Μπαμπά! Ο Σέρλοκ δεν παίζει μαζί μου.
Μη σκας, αγάπη μου.
Θαρρώ πως είδα μερικά αυγά πάπιας.
Εκεί, στα δέντρα.
Γεια σου, Μπίατρις. Νομίζω πως είδα ένα από τα παπάκια.
Άκου, αγάπη μου. Έγινε ένα φρικτό ατύχημα.
Έπιασε φωτιά το σπίτι.
Θα μείνεις για λίγο με την κα Τίλκοτ.
Ένα φρικτό ατύχημα.
Έπιασε φωτιά το σπίτι.
Έπιασε φωτιά το σπίτι…
Πάλι εφιάλτες έβλεπες;
Δεν μπορώ να θυμηθώ… τη φωτιά.
Γιατί δεν μπορώ;
Φόρεσε το παλτό σου. Θα κρυώσεις.
Και την κουκούλα.
Δεν τη χρειάζομαι.
Χρόνια πολλά, αγάπη μου.
Μητέρα. Πατέρα.
Το ίδιο δώρο κάθε χρόνο. Από πού είναι;
Τις αγοράζουμε στο Χόλμπορν, σ' ένα εξειδικευμένο κατάστημα.
Τότε, γιατί το έφερε ο ταχυδρόμος;
Ποιος το έστειλε;
Γ. ΤΖΕΝΚΙΝΣ ΕΝΤΟΜΟΛΟΓΟΣ
Κάθε χρόνο, λαμβάνω μια πεταλούδα.
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΠΡΕΝΤΕΡΓΚΑΣΤ
Από κάποιον σ' αυτό το γραφείο.
Σε ξέρω εσένα.
Είμαι βέβαιη γι' αυτό.
Γιατί με ξεφορτώθηκες;
Η μητέρα σου δεν ήταν καλά.
Δεν πίστευα πως μπορούσα να σε φροντίσω μόνος μου.
Δεν ξέσπασε φωτιά.
Έτσι δεν είναι;
Μπορείς να μείνεις απόψε.
Και μετά;
Δεν περνάς καλά με την κα Τίλκοτ;
Δεν ανήκω εκεί.
Δεν μου πάει να 'μαι κόρη εφημέριου.
Κοίτα, βρήκα την καρδιά του.
Προτιμώ τον δικό σου κόσμο.
Θα μεταφερθούν σε όλη την Ευρώπη.
Να τα κρύψουμε κάπου όπου δεν θα ψάξει κανείς.
Τα πακέτα έχουν αυτό το μέγεθος.
Έχω δουλειά τώρα.
Ούτε ο διάβολος δεν θα ψάξει εκεί.
Είδα τον Μάικροφτ σήμερα.
Δεν θα πιστέψεις για ποιον δουλεύει.
Για τον Σερ Μπιουσέφαλους Χοτζ.
Ο πλουσιότερος άνδρας της αυτοκρατορίας.
Σύμφωνα με τον Μάικροφτ, διευθύνει ένα κυβερνητικό πρόγραμμα.
Άκρως απόρρητο.
Ξέρεις τι οσφραίνομαι;
Μια ευκαιρία.
Κάτι σκαρώνει ο Χοτζ.
Θα επιχειρήσω να πιάσω δουλειά στο γραφείο του.
Ίσως βρω κάποιον συνεργάσιμο.
Μικρή μου κατάσκοπε.
Υπέροχή μου Μπι.
Πώς ήταν η Οξφόρδη;
Ο Μάλικ είν' ο αδύναμος κρίκος.
Άπληστος. Ματαιόδοξος.
Αν κάποιος ξεπουληθεί, θα είναι εκείνος.
Πήρα την πρωτοβουλία να κλείσω συνάντηση.
Εύγε, Μπι.
Καθηγητή Μάλικ, ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Παρομοίως, κύριε.
Τσίμπησε, Μπι.
Ο ΝΕΑΡΟΣ ΣΕΡΛΟΚ
Μπίατρις. Να σε.
Δείχνεις ανήσυχη.
Πρέπει να φορτωθεί η παραγγελία
κι έχουμε ανεπιθύμητους καλεσμένους.
Η δε πριγκίπισσα κυκλοφορεί ελεύθερη.
Πρέπει να τη σταματήσουμε.
Ξέρω πόσο επικίνδυνη είναι, Μπι. Πίστεψέ με, θα τη βρούμε.
Πώς;
Μέσω του Σέρλοκ.
Πολλή πίστη έχεις σ' εκείνον.
Κατανοώ την ανησυχία σου. Δεν θα αντιμετωπίσεις τη μητέρα σου.
Όχι, θέλω.
Γενναίο μου κορίτσι.
Αθηνά μου.
Να θυμάσαι αυτό που σου είπα.
Η φαντασία της μητέρας σου οργιάζει.
Μπι, έχεις γίνει μια πολύ εντυπωσιακή και πανέμορφη νεαρή γυναίκα.
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Τι εννοείς;
Ξέρω τι έκανες.
Τι;
Στάλθηκες σε ίδρυμα επειδή κινδύνευα από εσένα.
-Γι' αυτό με πήρε από εκεί ο πατέρας. -Μάλιστα. Έτσι σου είπε;
Μπι, έκλεισε τη μητέρα μας στο ψυχιατρείο
για να πάρει τον έλεγχο της έπαυλης.
Αυτό είπε πως θα πεις.
Η αλήθεια είναι. Μην εμπιστεύεσαι ούτε λέξη του.
Μόνο καλοσύνη έχω εισπράξει.
Γλυκιά μου.
Πρέπει να μας πιστέψεις.
-Άκου, σε παρακαλώ. -Γιατί;
Δεν έχουμε λόγο να πούμε ψέματα.
Και είμαι ο αδελφός σου.
Θα φάμε στις οκτώ.
-Εσύ! -Μητέρα.
-Εσύ! Τη δηλητηρίασες εναντίον μου! -Σε παρακαλώ. Αρκετά, Κορντίλια!
-Πάψε. Γίνεσαι ρεζίλι. Αρκετά. -Μπάσταρδε Σάιλας!
Κάθισε, παρακαλώ.
Ηρέμησε.
Λοιπόν…
Αφού τελείωσαν οι υστερίες,
ίσως μπορούμε πλέον να καθίσουμε.
Καθίστε, παρακαλώ,
να φάμε σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Λοιπόν, δεν είναι υπέροχο που είμαστε ξανά…
όλοι μαζί;
Επανασυνδεθήκαμε.
Πάρε χαβιάρι, Μάικροφτ.
-Όχι, ευχαριστώ. -Επιμένω.
Από τον Μαρμαρά.
Έχει θεσπέσια γεύση.
Απλώς αναρωτιέμαι
αν σε προτιμούσα ως γραμματέα του Χοτζ.
Όταν καταλήξεις, ενημέρωσέ με.
Πόσο θα μας κρατήσεις εδώ;
Μέχρι να μου πεις πού θα μπορέσω να βρω τη Σουάν.
Χρειάζεται να σου υπενθυμίσω πως θα την άφηνες να με σκοτώσει;
Αν κάποιος θα έπρεπε να αισθάνεται λίγο θυμό εδώ μέσα,
αυτός είμαι εγώ.
Κι όμως, προσπαθώ να φανώ δίκαιος.
-Δίκαιος; -Ήθελες να δεις την Μπι.
Ορίστε.
Το υποσχέθηκα.
Και το τήρησα.
Μόλις βρω τη Σουάν…
-είστε ελεύθεροι. -Και…
μπορεί να φύγει κι η Μπίατρις, αν το επιθυμεί;
Δεν είναι δέσμια.
Πίσω από το τέμενος στην οδό Ορντού.
Εκεί διαμένει η Σουάν.
Δεν ήταν ιδιαίτερα κοπιαστικό, σωστά;
Μπι.
Άκουσέ με.
Δεν σου έκανα ποτέ κακό.
Βρες τη Σουάν.
Ούτε μία φορά.
Ούτε θα μπορούσα ούτε θα το ήθελα.
Κοίταξέ την, Μπι. Αλήθεια λέει.
Δεν ήσουν ούτε έξι ετών τότε, Σέρλοκ.
Πώς είναι δυνατόν να έχεις αξιόπιστες αναμνήσεις;
Αυτό κάνει.
Λέει συνεχώς ψέματα,
ώστε να αμφιβάλλεις για την αλήθεια.
Ενίοτε, βλέπεις,
θυμόμαστε ό,τι θέλουμε να πιστέψουμε.
-Σάιλας. -Γιε μου.
Βούλωσ' το.
Τι ευφράδεια.
Οικογενειακοί καυγάδες.
Κι οι δικοί μου τσακώνονται, κύριε Χολμς,
αλλά αυτό δεν είναι καυγάς.
Μα αρχαία τραγωδία.
Μπι.
Άσε με να σου μιλήσω χωρίς τον πατέρα σου.
Ώστε να μην επηρεάζει την κρίση σου.
Να μπορέσεις να φύγεις, αν θελήσεις.
Αυτό επιθυμείς;
Μπίατρις;
Όχι.
Ορίστε, λοιπόν.
Προφανώς και δεν θα το έλεγε μπροστά σου, σωστά;
Σε πληροφορώ πως διαθέτει ισχυρή προσωπικότητα.
Αυτό κάνεις!
-Πιέζεις και διαστρεβλώνεις… -Πάψτε να μαλώνετε, παρακαλώ.
-Σε απασχολεί κάτι; -Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Αν έχεις κάτι να πεις,
ας ειπωθεί ενώπιον της ένδοξης οικογενείας μας.
Μάλιστα.
Επικοινώνησα με την κυβέρνηση.
Θα σε συλλάβουν, Σάιλας. Θα περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Θέλουν πίσω το όπλο.
-Υποθέτω πως ναι. -Διατίθενται να πληρώσουν.
Υφίσταται, όμως,
ένα μονοπάτι προς την εξιλέωση.
Κύριε Χολμς, θα θέλαμε να πείσετε τον πατέρα σας
να πουλήσει το όπλο αποκλειστικά στην κυβέρνησή μας.
-Θα πληρώσουν; -Αδρά.
Ναι.
Μάικροφτ.
Για πόσο αδρά μιλάμε;
Θαρρώ πως μπορείς…
να το ορίσεις εσύ.
Υπό μία προϋπόθεση, όμως.
Να 'ναι ο μόνος αγοραστής.
Κι εσύ θα είσαι ο διαπραγματευτής; Ο μεσολαβητής μου;
Περιμένετε να προδώσω την οικογένειά μου;
Αν θέλετε πίσω την καριέρα σας,
αυτό ακριβώς περιμένουμε να κάνετε.
-Ναι. -Είσαι ένας Ιούδας και μισός.
Βρε δαιμόνιο παλιοτόμαρο!
Να πάρει. Δεν σε είχα ικανό.
Βλέπετε; Αυτό είναι. Αποφασιστικότητα! Φιλοδοξία.
Μάικροφτ.
Το θέλουν εντός μιας εβδομάδας.
-Μπι; -Είναι εφικτό.
Πρέπει να ενημερώσω το υπουργείο.
Θα φροντίσω να σε συνοδεύσουν στο τηλεγραφείο
-μόλις ανοίξει το πρωί. -Καλώς.
Ευχαριστώ, πατέρα.
Το άκουσες, Μπι;
Ο ένας μου γιος…
με λέει ακόμη "πατέρα".
Ίσως να έχω ακόμη κάποιες ελπίδες.
Απ' ό,τι φαίνεται, η Μπίατρις κι εγώ πρέπει να επισκεφθούμε το εργοστάσιό μας.
Είναι επείγον.
Εσείς θα παραμείνετε εδώ μέχρι να βρεθεί η Σουάν.
Ας ετοιμαστούμε για το ταξίδι μας.
Πώς μπόρεσες;
Ελπίζω να 'σαι ευχαριστημένος.
Απεναντίας.
Βρείτε την! Φέρτε τη σ' εμένα.
Δεν το περίμενες, σωστά;
Την προδοσία του Μάικροφτ.
Σου μοιάζει πιο πολύ απ' ό,τι νόμιζα.
Ίσως.
Έχεις αποδειχθεί ιδιαιτέρως ευφυής, αγόρι μου.
Μυαλά σαν το δικό σου αλλάζουν τον κόσμο.
Εσένα θα ήθελα στο πλευρό μου.
Έχεις παρανοήσει.
Αυτό που είδες σ' εκείνη τη σήραγγα στο Παρίσι
θα αλλάξει τη φύση του πολέμου.
Δεν θα χρειάζεται στρατός.
Θα εξοντώνει τον εχθρό δίχως ανταλλαγή πυρών.
Και τώρα θα μου πεις ότι θα σώσει ζωές.
Μια επίδειξη θα 'ναι αρκετή. Δεν θα ξαναπάρει κανείς τα όπλα.
Και ο κόσμος θα δοξάζει τον ειρηνοποιό Σάιλας.
Γιατί όχι;
Μόνο τον εαυτό σου βλέπεις στον κόσμο;
Ωρίμασε, μικρέ.
Ο κόσμος στον οποίο ζούμε έχει χτιστεί τούβλο-τούβλο
με ανθρώπινη θλίψη.
Κι επιβιώνει ο πιο ικανός.
Μα ξέρεις ποια είναι η πιο ριζοσπαστική και πρωτότυπη σκέψη;
Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης.
Ορισμένοι από εμάς είναι ταπεινές, εργατικές μέλισσες.
Κάποιοι άλλοι σέρνουν τον χορό.
Εσύ κι εγώ
είμαστε γεννημένοι ηγέτες.
Είτε σ' αρέσει είτε όχι, είσαι αίμα μου, Σέρλοκ.
Είναι η ευκαιρία σου. Άδραξέ την.
Γίνε το δεξί μου χέρι. Ο διάδοχος και κληρονόμος μου.
Και η Μπίατρις;
Είναι αξιοθαύμαστη με τον δικό της τρόπο,
αλλά εσύ αποτελείς μια τελείως διαφορετική υπόθεση.
Πες της ότι είπες ψέματα.
Άφησέ τη να φύγει με τη μητέρα μου και θα σκεφτώ την πρότασή σου.
Την άκουσες. Δεν θέλει.
Προφανώς, αλλά, αν κάποιος μπορεί να την πείσει…
Μίλησέ της, Σάιλας.
Αν την πείσεις να φύγει, θα μείνω.
Θα της μιλήσω.
Με συγχωρείς.
Η Σουάν δεν ήταν εκεί που είπε.
ΜΑΚΙΑΒΕΛΙ Ο ΗΓΕΜΟΝΑΣ
Ναι;
Ενοχλώ;
Καθόλου.
Βρήκα αυτό το ενδιαφέρον βιβλίο.
Μακιαβέλι.
"Μιας κι ο έρωτας δεν συνυπάρχει με τον φόβο,
αν πρέπει να επιλέξουμε…"
"Κάλλιο να μας φοβούνται παρά να μας αγαπούν".
Τον θαυμάζεις, έτσι δεν είναι;
Τον πατέρα μου.
Είναι εμφανές.
Οι ικανοί αλληλοθαυμάζονται.
Δες πώς ζει, βασικά.
Σοβαρά τώρα.
Το εύρος της φιλοδοξίας του είναι αξιοθαύμαστο.
Αν δεν ήταν ήδη νεκρός ο Μπιουσέφαλους Χοτζ…
σίγουρα θα πέθαινε από τη ζήλια.
Δεν είσαι της ηθικής.
Όπως ο Σέρλοκ.
Η ηθική σε καθυστερεί.
Μα το γνωρίζεις ήδη.
Στην Οξφόρδη,
ενώπιον των αδελφών σου,
δεν τους έδωσες την παραμικρή ένδειξη,
ούτε ένα ίχνος αναγνώρισης.
Απλώς υπολόγισα το συμφέρον μου.
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Τι;
Που είσαι στη σκιά του.
Αυτός δεν είναι ο ξεχωριστός;
Κι εσύ, ο Μοριάρτι, ο παρατρεχάμενός του.
Δεν είναι έτσι.
-Μόλις γυρίσουμε από το εργοστάσιο… -Σταθείτε.
Θέλω να φύγει ο Σέρλοκ.
Προφανώς. Θες να είσαι κυρίαρχη.
Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Κοιμηθήκατε καλά;
Η Σουάν δεν βρισκόταν στο μέρος που είπες, Σέρλι.
Τι κρίμα.
Απογοητεύτηκα.
-Ψάξατε κάτω από το κρεβάτι; -Όχι.
Θα παραμείνετε εδώ, λοιπόν, μέχρι να ψάξουμε "κάτω από το κρεβάτι".
Μάικροφτ.
Διαβεβαίωσε την κυβέρνηση πως θα έχει τα όπλα της μέχρι…
Το Σαββατοκύριακο.
-Το Σαββατοκύριακο. -Βεβαίως.
Λυπάμαι, Σέρλοκ.
Μητέρα.
Εμπρός, λοιπόν.
Συνόδευσέ τον στο τηλεγραφείο και φέρ' τον κατευθείαν πίσω.
Παιδί για τα θελήματα.
Μίλησες με την Μπίατρις;
Αφού βρω τη Σουάν.
Λοιπόν, ας πηγαίνουμε.
-Δεν χρειάζεται να είμαι αγενής. -Έτσι ακριβώς, παιδί μου.
Το είδες, αγάπη μου;
Είναι ακόμη η Μπι. Απλώς πρέπει να απομακρυνθεί από τον Σάιλας.
Θα έρθει στα συγκαλά της.
Υπομονή.
Ευχαριστώ.
Ένα επείγον τηλεγράφημα για Λονδίνο.
Εσύ.
Ευχαριστώ.
Να πάρει. Μπορείτε να μου το ξύσετε;
Ευχαριστώ.
Γύρισε από εκεί.
Άνοιξε την πόρτα.
Πέρασε μέσα.
Εύγε, νέε μου.
Συγγνώμη για το μολύβι.
Έλα.
Πριγκίπισσα.
Το ξέρεις πως δεν είμαι.
Η συνήθεια, βλέπεις.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δυσκολεύομαι να βρω κάποιο αδύναμο σημείο.
Αν τους εξουδετερώσουμε;
Είναι οπλισμένοι. Έχουν αριθμητικό πλεονέκτημα.
Πες το στους Σπαρτιάτες. Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Μια στιγμή. Ο…
Ο Μάικροφτ.
Τι κάνει;
Σου γνέφει, απ' ό,τι φαίνεται.
Αν νομίζει ότι θα τον συγχωρέσω,
είναι γελασμένος.
Κοίτα, μητέρα.
Δεν μας πρόδωσε.
Ναι. Γεια σας. Με συγχωρείτε.
Ήμουν σε αποστολή για τον πατέρα μου.
Ανοίξτε αμέσως αυτήν την πύλη,
αλλιώς θα υποστείτε οδυνηρές συνέπειες.
Επιστρέφουμε επάνω.
Όχι;
Κοίτα να δεις.
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
Καλύτερα να το πάρω εγώ αυτό.
Συγγνώμη.
-Εύγε, αδελφούλη. -Ευχαριστώ, αδελφούλη.
-Πολύ ομαλά κύλησε αυτό. -Πράγματι.
Καλυφθείτε!
Μητέρα.
Ο Θεός μαζί σου.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ήθελα να σε ξαναδώ.
Και να σκοτώσω τον πατέρα σου.
Παύσατε πυρ!
-Έλα, μητέρα. -Μητέρα, είσαι καλά;
Λίγο ταραγμένη μόνο.
Νιώθω τόσο ζωντανός!
Συγγνώμη που αμφέβαλα.
Κι εγώ θα αμφέβαλα για εμένα, δεδομένων των συνθηκών.
Τα πήγες περίφημα.
Παρομοίως.
Ο πατέρας σου;
Στο εργοστάσιό του.
Πού;
Δεν γνωρίζουμε.
Προς το παρόν.
Βρήκαμε καμία ένδειξη για το πού μπορεί να βρίσκεται;
Ούτε την παραμικρή.
Κάτι θα υπάρχει. Κάποιο στοιχείο.
Τι λες γι' αυτό εδώ; Μοιάζει με παράκτιο χάρτη.
Είναι άχρηστος. Δεν έχει καν τον Βορρά.
Μάλιστα.
Το πάτωμα.
-Τι έχει; -Τα πλακάκια είναι φθαρμένα.
Από συχνές πατημασιές.
Δίπλα στον τοίχο;
Γιατί υπάρχουν φθαρμένα πλακάκια εκεί;
Δεν θα 'πρεπε.
Εκτός αν…
Είπα να δοκιμάσω.
Λατρεύω τα κρυφά περάσματα.
Μάλιστα.
Παλιό κατάστημα υφασμάτων.
Γιατί να θέλει να το κρατήσει κρυφό;
Θεέ μου.
Είναι η ίδια κούκλα που είχε η Μπι όταν ήταν κοριτσάκι.
Θυμάσαι;
Όπιο.
Έστησε δίκτυο συναλλαγών με τα υφάσματα…
-Για λαθρεμπόριο. -Θα χρησιμοποιήσει τα δρομολόγια
για να μεταφέρει το αέριο.
Δείτε εδώ.
Οι καθηγητές Τόμσον, Μάλικ…
Ρόμπερτς και Ένραϊτ.
Η μελέτη των ηχοκυμάτων βοηθά να προβλέψουν
πώς θα αντιδράσει το αέριο στις καιρικές αλλαγές.
Τροχιές. Είναι εξισώσεις για τροχιές.
Πύραυλοι.
Κατασκευάζουν πυραύλους που θα φέρουν το νευροπαραλυτικό αέριο.
Θα σπείρουν τον θάνατο από ψηλά.
Ο καθηγητής Μάλικ.
"Θανατίτης".
Το ορυκτό κάτω από τη γη μας.
Κι αυτό εδώ.
Αυτή η εξίσωση το μετατρέπει σε υφέρποντα θάνατο.
Τζέιμς.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Δημιουργούμε νέους αριθμούς, μα δεν είναι αληθινοί.
Αλλά φανταστικοί.
Με σκοπό να λύσουν ανεπίλυτες εξισώσεις.
Αντίθετη ή συμπληρωματική.
Υπάρχει πάντα κι άλλη λύση.
-Θετική, αντίθετη… -Της αρνητικής.
-Αν έχουμε τη θετική… -Θα βρούμε την αρνητική.
Θα εξουδετερώσουμε την απειλή του υφέρποντος θανάτου.
Μπορούμε να νικήσουμε τον Σάιλας.
Θεωρητικά, ναι.
Υπάρχει κάποιο θέμα;
Η εξίσωση είναι ημιτελής.
Σέρλοκ, έλα να δεις αυτό εδώ.
Κοίτα, όλες αυτές οι γραμμές οδηγούν στο επίκεντρο ενός κύκλου.
-Η εμβέλεια της έκρηξης; -Το εύρος του αερίου.
Όλες ξεκινούν από την ίδια τοποθεσία.
"Αφσίν".
Το εργοστάσιο;
Θα μας πας εκεί;
Ναι. Απέχει περίπου μια μέρα από δω.
Πάμε να βρούμε την Μπίατρις.
Γρήγορα. Ξέρω μια διαδρομή. Θα διασχίσουμε τα βουνά.
Θέλω να μου πεις κάτι.
Τι;
Το γνώριζε, σωστά;
Η κυρία Τίλκοτ.
Γνώριζε ακριβώς ποια ήμουν.
Γιατί με ρωτάς τώρα;
Επειδή θέλω να μάθω.
Επέλεξα κάποια που ήξερα ότι μπορούσε να σε φροντίσει.
Έτσι με βρήκες;
Γιατί δεν με έστειλες φανερά;
Η μητέρα σου φταίει. Γι' αυτό κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Σε έχει επηρεάσει.
Το συνηθίζει αυτό. Εκ πείρας το λέω. Ψεύδεται και χειραγωγεί τους άλλους.
Σε προειδοποίησα.
Δεν συνηθίζεις να είσαι αβέβαιη.
Όχι για εμένα.
Για εσένα είμαι.
Τι στην ευχή εννοείς;
Κινδύνευα όντως από τη μητέρα;
Γι' αυτό με πήρες από εκεί;
Θα πεις στον Σέρλοκ
ότι κοιμήθηκες με τον φίλο του χθες;
Όχι βέβαια. Γιατί;
Επειδή ικανοποιούμε τις επιθυμίες μας.
Διασφαλίζουμε το ατομικό μας συμφέρον.
Εσύ, ειδικά, θα 'πρεπε να το κατανοείς αυτό.
Ακούω πώς μιλάς στον Σέρλοκ.
Του λέω ό,τι χρειάζεται για να παραμένει με το μέρος μου.
Όπως κάνεις μ' εμένα;
Δεν περίμενα να ζηλεύεις.
Άλλωστε, αν ήμασταν οι τρεις μας…
τόσο άσχημο θα ήταν;
Θα διανυκτερεύσουμε εδώ.
Έστω ότι παίρνουμε πίσω την αδελφή σου
και τέλος καλό, όλα καλά.
Χωρίς αλληλοσκοτωμούς.
-Τι θα κάνεις μετά; -Δεν το έχω πολυσκεφτεί.
Δεν είμαι βέβαιος.
Εσύ;
Μάλλον θα επιστρέψω μαζί σου.
Λογικά, η βρετανική κυβέρνηση
θα πληρώσει αδρά γι' αυτό το όπλο.
Αρνούμαι να συμμετάσχω σε οτιδήποτε του αποφέρει χρήματα.
Όχι σ' εκείνον, Σέρλοκ. Σ' εμάς.
-Σ' εμάς; -Ναι.
Κι αν δεν το καταστρέφαμε
και το πουλούσαμε εμείς στην κυβέρνηση;
Σκέψου το.
Απόλυτη ελευθερία. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Τεράστια αγάλματα προς τιμήν μας. Δεν θα στέκεται κανείς εμπόδιο.
Έλα τώρα! Απλώς αστειεύομαι.
-Εσάντ, διευθέτησέ το, σε παρακαλώ. -Μάλιστα.
Ξεκινήστε τη συσκευασία για την αποστολή.
Δεν θα πουλήσουμε μόνο στους Βρετανούς;
Εσύ τι λες;
Μόλις περατωθεί η συμφωνία με την κυβέρνηση,
θα πουλήσουμε στους Γάλλους.
Στους Πρώσους, τους Ρώσους, τους Κινέζους. Σ' οποιονδήποτε.
Γιατί μόνο σε κυβερνήσεις;
Συνέχισε.
Γιατί όχι και σε ιδιώτες και εταιρείες;
Η αγορά είναι τεράστια.
Η φιλοδοξία σου ήταν πάντα μεγαλύτερη από τη δική μου.
Υπέροχή μου Μπι.
Απολύτως υπέροχη.
-Τι είναι; -Θα πας στην Οξφόρδη.
Ενδεχομένως…
να συναντήσεις τον Μάικροφτ ή ακόμη και τον Σέρλοκ.
Θα είναι δύσκολο για εσένα, φαντάζομαι.
Εσύ θα αποφασίσεις αν θες να τους το πεις, μα…
αν αποκαλύψεις ποια είσαι, τότε…
όλα αυτά για τα οποία κοπιάσαμε μαζί,
θα τεθούν σε μεγάλο κίνδυνο.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ, πατέρα.
Ποτέ.
Καθηγητή Μάλικ.
Κύριε Χολμς.
Το Αφσίν.
Να τος.
Να ρίξουμε μια ματιά;
Όλα καλά ως εδώ, μα πώς θα μπούμε μέσα;
Αναμένω τις προτάσεις σας.
Μια στιγμή.
Ο χάρτης στο γραφείο.
Είχε το περίγραμμα των βουνών.
Δεν ήταν άχρηστος;
-Δεν είχε τον Βορρά. -Δεν είναι χάρτης.
Είναι διατομεακό πλάνο.
Περιείχε σήραγγες, όχι δρόμους.
Και βρίσκονται κάτω από τα πόδια μας.
Υπάρχει κι άλλη είσοδος.
-Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Ο Μάλικ.
Θα τον ακολουθήσω.
-Όχι, περίμενε. -Πάω μαζί τους. Να προσέχεις.
Σε παρακαλώ.
Όταν κάποιος δολοφονείται,
η ψυχή του παγιδεύεται στο Λίαν Γιου.
-Σε μια άβυσσο. -Είμαι ένας ταπεινός επιστήμων.
-Αναζητώ την αλήθεια. -Ελευθερώνεται μόνο
όταν εκδικηθούν τον θάνατό του.
Ήρθε, λοιπόν, η ώρα να απελευθερώσω τους γονείς μου.
Ας το αφανίσουμε.
Γεια σου, Μπίατρις.
Φυσικά και με βρήκες.
Είσαι ένας Χολμς άλλωστε.
Αναρωτιόμουν αν μου έμοιαζες.
Δεδομένου πως είμαι μεγαλύτερος,
μάλλον εσύ έμοιασες σ' εμένα.
Μπι.
Άκουσέ με.
Άκου, αγάπη μου.
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Όσον καιρό ήμουν κλεισμένη στο ίδρυμα,
όλα αυτά τα χρόνια, το μόνο που μου έδινε δύναμη
ήταν οι αναμνήσεις μου.
Θυμάσαι την καρακάξα;
Με τη σπασμένη φτερούγα, που είχαμε βρει στο δάσος.
Ήθελες να τη σώσεις.
Οπότε, τη βάλαμε σ' ένα κουτί στην αποθήκη του κήπου
και την επισκεπτόμασταν κάθε μέρα.
Ώσπου, μια μέρα, πήγαμε και…
είχε πετάξει μακριά.
Είχε επιβιώσει.
Όπως κι εσύ.
Επιβίωσες.
Το θυμάμαι.
Αλήθεια;
Θυμάμαι την καρακάξα.
Σε πιστεύω.
Αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Θα έρθεις μαζί μας; Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Ναι, αλλά πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
-Οδήγησέ μας. -Σ' ακολουθούμε.
Είναι αρκετό.
Φτάνει για να κατεδαφίσει όλο το βουνό.
-Τζέιμς, τι κάνεις; -Έρχομαι αμέσως.
-Πατέρα. -Ναι, Μπίατρις.
-Δες τι βρήκα. -Μπίατρις;
Μάζεψες μερικά αδέσποτα.
Σέρλοκ.
Βρήκες το μέρος…
Τεράστιο επίτευγμα.
Τι κάνεις;
Τον άκουσα, Σέρλοκ. Στον κήπο.
Γίνε το δεξί μου χέρι. Ο διάδοχος και κληρονόμος μου.
Το ίδιο μού υποσχέθηκε.
Μη, Μπίατρις.
Σου έδωσα τα πάντα.
Δεν το θέλω, Μπίατρις, εντάξει;
-Δεν θα γίνω ο κληρονόμος του. -Μπίατρις.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Άναψέ το.
Τζέιμς! Έλα! Γρήγορα!
Είσαι καλά;
Πού πήγε;
Πού είναι;
-Πού είναι; -Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Από δω!
Σέρλοκ!
Πρέπει να έρθω να σε βρω;
Όλα καλά. Για τον ίδιο λόγο είναι κι αυτή εδώ.
Έχεις κάτι να πεις;
Όχι.
Θα μείνεις άπραγος ενώ σκοτώνουν έναν ανυπεράσπιστο άνδρα;
Αυτό είσαι;
Σέρλοκ.
Όχι εν ψυχρώ.
Μου το υποσχέθηκες.
Θα λογοδοτήσει στη δικαιοσύνη.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό. Κάνε στην άκρη.
Δεν πάω πουθενά, Μπίατρις.
Δεν νιώθω τύψεις για τον πατέρα μου.
Θα πυροβολήσω κι εσένα.
Δεν κάνω άκρη.
Τι κάνεις; Μη. Σταμάτα! Άφησέ με!
Σταμάτα! Άφησέ με!
Άφησέ με!
Πάντα ήξερα πως με αγαπούσες.
Όχι. Μη.
Ό,τι απέμεινε.
Σε ποιο σημείο θεωρείς πως έκανε λάθος
και πήρε τον κακό δρόμο;
Σύμφωνα με τη δική του οπτική, ποτέ.
Τα πάντα ήταν σκόπιμα και βάσει σχεδίου.
Ήταν αμετανόητος.
Με άλλο αξιακό κώδικα.
-Τον υπερασπίζεσαι; -Όχι, Μάικροφτ.
Επιχειρώ να τον κατανοήσω.
Να καταλάβω τον…
εγκληματικό του νου.
Σέρλοκ;
Μοιάζει με κερήθρα.
Μέλισσα η μελιτοφόρος.
Η ταπεινή μέλισσα.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Ήθελε να έχω αυτό. Γιατί;
Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης.
"Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης".
-Έτσι μου είπε. -Σέρλοκ;
Μου άφησε ένα ίχνος.
Αρκετά, Σέρλοκ. Οφείλω να επιμείνω.
Τα πάντα βάσει σχεδίου. Κάθε λέξη έχει σκοπό.
Επιβιώνει ο πιο ικανός. Η πιο πρωτότυπη σκέψη.
-Δεν είμαστε… -Σέρλοκ!
Αρκετά. Δεν βγάζεις νόημα.
"Πρωτότυπη".
Ο Δαρβίνος.
Η ΚΑΤΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΔΑΡΒΙΝΟΣ
Δεν είμαστε υπεράνω της φύσης.
Τα πάντα βάσει σχεδίου.
Βάλ' το πίσω.
-Γιατί; -Σε παρακαλώ.
Κλείσε το βιβλίο.
Τελείωσε.
Ευχαριστώ, αδελφούλη.
Δεν συμπαθώ ιδιαίτερα τους γαλαζοαίματους.
Όμως…
οφείλω να παραδεχθώ
πως είσαι η αγαπημένη μου.
Ευχαριστώ, Σέρλοκ Χολμς.
Ελπίζω να βρεις τρόπο
να αξιοποιήσεις το υπέροχο μυαλό σου.
2 ΜΙΓΑΔΙΚΕΣ ΡΙΖΕΣ
Ταιριάζει απόλυτα.
Γεια σου.
Γεια.
Δείχνεις κουρασμένος.
Δεν κοιμήθηκα πολύ χθες.
Εγώ φταίω;
Δεν παραπονιέμαι.
Έχω να σου δείξω κάτι.
Ενδιαφέρον.
Θα κάναμε καλή δουλειά,
οι δυο μας.
-Σε ακολούθησε κανείς; -Όχι. Ήμουν προσεκτική.
Ήρθε ο Σέρλοκ.
Μη γυρίσεις.
Από πίσω.
-Τα λέμε το βράδυ. -Ναι.
-Το 'ξερα πως θα είσαι εδώ. -Ορθή σκέψη.
Ήθελα να ξεφύγω από την οικογένεια.
-Μπελάς. Ιδίως η δική σου. -Ιδίως η δική μου.
-Δυο ουίσκι, παρακαλώ. -Μάλιστα, κύριε.
Μετανιώνεις που έχασες την υποτροφία σου;
Που γνώρισα εσένα;
Τον θυρωρό με το καλάθι των αχρήστων;
Οικονόμος.
Δεν ανελίχθηκα ποτέ στο εν λόγω αξίωμα.
-Αν δεν με είχες παρασύρει… -Σοβαρά;
…θα ήμουν πρώτος στην τάξη μου.
-Αναμφίβολα. -Και θα έκανα σπουδαία καριέρα.
Ασύλληπτη, βασικά.
Θα γινόμουν υπουργός Εξωτερικών.
Μη βάζεις τόσο χαμηλά τον πήχη.
Τουλάχιστον πρωθυπουργός, θα έλεγα.
Πράγματι. Θα μπορούσα να κινώ όλα τα νήματα, σωστά;
Αφού επιμένεις.
Όχι.
Δεν μετανιώνω.
Μάλιστα…
θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,
Σέρλοκ Χολμς,
που με έσωσες από μια τόσο βαρετή ζωή.
Αφού το θέτεις έτσι, λοιπόν,
παρακαλώ πολύ.
Τι;
Ξέρω ότι την έχεις,
Τζέιμς.
Μη γίνεσαι αινιγματικός τώρα.
Την υπόλοιπη εξίσωση του Μάλικ.
Ξέρω ότι την έχεις.
Έχεις δίκιο.
Προφανώς.
Όντως την πήρα. Και ξέρεις γιατί;
Για εμάς.
Αν εμφανιστεί ποτέ ξανά αυτό το όπλο,
θα έχουμε πλέον τον τρόπο να το νικήσουμε μαζί.
Οι δυο μας.
Δεν με πιστεύεις;
Σέρλοκ, μετά απ' όλα όσα περάσαμε, είμαι βέβαιος πως πλέον…
με γνωρίζεις.
Τι είναι αυτό;
Τίποτα.
Τίποτα;
Δεν είναι τίποτα.
Λιου Μέι Γι!
Τους σκότωσες;
Τους σκότωσα όλους.
Τα κατάφερες.
Γύρισες πίσω.
Επέστρεψες ζωντανή.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου