund til at lyve.

100
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Og fordi jeg er din bror.

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Middag kl. 20.00.

102
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Du!
-Mor.

103
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Du har vendt hende imod mig.
-Stop. Så er det nok, Cordelia.

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Du gør dig selv til grin.
-Silas, din skiderik!

105
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Sæt dig ned, tak.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Det er okay.

107
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Nå…

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Nu, hvor hysteriet er overstået,

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
skal vi så sætte os?

110
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Lad os sætte os

111
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
og spise som civiliserede mennesker.

112
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Nå, er det ikke dejligt at være…

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
…sammen igen.

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Genforenet.

115
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, prøv lige kaviaren.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Nej tak.
-Jeg insisterer.

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Den er fra Marmara.

118
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Det smager himmelsk.

119
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Jeg tænker bare på,

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
om jeg bedre kunne lide dig
som Hodges assistent.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Sig til, når du har regnet det ud.

122
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Hvor længe vil du holde os her?

123
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Indtil du fortæller mig,
hvor jeg kan finde Shou'an.

124
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Skal jeg minde dig om, Sherlock,
at du ville lade hende dræbe mig.

125
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Hvis nogen herinde
burde være en smule stødt,

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
så er det mig.

127
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Og dog prøver jeg at være rimelig.

128
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Rimelig?
-Du ville møde Beatrice.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Her er hun.

130
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Jeg afgav et løfte.

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Jeg holdt mit løfte.

132
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Når jeg har Shou'an…

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-…kan I gå.
-Og…

134
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
…må Beatrice også gå, hvis hun vil?

135
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Hun er ikke fange.

136
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Bag moskeen på Ordu Caddesi.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Der opholder Shou'an sig.

138
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Det var da ikke så svært, vel?

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, hør på mig.

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Jeg har aldrig gjort dig ondt.

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Find Shou'an.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ikke en eneste gang.

144
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Det hverken kan eller ville jeg.

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Se på hende. Hun taler sandt.

146
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, du var knap seks år dengang.

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Hvordan skal du kunne
huske noget som helst med sikkerhed?

148
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Dette er, hvad han gør.

149
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Han lyver og lyver,

150
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
indtil man selv tvivler på det,
man ved er sandt.

151
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
I visse tilfælde

152
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
fortæller hukommelsen os det,
vi helst vil tro.

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silas.
-Søn.

154
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Hold kæft.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Smukt sagt.

156
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Familieskænderier, ikke, James?

157
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Hr. Holmes, min familie var
dygtige til at skændes,

158
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
men dette er ikke et skænderi.

159
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
Men en græsk tragedie.

160
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea.

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Lad mig tale med dig
uden din fars tilstedeværelse.

162
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Når han ikke påvirker dig,

163
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
så du kan gå, hvis du ønsker.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Er det dit ønske?

165
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

166
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nej.

167
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Der kan du se.

168
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Selvfølgelig siger hun
det ikke foran dig, vel?

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Du vil opdage,
at hun har en stærk egenvilje.

170
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Du gør det her!

171
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Du bøjer og vrider…
-Stop nu med at skændes.

172
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Har du noget på hjerte?
-Kan vi tale i enrum?

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Tja, alt der kan siges,

174
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
kan siges foran denne skønne familie.

175
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Fint.

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Jeg har haft kontakt med regeringen.

177
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
De kommer efter dig, Silas. Du vil
tilbringe dine sidste dage bag tremmer.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
De vil have deres våben.

179
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Ja, det gør de nok.
-Og de betaler gerne.

180
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Der er dog

181
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
en vej til oprejsning.

182
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Hr. Holmes, vi vil have dig
til at overtale din far

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
til at sælge våbnet
kun til den britiske regering.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"Betale for det"?
-Rundhåndet.

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ja.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

187
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Hvor "rundhåndet" mener du?

188
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Jeg mener, du kunne…

189
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
…sætte prisen.

190
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Der er én betingelse.

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
De skal være den eneste køber.

192
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Og du skal være forhandleren,
min mellemmand?

193
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Forventer du,
at jeg forråder min egen familie?

194
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Hvis du vil have din karriere tilbage,

195
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
er det netop, hvad vi forventer.

196
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Ja.
-Din Judas.

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, din snu ræv.

198
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Tænk, du havde det i dig.

199
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Det er det, jeg mener. Gåpåmod! Ambition.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

201
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
De vil have våbnet inden for en uge.

202
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bea?
-Det kan vi godt klare.

203
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Jeg telegraferer Udenrigsministeriet.

204
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Jeg får dig ledsaget til telegrafkontoret,

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-så snart det åbner i morgen.
-Fint.

206
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Tak, far.

207
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Hørte du det, Bea?

208
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
En af mine sønner…

209
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
…kalder mig stadig far.

210
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Måske er der alligevel en vej tilbage.

211
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Beatrice og jeg skal vist
forbi vores lille fabrik.

212
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Det er jo en hastesag.

213
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
I bliver her, indtil Shou'an er fundet.

214
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, lad os gøre os klar.

215
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Hvor kunne du?

216
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Jeg håber, du er tilfreds, kære bror.

217
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Slet ikke.

218
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Find hende! Bring hende til mig.

219
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Det så du ikke komme, vel?

220
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Mycrofts forræderi.

221
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Måske slægter han dig mere på,
end jeg troede.

222
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Måske.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Du har vist dig
at være ganske kvik, min dreng.

224
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Hjerner som din kan ændre verden.

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Det er dig, jeg helst vil have med.

226
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Du har vrangforestillinger.

227
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Hør nu, det, du så i tunnelen i Paris,

228
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
vil ændre krigens natur.

229
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Ingen tropper skal i kamp.

230
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Det mejer fjenden ned uden et eneste skud.

231
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Nu vil du påstå, at det vil redde liv.

232
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Én demonstration er nok.
Ingen vil tør gribe til våben igen.

233
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Og folket vil hylde dig,
kong Silas, fredsstifteren.

234
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Hvorfor ikke?

235
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Du kigger på verden og ser kun dig selv.

236
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Bliv voksen, knægt.

237
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Den verden, vi lever i,
er bygget sten for sten

238
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
på menneskers sorg.

239
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Og kun den stærkeste overlever.

240
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Men ved du, hvad den mest radikale,
originale tanke er?

241
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Vi står ikke over naturen.

242
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Nogle af os er ydmyge arbejdsbier.

243
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Andre fører an.

244
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Vi to

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
er fødte ledere.

246
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Om du vil det eller ej,
er du, Sherlock, mit kød og blod.

247
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Dette er dit øjeblik. Grib det.

248
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Vær min højre hånd,
vær min efterfølger, vær min arving.

249
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Er det ikke Beatrices rolle?

250
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice er noget for sig,

251
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
men du er en helt anden sag.

252
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Fortæl Beatrice, at du løj.

253
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Lad hende tage med min mor,
så overvejer jeg dit tilbud.

254
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Du hørte hende. Hun vil ikke.

255
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Selvfølgelig ikke,
men hvis nogen kan overtale hende…

256
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Tal med hende, Silas.

257
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Hvis du får hende
til at rejse, bliver jeg.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Jeg taler med hende.

259
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Undskyld mig.

260
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an var ikke på adressen.

261
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLIS
FYRSTEN

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ja?

263
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Forstyrrer jeg?

264
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Slet ikke.

265
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Jeg fandt denne underholdende bog
på hylderne.

266
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Eftersom kærlighed og frygt
næppe kan sameksistere,

268
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
hvis vi skal vælge mellem dem…"

269
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"…er det sikrere
at være frygtet end elsket."

270
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Du beundrer ham, ikke?

271
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Min far.

272
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Jeg kan se det på dig.

273
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Mester kender mester.

274
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Bare se, hvordan han lever.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Seriøst.

276
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Man må beundre omfanget
af mandens ambitioner.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Hvis stakkels Bucephalus Hodge
ikke allerede var død…

278
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
…så var han nok død af misundelse.

279
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Etik rører dig ikke.

280
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Ikke som Sherlock.

281
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Etik sinker bare én.

282
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Men det ved du jo.

283
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
I Oxford

284
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
stod du foran dine brødre,

285
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
og du gav dem ikke det mindste tegn,

286
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
ikke engang et glimt af genkendelse.

287
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Det var ren egeninteresse.

288
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Irriterer det dig ikke?

289
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Hvad?

290
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
At stå i Sherlocks skygge.

291
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Er han ikke den særlige?

292
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Og du, Moriarty, hans væbner.

293
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Jeg er ikke hans væbner.

294
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-Når vi er tilbage fra fabrikken…
-Hey.

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Sherlock skal af vejen.

296
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Ja, selvfølgelig. Du vil jo bestemme.

297
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Alting til sin tid.

298
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Jeg håber, I har sovet godt.

299
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an var ikke, hvor du sagde,
hun ville være, Sherlie.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Sikke en skam.

301
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Skuffende.

302
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Kiggede du under sengen?
-Nej.

303
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Så du må blive her,
indtil vi har "kigget under sengen".

304
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

305
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Gør Hendes Majestæts regering klart,
at de får deres våben, inden…

306
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Inden weekenden.

307
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Inden weekenden.
-Naturligvis.

308
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Beklager, Sherlock.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mor.

310
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Kom så.

311
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Før ham til telegrafkontoret,
og bring ham så straks tilbage.

312
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Lille stik-i-rend-dreng.

313
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Har du talt med Beatrice?

314
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Ikke før jeg har Shou'an.

315
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Godt. Vi må afsted.

316
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Ingen grund til at være uhøflig.
-Netop, mit barn.

317
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Så du det?

318
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea er stadig derinde.
Vi skal bare have hende væk fra Silas.

319
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Jeg tror, hun kommer til fornuft.

320
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Det lange spil.

321
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Tak.

322
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Jeg skal sende et telegram til London.

323
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Åh, dig.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Tak.

325
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Pokkers. Kan du spidse denne for mig?

326
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Tak.

327
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Vend dig om.

328
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Åbn døren.

329
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Ind med dig.

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Sådan, gamle dreng.

331
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Beklager det med blyanten.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Kom.

333
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Prinsesse.

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Du ved godt, jeg ikke er prinsesse.

335
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Gamle vaner, desværre.

336
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Jeg kunne bruge din hjælp.

337
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Jeg har svært ved
at se en svaghed i deres rutine.

338
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Vi kunne overmande dem.

339
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
De er bevæbnede, og de er i overtal.

340
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Sig det til spartanerne.
Vi skal bare lægge en plan.

341
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Vent. Er det…

342
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

343
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Hvad laver han?

344
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Han vinker til dig.

345
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Hvis han tror,
han kan fedte sig til min gunst,

346
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
så kan han vente sig.

347
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Nej, mor, se.

348
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Han forrådte os ikke.

349
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Ja. Hej. Undskyld mig.

350
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Jeg har været
på et akut ærinde for min far.

351
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Hvis I ikke straks åbner porten,

352
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
er I halshuggede, før dagen er omme.

353
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Vi går op igen.

354
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Nej?

355
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Jamen dog.

356
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Nøglerne, tak.

357
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Den snupper jeg.

358
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Undskyld.

359
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Godt klaret, kære bror.
-Tak, kære bror.

360
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Det gik ret glat.
-Ja.

361
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Ned!

362
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
Mor.

363
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Gudskelov.

364
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Tak, fordi du kom.
-Jeg ville se dig igen.

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Dét, og at dræbe din far.

366
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Indstil skydningen!

367
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Mor, kom.
-Mor, er du okay?

368
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Lidt rystet, men ja.

369
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Jøsses, jeg føler mig i live!

370
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Undskyld, jeg tvivlede på dig.

371
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Bare rolig. Jeg havde også
tvivlet på mig selv i dit sted.

372
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Flot klaret.

373
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
I lige måde.

374
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Hvor er din far?

375
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Han er på sin fabrik.

376
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Hvor?

377
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Det ved vi ikke.

378
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Endnu.

379
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Har vi fundet nogle spor,
der indikerer, hvor fabrikken er?

380
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nej. Ikke det mindste.

381
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Der må være noget, et spor.

382
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Hvad med det her? Det ligner et kystkort.

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Det er ubrugeligt.
"Nord" er ikke engang markeret.

384
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Klart.

385
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Gulvet.

386
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Hvad med det?
-Fliserne er slidte.

387
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Af meget færdsel.

388
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Under væggen?

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Hvorfor er fliserne langs gulvet slidte?

390
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Det bør de ikke være.

391
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Medmindre…

392
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Bare en tanke.

393
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Jeg elsker en hemmelig gang.

394
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Okay.

395
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Det ligner en gammel stofbutik.

396
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Hvorfor vil han holde det hemmeligt?

397
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Åh gud.

398
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Skat, dette er den samme dukke,
Bea havde som lille.

399
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Husker du den?

400
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Det er opium.

401
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Han opretter et handelsnetværk
med tekstiler…

402
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-Og bruger dem til smugling.
-Og nu vil han bruge de samme ruter

403
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
til at smugle nervegiften.

404
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Se her.

405
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Professor Thompson, Malik,

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts og Enright.

407
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Arbejdet med lydbølger bruges
til at forudsige,

408
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
hvordan nervegiften vil reagere
under skiftende vejrforhold.

409
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Baner. Det er baneberegninger.

410
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Raketter.

411
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
De bygger raketter.
Raketter til at sprede nervegiften.

412
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Raketter, der regner død ned fra oven.

413
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Professor Malik.

414
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Thanatit."

415
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Mineralet under mit folks jord.

416
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Og dette.

417
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Dette er hans ligning,
som gør det til den snigende død.

418
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-Husker du vores møde?
-Ja.

420
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Vi opfinder nye tal,
men tallene er ikke virkelige.

421
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
De er imaginære.

422
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Imaginære tal,
der løser uløselige ligninger.

423
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Enten modsat eller komplementær.

424
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Der er altid en anden løsning.

425
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-En positiv pol til…
-Det negative.

426
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Hvis vi har plus…
-Så kan vi finde minus.

427
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Og dermed skabe en modgift,
der neutraliserer truslen.

428
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Teoretisk set kan vi besejre Silas.

429
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
I teorien, ja.

430
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Hvad? Har vi et problem?

431
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Ligningen er ikke færdig.

432
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, kom og se.

433
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Se, alle disse linjer ender
i cirklens centrum.

434
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-En eksplosionsradius?
-Spredningen af giften.

435
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
De udspringer alle fra ét sted.

436
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

437
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Hans fabrik?

438
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Kan du få os herhen?

439
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Ja. Det er en dags ridt.

440
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Så lad os finde Beatrice.

441
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Jeg kender en vej.
Jeg fører os gennem bjergene.

442
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Du skal fortælle mig noget.

443
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Hvad?

444
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Hun vidste det, ikke?

445
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Fru Tilcott?

446
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Hun vidste præcis, hvor jeg kom fra.

447
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Hvorfor spørger du om det nu?

448
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Fordi jeg vil vide det nu.

449
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Jeg ville have en, jeg kendte,
som kunne passe godt på dig.

450
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Var det sådan, du fandt mig?

451
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Hvorfor sendte du mig ikke straks bort?

452
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Det er din mor, ikke?
Derfor alle spørgsmålene.

453
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Hun er nået ind til dig.

454
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Det gør hun ved folk.
Hun lyver og manipulerer.

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Jeg advarede dig.

456
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Det ligner dig ikke at tvivle på dig selv.

457
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Det gør jeg ikke.

458
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Jeg tvivler på dig.

459
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Hvad mener du dog?

460
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Var hun virkelig en trussel mod mig? Mor.

461
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Var det derfor, du sendte mig bort?

462
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Må Sherlock vide,

463
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
du var sammen med
hans bedste ven i går aftes?

464
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Selvfølgelig ikke. Hvorfor?

465
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Fordi vi følger vores lyster, Beatrice.

466
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Vi handler af egeninteresse.

467
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Det må du om nogen forstå.

468
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Jeg hører, hvordan du taler til Sherlock.

469
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Jeg siger det, han skal høre
for at have ham på min side.

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Gør du ikke det ved mig?

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Jalousi er under din værdighed.

472
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Og os tre sammen…

473
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Ville det være så slemt?

474
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Vi overnatter her.

475
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Lad os sige, vi får din søster tilbage,

476
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
og alt er fryd og gammen.

477
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Ingen slår hinanden ihjel.

478
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Hvad vil du så?
-Så langt har jeg ikke tænkt.

479
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Jeg ved det ikke.

480
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Og du?

481
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Jeg tager med dig hjem.

482
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Den britiske regering

483
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
ville betale godt for din fars våben.

484
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Jeg vil ikke være med til noget,
der giver min far en krone.

485
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Ikke ham, Sherlock. Os.

486
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Os?
-Ja.

487
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Hvad, hvis vi ikke ødelægger den?

488
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Men vi sælger den tilbage?

489
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Tænk over det.

490
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Vi ville være frie.
Vi kunne gøre, som vi ville.

491
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
De ville rejse kæmpe statuer af os.
Ingen kunne stoppe os.

492
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Rolig nu! Jeg laver bare sjov.

493
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, kan du tage dig af det?
-Javel.

494
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Pak varerne, og send dem afsted.

495
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Vi nøjes vel ikke
med at sælge til briterne?

496
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Hvad synes du?

497
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Når aftalen med den britiske regering er
i hus,

498
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
så sælger vi til franskmændene.

499
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Preusserne, russerne,
kineserne. Alle, der vil købe.

500
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Hvorfor kun regeringer?

501
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Fortsæt.

502
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Hvorfor ikke til privatpersoner
og virksomheder?

503
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Markedet er endeløst.

504
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Din ambition var altid større end min.

505
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Min vidunderlige Bea.

506
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Vidunderlige Bea.

507
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Så vidunderlig.

508
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Hvad er det?
-Du skal til Oxford.

509
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Tja, der er…

510
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
Du møder måske Mycroft,
eller endda Sherlock.

511
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Det bliver nok svært for dig.

512
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Det er op til dig,
om du vil sige noget, men…

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Hvis du afslører, at du er deres søster,

514
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
så vil alt, vi har arbejdet for sammen,

515
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
blive sat overstyr.

516
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Jeg svigter dig aldrig, far.

517
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Aldrig.

518
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Professor Malik.

519
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Hr. Holmes.

520
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

521
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Der er han.

522
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Skal vi kigge?

523
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Det lyder fint, James,
men hvordan kommer vi ind?

524
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Forslag i hatten, tak.

525
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Vent.

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Kortet i Silas' kontor

527
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
passer på omridset af disse bjerge.

528
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Du kaldte det unyttigt.

529
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-"Nord" umarkeret.
-Det er ikke et kort.

530
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Det er et tværsnit.

531
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Det var ikke veje, men tunneler.

532
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Og tunnelerne er under os.

533
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Der er en anden indgang.

534
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Imponerende.
-Tak.

535
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Der er Malik.

536
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Jeg går efter ham.

537
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Vent.
-Jeg går med hende. Pas på.

538
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Vær sød.

539
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
I min landsby, når nogen myrdes,

540
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
tror vi på,
at deres sjæle fanges i Lian Yu.

541
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-En afgrund.
-Jeg er en ydmyg forsker.

542
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Jeg søger sandheden.
-Indtil deres død er hævnet,

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-så sættes de fri.
-Nej.

544
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Så satte jeg mine forældre fri.

545
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Vi begraver stedet.

546
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Hej, Beatrice.

547
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Selvfølgelig fandt du mig.

548
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Du er jo en Holmes.

549
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Har du mon arvet det fra mig?

550
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Jeg er trods alt ældre,

551
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
så det er nok dig,
der har det arvet efter mig.

552
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

553
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Lyt nu bare.

554
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Hør på mig, skat.

555
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

556
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Alle de år
jeg var spærret inde på anstalten,

557
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
var det eneste, der holdt mig kørende,

558
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
minderne om os.

559
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Kan du huske skaden?

560
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Skaden med den brækkede vinge,
som vi fandt i skoven.

561
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Du ville redde den.

562
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Så vi lagde den i en kasse i haveskuret,

563
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
og vi besøgte den hver dag og fodrede den.

564
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Indtil en dag, hvor vi tog derud, og…

565
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
…den var fløjet bort.

566
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Den havde overlevet.

567
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Og her er du.

568
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Du overlevede.

569
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Du overlevede.

570
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Det husker jeg.

571
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Gør du?

572
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Jeg husker skaden. Jeg…

573
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Jeg tror dig.

574
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Jeg tror dig.

575
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Min elskede.

576
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Tak.

577
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Kommer du med os?
Skat, vil du tage med os?

578
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Ja, men der er noget,
jeg skal ordne først.

579
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Før an.
-Vi følger efter.

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Det går an.

581
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Det er nok til at vælte bjerget.

582
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-James, hvad laver du?
-Jeg er der straks.

583
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Far.
-Ja, Beatrice.

584
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Se, hvad jeg fandt.
-Beatrice.

585
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Du har samlet løsgængere op.

586
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

587
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
At finde stedet…

588
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
Dit største trick.

589
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Hvad laver du?

590
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Jeg hørte ham, Sherlock. I haven.

591
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Vær min højre hånd,
vær min efterfølger, vær min arving.

592
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Han lovede mig det samme.

593
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, nej.

594
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Jeg gav dig alt.

595
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Jeg vil ikke have det, Beatrice.

596
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Jeg vil ikke være hans arving.
-Beatrice.

597
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Jeg svigter dig aldrig.

598
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Tænd den.

599
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Nu! Afsted!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Er du okay?

601
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Hvor blev han af?

602
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Hvor er han?

603
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Hvor er han?
-Vi skal væk. Nu.

604
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Denne vej!

605
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Skal jeg virkelig finde dig?

607
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Det er okay. Hun er her
af samme grund som dig.

608
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Har du noget at sige?

609
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Nej.

610
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, står du bare
og ser dem skyde en forsvarsløs mand?

611
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Er du sådan?

612
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Ikke i koldt blod.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Du lovede.

615
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Han svarer for sine forbrydelser i retten.

616
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Det bestemmer du ikke, Sherlock. Flyt dig.

617
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Jeg flytter mig ikke.

618
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Hvis jeg kan skyde min egen far,

619
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
mon ikke jeg kan skyde dig?

620
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Jeg bliver her.

621
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Hvad laver du? Nej, stop! Slip mig!

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Stop! Slip mig!

623
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Slip!

624
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Jeg har altid vidst, du elskede mig.

625
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Nej, lad være.

626
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Alt, der er tilbage.

627
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Hvornår tror du, han gik galt?

628
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
Tog den forkerte vej.

629
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Som han så det, skete det ikke.

630
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Alt var med vilje, alt med overlæg.

631
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Han angrede ikke.

632
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Han havde et andet kodeks.

633
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Forsvarer du ham?
-Nej, Mycroft.

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Jeg prøver at forstå ham.

635
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Jeg prøver at forstå hans…

636
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
…forbrydersind.

637
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Som en honningtavle.

639
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

640
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Den beskedne honningbi.

641
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Stop nu.

642
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Han ville give mig denne. Hvorfor?

643
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Vi er ikke hævet over naturen.

644
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Vi er ikke hævet over naturen."

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Det sagde han til mig.
-Sherlock?

646
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Han lagde ledetråde.

647
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Så er det nok, Sherlock. Jeg insisterer.

648
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Alt var planlagt. Ikke et ord var forkert.

649
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
De stærkeste overlever.
Den mest radikale tanke.

650
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Vi er ikke hævet…
-Sherlock!

651
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Stop. Du giver ingen mening.

652
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Oprindelsen."

653
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

654
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
ARTERNES OPRINDELSE
DARWIN

655
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Vi står ikke over naturen.

656
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Alt er planlagt.

657
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Læg den tilbage.

658
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Hvorfor?
-Jeg beder dig.

659
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Luk bogen, Sherlock.

660
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Det er slut.

661
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Tak, kære bror.

662
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Jeg har aldrig brudt mig om kongelige.

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Men…

664
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
…jeg må indrømme,

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
at du er min yndlingsprinsesse.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Tak, Sherlock Holmes.

667
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Jeg håber, du finder en måde

668
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
at anvende dit kloge hoved.

669
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
HER ER TO CORPLEY-RØDDER

670
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Perfekt match.

671
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Hej med dig.

672
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Hej.

673
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Du ser træt ud.

674
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Jeg fik ikke meget søvn.

675
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Er det min skyld?

676
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Jeg klager ikke.

677
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Jeg har noget at vise dig.

678
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Spændende.

679
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Vi kunne fungere.

680
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Dig og mig.

681
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Blev du fulgt?
-Nej. Jeg var forsigtig.

682
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Sherlock er her.

683
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Vend dig ikke om.

684
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Ude bagved.

685
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Vi ses i aften.
-Ja.

686
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Jeg tænkte nok, du var her.
-Godt tænkt.

687
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Jeg måtte væk fra familien.

688
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-De er hårde ved én. Især din.
-Især min.

689
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-To whiskyer, tak.
-Ja, hr.

690
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Fortryder du at miste dit stipendium?

691
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Fortryder jeg, jeg mødte dig?

692
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Portneren med papirkurven?

693
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Opvarter.

694
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Jeg nåede aldrig de gyldne portnerhøjder.

695
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Hvis du ikke havde ført mig på afveje…
-Mig?

696
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…havde jeg dimitteret med bravur.

697
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Utvivlsomt.
-Og haft en strålende karriere i staten.

698
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Ustoppelig.

699
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Jeg var blevet udenrigsminister.

700
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Læg ikke bånd på dine ambitioner.

701
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Jeg havde sagt statsminister, mindst.

702
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Jeg kunne være ham,
der trækker i alle trådene, ikke?

703
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Hvis du insisterer.

704
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Nej.

705
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Jeg fortryder intet.

706
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Faktisk…

707
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
…bør jeg takke dig,

708
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

709
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
for at redde mig fra et kedeligt liv.

710
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Tja, dertil siger jeg

711
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
selv tak.

712
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Hvad?

713
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Jeg ved, du har det,

714
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

715
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Vær nu ikke så kryptisk.

716
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Resten af Maliks ligning.

717
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Jeg ved, du har den.

718
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Du har ret.

719
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Selvsagt.

720
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Du ved, jeg tog den. Ved du hvorfor?

721
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Jeg tog den for os.

722
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Hvis det våben genopstår af asken,

723
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
så kan vi besejre det sammen.

724
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Os to.

725
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Tror du mig ikke?

726
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, efter alt, vi har været igennem,
må du da efterhånden…

727
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
…kende mig.

728
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Hvad er dét?

729
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Ingenting.

730
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Ingenting?

731
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Det er ingenting.

732
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

733
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Fik du dem?

734
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Jeg fik dem alle.

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Du gjorde det.

736
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Du kom hjem.

737
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Du kom hjem i live.

738
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Tekster af: Jonas Kloch

739
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Kreativ supervisor
Toni Spring