1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Isi! Sherlock ei leiki kanssani.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Ei se mitään, rakas.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Taisin nähdä ankan munia.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Tuolla puiden luona.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Hei, Beatrice.
Taisin nähdä tuolla ankanpoikasen.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Kuule, rakas. On sattunut onnettomuus.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
Talossa syttyi tulipalo.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Jäät siis rouva Tilcottin luo
vähäksi aikaa.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Kamala onnettomuus.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Tulipalo talolla. Talolla.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
Tulipalo…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Näitkö taas painajaista?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
En muista tulipaloa.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Miksen muista sitä?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Laita takki päälle, tai vilustut.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Huppu ylös.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
En halua.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Hyvää syntymäpäivää.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Äiti. Isä.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Sama juttu joka vuosi. Mistä ne tulevat?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Ne tulevat erikoiskaupasta Holbornista.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Miksi postimies toi sen?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Kuka sen lähetti?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
ELÄINTENTÄYTTÖ JA HYÖNTEISET

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Saan joka vuosi perhosen syntymäpäivänä.

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Maksu tulee tästä toimistosta.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Minä tunnen sinut.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Olen varma siitä.

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Miksi hylkäsit minut?

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Äitisi ei voinut hyvin.

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
En uskonut
voivani huolehtia sinusta yksin.

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Tulipaloa ei ollut.

33
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Eihän?

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Saat yöpyä luonani tänään.

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Entä sen jälkeen?

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Oletko onnellinen Tilcottien luona?

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
En kuulu sinne.

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Ei minusta ole pastorin tyttäreksi.

39
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Katso, äiti. Löysin sen sydämen.

40
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Haluan mieluummin sinun maailmaasi.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Paketit lähetetään ympäri Eurooppaa.

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
On löydettävä paikka,
josta kukaan ei osaa etsiä.

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Jokainen paketti on tämän kokoinen.

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Ei nyt, kulta.

45
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Pirukaan ei osaisi katsoa tuolta.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Näin veljesi Mycroftin tänään.

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Et arvaa, kenelle hän työskentelee.

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodgelle.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Valtakunnan rikkaimmalle miehelle.

50
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroftin mukaan Hodge
johtaa jotain hallituksen projektia.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Hyvin salaista.

52
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Tiedätkö, mikä haisee?

53
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Tilaisuus.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge juonii jotain.

55
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Voin yrittää päästä hänelle töihin.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Etsin sieltä heittopussin.

57
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Pieni vakoojani.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Loistava Bea.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Miten meni?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Opettaja Malik on heikoin lenkki.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Hän on ahne ja kopea.

62
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Jos joku Hodgen opettajista myy sielunsa,
niin hän.

63
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Järjestin tapaamisen.

64
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Hyvin tehty, Bea.

65
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Opettaja Malik, mukava asioida yhdessä.

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Samoin.

67
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Hän nieli syötin.

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Siinähän sinä, Beatrice.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Olet huolestunut.

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Lähetys pitää saada Pariisin junaan,

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
ja talo on täynnä epätoivottuja vieraita.

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Se prinsessakin on yhä vapaalla jalalla.

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
Hänet pitää pysäyttää.

74
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Tiedän, että hän on vaarallinen.
Usko pois, me löydämme hänet.

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Miten?

76
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Lasket paljon hänen varaansa.

78
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Ymmärrän ahdistuksesi.
Sinun ei tarvitse kohdata äitiäsi.

79
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Haluan tehdä sen.

80
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Rohkea tyttöseni.

81
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Oma Atheneni.

82
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Muista, mitä sanoin.

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Äidilläsi on rikas mielikuvitus.

84
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Sinusta on kasvanut
tyrmäävän kaunis nuori nainen.

85
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Eikö ole muuta sanottavaa?

86
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Miten niin?

87
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Tiedän, mitä teit.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Mitä?

89
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Jouduit mielisairaalaan,
koska olit minulle vaaraksi.

90
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
Siksi isän piti viedä minut pois.
-Vai niin. Niinkö hän sanoi?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Isä junaili äidin mielisairaalaan,

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
koska halusi tämän omaisuuden käsiinsä.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Hän arvasi sananne.

94
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Se on totuus.
Sen miehen sanaan ei voi luottaa.

95
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Hän on ollut minulle ystävällinen.

96
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Kultaseni.

97
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Sinun on uskottava meitä.

98
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
Kuuntele.
-Miksi?

99
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Meillä ei ole syytä valehdella.

100
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Ja olenhan veljesi.

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Illallinen on klo 20.

102
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
Sinä.
-Äiti.

103
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
Sinä! Myrkytit hänet minua vastaan.
-Seis. Riittää jo, Cordelia.

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
Nolaat itsesi. Riittää.
-Silas, senkin paskiainen.

105
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Istu alas.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Ei hätää.

107
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
No…

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Nyt kun hysteriasta on selvitty,

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
voisimme ehkä istua alas.

110
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Istutaan -

111
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
ja syödään sivistyneesti.

112
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Onpa ihanaa olla…

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
taas yhdessä.

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Kaikki koossa.

115
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Maista kaviaaria, Mycroft.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
Ei kiitos.
-Minä vaadin.

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Se on Marmarasta.

118
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Enkelten ruokaa.

119
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Mietin vain,

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
pidinkö sinusta enemmän
Hodgen assistenttina.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Kerro, kun se on selvinnyt.

122
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Kauanko aiot pitää meidät täällä?

123
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Kunnes kerrotte, missä Shou'an on.

124
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Muistutan, että aioit antaa
hänen tappaa minut.

125
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Jos jonkun pitäisi olla järkyttynyt,

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
niin minun.

127
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Yritän silti olla reilu.

128
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
Reiluko?
-Halusit tavata Beatricen.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Tässä hän on.

130
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Annoin lupauksen.

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Pidin lupauksen.

132
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Kun saan Shou'anin,

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
voitte mennä.
-Ja…

134
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
Saako Beatricekin lähteä, jos haluaa?

135
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Hän ei ole vanki.

136
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Moskeijan takana Ordu Caddesilla.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Siellä Shou'an majailee.

138
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Eihän se niin vaikeaa ollut.

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Kuuntele, Bea.

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
En ole satuttanut sinua.

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Etsi Shou'an.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
En koskaan.

144
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
En voisikaan, rakkaani.

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Katso häntä. Hän puhuu totta.

146
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Olit silloin vasta kuusivuotias.

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
Miten voisit muistaa mitään varmasti?

148
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Näin hän aina tekee.

149
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Hän valehtelee,

150
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
kunnes aidoinkin totuus
muuttuu kyseenalaiseksi.

151
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Joissain tapauksissa -

152
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
muistamme vain sen, mitä haluamme uskoa.

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
Silas.
-Poika.

154
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Pää kiinni.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Hyvin kaunopuheista.

156
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Perheen kinastelua, James.

157
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Minun perheeni kinastelee riittämiin,

158
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
mutta tämä ei ole kinastelua -

159
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
vaan murhenäytelmä.

160
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea.

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Haluan puhua kanssasi ilman isääsi.

162
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Kun et ole hänen vaikutusvallassaan.

163
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
Voisit sitten lähteä, jos haluat.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Sitäkö sinä toivot?

165
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

166
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
En.

167
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Siinä kuulitte.

168
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Tietenkin hän sanoo noin edessäsi.

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Saatte huomata,
että hän on hyvin omapäinen.

170
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Sinä teet näin!

171
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
Ihan tapaistasi, vääntelet ja vääristelet…
-Älkää riidelkö.

172
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
Onko sinulla asiaa?
-Voisimmeko puhua kaksin?

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Kaikki sanottava -

174
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
voidaan sanoa tämän upean perheen kesken.

175
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Aivan.

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Otin yhteyttä hallitukseen.

177
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
He tulevat perääsi.
Vietät viimeiset päiväsi telkien takana.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
He haluavat aseensa takaisin.

179
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
Niinpä tietenkin.
-He ovat valmiit maksamaan siitä.

180
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
On kuitenkin olemassa -

181
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
polku vapahdukseen.

182
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Sinun on suostuteltava isäsi -

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
myymään ase yksinoikeudella
Britannian hallitukselle.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
Maksamaanko?
-Ruhtinaallisesti.

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Niin.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

187
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Kuinka ruhtinaallisesti?

188
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Uskon, että voisit -

189
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
nimetä hinnan.

190
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Yhdellä ehdolla.

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
He ovat ainoa ostaja.

192
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Sinäkö toimisit neuvottelijana?

193
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Pitäisikö pettää oma perheeni?

194
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Jos haluat urasi takaisin,

195
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
sinun on tehtävä tismalleen niin.

196
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
Niin.
-Olet täysi Juudas.

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, senkin ryökäle.

198
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
En olisi uskonut tätä sinusta.

199
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Näettekö? Tätä minä tarkoitan.
Sisua. Kunnianhimoa.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

201
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Ase pitää toimittaa viikossa.

202
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
Bea?
-Se onnistuu.

203
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Hyvä. Lähetän sähkeen ulkoministeriöön.

204
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Saat saattajan lennätintoimistoon,

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
kun se avautuu aamulla.
-Selvä.

206
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Kiitos, isä.

207
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Kuulitko, Bea?

208
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Toinen pojistani -

209
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
kutsuu minua yhä isäksi.

210
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Ehkä toivo ei ole kokonaan menetetty.

211
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Beatricen ja minun on käytävä
pikku tehtaallamme.

212
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Asia on kiireellinen.

213
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Pysytte täällä, kunnes Shou'an löytyy.

214
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Valmistaudutaan matkaan.

215
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Miten saatoit?

216
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Toivottavasti olet tyytyväinen.

217
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Kattia kanssa.

218
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Etsikää hänet! Tuokaa hänet minulle.

219
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Etkö osannut odottaa sitä?

220
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Mycroftin petosta.

221
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Ehkä hän muistuttaa sinua
enemmän kuin luulin.

222
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Ehkäpä.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Olet todistanut
olevasi nerokas, poikaseni.

224
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Kaltaisesi muuttavat maailmaa.

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Sinut minä haluaisin puolelleni.

226
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Olet täysin harhainen.

227
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Se, mitä näit siellä Pariisin tunnelissa,

228
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
muuttaa sodankäynnin luonteen.

229
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Joukkoja ei lähetetä taisteluun.

230
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Ase iskee viholliseen
ilman ainuttakaan luotia.

231
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Ja nyt sanot, että se säästää ihmishenkiä.

232
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
Tarvitaan vain yksi voimannäytös,
eikä aseisiin enää tartuta.

233
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Ja sitten sinä olet
kuningas Silas, rauhantekijä.

234
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Miksi ei?

235
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Etkö näe maailmassa
mitään muuta kuin itsesi?

236
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Kasva aikuiseksi.

237
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Asuttamamme maailma on rakennettu -

238
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
ihmisten surulle.

239
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Ja luonnonvalinnalle.

240
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Tiedätkö, mikä on
kaikista radikaalein ajatus?

241
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Emme ole luonnon yläpuolella.

242
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Jotkut ovat vaatimattomia työmehiläisiä.

243
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Jotkut johtavat tanssia.

244
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Sinä ja minä -

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
olemme synnynnäisiä johtajia.

246
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Pidit siitä tai et, olet minun vertani.

247
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Tämä on sinun hetkesi. Tartu siihen.

248
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Ole oikea käteni, seuraajani, perijäni.

249
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Eikö Beatrice ole sitä varten?

250
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice on upea omalla tavallaan,

251
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
mutta sinä olet täysin eri maata.

252
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Kerro Beatricelle totuus.

253
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Anna hänen lähteä äidin kanssa,
niin harkitsen tarjoustasi.

254
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Beatrice ei halua lähteä.

255
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Ei tietenkään, mutta jos
joku voisi kääntää hänen päänsä…

256
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Puhu hänelle, Silas.

257
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Jos saat hänet lähtemään, minä jään.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Puhun hänelle.

259
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Suo anteeksi.

260
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an ei ollut siinä osoitteessa.

261
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLI
RUHTINAS

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Niin?

263
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Häiritsenkö?

264
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Et lainkaan.

265
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Löysin tämän
hauskan pikku opuksen hyllyltä.

266
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Rakkaus ja pelko sulkevat toisensa pois.

268
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
Jos on valittava niiden väliltä…"

269
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"On parempi olla pelätty kuin rakastettu."

270
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Sinä ihailet häntä.

271
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Isääni.

272
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Huomaan sen.

273
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Olette samanlaisia.

274
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Katso, miten hän elää.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Oikeasti.

276
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Hänen kunnianhimoaan on pakko ihailla.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Jos Bucephalus Hodge ei olisi jo vainaa,

278
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
hän varmaan kuolisi kateudesta.

279
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Et välitä moraalista -

280
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
kuten Sherlock.

281
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Moraali on vain hidaste.

282
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Senhän sinä jo tiesitkin.

283
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
Oxfordissa -

284
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
seisoit veljiesi edessä -

285
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
antamatta heille pienintäkään vihjettä,

286
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
ei tunnistamisen hiventäkään.

287
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Se oli etuni mukaista.

288
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Eikö sinua ala ärsyttää?

289
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Mikä?

290
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Olla Sherlockin varjossa.

291
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Eikö hän ole erityinen?

292
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Ja sinä, Moriarty, olet hänen apurinsa.

293
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
En ole apuri.

294
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
Kun palaamme tehtaalta…
-Hei.

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Sherlockin pitää häipyä.

296
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Tietenkin. Haluat olla puikoissa.

297
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Kaikelle on aikansa.

298
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Toivottavasti nukuitte hyvin.

299
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an ei ollut siellä,
missä sanoit hänen olevan.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Sepä harmi.

301
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Pettymys.

302
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
Katsoitko sängyn alta?
-En.

303
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Jäätte tänne, kunnes sieltä on katsottu.

304
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

305
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Vakuuta hallitukselle,
että he saavat aseensa…

306
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Viikonloppuun mennessä.

307
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
Viikonloppuun mennessä.
-Selvä.

308
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Anteeksi, Sherlock.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Äiti.

310
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Menkäähän.

311
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Saata hänet
lennätintoimistolle ja takaisin.

312
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Pieni juoksupoikani.

313
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Puhuitko Beatricen kanssa?

314
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Kun saan Shou'anin.

315
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
No niin. Lähdetään.

316
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
Muistetaan käytöstavat.
-Aivan niin, lapsukainen.

317
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Näitkö tuon?

318
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea on yhä tallella.
Hänet on saatava eroon Silasista.

319
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Hän tulee järkiinsä, rouva Holmes.

320
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Kärsivällisyyttä.

321
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Kiitos.

322
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Lähetän sähkeen Lontooseen. Kiireesti.

323
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Sinä.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Kiitos.

325
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Saakeli. Voisitko teroittaa tämän?

326
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Kiitos.

327
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Käänny ympäri.

328
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Avaa ovi.

329
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Sisään siitä.

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Kiltti poika.

331
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Pahoittelut kynästä.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Tule.

333
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Prinsessa.

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Tiedät, etten ole prinsessa.

335
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Pinttynyt tapa.

336
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Apu kelpaisi.

337
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
En meinaa löytää heikkoutta
heidän rutiineistaan.

338
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Voisimme iskeä kimppuun.

339
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Heillä on aseet ja ylivoima.

340
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Sano tuo spartalaisille.
On vain keksittävä suunnitelma.

341
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Hetkinen. Onko tuo…

342
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

343
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Mitä hän tekee?

344
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Vilkuttaa sinulle.

345
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Jos hän yrittää
luikerrella takaisin suosiooni,

346
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
pieleen meni.

347
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Ei, äiti. Katso.

348
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Hän ei pettänyt meitä.

349
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Hei. Anteeksi.

350
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Kävin tärkeällä asialla isäni puolesta.

351
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Ellette avaa porttia heti paikalla,

352
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
hän hoitelee teidät pois päiviltä.

353
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Takaisin yläkertaan.

354
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Eikö?

355
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Kappas vain.

356
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Avaimet.

357
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Minun lienee paras ottaa tuo.

358
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Anteeksi.

359
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
Hyvää työtä, veli hyvä.
-Kiitos, veli hyvä.

360
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
Sepä meni sujuvasti.
-Niin meni.

361
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Suojaan!

362
00:22:38,166 --> 00:22:39,250
Äiti.

363
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Siunausta.

364
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
Kiitos, kun tulit.
-Halusin nähdä sinut.

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Ja tappaa isäsi.

366
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Tuli seis!

367
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
Tule, äiti.
-Oletko kunnossa, äiti?

368
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Säikähdin vain.

369
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Tunnen olevani elossa!

370
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Anteeksi, että epäilin sinua.

371
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Älä huoli. Olisin epäillyt itseänikin
siinä tilanteessa.

372
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Hyvin hoidettu.

373
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Samoin.

374
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Missä isänne on?

375
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Tehtaallaan.

376
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Missä?

377
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Emme tiedä.

378
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Vielä.

379
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Onko viitteitä siitä,
missä tehdas mahtaa sijaita?

380
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Ei niin minkäänlaisia.

381
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Täytyy olla olemassa jokin vihje.

382
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Entä tämä?
Näyttää rannikkoalueen kartalta.

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Turha vaiva.
Siihen ei ole edes merkitty pohjoista.

384
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Aivan.

385
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Lattia.

386
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
Mitä siitä?
-Laatat ovat kuluneet.

387
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Askelista.

388
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Seinän allako?

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Miksi seinän alla olisi
kuluneita laattoja?

390
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Ei miksikään.

391
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Ellei…

392
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Kokeilin vain.

393
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Salakäytävät ovat sitten ihania.

394
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Aivan.

395
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Näyttää tekstiilikaupalta.

396
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Miksi hän haluaisi salata tämän?

397
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Hyvänen aika.

398
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Bealla oli tämä sama nukke pienenä.

399
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Muistatko?

400
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Oopiumia.

401
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Hän loi kauppaverkoston tekstiileille…

402
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
Ja käytti sitä salakuljetukseen.
-Nyt hän käyttää sitä -

403
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
hermokaasun välittämiseen.

404
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Katsokaa tätä.

405
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Opettaja Thompson, Malik,

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts ja Enright.

407
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Tällä ääniaaltojen
tutkimuksella on ennustettu -

408
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
hermomyrkyn reaktioita sään muutoksiin.

409
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Lentorata.
Nämä ovat laskelmia lentoradasta.

410
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Raketteja.

411
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
He rakentavat raketteja,
joilla levittää hermomyrkkyä.

412
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Niillä kylvetään kuolemaa taivaalta.

413
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Opettaja Malik.

414
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Thanatiitti."

415
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Mineraali väkeni mailla.

416
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Ja tämä.

417
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Tämä yhtälö muuttaa sen
hiipiväksi kuolemaksi.

418
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
Kun me tapasimme.
-Niin?

420
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Luomme uusia numeroita,
mutta ne eivät ole todellisia.

421
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Vaan kuvitteellisia.

422
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Niillä ratkaistaan mahdottomia yhtälöitä.

423
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Vastakohta tai täydentävä ratkaisu.

424
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Ratkaisuja on aina useampi.

425
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
Positiivinen peilaa…
-Negatiivista.

426
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
Positiivisen avulla…
-Voimme ratkaista negatiivisen.

427
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Siten luomme yhdisteen,
joka kumoaa hiipivän kuoleman.

428
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Voimme teoriassa päihittää Silasin.

429
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Teoriassa.

430
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Onko jokin ongelma?

431
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Yhtälö ei ole valmis.

432
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Tule katsomaan tätä, Sherlock.

433
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Kaikki nämä viivat johtavat
ympyrän keskelle.

434
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
Räjähdyksen kantamako?
-Hermokaasun leviämisalue.

435
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Kaikki kantautuvat samasta sijainnista.

436
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

437
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Hänen tehtaansako?

438
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Voitko viedä meidät?

439
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Voin. Sinne on päivän matka.

440
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Mennään etsimään Beatrice.

441
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Äkkiä. Tiedän reitin.
Se menee vuorten kautta.

442
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Kerro jotakin.

443
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Mitä?

444
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Hän taisi tietää.

445
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Rouva Tilcott.

446
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Hän tiesi, mistä minä olin peräisin.

447
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Miksi kysyt tätä nyt?

448
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Koska haluan tietää nyt.

449
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Halusin jonkun tutun,
joka huolehtisi sinusta hyvin.

450
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Tämänkö avulla löysit minut?

451
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Mikset lähettänyt minua silloin pois?

452
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Johtuvatko nämä kysymykset äidistäsi?

453
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Hän pääsi ihosi alle.

454
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Hän tekee niin ihmisille, usko pois.
Hän valehtelee ja manipuloi.

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Varoitin sinua hänestä.

456
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Epätavallista epäillä itseäsi.

457
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
En epäile itseäni.

458
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Epäilen sinua.

459
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Mitä ihmettä tarkoitat?

460
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Oliko äiti oikeasti uhaksi minulle?

461
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Veitkö minut pois sen takia?

462
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Kerrotko Sherlockille -

463
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
viihdyttäneesi hänen
ystäväänsä viime yönä?

464
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Et tietenkään. Miksi?

465
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Kaikki toimivat halujensa mukaan.

466
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Toimimme oman etumme mukaan.

467
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Sinä jos kuka ymmärrät sen.

468
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Kuulen, millä tavalla puhut Sherlockille.

469
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Kerron hänelle tarvittavan,
että hän pysyy puolellani.

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Etkö tee minulle niin?

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Kateus ei sovi arvollesi, Bea.

472
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Sitä paitsi me kolme yhdessä…

473
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Olisiko se niin kauheaa?

474
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Leiriydytään tähän yöksi.

475
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Sanotaan, että saamme siskosi takaisin,

476
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
hän palaa kotiin, onnellinen perhe.

477
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Kukaan ei yritä tappaa ketään.

478
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
Mitä seuraavaksi?
-En ole ajatellut niin pitkälle.

479
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
En tiedä yhtään.

480
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Entä itse?

481
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Kaipa palaan mukanasi kotiin.

482
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Ajattelin, että brittihallitus -

483
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
maksaisi sievoisen summan isäsi aseesta.

484
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
En osallistu puuhaan,
jossa isäni saa penniäkään.

485
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Ei isäsi, vaan me.

486
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
Mekö?
-Niin.

487
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Mitä jos emme tuhoakaan sitä?

488
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Myydään se hallitukselle.

489
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Ajattele.

490
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Saisimme vapauden tehdä mitä mielimme.

491
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Meistä rakennettaisiin valtavat patsaat.
Kukaan ei voisi estää meitä.

492
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Älä nyt! Minä vain pilailin.

493
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
Voisitko hoitaa tämän, Esad?
-Käskystä.

494
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Pakataan nämä lähettämistä varten.

495
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Emme kai myy vain briteille?

496
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Mitä luulet?

497
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Heti kun sopimus on lyöty lukkoon
brittien kanssa,

498
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
myymme myös ranskalaisille.

499
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Preussilaisille, venäläisille,
kiinalaisille. Kaikille.

500
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Miksi tyytyä valtiotasolle?

501
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Jatka vain.

502
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Myydään yksityissektorille. Yrityksille.

503
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Markkinat ovat rajattomat.

504
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Kunnianhimosi on aina päihittänyt omani.

505
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Minun loistava Beani.

506
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Loistava Bea.

507
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Täydellisen loistava.

508
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
Mitä nyt?
-Kun menet Oxfordiin,

509
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
on hyvin -

510
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
mahdollista, että tapaat Mycroftin,
ehkä jopa Sherlockin.

511
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Se lienee vaikeaa sinulle.

512
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Saat tietenkin itse päättää,
haluatko kertoa heille.

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Jos paljastat olevasi heidän siskonsa,

514
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
kaikki yhdessä tekemämme työ -

515
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
joutuu vaaraan.

516
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
En ikinä pettäisi sinua, isä.

517
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
En koskaan.

518
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Opettaja Malik.

519
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Herra Holmes.

520
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

521
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Tuolla hän on.

522
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Käydäänkö vilkaisemassa?

523
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Sopiihan se, mutta miten pääsemme sisään?

524
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Ehdotukset pöytään.

525
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Hetkinen.

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Silasin työhuoneen kartta -

527
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
täsmää noiden vuorten ääriviivoihin.

528
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Sanoit sitä turhaksi.

529
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
Ei ollut pohjoista.
-Se ei ole kartta.

530
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Se on poikkileikkaus.

531
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Ne eivät olleet katuja vaan tunneleita.

532
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Ja ne tunnelit ovat jalkojemme alla.

533
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Toinen sisäänkäynti.

534
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
Vaikuttavaa.
-Kiitos.

535
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Malik on tuolla.

536
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Lähden perään.

537
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
Odota.
-Menen mukaan. Pärjäile.

538
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Ole kiltti.

539
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Kylässämme uskotaan, että murhan uhrin -

540
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
sielu ei pääse pois Lian Yusta.

541
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
Kiirastulesta.
-Olen vaatimaton tutkija.

542
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
Etsin totuutta.
-Kun kuolema kostetaan,

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
he vapautuvat.
-Ei.

544
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Vapautin vanhempani.

545
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Pannaan matalaksi.

546
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Hei, Beatrice.

547
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Tietenkin löysit minut.

548
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Olethan sinä Holmes.

549
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Mietin aina, muistutatko sinä minua.

550
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Koska olen sinua vanhempi,

551
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
sinä tässä muistutat minua.

552
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

553
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Kuuntele.

554
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Kuuntele, kultaseni.

555
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
En tiedä, mistä aloittaa.

556
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Kun olin mielisairaalassa -

557
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
kaikki ne vuodet, jaksoin vain -

558
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
muistellessani sinua.

559
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Muistatko sen harakan?

560
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Löysimme metsästä siipirikon harakan.

561
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Halusit pelastaa sen.

562
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Veimme sen laatikossa liiteriin.

563
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
Kävimme ruokkimassa sitä joka päivä.

564
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Kunnes eräänä päivänä -

565
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
se oli lentänyt pois.

566
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Se selvisi.

567
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Ja tässä sinä olet.

568
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Sinä selvisit.

569
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Sinä olet selvinnyt.

570
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Minä muistan.

571
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Muistatko?

572
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Muistan sen harakan. Minä…

573
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Minä uskon sinua.

574
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Uskon sinua.

575
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Kulta.

576
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Kiitos.

577
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Tuletko mukaamme?
Ole kiltti ja lähde kanssamme.

578
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Tulen, mutta minun on
ensin tehtävä eräs asia.

579
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
Näytä tietä.
-Tulemme perässä.

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Tämä kelpaa.

581
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Tämä riittää vuoren räjäyttämiseen.

582
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
Mitä sinä teet, James?
-Tulen ihan kohta.

583
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
Isä.
-Niin, Beatrice.

584
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
Katso, mitä löysin.
-Beatrice.

585
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Löysit näemmä harhailijoita.

586
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

587
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Tänne löytäminen -

588
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
oli suurin temppusi.

589
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Mitä sinä teet?

590
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Kuulin hänen sanansa puutarhassa.

591
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Ole oikea käteni, seuraajani, perijäni.

592
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Hän lupasi minulle samaa.

593
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, ei.

594
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Annoin sinulle kaiken.

595
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
En halua sitä. Onko selvä?

596
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
En halua hänen perijäkseen.
-Beatrice.

597
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
En ikinä pettäisi sinua.

598
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Sytytä se.

599
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Nyt! Vauhtia!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Oletko kunnossa?

601
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Minne hän meni?

602
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Missä hän on?

603
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
Missä hän on?
-Meidän pitää lähteä. Nyt.

604
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Tänne!

605
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Pitääkö tosiaan tulla etsimään?

607
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Ei hätää. Hän on täällä
samasta syystä kuin sinäkin.

608
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Onko sinulla mitään sanottavaa?

609
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Ei.

610
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Aiotko vain seistä siinä
ja antaa heidän ampua aseettoman miehen?

611
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Sellainenko olet?

612
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Ei kylmäverisesti.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Sinä lupasit.

615
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Hän vastaa rikoksistaan oikeuden edessä.

616
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Sinä et siitä päätä. Pois tieltä.

617
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Minä en siirry.

618
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Jos voin ampua oman isäni
ilman tunnontuskia,

619
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
enkö muka ampuisi sinuakin?

620
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Minä en siirry.

621
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Mitä sinä teet? Ei, lopeta! Irti minusta!

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Lopeta! Päästä minut!

623
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Päästä irti.

624
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Tiesin, että rakastat minua, poika.

625
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Ei. Älä.

626
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Vain tämä jäi jäljelle.

627
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Missä kohtaa hän kääntyi harhaan?

628
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
Lähti väärälle polulle.

629
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Hän ei omasta mielestään tehnyt niin.

630
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Kaikki oli tarkoituksellista
ja suunniteltua.

631
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Hän ei katunut.

632
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Hän eli omalla tavallaan.

633
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
Puolustatko häntä?
-En, Mycroft.

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Yritän ymmärtää häntä.

635
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Yritän ymmärtää hänen -

636
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
rikollista mieltään.

637
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Se on kuin hunajakenno.

639
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

640
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Vaatimaton mehiläinen.

641
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Lopeta.

642
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Hän halusi antaa tämän minulle. Miksi?

643
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Emme ole luonnon yläpuolella.

644
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Emme ole luonnon yläpuolella."

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
Hän sanoi minulle niin.
-Sherlock?

646
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Hän jätti vihjeitä.

647
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Nyt riittää, Sherlock. Minä vaadin.

648
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Kaikki oli suunniteltua.
Sanatarkasti kohdallaan.

649
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Luonnonvalinta.
Radikaali ja omaperäinen ajatus.

650
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
Me emme ole…
-Sherlock!

651
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Riittää. Tuossa ei ole järkeä.

652
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Omaperäinen."

653
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

654
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
LAJIEN SYNTY
DARWIN

655
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Ei luonnon yläpuolella.

656
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Kaikki on suunniteltua.

657
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Laita se takaisin.

658
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
Miksi?
-Ole kiltti.

659
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Sulje se kirja.

660
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Se on ohi.

661
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Kiitos, veli hyvä.

662
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
En ole koskaan
liiemmin välittänyt kuninkaallisista.

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Mutta -

664
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
pakko myöntää,

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
että olet suosikkiprinsessani.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Kiitos, Sherlock Holmes.

667
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Toivottavasti osaat -

668
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
laittaa tuon upean mielesi
hyvään käyttöön.

669
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
KAKSI CORPLEYN JUURTA

670
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Täsmää täydellisesti.

671
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Heipä hei.

672
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Hei.

673
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Näytät väsyneeltä.

674
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
En nukkunut paljoa viime yönä.

675
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Onko se syytäni?

676
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
En valita.

677
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Minulla on näytettävää.

678
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Kiehtovaa.

679
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Yhteistyömme toimisi hyvin.

680
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Sinä ja minä.

681
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
Seurattiinko sinua?
-Ei. Olin varovainen.

682
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Sherlock on täällä.

683
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Älä käänny.

684
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Takakautta ulos.

685
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
Nähdään illalla.
-Niin.

686
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
Aavistin sinun olevan täällä.
-Oikein meni

687
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Piti päästä pois perheen luota.

688
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
Perhe on pahin. Etenkin omasi.
-Etenkin omani.

689
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
Kaksi viskiä.
-Tulee heti.

690
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Kadutko Oxfordin stipendin menettämistä?

691
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Kadunko sinun tapaamistasi?

692
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Vahtimestari paperikori kädessä.

693
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Vahti.

694
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
En koskaan kohonnut vahtimestarin asemaan.

695
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
Ellet olisi johtanut minua harhaan…
-Minäkö?

696
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…olisin varmasti ollut luokkani priimus.

697
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
Epäilemättä.
-Loistava ura valtion leivissä.

698
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Pysäyttämätön jopa.

699
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Olisin päätynyt ulkoministeriksi.

700
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Älä himmennä kunnianhimoasi.

701
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Olisit ollut vähintäänkin pääministeri.

702
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Niin, voisin olla pomo,
joka vetelee langoista.

703
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Jos vaadit.

704
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Ei.

705
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
En kadu mitään.

706
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Itse asiassa…

707
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
Minun pitäisi kiittää sinua,

708
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

709
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
kun pelastit minut tylsältä elämältä.

710
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Sanon siihen,

711
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
että ole hyvä vain.

712
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Mitä?

713
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Se on sinulla,

714
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

715
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Älä heittäydy kryptiseksi.

716
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Malikin yhtälön loppuosa.

717
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Se on sinulla.

718
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Olet oikeassa.

719
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Tietenkin olet.

720
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Tiedät, että otin sen. Tiedätkö syytä?

721
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Otin sen meitä varten.

722
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Jos se ase vielä joskus herää henkiin,

723
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
me voimme pysäyttää sen yhdessä.

724
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Sinä ja minä.

725
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Etkö usko minua?

726
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Kaiken kokemamme jälkeen sinun täytyy jo -

727
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
tuntea minut.

728
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Mikä tuo on?

729
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Ei mikään.

730
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Eikö?

731
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Ei mikään.

732
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

733
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Hoitelitko heidät?

734
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Kyllä, hoitelin heidät kaikki.

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Sinä onnistuit.

736
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Pääsit kotiin.

737
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Pääsit elävänä kotiin.

738
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Tekstitys: Tiia Saarijärvi

739
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen