Daddy! Sherlock spielt nicht mit mir.
Keine Sorge, Liebes.
Ich glaube, da waren Enteneier.
Bei den Bäumen.
Hallo Beatrice. Ich glaube, eines der Entlein war da drüben.
Hör zu, Liebes. Es gab einen schrecklichen Unfall.
Einen Brand im Haus.
Du musst eine Weile bei Mrs. Tilcott bleiben.
Ein schrecklicher Unfall.
Ein Brand im Haus. Das Haus.
Ein Brand im Haus…
Wieder schlecht geträumt?
Ich erinnere mich nicht… an den Brand.
Wieso nicht?
Zieh deine Jacke an, sonst erkältest du dich.
Kapuze hoch.
Ich brauche die Kapuze nicht.
Alles Gute, Liebes.
Mutter. Vater.
Das kriege ich jedes Jahr. Wo kommen die her?
Aus einem Spezialladen in Holborn.
Warum liefert sie dann der Postbote?
Wer hat es geschickt?
W. JENKINS PRÄPARATOR
Jedes Jahr erhalte ich einen Schmetterling.
PRENDERGAST IMPORTE
Der Käufer sitzt hier im Büro.
Ich kenne dich.
Ich weiß es.
Warum musste ich weg?
Mama ging es nicht gut,
und ich dachte, ich kann mich nicht alleine um dich kümmern.
Es gab keinen Brand.
Oder?
Du kannst hier übernachten.
Und dann?
Magst du Mrs. Tilcott nicht?
Ich gehöre da nicht hin.
Ich bin keine Pfarrerstochter.
Sieh, Mama, ihr Herz.
Ich wäre lieber in deiner Welt.
Die Pakete werden durch Europa transportiert.
Wir müssen einen Ort finden, wo keiner hinsieht.
Jedes davon nur so groß.
Ich habe gerade zu tun.
Selbst der Teufel wird dort nicht nachsehen.
Ich sah heute Mycroft.
Rate mal, für wen er arbeitet.
Sir Bucephalus Hodge.
Den reichsten Mann im Empire.
Mycroft sagt, Hodge hat die Aufsicht über ein Regierungsprojekt.
Sehr geheimnisvoll.
Weißt du, was ich rieche?
Eine Chance.
Hodge hat etwas vor.
Mal sehen, ob ich eine Position in seinem Büro ergattern kann.
Vielleicht plaudert da jemand.
Meine kleine Spionin.
Wundervolle Bea.
Wie war Oxford?
Malik ist die Schwachstelle.
Er ist voller Gier.
Wenn einer käuflich ist, dann er.
Ich habe ein Treffen arrangiert.
Gut gemacht, Bea.
Professor Malik, hocherfreut.
Ebenfalls, Sir.
Er ist am Haken, Bea.
Da bist du, Beatrice.
Du wirkst besorgt.
Die Lieferung ist nicht im Zug,
nun haben wir lauter ungewollte Gäste.
Zudem ist die Prinzessin noch da draußen
und wir müssen sie aufhalten.
Ja, sie ist gefährlich, Bea. Glaub mir, wir finden sie.
Und wie?
Sherlock.
Du hast viel Vertrauen in ihn.
Ich verstehe deine Beunruhigung. Du musst deine Mutter nicht sehen.
Das will ich aber.
Mein mutiges Mädchen.
Meine Athene.
Denk dran, was ich gesagt habe.
Deine Mutter hat eine lebendige Fantasie.
Bea, du bist eine tolle, wunderschöne junge Frau geworden.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Was meinst du?
Ich weiß Bescheid.
Was?
Du warst im Pflegehaus, weil du gefährlich warst.
-Deshalb musste Vater mich wegbringen. -Das hat er gesagt?
Bea, er brachte unsere Mutter ins Pflegehaus,
weil er ihren Besitz an sich reißen wollte.
Er sagte, ihr sagt das.
Es stimmt. Du kannst diesem Mann nicht vertrauen.
Er war nichts als gütig zu mir.
Schatz.
Du musst uns glauben, Bea.
-Hör zu, bitte. -Warum?
Weil wir keinen Grund haben zu lügen.
Und weil ich dein Bruder bin.
Abendessen um Acht.
-Du! -Mutter.
-Du hast sie gegen mich aufgebracht. -Bitte, hör auf, Cordelia.
-Du blamierst dich. Es reicht. -Silas, du Bastard!
Bitte, setz dich.
Ist schon gut.
Tja…
Die Hysterie ist durch,
also können wir uns setzen.
Bitte, setzen wir uns
und essen wie zivilisierte Menschen.
Nun, ist es nicht schön, wieder…
zusammen zu sein?
Vereint.
Probier den Kaviar, Mycroft.
-Nein, danke. -Bitte.
Marmara-Kaviar.
Ein himmlischer Geschmack.
Ich frage mich,
ob ich dich als Hodges Assistentin mehr mochte.
Sag Bescheid, wenn du es weißt.
Wie lange willst du uns hier behalten?
Bis ihr mir sagt, wo ich Shou'an finde.
Darf ich dich dran erinnern, Sherlock, du wolltest sie mich umbringen lassen.
Wenn jemand in diesem Raum ansatzweise gekränkt sein sollte,
dann bin das ich.
Doch ich bin hier und versuche, fair zu sein.
-Fair? -Ihr wolltet Beatrice treffen.
Hier ist sie.
Es war versprochen.
Und wurde eingehalten.
Wenn ich Shou'an habe…
-könnt ihr gehen. -Und…
kann Beatrice auch gehen, wenn sie es möchte?
Sie ist frei.
Hinter der Moschee auf der Ordu Caddesi.
Da hält sich Shou'an auf.
Das war doch nicht so schwer, oder?
Bea.
Hör mir zu, Bea.
Ich habe dir nie weh getan.
Geh Shou'an suchen.
Nicht einmal.
Ich kann es nicht und würde es nie tun.
Sie sagt die Wahrheit, Bea.
Du warst erst sechs Jahre alt, Sherlock.
Wie willst du dich an solche Sachen erinnern?
Das ist typisch für ihn.
Er lügt und lügt,
bis man selbst an der Wahrheit zweifelt.
Seht ihr, manchmal
täuschen uns unsere Erinnerungen.
-Silas. -Mein Sohn.
Halt den Mund.
Wie eloquent.
Familienstreit, was, James?
Mr. Holmes, meine Familie konnte meisterlich streiten,
aber dies ist kein Streit.
Es ist eine Tragödie.
Bea. Bea.
Lass mich ohne deinen Vater mit dir sprechen.
Wenn du nicht unter seinem Einfluss bist,
so kannst du gehen, wenn du willst.
Wünschst du dir das?
Beatrice?
Nein, tue ich nicht.
Da hast du es.
Natürlich sagt sie das vor dir.
Du wirst sehen, sie hat ihren eigenen Willen.
Du bist schuld!
-Du verbiegst… -Hört auf zu streiten!
-Hast du etwas zu sagen? -Können wir unter vier Augen reden?
Du kannst alles
vor dieser glorreichen Familie sagen.
Verstehe.
Ich bin in Kontakt mit der Regierung.
Sie kommen, Silas. Du verbringst deine letzten Tage hinter Gittern.
Sie wollen ihre Waffe zurück.
-Das glaube ich. -Und sie wollen dafür zahlen.
Es gibt jedoch
einen Pfad der Rehabilitation.
Mr. Holmes, Sie sollen Ihren Vater dazu bringen,
die Waffe exklusiv an die britische Regierung zu verkaufen.
-"Dafür zu zahlen"? -Sehr viel Geld.
Ja.
Mycroft.
Wie viel ist "sehr viel"?
Ich glaube, du kannst…
den Preis diktieren.
Unter einer Bedingung.
Sie haben das Exklusivrecht.
Und du bist der Verhandler, mein Mittler?
Ich soll meine eigene Familie verraten?
Wenn Sie Ihre Karriere wollen,
erwarten wir genau das von Ihnen.
-Ja. -Du Judas.
Mycroft, du Schurke.
Hätte ich nicht gedacht.
Seht ihr? Das meine ich. Grips! Ambition.
Mycroft.
Das Ganze innerhalb einer Woche.
-Bea? -Das schaffen wir.
Ich muss dem Außenministerium schreiben.
Ich lasse dich zum Telegrafen bringen,
-wenn er morgen öffnet. -Ja.
Danke, Vater.
Hörst du das, Bea?
Ein Sohn…
nennt mich noch Vater.
Vielleicht gibt es doch einen Weg zurück.
Beatrice und ich müssen unsere kleine Fabrik besuchen.
Es ist dringend.
Ihr bleibt hier, bis wir Shou'an gefunden haben.
Bereiten wir unsere Reise vor, Beatrice.
Wie konntest du nur?
Ich hoffe, du bist glücklich.
Ganz im Gegenteil.
Findet sie! Bringt sie zu mir.
Das hast du nicht kommen sehen.
Mycrofts Verrat.
Vielleicht ist er dir doch ähnlich.
Vielleicht.
Du hast dich als brillant erwiesen, mein Junge.
Geister wie deiner können die Welt verändern.
Du solltest dich mir anschließen.
Du bist doch wahnsinnig.
Was du im Tunnel in Paris gesehen hast,
wird die Kriegsführung verändern.
Keine Truppen kämpfen mehr.
Ich besiege den Feind ohne einen einzigen Schuss.
Und du willst mir sagen, damit rettet man Leben.
Eine Demonstration und keiner greift wieder zu den Waffen.
Und du wirst bekannt als König Silas, der Friedensstifter.
Warum nicht?
Du siehst die Welt und siehst nur dich, oder?
Werd erwachsen.
Die Welt, die wir bewohnen, wurde Stein für Stein
durch Traurigkeit erbaut.
Das Überleben des Stärksten gilt.
Kennst du den radikalsten und originellsten Gedanken?
Wir stehen nicht über der Natur.
Manche von uns sind bescheidene Arbeiterbienen.
Andere führen den Tanz an.
Du und ich,
wir sind geborene Anführer.
Ob du willst oder nicht, Sherlock, du bist mein Fleisch und Blut.
Das ist dein Moment. Ergreife ihn.
Sei meine rechte Hand, mein Nachfolger, mein Erbe.
Hast du dafür nicht Beatrice?
Beatrice ist auf ihre Weise bemerkenswert,
aber du bist völlig anders.
Sag Bea, du hast gelogen.
Lass sie mit Mutter gehen und ich überlege es mir.
Sie will bleiben.
Klar will sie das, doch wenn einer sie überzeugen kann…
Rede mit ihr, Silas.
Wenn du sie überzeugen kannst zu gehen, bleibe ich.
Ich rede mit ihr.
Entschuldige mich.
Shou'an war nicht da.
MACHIAVELLIS PRINZ
Ja?
Störe ich?
Überhaupt nicht.
Ich habe dieses Buch gefunden.
Machiavelli.
"Liebe und Angst können nicht zusammen existieren,
und wenn wir wählen müssen…"
"Ist es sicherer, gefürchtet als geliebt zu werden."
Du bewunderst ihn, oder?
Meinen Vater.
Ich merke es dir an.
Man erkennt seinesgleichen.
Sieh dir doch an, wie er lebt.
Wirklich.
Man muss seine Ambitionen doch bewundern.
Und wäre der alte Bucephalus Hodge nicht schon tot…
wäre er wohl vor Neid gestorben.
Ethik schert dich nicht.
Nur Sherlock.
Ethik hält einen nur auf.
Aber das weißt du ja.
In Oxford
standest du vor deinen Brüdern
und hast dich nicht verraten,
nicht erkennbar gemacht.
Das war aus reinem Selbstinteresse.
Irritiert dich das nicht?
Was?
In seinem Schatten zu sein.
Ist er nicht der Besondere?
Und du, Moriarty, der Handlanger.
Ich bin kein Handlanger.
-Wenn wir von der Fabrik zurück sind… -Hey.
…ist Sherlock weg.
Natürlich. Du willst das Nest beherrschen.
Alles zu seiner Zeit.
Habt ihr gut geschlafen?
Shou'an war nicht da, wo du sagtest, Sherlock.
Ein Jammer.
Ich bin enttäuscht.
-Unter dem Bett geschaut? -Nein.
Ihr müsst hier bleiben, bis wir "unter dem Bett" geschaut haben.
Mycroft.
Sag der Regierung, sie kriegen ihre Waffen…
Bis zum Wochenende.
-Bis zum Wochenende. -Gewiss.
Tut mir leid, Sherlock.
Mutter.
Na los.
Bring ihn zum Telegrafen und bring ihn wieder her.
Mein kleiner Laufbursche.
Was ist mit Beatrice?
Erst Shou'an.
Na dann, wir sollten gehen.
-Aber doch nicht so ungestüm. -Aber doch, mein Kind.
Hast du das gesehen?
Bea ist noch da drin, wir müssen sie nur von Silas fernhalten.
Sie wird sich noch besinnen.
Geduld.
Danke.
Ich muss London kontaktieren. Dringend.
Ah, Sie.
Danke.
Verdammt. Könnten Sie den für mich anspitzen?
Danke.
Umdrehen.
Tür aufmachen.
Und rein mit Ihnen.
Gut gemacht.
Entschuldigen Sie.
Komm.
Prinzessin.
Ich bin keine Prinzessin.
Alte Gewohnheit.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich finde keine Schwachstelle in ihrer Routine.
Übermannen?
Sie sind bewaffnet und in der Überzahl.
Sag das den Spartanern. Wir brauchen nur einen Plan.
Moment. Ist das…
Mycroft.
Was macht er da?
Er winkt dir zu.
Wenn er denkt, er kann sich wieder beliebt machen,
dann hat er sich geirrt.
Nein, Mutter, schau.
Er hat uns nicht verraten.
Ja. Hallo. Entschuldigung.
Ich hatte einen Auftrag von meinem Vater.
Wenn Sie nicht sofort aufmachen,
wird er Sie köpfen lassen.
Und wir gehen wieder hoch.
Nein?
Sieh mal einer an.
Die Schlüssel, bitte.
Die nehme ich lieber.
Tut mir leid.
-Gut gemacht, Bruder. -Danke, Bruder.
-Das lief recht glatt. -In der Tat.
Runter!
Mutter.
Verdammt.
-Danke fürs Kommen. -Ich wollte Sie sehen.
Und Ihren Vater töten.
Feuer einstellen!
-Komm, Mutter. -Alles gut, Mutter?
Etwas zittrig.
Ich fühle mich lebendig!
Ich hatte an dir gezweifelt.
Hätte ich an deiner Stelle auch getan.
Sehr gut gemacht.
Ebenfalls.
Wo ist Ihr Vater?
In seiner Fabrik.
Wo?
Wissen wir nicht.
Noch nicht.
Haben wir Hinweise auf den Standort der Fabrik?
Nein. Nichts.
Es muss einen Hinweis geben.
Was ist damit? Scheint eine Küstenkarte zu sein.
Nutzlos. Norden ist nicht markiert.
Verstehe.
Der Boden.
-Was ist damit? -Die Fliesen sind abgenutzt.
Vom Fußverkehr.
Unter der Mauer?
Warum sind neben einer Wand abgenutzte Fliesen?
Unwahrscheinlich.
Es sei denn…
Nur ein Gedanke.
Ich liebe Geheimgänge.
Ja.
Ein alter Textilladen.
Warum hält er den geheim?
Meine Güte.
Das ist die gleiche Puppe, die Bea als kleines Mädchen hatte.
Erinnerst du dich?
Das ist Opium.
Er hat mit Textilien ein Händlernetz aufgebaut…
-Und nutzt es für den Schmuggel. -Er nutzt diese Routen,
um Nervengift zu schmuggeln.
Seht mal.
Professor Thompson, Malik…
Robert und Enright.
Diese Arbeit über Schallwellen soll voraussagen,
wie das Nervengift sich bei Wetterumschwüngen verhält.
Das sind Kurvenberechnungen.
Raketen.
Sie bauen Raketen. Raketen mit Nervengift.
Raketen, die von oben herabfallen.
Professor Malik.
"Thanatit".
Das Mineral aus meiner Region.
Und das.
Mit dieser Gleichung macht man daraus das Gift.
James.
-Als wir uns trafen… -Ja.
Wir schreiben neue Nummern, aber sie sind nicht real.
Sie sind imaginär.
Imaginäre Nummern, um unlösbare Gleichungen zu lösen.
Zwei Lösungen.
Es gibt immer eine andere Lösung.
-Ein Positiv zum… -Zum Negativ.
-Mit dem Positiv… -Können wir das Negativ finden.
Und so das Nervengift neutralisieren.
Theoretisch können wir Silas besiegen.
Theoretisch, ja.
Gibt es ein Problem?
Die Gleichung ist ungelöst.
Sieh dir das mal an, Sherlock.
Diese Linien führen zur Mitte eines Kreises.
-Ist das der Sprengradius? -Die Verbreitung des Gifts.
Es geht von einem Ort aus.
"Afshin".
Seine Fabrik?
Bringen Sie uns hin?
Ja. Es ist ein Tagesritt.
Gehen wir Beatrice finden.
Schnell. Ich kenne einen Weg. Ich führe uns durch die Berge.
Du musst mir etwas sagen.
Was denn?
Sie wusste es, oder?
Mrs. Tilcott.
Sie wusste, woher ich komme.
Wieso fragst du das jetzt?
Ich will es jetzt wissen.
Ich wollte jemanden, der gut auf dich aufpasst.
So hast du mich gefunden?
Warum schicktest du mich nicht weg?
Du fragst all das wegen deiner Mutter?
Sie hat dich beeinflusst.
So ist sie. Ich sollte das wissen. Sie lügt, sie manipuliert.
Ich habe dich gewarnt.
Solche Selbstzweifel sehen dir nicht ähnlich.
Nicht Selbstzweifel.
Zweifel an dir.
Was meinst du damit?
Hat Mutter mich wirklich bedroht?
Hast du mich deshalb weggebracht?
Sagst du Sherlock,
dass du bei seinem besten Freund warst?
Natürlich nicht. Warum?
Weil wir nach unseren Gelüsten handeln.
Aus Selbstinteresse.
Das müsstest vor allem du verstehen.
Ich höre, wie du mit Sherlock redest.
Ich sag ihm, was er hören muss, damit er die Füße still hält.
So wie mit mir?
Neid ist unter deiner Würde.
Und wir drei zusammen…
Wäre das so schlimm?
Wir übernachten hier.
Angenommen, wir kriegen eure Schwester zurück,
sie kommt mit heim, alle glücklich.
Keiner bedroht irgendjemanden.
-Was kommt dann? -Habe ich nicht drüber nachgedacht.
Weiß ich nicht.
Bei dir?
Ich denke, ich komme mit dir mit.
Ich dachte, die Regierung
zahlt eine schöne Summe für das Gift.
Ich mache nicht bei Dingen mit, die meinem Vater zu Geld verhelfen.
Nicht ihm, Sherlock. Uns.
-Uns? -Ja.
Was, wenn wir es nicht zerstören?
Wir verkaufen es zurück an die Regierung.
Denk mal nach.
Wir wären frei, Sherlock. Wir könnten tun, was wir wollten.
Sie würden Statuen von uns bauen. Keiner würde uns im Weg stehen.
Komm schon! Ich mache nur Witze.
-Kümmerst du dich bitte darum, Esad? -Ja, Sir.
Okay, einpacken für den Versand.
Wir verkaufen nicht nur an die Briten, oder?
Was denkst du?
Wenn das Geschäft mit den Briten geregelt ist,
gehen wir zu den Franzosen.
Die Preußen, die Russen, die Chinesen. Alle, die es wollen.
Und warum nur Regierungen?
Ja?
Warum nicht an Einzelpersonen, Firmen verkaufen?
Der Markt ist endlos.
Du warst schon immer ambitionierter als ich.
Meine wundervolle Bea.
Wundervolle Bea.
Perfekt und wunderbar.
-Was ist? -Du gehst nach Oxford.
Dort besteht…
die Chance, dass du Mycroft und sogar Sherlock triffst.
Das wird dir nicht leicht fallen.
Wenn du es ihnen sagen willst, nur zu, aber…
Wenn du dich zu erkennen gibst, dann…
wäre alles, wofür wir gearbeitet haben,
in Gefahr.
Ich würde dich niemals verraten, Vater.
Niemals.
Professor Malik.
Mr. Holmes.
Afshin.
Und da ist er.
Wollen wir uns mal umsehen?
Schön und gut, James, aber wie kommen wir da rein?
Hat jemand einen Vorschlag?
Moment.
Die Karte in Silas' Büro
passt zum Umriss dieser Berge.
War sie nicht nutzlos?
-Ohne Norden. -Es war keine Karte.
Es war ein Querschnitt.
Das waren Tunnel, nicht Straßen.
Und diese Tunnel sind unter uns.
Ein zweiter Eingang.
-Beeindruckend. -Danke.
Es ist Malik.
Ich gehe ihm hinterher.
-Nein, warte. -Ich gehe mit ihr mit. Gib Acht.
Bitte.
Mein Dorf glaubt, dass die Seelen
von Mordopfern in Lian Yu gefangen sind.
-Einem Abgrund. -Ich bin Wissenschaftler.
-Ich suche die Wahrheit. -Wenn man sie rächt,
-werden ihre Seelen befreit. -Nein.
Und somit befreie ich meine Eltern.
Begraben wir es.
Hallo Beatrice.
Du hast mich gefunden.
Du bist ja ein Holmes.
Ich fragte mich, ob du mir ähnelst.
Da ich älter als du bin,
ähnelst du eher mir.
Bea.
Hör zu.
Hör zu, Schatz.
Wo fange ich nur an?
Die ganze Zeit, die ich im Pflegehaus war,
all diese Jahre, da hielt mich nur der Gedanke an dich
am Leben.
Weißt du noch, die Elster?
Wir fanden sie mit gebrochenem Flügel im Wald.
Wolltest sie retten.
Wir taten sie in eine Schachtel im Schuppen
und fütterten sie täglich.
Bis wir eines Tages reingingen und…
sie weggeflogen war.
Sie hatte überlebt.
Und hier bist du.
Du hast überlebt.
Ich erinnere mich.
Ja?
Die Elster. Ich…
Ich glaube dir.
Mein Liebes.
Danke.
Kommst du mit? Bitte, Schatz, gehst du mit uns mit?
Ja, aber ich muss erst etwas anderes tun.
-Geh vor. -Wir folgen dir.
Das wird reichen.
So sprengen wir den Berg.
-Was machst du, James? -Bin gleich da.
-Vater. -Ja, Beatrice.
-Sieh mal, was ich gefunden habe. -Beatrice.
Du hast Streuner gefunden.
Sherlock.
Diesen Ort zu finden…
war dein größter Trick.
Was machst du?
Ich habe ihn im Garten gehört, Sherlock.
Sei meine rechte Hand, mein Nachfolger, mein Erbe.
Er versprach mir dasselbe.
Nein, Beatrice.
Ich habe dir alles gegeben.
Ich will es nicht, Beatrice. Okay?
-Ich will nicht sein Erbe sein. -Beatrice.
Ich verrate dich nicht.
Anzünden.
James! Jetzt! Bewegung!
Geht es dir gut?
Wo ist er hin?
Wo ist er?
-Wo ist er? -Wir müssen weg. Sofort.
Hier entlang!
Sherlock!
Muss ich dich wirklich suchen?
Schon gut. Sie ist aus demselben Grund wie Sie hier.
Hast du etwas zu sagen?
Nein.
Siehst du zu, wie sie einen wehrlosen Mann erschießen, Sherlock?
Bist du so?
Sherlock.
Nicht kaltblütig.
Ihr Versprechen.
Er muss der Justiz überstellt werden.
Das entscheidest nicht du, Sherlock. Aus dem Weg.
Nein, Beatrice.
Wenn ich meinen Vater erschießen kann,
dann auch dich.
Ich gehe nicht.
Was machst du da? Nein, hör auf! Hände weg!
Hör auf! Lass mich los!
Lass los!
Ich wusste, du hast mich lieb.
Nein, nicht. Nicht.
Alles, was übrig bleibt.
Wann hat er sich so entschieden?
Den falschen Weg zu gehen.
Soweit ich das sehe, hat er das nicht.
Alles war so gewollt.
Er war ohne Reue.
Er lebte anders.
-Verteidigst du ihn? -Nein, Mycroft.
Ich will ihn verstehen.
Sein kriminelles Wesen…
verstehen.
Sherlock?
Wie Waben.
Apis mellifera.
Die gemeine Honigbiene.
Bitte, hör auf.
Ich sollte das haben. Warum?
Wir stehen nicht über der Natur.
"Wir stehen nicht über der Natur."
-Das sagte er zu mir. -Sherlock?
Er hinterließ eine Spur.
Wirklich, Sherlock, das reicht.
Alles gewollt. Nicht ein zufälliges Wort.
Überleben des Stärksten. Radikal, originell.
-Wir stehen nicht… -Sherlock!
Das macht keinen Sinn.
"Originell."
Darwin.
DIE ENTSTEHUNG DER ARTEN DARWIN
Die Natur.
Alles gewollt.
Tu ihn zurück.
-Warum? -Bitte.
Mach das Buch zu.
Es ist vorbei.
Danke, Bruder.
Ich mochte noch nie Adelige.
Aber…
Ich gebe zu,
dich schon.
Danke, Sherlock Holmes.
Ich hoffe,
du kannst deinen Verstand gut einsetzen.
ZWEI WURZELN
Sie passen perfekt.
Hallo du.
Hallo.
Du siehst müde aus.
Hab nicht viel geschlafen.
Meine Schuld also?
Ich klage nicht.
Ich will dir etwas zeigen.
Ach ja?
Wir können kooperieren.
Du und ich.
-Wurdest du verfolgt? -Nein.
Sherlock ist hier.
Nicht umdrehen.
Hinten raus.
-Bis heute Abend. -Ja.
-Ich wusste, du bist hier. -Richtig gewusst.
Ich brauchte Abstand.
-Familie. Die machen einen fertig. -Ja.
-Zwei Whiskey, bitte. -Sehr wohl, Sir.
Bereust du den Verlust des Stipendiums?
Dich getroffen zu haben?
Den Portier mit dem Papierkorb?
Den Pagen.
Zum Portier habe ich es nie gebracht.
-Hättest du mich nicht verleitet… -Ja?
…wäre ich bestimmt Jahrgangsbester.
-Sicherlich. -Und in einem Regierungsjob.
Quasi unaufhaltsam.
Wahrscheinlich Außenminister.
Mach dich nicht klein.
Ich hätte Premierminister gesagt.
Ja, ich könnte der Puppenspieler sein, was?
Wenn du so willst.
Nein.
Ich bereue nichts.
Tatsächlich…
sollte ich dir danken,
Sherlock Holmes,
du hast mich vor Langeweile gerettet.
Dazu sage ich,
gern geschehen.
Was?
Du hast sie,
James.
Jetzt sei nicht so kryptisch.
Maliks Gleichung.
Ich weiß es.
Du hast recht.
Natürlich.
Und warum habe ich sie genommen?
Für uns.
Wenn diese Waffe zum Vorschein kommt,
können wir sie gemeinsam besiegen.
Du und ich.
Glaubst du mir nicht?
Nach allem, was wir durchgemacht haben, solltest du mich nun…
doch kennen.
Was ist das?
Nichts.
Nichts?
Es ist nichts.
Liu Mei Yi!
Hat es geklappt?
Ich habe sie alle erwischt.
Du hast es geschafft.
Du bist heim gekommen.
Und das lebendig.
Untertitel von: John Turner
Kreative Leitung André Kussmaul