Isi! Sherlock ei leiki kanssani.
Ei se mitään, rakas.
Taisin nähdä ankan munia.
Tuolla puiden luona.
Hei, Beatrice. Taisin nähdä tuolla ankanpoikasen.
Kuule, rakas. On sattunut onnettomuus.
Talossa syttyi tulipalo.
Jäät siis rouva Tilcottin luo vähäksi aikaa.
Kamala onnettomuus.
Tulipalo talolla. Talolla.
Tulipalo…
Näitkö taas painajaista?
En muista tulipaloa.
Miksen muista sitä?
Laita takki päälle, tai vilustut.
Huppu ylös.
En halua.
Hyvää syntymäpäivää.
Äiti. Isä.
Sama juttu joka vuosi. Mistä ne tulevat?
Ne tulevat erikoiskaupasta Holbornista.
Miksi postimies toi sen?
Kuka sen lähetti?
ELÄINTENTÄYTTÖ JA HYÖNTEISET
Saan joka vuosi perhosen syntymäpäivänä.
Maksu tulee tästä toimistosta.
Minä tunnen sinut.
Olen varma siitä.
Miksi hylkäsit minut?
Äitisi ei voinut hyvin.
En uskonut voivani huolehtia sinusta yksin.
Tulipaloa ei ollut.
Eihän?
Saat yöpyä luonani tänään.
Entä sen jälkeen?
Oletko onnellinen Tilcottien luona?
En kuulu sinne.
Ei minusta ole pastorin tyttäreksi.
Katso, äiti. Löysin sen sydämen.
Haluan mieluummin sinun maailmaasi.
Paketit lähetetään ympäri Eurooppaa.
On löydettävä paikka, josta kukaan ei osaa etsiä.
Jokainen paketti on tämän kokoinen.
Ei nyt, kulta.
Pirukaan ei osaisi katsoa tuolta.
Näin veljesi Mycroftin tänään.
Et arvaa, kenelle hän työskentelee.
Sir Bucephalus Hodgelle.
Valtakunnan rikkaimmalle miehelle.
Mycroftin mukaan Hodge johtaa jotain hallituksen projektia.
Hyvin salaista.
Tiedätkö, mikä haisee?
Tilaisuus.
Hodge juonii jotain.
Voin yrittää päästä hänelle töihin.
Etsin sieltä heittopussin.
Pieni vakoojani.
Loistava Bea.
Miten meni?
Opettaja Malik on heikoin lenkki.
Hän on ahne ja kopea.
Jos joku Hodgen opettajista myy sielunsa, niin hän.
Järjestin tapaamisen.
Hyvin tehty, Bea.
Opettaja Malik, mukava asioida yhdessä.
Samoin.
Hän nieli syötin.
Siinähän sinä, Beatrice.
Olet huolestunut.
Lähetys pitää saada Pariisin junaan,
ja talo on täynnä epätoivottuja vieraita.
Se prinsessakin on yhä vapaalla jalalla.
Hänet pitää pysäyttää.
Tiedän, että hän on vaarallinen. Usko pois, me löydämme hänet.
Miten?
Sherlock.
Lasket paljon hänen varaansa.
Ymmärrän ahdistuksesi. Sinun ei tarvitse kohdata äitiäsi.
Haluan tehdä sen.
Rohkea tyttöseni.
Oma Atheneni.
Muista, mitä sanoin.
Äidilläsi on rikas mielikuvitus.
Sinusta on kasvanut tyrmäävän kaunis nuori nainen.
Eikö ole muuta sanottavaa?
Miten niin?
Tiedän, mitä teit.
Mitä?
Jouduit mielisairaalaan, koska olit minulle vaaraksi.
Siksi isän piti viedä minut pois. -Vai niin. Niinkö hän sanoi?
Isä junaili äidin mielisairaalaan,
koska halusi tämän omaisuuden käsiinsä.
Hän arvasi sananne.
Se on totuus. Sen miehen sanaan ei voi luottaa.
Hän on ollut minulle ystävällinen.
Kultaseni.
Sinun on uskottava meitä.
Kuuntele. -Miksi?
Meillä ei ole syytä valehdella.
Ja olenhan veljesi.
Illallinen on klo 20.
Sinä. -Äiti.
Sinä! Myrkytit hänet minua vastaan. -Seis. Riittää jo, Cordelia.
Nolaat itsesi. Riittää. -Silas, senkin paskiainen.
Istu alas.
Ei hätää.
No…
Nyt kun hysteriasta on selvitty,
voisimme ehkä istua alas.
Istutaan -
ja syödään sivistyneesti.
Onpa ihanaa olla…
taas yhdessä.
Kaikki koossa.
Maista kaviaaria, Mycroft.
Ei kiitos. -Minä vaadin.
Se on Marmarasta.
Enkelten ruokaa.
Mietin vain,
pidinkö sinusta enemmän Hodgen assistenttina.
Kerro, kun se on selvinnyt.
Kauanko aiot pitää meidät täällä?
Kunnes kerrotte, missä Shou'an on.
Muistutan, että aioit antaa hänen tappaa minut.
Jos jonkun pitäisi olla järkyttynyt,
niin minun.
Yritän silti olla reilu.
Reiluko? -Halusit tavata Beatricen.
Tässä hän on.
Annoin lupauksen.
Pidin lupauksen.
Kun saan Shou'anin,
voitte mennä. -Ja…
Saako Beatricekin lähteä, jos haluaa?
Hän ei ole vanki.
Moskeijan takana Ordu Caddesilla.
Siellä Shou'an majailee.
Eihän se niin vaikeaa ollut.
Bea.
Kuuntele, Bea.
En ole satuttanut sinua.
Etsi Shou'an.
En koskaan.
En voisikaan, rakkaani.
Katso häntä. Hän puhuu totta.
Olit silloin vasta kuusivuotias.
Miten voisit muistaa mitään varmasti?
Näin hän aina tekee.
Hän valehtelee,
kunnes aidoinkin totuus muuttuu kyseenalaiseksi.
Joissain tapauksissa -
muistamme vain sen, mitä haluamme uskoa.
Silas. -Poika.
Pää kiinni.
Hyvin kaunopuheista.
Perheen kinastelua, James.
Minun perheeni kinastelee riittämiin,
mutta tämä ei ole kinastelua -
vaan murhenäytelmä.
Bea.
Haluan puhua kanssasi ilman isääsi.
Kun et ole hänen vaikutusvallassaan.
Voisit sitten lähteä, jos haluat.
Sitäkö sinä toivot?
Beatrice?
En.
Siinä kuulitte.
Tietenkin hän sanoo noin edessäsi.
Saatte huomata, että hän on hyvin omapäinen.
Sinä teet näin!
Ihan tapaistasi, vääntelet ja vääristelet… -Älkää riidelkö.
Onko sinulla asiaa? -Voisimmeko puhua kaksin?
Kaikki sanottava -
voidaan sanoa tämän upean perheen kesken.
Aivan.
Otin yhteyttä hallitukseen.
He tulevat perääsi. Vietät viimeiset päiväsi telkien takana.
He haluavat aseensa takaisin.
Niinpä tietenkin. -He ovat valmiit maksamaan siitä.
On kuitenkin olemassa -
polku vapahdukseen.
Sinun on suostuteltava isäsi -
myymään ase yksinoikeudella Britannian hallitukselle.
Maksamaanko? -Ruhtinaallisesti.
Niin.
Mycroft.
Kuinka ruhtinaallisesti?
Uskon, että voisit -
nimetä hinnan.
Yhdellä ehdolla.
He ovat ainoa ostaja.
Sinäkö toimisit neuvottelijana?
Pitäisikö pettää oma perheeni?
Jos haluat urasi takaisin,
sinun on tehtävä tismalleen niin.
Niin. -Olet täysi Juudas.
Mycroft, senkin ryökäle.
En olisi uskonut tätä sinusta.
Näettekö? Tätä minä tarkoitan. Sisua. Kunnianhimoa.
Mycroft.
Ase pitää toimittaa viikossa.
Bea? -Se onnistuu.
Hyvä. Lähetän sähkeen ulkoministeriöön.
Saat saattajan lennätintoimistoon,
kun se avautuu aamulla. -Selvä.
Kiitos, isä.
Kuulitko, Bea?
Toinen pojistani -
kutsuu minua yhä isäksi.
Ehkä toivo ei ole kokonaan menetetty.
Beatricen ja minun on käytävä pikku tehtaallamme.
Asia on kiireellinen.
Pysytte täällä, kunnes Shou'an löytyy.
Valmistaudutaan matkaan.
Miten saatoit?
Toivottavasti olet tyytyväinen.
Kattia kanssa.
Etsikää hänet! Tuokaa hänet minulle.
Etkö osannut odottaa sitä?
Mycroftin petosta.
Ehkä hän muistuttaa sinua enemmän kuin luulin.
Ehkäpä.
Olet todistanut olevasi nerokas, poikaseni.
Kaltaisesi muuttavat maailmaa.
Sinut minä haluaisin puolelleni.
Olet täysin harhainen.
Se, mitä näit siellä Pariisin tunnelissa,
muuttaa sodankäynnin luonteen.
Joukkoja ei lähetetä taisteluun.
Ase iskee viholliseen ilman ainuttakaan luotia.
Ja nyt sanot, että se säästää ihmishenkiä.
Tarvitaan vain yksi voimannäytös, eikä aseisiin enää tartuta.
Ja sitten sinä olet kuningas Silas, rauhantekijä.
Miksi ei?
Etkö näe maailmassa mitään muuta kuin itsesi?
Kasva aikuiseksi.
Asuttamamme maailma on rakennettu -
ihmisten surulle.
Ja luonnonvalinnalle.
Tiedätkö, mikä on kaikista radikaalein ajatus?
Emme ole luonnon yläpuolella.
Jotkut ovat vaatimattomia työmehiläisiä.
Jotkut johtavat tanssia.
Sinä ja minä -
olemme synnynnäisiä johtajia.
Pidit siitä tai et, olet minun vertani.
Tämä on sinun hetkesi. Tartu siihen.
Ole oikea käteni, seuraajani, perijäni.
Eikö Beatrice ole sitä varten?
Beatrice on upea omalla tavallaan,
mutta sinä olet täysin eri maata.
Kerro Beatricelle totuus.
Anna hänen lähteä äidin kanssa, niin harkitsen tarjoustasi.
Beatrice ei halua lähteä.
Ei tietenkään, mutta jos joku voisi kääntää hänen päänsä…
Puhu hänelle, Silas.
Jos saat hänet lähtemään, minä jään.
Puhun hänelle.
Suo anteeksi.
Shou'an ei ollut siinä osoitteessa.
MACHIAVELLI RUHTINAS
Niin?
Häiritsenkö?
Et lainkaan.
Löysin tämän hauskan pikku opuksen hyllyltä.
Machiavelli.
"Rakkaus ja pelko sulkevat toisensa pois.
Jos on valittava niiden väliltä…"
"On parempi olla pelätty kuin rakastettu."
Sinä ihailet häntä.
Isääni.
Huomaan sen.
Olette samanlaisia.
Katso, miten hän elää.
Oikeasti.
Hänen kunnianhimoaan on pakko ihailla.
Jos Bucephalus Hodge ei olisi jo vainaa,
hän varmaan kuolisi kateudesta.
Et välitä moraalista -
kuten Sherlock.
Moraali on vain hidaste.
Senhän sinä jo tiesitkin.
Oxfordissa -
seisoit veljiesi edessä -
antamatta heille pienintäkään vihjettä,
ei tunnistamisen hiventäkään.
Se oli etuni mukaista.
Eikö sinua ala ärsyttää?
Mikä?
Olla Sherlockin varjossa.
Eikö hän ole erityinen?
Ja sinä, Moriarty, olet hänen apurinsa.
En ole apuri.
Kun palaamme tehtaalta… -Hei.
Sherlockin pitää häipyä.
Tietenkin. Haluat olla puikoissa.
Kaikelle on aikansa.
Toivottavasti nukuitte hyvin.
Shou'an ei ollut siellä, missä sanoit hänen olevan.
Sepä harmi.
Pettymys.
Katsoitko sängyn alta? -En.
Jäätte tänne, kunnes sieltä on katsottu.
Mycroft.
Vakuuta hallitukselle, että he saavat aseensa…
Viikonloppuun mennessä.
-Selvä.
Anteeksi, Sherlock.
Äiti.
Menkäähän.
Saata hänet lennätintoimistolle ja takaisin.
Pieni juoksupoikani.
Puhuitko Beatricen kanssa?
Kun saan Shou'anin.
No niin. Lähdetään.
Muistetaan käytöstavat. -Aivan niin, lapsukainen.
Näitkö tuon?
Bea on yhä tallella. Hänet on saatava eroon Silasista.
Hän tulee järkiinsä, rouva Holmes.
Kärsivällisyyttä.
Kiitos.
Lähetän sähkeen Lontooseen. Kiireesti.
Sinä.
Kiitos.
Saakeli. Voisitko teroittaa tämän?
Kiitos.
Käänny ympäri.
Avaa ovi.
Sisään siitä.
Kiltti poika.
Pahoittelut kynästä.
Tule.
Prinsessa.
Tiedät, etten ole prinsessa.
Pinttynyt tapa.
Apu kelpaisi.
En meinaa löytää heikkoutta heidän rutiineistaan.
Voisimme iskeä kimppuun.
Heillä on aseet ja ylivoima.
Sano tuo spartalaisille. On vain keksittävä suunnitelma.
Hetkinen. Onko tuo…
Mycroft.
Mitä hän tekee?
Vilkuttaa sinulle.
Jos hän yrittää luikerrella takaisin suosiooni,
pieleen meni.
Ei, äiti. Katso.
Hän ei pettänyt meitä.
Hei. Anteeksi.
Kävin tärkeällä asialla isäni puolesta.
Ellette avaa porttia heti paikalla,
hän hoitelee teidät pois päiviltä.
Takaisin yläkertaan.
Eikö?
Kappas vain.
Avaimet.
Minun lienee paras ottaa tuo.
Anteeksi.
Hyvää työtä, veli hyvä. -Kiitos, veli hyvä.
Sepä meni sujuvasti. -Niin meni.
Suojaan!
Äiti.
Siunausta.
Kiitos, kun tulit. -Halusin nähdä sinut.
Ja tappaa isäsi.
Tuli seis!
Tule, äiti. -Oletko kunnossa, äiti?
Säikähdin vain.
Tunnen olevani elossa!
Anteeksi, että epäilin sinua.
Älä huoli. Olisin epäillyt itseänikin siinä tilanteessa.
Hyvin hoidettu.
Samoin.
Missä isänne on?
Tehtaallaan.
Missä?
Emme tiedä.
Vielä.
Onko viitteitä siitä, missä tehdas mahtaa sijaita?
Ei niin minkäänlaisia.
Täytyy olla olemassa jokin vihje.
Entä tämä? Näyttää rannikkoalueen kartalta.
Turha vaiva. Siihen ei ole edes merkitty pohjoista.
Aivan.
Lattia.
Mitä siitä? -Laatat ovat kuluneet.
Askelista.
Seinän allako?
Miksi seinän alla olisi kuluneita laattoja?
Ei miksikään.
Ellei…
Kokeilin vain.
Salakäytävät ovat sitten ihania.
Aivan.
Näyttää tekstiilikaupalta.
Miksi hän haluaisi salata tämän?
Hyvänen aika.
Bealla oli tämä sama nukke pienenä.
Muistatko?
Oopiumia.
Hän loi kauppaverkoston tekstiileille…
Ja käytti sitä salakuljetukseen. -Nyt hän käyttää sitä -
hermokaasun välittämiseen.
Katsokaa tätä.
Opettaja Thompson, Malik,
Roberts ja Enright.
Tällä ääniaaltojen tutkimuksella on ennustettu -
hermomyrkyn reaktioita sään muutoksiin.
Lentorata. Nämä ovat laskelmia lentoradasta.
Raketteja.
He rakentavat raketteja, joilla levittää hermomyrkkyä.
Niillä kylvetään kuolemaa taivaalta.
Opettaja Malik.
"Thanatiitti."
Mineraali väkeni mailla.
Ja tämä.
Tämä yhtälö muuttaa sen hiipiväksi kuolemaksi.
James.
Kun me tapasimme. -Niin?
Luomme uusia numeroita, mutta ne eivät ole todellisia.
Vaan kuvitteellisia.
Niillä ratkaistaan mahdottomia yhtälöitä.
Vastakohta tai täydentävä ratkaisu.
Ratkaisuja on aina useampi.
Positiivinen peilaa… -Negatiivista.
Positiivisen avulla… -Voimme ratkaista negatiivisen.
Siten luomme yhdisteen, joka kumoaa hiipivän kuoleman.
Voimme teoriassa päihittää Silasin.
Teoriassa.
Onko jokin ongelma?
Yhtälö ei ole valmis.
Tule katsomaan tätä, Sherlock.
Kaikki nämä viivat johtavat ympyrän keskelle.
Räjähdyksen kantamako? -Hermokaasun leviämisalue.
Kaikki kantautuvat samasta sijainnista.
"Afshin."
Hänen tehtaansako?
Voitko viedä meidät?
Voin. Sinne on päivän matka.
Mennään etsimään Beatrice.
Äkkiä. Tiedän reitin. Se menee vuorten kautta.
Kerro jotakin.
Mitä?
Hän taisi tietää.
Rouva Tilcott.
Hän tiesi, mistä minä olin peräisin.
Miksi kysyt tätä nyt?
Koska haluan tietää nyt.
Halusin jonkun tutun, joka huolehtisi sinusta hyvin.
Tämänkö avulla löysit minut?
Mikset lähettänyt minua silloin pois?
Johtuvatko nämä kysymykset äidistäsi?
Hän pääsi ihosi alle.
Hän tekee niin ihmisille, usko pois. Hän valehtelee ja manipuloi.
Varoitin sinua hänestä.
Epätavallista epäillä itseäsi.
En epäile itseäni.
Epäilen sinua.
Mitä ihmettä tarkoitat?
Oliko äiti oikeasti uhaksi minulle?
Veitkö minut pois sen takia?
Kerrotko Sherlockille -
viihdyttäneesi hänen ystäväänsä viime yönä?
Et tietenkään. Miksi?
Kaikki toimivat halujensa mukaan.
Toimimme oman etumme mukaan.
Sinä jos kuka ymmärrät sen.
Kuulen, millä tavalla puhut Sherlockille.
Kerron hänelle tarvittavan, että hän pysyy puolellani.
Etkö tee minulle niin?
Kateus ei sovi arvollesi, Bea.
Sitä paitsi me kolme yhdessä…
Olisiko se niin kauheaa?
Leiriydytään tähän yöksi.
Sanotaan, että saamme siskosi takaisin,
hän palaa kotiin, onnellinen perhe.
Kukaan ei yritä tappaa ketään.
Mitä seuraavaksi? -En ole ajatellut niin pitkälle.
En tiedä yhtään.
Entä itse?
Kaipa palaan mukanasi kotiin.
Ajattelin, että brittihallitus -
maksaisi sievoisen summan isäsi aseesta.
En osallistu puuhaan, jossa isäni saa penniäkään.
Ei isäsi, vaan me.
Mekö? -Niin.
Mitä jos emme tuhoakaan sitä?
Myydään se hallitukselle.
Ajattele.
Saisimme vapauden tehdä mitä mielimme.
Meistä rakennettaisiin valtavat patsaat. Kukaan ei voisi estää meitä.
Älä nyt! Minä vain pilailin.
Voisitko hoitaa tämän, Esad? -Käskystä.
Pakataan nämä lähettämistä varten.
Emme kai myy vain briteille?
Mitä luulet?
Heti kun sopimus on lyöty lukkoon brittien kanssa,
myymme myös ranskalaisille.
Preussilaisille, venäläisille, kiinalaisille. Kaikille.
Miksi tyytyä valtiotasolle?
Jatka vain.
Myydään yksityissektorille. Yrityksille.
Markkinat ovat rajattomat.
Kunnianhimosi on aina päihittänyt omani.
Minun loistava Beani.
Loistava Bea.
Täydellisen loistava.
Mitä nyt? -Kun menet Oxfordiin,
on hyvin -
mahdollista, että tapaat Mycroftin, ehkä jopa Sherlockin.
Se lienee vaikeaa sinulle.
Saat tietenkin itse päättää, haluatko kertoa heille.
Jos paljastat olevasi heidän siskonsa,
kaikki yhdessä tekemämme työ -
joutuu vaaraan.
En ikinä pettäisi sinua, isä.
En koskaan.
Opettaja Malik.
Herra Holmes.
Afshin.
Tuolla hän on.
Käydäänkö vilkaisemassa?
Sopiihan se, mutta miten pääsemme sisään?
Ehdotukset pöytään.
Hetkinen.
Silasin työhuoneen kartta -
täsmää noiden vuorten ääriviivoihin.
Sanoit sitä turhaksi.
Ei ollut pohjoista. -Se ei ole kartta.
Se on poikkileikkaus.
Ne eivät olleet katuja vaan tunneleita.
Ja ne tunnelit ovat jalkojemme alla.
Toinen sisäänkäynti.
Vaikuttavaa. -Kiitos.
Malik on tuolla.
Lähden perään.
Odota. -Menen mukaan. Pärjäile.
Ole kiltti.
Kylässämme uskotaan, että murhan uhrin -
sielu ei pääse pois Lian Yusta.
Kiirastulesta. -Olen vaatimaton tutkija.
Etsin totuutta. -Kun kuolema kostetaan,
he vapautuvat. -Ei.
Vapautin vanhempani.
Pannaan matalaksi.
Hei, Beatrice.
Tietenkin löysit minut.
Olethan sinä Holmes.
Mietin aina, muistutatko sinä minua.
Koska olen sinua vanhempi,
sinä tässä muistutat minua.
Bea.
Kuuntele.
Kuuntele, kultaseni.
En tiedä, mistä aloittaa.
Kun olin mielisairaalassa -
kaikki ne vuodet, jaksoin vain -
muistellessani sinua.
Muistatko sen harakan?
Löysimme metsästä siipirikon harakan.
Halusit pelastaa sen.
Veimme sen laatikossa liiteriin.
Kävimme ruokkimassa sitä joka päivä.
Kunnes eräänä päivänä -
se oli lentänyt pois.
Se selvisi.
Ja tässä sinä olet.
Sinä selvisit.
Sinä olet selvinnyt.
Minä muistan.
Muistatko?
Muistan sen harakan. Minä…
Minä uskon sinua.
Uskon sinua.
Kulta.
Kiitos.
Tuletko mukaamme? Ole kiltti ja lähde kanssamme.
Tulen, mutta minun on ensin tehtävä eräs asia.
Näytä tietä. -Tulemme perässä.
Tämä kelpaa.
Tämä riittää vuoren räjäyttämiseen.
Mitä sinä teet, James? -Tulen ihan kohta.
Isä. -Niin, Beatrice.
Katso, mitä löysin. -Beatrice.
Löysit näemmä harhailijoita.
Sherlock.
Tänne löytäminen -
oli suurin temppusi.
Mitä sinä teet?
Kuulin hänen sanansa puutarhassa.
Ole oikea käteni, seuraajani, perijäni.
Hän lupasi minulle samaa.
Beatrice, ei.
Annoin sinulle kaiken.
En halua sitä. Onko selvä?
En halua hänen perijäkseen. -Beatrice.
En ikinä pettäisi sinua.
Sytytä se.
James! Nyt! Vauhtia!
Oletko kunnossa?
Minne hän meni?
Missä hän on?
-Meidän pitää lähteä. Nyt.
Tänne!
Sherlock!
Pitääkö tosiaan tulla etsimään?
Ei hätää. Hän on täällä samasta syystä kuin sinäkin.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Ei.
Aiotko vain seistä siinä ja antaa heidän ampua aseettoman miehen?
Sellainenko olet?
Sherlock.
Ei kylmäverisesti.
Sinä lupasit.
Hän vastaa rikoksistaan oikeuden edessä.
Sinä et siitä päätä. Pois tieltä.
Minä en siirry.
Jos voin ampua oman isäni ilman tunnontuskia,
enkö muka ampuisi sinuakin?
Minä en siirry.
Mitä sinä teet? Ei, lopeta! Irti minusta!
Lopeta! Päästä minut!
Päästä irti.
Tiesin, että rakastat minua, poika.
Ei. Älä.
Vain tämä jäi jäljelle.
Missä kohtaa hän kääntyi harhaan?
Lähti väärälle polulle.
Hän ei omasta mielestään tehnyt niin.
Kaikki oli tarkoituksellista ja suunniteltua.
Hän ei katunut.
Hän eli omalla tavallaan.
Puolustatko häntä? -En, Mycroft.
Yritän ymmärtää häntä.
Yritän ymmärtää hänen -
rikollista mieltään.
Sherlock?
Se on kuin hunajakenno.
Apis mellifera.
Vaatimaton mehiläinen.
Lopeta.
Hän halusi antaa tämän minulle. Miksi?
Emme ole luonnon yläpuolella.
"Emme ole luonnon yläpuolella."
Hän sanoi minulle niin. -Sherlock?
Hän jätti vihjeitä.
Nyt riittää, Sherlock. Minä vaadin.
Kaikki oli suunniteltua. Sanatarkasti kohdallaan.
Luonnonvalinta. Radikaali ja omaperäinen ajatus.
Me emme ole… -Sherlock!
Riittää. Tuossa ei ole järkeä.
"Omaperäinen."
Darwin.
LAJIEN SYNTY DARWIN
Ei luonnon yläpuolella.
Kaikki on suunniteltua.
Laita se takaisin.
Miksi? -Ole kiltti.
Sulje se kirja.
Se on ohi.
Kiitos, veli hyvä.
En ole koskaan liiemmin välittänyt kuninkaallisista.
Mutta -
pakko myöntää,
että olet suosikkiprinsessani.
Kiitos, Sherlock Holmes.
Toivottavasti osaat -
laittaa tuon upean mielesi hyvään käyttöön.
KAKSI CORPLEYN JUURTA
Täsmää täydellisesti.
Heipä hei.
Hei.
Näytät väsyneeltä.
En nukkunut paljoa viime yönä.
Onko se syytäni?
En valita.
Minulla on näytettävää.
Kiehtovaa.
Yhteistyömme toimisi hyvin.
Sinä ja minä.
Seurattiinko sinua? -Ei. Olin varovainen.
Sherlock on täällä.
Älä käänny.
Takakautta ulos.
Nähdään illalla. -Niin.
Aavistin sinun olevan täällä. -Oikein meni
Piti päästä pois perheen luota.
Perhe on pahin. Etenkin omasi. -Etenkin omani.
Kaksi viskiä. -Tulee heti.
Kadutko Oxfordin stipendin menettämistä?
Kadunko sinun tapaamistasi?
Vahtimestari paperikori kädessä.
Vahti.
En koskaan kohonnut vahtimestarin asemaan.
Ellet olisi johtanut minua harhaan… -Minäkö?
…olisin varmasti ollut luokkani priimus.
Epäilemättä. -Loistava ura valtion leivissä.
Pysäyttämätön jopa.
Olisin päätynyt ulkoministeriksi.
Älä himmennä kunnianhimoasi.
Olisit ollut vähintäänkin pääministeri.
Niin, voisin olla pomo, joka vetelee langoista.
Jos vaadit.
Ei.
En kadu mitään.
Itse asiassa…
Minun pitäisi kiittää sinua,
Sherlock Holmes,
kun pelastit minut tylsältä elämältä.
Sanon siihen,
että ole hyvä vain.
Mitä?
Se on sinulla,
James.
Älä heittäydy kryptiseksi.
Malikin yhtälön loppuosa.
Se on sinulla.
Olet oikeassa.
Tietenkin olet.
Tiedät, että otin sen. Tiedätkö syytä?
Otin sen meitä varten.
Jos se ase vielä joskus herää henkiin,
me voimme pysäyttää sen yhdessä.
Sinä ja minä.
Etkö usko minua?
Kaiken kokemamme jälkeen sinun täytyy jo -
tuntea minut.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
Eikö?
Ei mikään.
Liu Mei Yi!
Hoitelitko heidät?
Kyllä, hoitelin heidät kaikki.
Sinä onnistuit.
Pääsit kotiin.
Pääsit elävänä kotiin.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen