Ayah! Sherlock tidak mau main denganku.
Jangan khawatir, Sayang.
Ayah rasanya melihat telur bebek.
Di sana, di pepohonan.
Halo, Beatrice. Rasanya aku lihat anak-anak bebek itu di sini.
Dengar, Sayang. Ada kecelakaan tragis.
Rumah kebakaran.
Tinggal dahulu dengan Ny. Tilcott.
Kecelakaan tragis.
Rumah kebakaran.
Rumah kebakaran…
Bermimpi buruk lagi?
Aku tidak ingat… ada kebakaran.
Kenapa aku tidak ingat?
Ayo pakai mantelmu, nanti flu.
Pakai tudungmu.
Aku tidak perlu pakai tudung.
Selamat ulang tahun.
Ibu. Ayah.
Kadonya sama setiap tahun. Dari mana asalnya?
Kami beli dari toko spesialis di Holborn.
Lalu kenapa tukang pos yang membawanya?
Siapa yang mengirim?
AHLI TAKSIDERMI DAN ENTOMOLOGI
Setiap ulang tahun aku dikirimi kupu-kupu.
Yang membayar ada di kantor ini.
Aku mengenalmu.
Aku yakin aku mengenalmu.
Kenapa aku dibuang?
Ibumu kurang sehat
dan Ayah tidak bisa merawatmu sendirian.
Tak ada kebakaran.
Bukan begitu?
Malam ini kau bisa menginap.
Setelah itu?
Tidak senang bersama Ny. Tilcott?
Tempatku tidak di sana.
Aku tidak cocok jadi anak pendeta.
Lihat, Bu, jantungnya kutemukan.
Aku lebih suka di dunia Ayah.
Paket ini akan dikirim ke seluruh Eropa.
Kita harus cari tempat yang tidak terpikirkan.
Tiap paket tidak lebih besar dari ini.
Ayah sedang sibuk, Sayang.
Setan pun tidak akan terpikir mencari di sana.
Tadi Ayah bertemu kakakmu, Mycroft.
Kau tidak akan percaya dia bekerja untuk siapa.
Sir Bucephalus Hodge.
Pria terkaya di Kerajaan ini.
Kata Mycroft, Hodge memimpin sebuah proyek pemerintah.
Sangat rahasia.
Tahu Ayah mencium apa?
Peluang.
Hodge punya rencana.
Aku bisa coba mencari pekerjaan di kantornya.
Mencari orang di sana yang bisa diperintah.
Mata-mata kecil Ayah.
Bea yang hebat.
Kabar Oxford?
Profesor Malik kiranya bisa.
Dia serakah dan sombong.
Satu-satunya profesor Hodge yang akan mau menjual diri.
Aku sudah siapkan pertemuan.
Bagus, Bea.
Profesor Malik, kunantikan kerja sama kita.
Aku juga, Tuan.
Kita dapat dia, Bea.
Beatrice, kau di sana rupanya.
Kau cemas.
Pengiriman pertama belum ke Paris,
rumah kita penuh tamu tak diundang.
Belum lagi Putri itu masih berkeliaran
dan dia tak akan berhenti.
Dia memang berbahaya, Bea. Percayalah, kita akan menemukannya.
Bagaimana caranya?
Sherlock.
Ayah sangat yakin kepadanya.
Ayah mengerti kenapa kau gelisah. Kau tidak harus menghadapi ibumu.
Tidak, aku ingin.
Anak pemberani.
Athena Ayah.
Ingat pesan Ayah.
Ibumu sering mengkhayal.
Bea, kau telah tumbuh menjadi wanita muda yang sangat menawan dan cantik.
Itu saja?
Apa maksudmu?
Aku tahu perbuatan Ibu.
Apa?
Ibu dimasukkan ke RSJ karena membahayakanku.
-Makanya Ayah membawaku pergi. -Baiklah. Jadi, begitu katanya?
Bea, dia memasukkan ibu kita ke RSJ
karena ingin mengambil alih rumah Ibu.
Ucapanmu sudah dia duga.
Itu yang sebenarnya. Jangan memercayai perkataan orang itu.
Orang itu sangat baik kepadaku.
Sayang.
Bea, percayalah kepada kami.
-Tolong dengarkan. -Kenapa?
Tak ada gunanya kami berbohong.
Dan karena aku kakakmu.
Makan pukul 20.00.
-Kau! -Ibu.
-Kau racuni dia agar membenciku! -Hentikan. Cukup! Cordelia, sudah.
-Kau mempermalukan dirimu. Cukup. -Silas, kau bajingan!
Tolong duduk.
Sudah, Bu.
Baiklah…
Karena histeria telah berlalu,
mungkin kita semua bisa duduk.
Ayo kita duduk
dan makan layaknya orang beradab.
Bukankah menyenangkan bisa…
bersama lagi?
Berkumpul lagi.
Mycroft, cicipi kaviarnya.
-Tidak, terima kasih. -Ayo.
Itu dari Marmara.
Luar biasa lezat.
Aku memikirkan
apakah aku lebih menyukaimu sebagai asisten Hodge.
Beri tahu jawabannya jika sudah tahu.
Sampai kapan mau menahan kami di sini?
Sampai kau beri tahu Ayah Shou'an ada di mana.
Ayah ingatkan, Sherlock, kau mau membiarkan dia membunuh Ayah.
Jika ada yang boleh sedikit marah di sini,
itu seharusnya Ayah.
Namun, lihat, Ayah berusaha bersikap adil.
-Adil? -Kau meminta bertemu Beatrice.
Ini dia.
Janji dibuat.
Janji ditepati.
Begitu Shou'an didapat…
-kalian bisa pergi. -Dan…
apa Beatrice juga bisa pergi jika dia ingin?
Dia bukan tahanan.
Di belakang masjid di Ordu Caddesi.
Shou'an tinggal di sana.
Nah, itu tidak terlalu sulit, bukan?
Bea.
Bea, dengarkan Ibu.
Ibu tidak pernah menyakitimu.
Cari Shou'an.
Tidak sekali pun.
Ibu tak mampu ataupun berkehendak begitu.
Pandang dia, Bea. Ibu jujur.
Sherlock, usiamu belum enam tahun waktu itu,
bagaimana mungkin kau yakin dengan ingatanmu?
Begitulah Ayah.
Terus-menerus berbohong.
sampai kau meragukan hal yang kau ketahui benar.
Terkadang,
ingatan memberi tahu apa yang ingin kita percaya.
-Silas. -Nak.
Diam.
Bahasa yang indah.
Pertengkaran keluarga, James.
Tn. Holmes, keluargaku sangat mahir bertengkar,
tetapi ini bukan pertengkaran.
Ini tragedi Yunani.
Bea.
Ayo bicara berdua tanpa kehadiran ayahmu.
Ketika kau tidak dalam pengaruhnya,
jadi jika kau ingin, kau bisa pergi.
Itu yang kau inginkan?
Beatrice?
Tidak.
Nah, sudah kau dengar sendiri.
Tentu itu tidak akan dia katakan di hadapanmu.
Nanti kau akan lihat dia sangat mampu berpikir sendiri.
Ini perbuatanmu!
-Ini perbuatanmu, kau putar balik… -Bisa berhenti bertengkar?
-Ada yang ingin kau katakan? -Bisa kita bicara berdua?
Apa pun itu,
bisa dikatakan di depan keluarga harmonis ini.
Baiklah.
Aku sudah bicara dengan Pemerintah.
Kau akan ditangkap, Silas. Kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Mereka mau senjata itu.
-Pasti begitu. -Dan mereka bersedia membayar.
Namun, ada
jalan penebusan kesalahan.
Tn. Holmes, kami ingin kau membujuk ayahmu
untuk menjual senjata itu hanya kepada pemerintah Inggris.
-"Membayar"? -Dengan harga tinggi.
Ya.
Mycroft.
"Tinggi" itu seberapa tinggi?
Kurasa kau bisa…
meyebutkan angkanya.
Ada satu syarat.
Pembelinya hanya mereka.
Dan kau yang akan Ayah ajak bertransaksi, menjadi perantaranya?
Kau memintaku mengkhianati keluargaku?
Jika ingin kariermu kembali,
itulah persisnya yang kami minta darimu.
-Ya. -Kau memang Yudas yang tulen.
Mycroft, dasar kau licik.
Tak kukira kau mampu begini.
Lihat? Itu yang Ayah maksud. Berani bertindak! Ambisi.
Mycroft.
Waktunya seminggu atau ini batal.
-Bea? -Bisa.
Bagus. Aku perlu mengabari Kemenlu.
Ayah akan suruh orang mengantarmu ke kantor telegraf
-begitu buka besok pagi. -Baiklah.
Terima kasih, Ayah.
Dengar itu, Bea?
Salah satu putra…
masih memanggil "Ayah."
Ternyata ada yang masih bisa diperbaiki.
Baiklah. Ayah dan Beatrice perlu pergi ke pabrik kami.
Karena ada urusan mendesak.
Kalian akan di sini sampai Shou'an ditemukan.
Beatrice, ayo bersiap-siap pergi.
Teganya kau!
Semoga kau puas, Kak.
Tidak sama sekali.
Cari dia! Bawa dia kepadaku.
Ini tidak kau sangka, bukan?
Pengkhianatan Mycroft ini.
Mungkin dia mewarisi sifatmu melebihi dugaanku.
Mungkin saja.
Kau telah membuktikan dirimu cerdas, Nak.
Otak sepertimu bisa mengubah dunia.
Kaulah yang Ayah inginkan bergabung.
Kau mengkhayal.
Dengar. Yang kau lihat di terowongan di Paris itu
akan mengubah jalannya perang.
Tidak perlu tentara lagi.
Musuh akan langsung rubuh tanpa perlu menembak.
Kini kau akan katakan itu menyelamatkan nyawa.
Satu demonstrasi saja. Tidak akan ada yang berani angkat senjata lagi.
Dan kau akan dinamai Raja Silas, sang pembawa perdamaian.
Kenapa tidak?
Ketika memandang dunia, yang kau lihat hanya dirimu?
Dewasalah, Nak.
Dunia yang kita huni ini hanya dibangun perlahan-lahan
dari kesedihan manusia.
Yang kuat yang bertahan.
Kau tahu pemikiran yang paling radikal, asal usul dari semuanya?
Kita bukan penguasa alam.
Beberapa dari kita hanya lebah pekerja biasa.
Yang lain yang memimpin.
Kita berdua
terlahir menjadi pemimpin.
Suka ataupun tidak, Sherlock, kau keturunan Ayah.
Ini saat yang tepat untukmu. Ambil.
Jadilah tangan kanan Ayah, penerus Ayah, pewaris Ayah.
Bukankah sudah ada Beatrice?
Beatrice memang punya kemampuan yang hebat,
tetapi kau ada di tingkat yang sangat berbeda.
Beri tahu Bea kau bohong.
Biarkan dia pergi dengan ibuku, akan kupertimbangkan tawaranmu.
Dia tadi bilang tidak mau.
Tentu tidak mau, tetapi jika ada yang membujuk…
Ajak bicara, Silas.
Jika kau bisa membuatnya pergi, aku yang di sini.
Ayah akan bicara kepadanya.
Permisi.
Shou'an tidak ada di alamat itu.
MACHIAVELLI SANG PANGERAN
Ya?
Aku mengganggu?
Tidak.
Aku menemukan bacaan indah ini di rak.
Machiavelli.
"Apabila harus memilih,
maka lebih baik…"
"Menjadi penguasa yang ditakuti daripada dicintai."
Kau mengaguminya, ya?
Ayahku.
Kau mirip dia.
Orang hebat tahu orang hebat.
Lihat saja caranya hidup.
Astaga.
Kebesaran ambisinya patut dikagumi.
Dan jika Bucephalus Hodge yang malang itu belum lenyap…
dia pasti mati karena iri.
Kau tidak memedulikan etika.
Sherlock peduli.
Etika hanya memperlambat.
Kau sudah tahu itu.
Di Oxford,
kau berdiri di depan saudaramu
tanpa memberi petunjuk apa-apa,
bahkan seolah-olah tidak kenal.
Itu untuk kepentingan diriku sendiri.
Kau tidak kesal?
Apa?
Dibayangi Sherlock.
Bukankah dia yang spesial?
Kau, Moriarty, hanya asistennya.
Aku bukan asistennya.
-Begitu kita kembali dari pabrik… -Hei.
Aku mau Sherlock lenyap.
Pasti. Kau ingin menjadi penguasa.
Semua ada waktunya.
Keluargaku, semoga tidur nyenyak.
Shou'an tidak ada di tempat yang kau katakan, Shirley.
Sayang sekali.
Mengecewakan.
-Cari di bawah ranjang? -Tidak.
Jadi, kalian tetap di sini sampai kami sudah "cari di bawah ranjang."
Mycroft.
Yakinkan Pemerintah Yang Mulia Ratu senjata mereka sudah tiba…
Akhir pekan ini.
-Akhir pekan ini. -Baiklah.
Maafkan aku, Sherlock.
Ibu.
Cepat pergi.
Kawal dia ke kantor telegraf, lalu langsung bawa kembali.
Anakku, si pesuruh.
Sudah bicara dengan Bea?
Tangkap Shou'an dahulu.
Baiklah. Ayo jalan.
-Tidak perlu kasar. -Tentu, Nak.
Kau lihat itu, Sayang?
Bea masih ada, kita hanya perlu jauhkan dari Silas.
Nanti dia akan sadar, Ny. Holmes.
Jalan masih panjang.
Terima kasih.
Aku perlu kirim telegram ke London. Mendesak.
Kau.
Terima kasih.
Sialan. Bisa tolong diruncingkan?
Terima kasih.
Balik badan.
Buka pintunya.
Cepat masuk.
Anak pintar.
Maaf tidak jadi.
Masuk.
Putri.
Kau tahu aku bukan putri.
Kebiasaan, maaf.
Aku butuh bantuanmu.
Melihat rutinitas mereka, sulit mencari kelemahannya.
Kita bisa kuasai.
Mereka bersenjata dan menang jumlah.
Katakan itu ke pasukan Sparta. Kita hanya perlu rencana.
Tunggu. Apa itu…
Mycroft.
Dia sedang apa?
Sepertinya melambai kepadamu.
Jika dia kira bisa merayuku agar bersimpati lagi,
dia salah besar.
Tidak, Bu, lihat.
Dia tidak berkhianat.
Ya. Halo. Permisi.
Tadi aku mengurus misi mendesak untuk ayahku.
Jika gerbang tidak kalian buka,
dia akan membuat kalian menyesal nanti.
Kami kembali ke atas.
Tidak mau?
Coba lihat.
Minta kuncinya.
Sebaiknya itu kuambil.
Maaf.
-Hebat, Kak. -Terima kasih, Dik.
-Mulus sekali. -Benar.
Merunduk!
Ibu.
Tuhan memberkatimu.
-Terima kasih. -Aku ingin bertemu kau lagi.
Juga membunuh ayahmu.
Berhenti menembak!
-Kemari, Bu. -Ibu baik-baik saja?
Agak syok, tetapi baik-baik saja.
Astaga, menyenangkan sekali!
Maaf Ibu meragukanmu.
Tidak kenapa. Aku pun akan meragukan diriku dalam situasi ini.
Permainanmu bagus.
Kau juga.
Di mana ayahmu?
Ada di pabriknya.
Di mana?
Kami tidak tahu.
Belum tahu.
Ada petunjuk kira-kira pabrik ini di mana?
Tidak sama sekali.
Pasti ada sesuatu, petunjuk.
Ini bagaimana? Mirip peta pesisir.
Tidak berguna. Tidak ada tanda "Utara"-nya.
Ya.
Lantai ini.
-Kenapa? -Ubinnya sudah aus.
Karena sering dilalui.
Di bawah tembok?
Kenapa ada ubin aus di lantai dekat dinding?
Seharusnya tidak.
Kecuali…
Perkiraan saja.
Aku suka lorong rahasia.
Ya.
Seperti toko tekstil tua.
Kenapa ini dia rahasiakan?
Astaga.
Sayang, ini mirip boneka Bea sewaktu dia masih kecil.
Kau ingat?
Ini opium.
Dia membangun jaringan perdagangan dengan tekstil…
-Lalu itu dipakai menyelundupkan. -Kini rute itu dipakai
menyelundupkan senjata saraf.
Lihat ini.
Profesor Thompson, Malik…
Roberts, dan Enright.
Proyek gelombang suara itu untuk memprediksi
reaksi senjata saraf terhadap perubahan iklim.
Trayektori. Ini persamaan untuk trayektori.
Rudal.
Mereka membuat rudal. Rudal untuk mengirim senjata saraf.
Rudal untuk mengirim kematian dari atas.
Profesor Malik.
"Thanatite."
Mineral di bawah tanah wargaku.
Dan ini.
Ini rumusnya untuk menciptakan kematian perlahan.
James.
-Ingat ketika kita bertemu? -Ya.
Kita menciptakan bilangan baru. Itu bukan bilangan real.
Bilangan imajiner.
Itu untuk memecahkan persamaan yang tidak terpecahkan.
Dua jawaban. Berlawanan atau tidak.
Persamaan pasti punya jawaban.
-Positif untuk mencerminkan… -Negatif.
-Jika punya bilangan positif… -Kita tahu yang negatif.
Terciptalah senyawa untuk menetralkan ancaman kematian perlahan.
Secara teori, kita bisa mengalahkan Silas.
Secara teori, ya.
Apa? Ada masalah?
Persamaan ini belum selesai.
Sherlock, kemari, coba lihat ini.
Lihat, semua garis ini mengarah ke pusat lingkaran.
-Radius ledakan? -Penyebaran senjata saraf.
Semuanya berasal dari satu tempat.
"Afshin."
Mungkin pabriknya?
Bisa antar ke sini?
Bisa. Itu sehari naik kuda.
Baiklah, ayo kita cari Beatrice.
Cepat. Aku tahu sebuah rute. Kita akan melewati pegunungan.
Beri tahu aku sesuatu.
Apa itu?
Dia tahu, bukan?
Ny. Tilcott?
Dia tahu betul dari mana asalku.
Kenapa menanyakan itu sekarang?
Aku ingin tahu sekarang.
Ayah mau orang yang Ayah kenal, yang bisa mengurusmu dengan baik.
Begini caramu menemukan Ayah?
Kenapa Ayah tak menyuruhku pergi?
Ini karena ibumu, ya? Alasanmu menanyakan semua ini.
Dia sudah memengaruhimu.
Dia suka begitu. Seharusnya Ayah tahu. Dia berbohong, memanipulasi.
Ayah sudah peringatkan.
Biasanya kau tidak gampang goyah.
Aku bukan tak yakin dengan diriku,
tetapi dengan Ayah.
Apa maksudmu?
Apa benar Ibu membahayakan hidupku?
Benar itu alasan Ayah membawaku?
Mau bilang ke Sherlock
kau menghibur sahabatnya tadi malam?
Pasti tidak. Kenapa?
Karena kita mengikuti hasrat, Beatrice.
Kita bertindak demi kepentingan sendiri.
Dari semua orang, kau yang paling paham itu.
Aku dengar cara Ayah bicara ke Sherlock.
Ayah mengatakan yang perlu dia dengar untuk mendapat dukungannya.
Ayah juga begitu kepadaku.
Kau tidak pantas cemburu, Bea.
Lagi pula, kita bertiga bersatu…
Apakah itu buruk?
Kita berkemah di sini malam ini.
Anggap adikmu kita dapat,
dia pulang, keluarga bahagia.
Tak ada yang saling bunuh.
-Apa rencanamu selanjutnya? -Belum terpikir.
Belum tahu.
Kau sendiri?
Aku ikut pulang ke rumahmu.
Aku berpikir pemerintah Inggris
bersedia bayar mahal senjata ayahmu.
Aku tidak mau ikut menikmati uang ayahku, James.
Bukan dia, Sherlock. Kita.
-Kita? -Ya.
Jangan kita musnahkan.
Jual kembali ke Pemerintah Yang Mulia Ratu.
Pikirkan.
Kita akan merdeka, Sherlock. Bisa berbuat apa saja.
Kita akan dibuatkan patung yang besar. Tidak akan ada yang menghalangi.
Ayolah! Aku hanya bercanda.
-Esad, bisa tolong urus ini? -Ya, Tuan.
Baiklah. Ayo kemasi, lalu kirim.
Kita tidak hanya menjual ke Inggris, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Begitu sudah beres dengan pemerintah Inggris,
kita akan jual ke Prancis.
Prusia, Rusia, Tiongkok. Siapa pun yang mau.
Kenapa hanya ke pemerintah saja?
Lanjutkan.
Kenapa tidak ke perseorangan, perusahaan?
Pasarnya tak terbatas.
Ambisimu selalu lebih besar dari Ayah.
Bea Ayah yang hebat.
Sangat hebat.
-Ada apa? -Kau akan ke Oxford.
Ada…
peluang kau akan bertemu Sherlock, bahkan mungkin Mycroft.
Itu pasti berat untukmu.
Tentu terserah kau jika ingin memberi tahu mereka, tapi…
Jika kau beri tahu kau adik mereka…
semua hasil kerja kita berdua,
semua itu bisa sia-sia.
Aku tidak akan mengkhianatimu, Ayah.
Tidak akan.
Profesor Malik.
Tn. Holmes.
Afshin.
Itu dia.
Ayo lihat ke sana?
Idemu bagus, James, tetapi bagaimana cara masuknya?
Ayo kumpulkan semua ide di topi.
Tunggu.
Peta di ruang kerja Silas
sesuai bentuk pegunungan ini.
Katamu tak berguna.
-Tidak ada "Utara"-nya. -Itu bukan peta.
Itu denah lintas bagian.
Itu bukan jalan, tetapi terowongan.
Terowongan itu di bawah kita.
Ada jalan masuk kedua.
-Hebat. -Terima kasih.
Itu Malik.
Aku akan memburunya.
-Tunggu. -Aku ikut mereka. Hati-hati.
Jangan.
Di desaku, jika ada orang dibunuh,
kami percaya jiwanya terperangkap di Lian Yu.
-Jurang maut. -Aku hanya ilmuwan biasa.
-Aku mencari kebenaran. -Setelah itu dibalas,
-baru jiwa mereka bebas. -Tidak.
Jadi, aku membebaskan orang tuaku.
Kubur tempat ini.
Halo, Beatrice.
Kau bisa menemukanku.
Karena kau keluarga Holmes.
Aku penasaran apa kau mirip aku.
Karena aku kakakmu,
kau yang mirip aku.
Bea.
Dengarkan saja.
Dengarkan Ibu, Sayang.
Entah Ibu mulai dari mana.
Ketika terkurung di RSJ,
selama itu hanya satu hal yang menyemangati Ibu.
Kenangan bersamamu.
Ingat burung murai itu?
Burung murai yang sayapnya patah, yang kita temukan di hutan.
Ingin kau selamatkan.
Jadi, dia kita taruh di kotak di gudang perkebunan.
Kau kunjungi tiap hari dan beri makan.
Sampai suatu hari kita ke sana dan…
burungnya pergi.
Dia selamat.
Kau juga.
Kau selamat.
Telah bertahan.
Aku ingat.
Sungguh?
Aku ingat murai itu. Aku…
Aku memercayai Ibu.
Aku percaya.
Sayangku.
Terima kasih.
Mau ikut kami pulang? Ayo, Sayang, ikut kami, ya?
Aku mau, tetapi ada yang harus kukerjakan dahulu.
-Tunjukkan jalannya. -Kami ikuti.
Ini cukup.
Ini cukup untuk merobohkan gunung.
-James, kau sedang apa? -Aku ke sana sebentar lagi.
-Ayah. -Ya, Beatrice.
-Lihat apa yang kutemukan. -Beatrice.
Kau membawa tamu tak diundang.
Sherlock.
Mencari tempat ini…
Kemampuanmu yang terhebat.
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar ucapannya, Sherlock. Di kebun.
Jadilah tangan kanan Ayah, penerus Ayah, pewaris Ayah.
Dia juga menjanjikanku itu.
Beatrice, tidak.
Ayah sudah kuberi segalanya.
Aku tidak ingin itu, Beatrice. Paham?
-Aku tak ingin jadi pewarisnya. -Beatrice.
Ayah tak akan berkhianat.
Nyalakan.
James! Sekarang! Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Dia ke mana?
Di mana dia?
-Di mana dia? -Kita harus pergi. Sekarang.
Ayo lewat sini!
Sherlock!
Apa harus kucari ke sana?
Tidak apa-apa. Alasannya ke sini sama denganmu.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Sherlock, kau mau diam saja melihat mereka menembak orang tak berdaya?
Kau seperti itu?
Sherlock.
Jangan dengan keji.
Kau sudah berjanji.
Dia akan akan diadili secara hukum.
Itu bukan keputusanmu, Sherlock. Menyingkir.
Aku tak akan bergerak, Beatrice.
Jika aku tidak ragu menembak ayahku sendiri,
kau kira tak akan kutembak juga?
Tak bergerak.
Apa yang kau lakukan? Tidak, hentikan! Lepaskan aku!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Ayah tahu kau sayang Ayah, Nak.
Tidak, jangan.
Ini saja yang tersisa.
Kapan menurutmu dia mengambil keputusan yang buruk?
Memilih jalan yang salah.
Menurutku dia, tidak salah jalan.
Semuanya disengaja, sudah direncanakan.
Dia tidak menyesal.
Prinsipnya berbeda.
-Kau membelanya? -Tidak membela, Mycroft.
Aku berusaha memahami.
Berusaha memahami…
pikiran penjahatnya.
Sherlock?
Seperti sarang lebah.
Apis mellifera.
Lebah madu biasa.
Tolong hentikan.
Dia ingin aku membawa ini. Kenapa?
Kita bukan penguasa alam.
"Kita bukan penguasa alam."
-Itu perkataannya kepadaku. -Sherlock?
Dia memberiku jejak.
Sudah cukup, Sherlock, dengarkan aku.
Semua sudah direncanakan. Tidak ada yang salah tempat.
Yang kuat bertahan. Pemikiran paling radikal, asal usul.
-Kita bukan… -Sherlock!
Cukup. Ucapanmu tak masuk akal.
"Asal usul."
Darwin.
ASAL USUL SPESIES DARWIN
Kita bukan penguasa alam.
Semua sudah direncanakan.
Taruh lagi.
-Kenapa? -Kumohon.
Tutup bukunya, Sherlock.
Ini sudah berakhir.
Terima kasih, Dik.
Aku tidak suka bangsawan.
Namun…
harus kuakui,
kau putri favoritku.
Terima kasih, Sherlock.
Semoga kau menemukan jalan
agar kecerdasanmu bisa dimanfaatkan untuk kebaikan.
INI 2 AKAR CORPLEY
Cocok.
Halo.
Kau terlihat lelah.
Semalam kurang tidur.
Salahku, ya?
Aku tak keberatan.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Penasaran.
Kita cocok bekerja sama.
Kau dan aku.
-Kau dibuntuti? -Tidak. Aku hati-hati.
Baiklah, ada Sherlock.
Jangan berbalik.
Keluar dari belakang.
-Sampai nanti malam. -Ya.
-Sudah kuduga kau di sini. -Dugaanmu benar.
Perlu jauh-jauh dari keluarga.
-Bisa gila. Apalagi keluargamu. -Keluargaku.
-Minta dua wiski. -Baik, Tuan.
Kau menyesal kehilangan beasiswa di Oxford?
Aku menyesal bertemu denganmu?
Porter yang membawa keranjang sampah kertas?
Pesuruh.
Tidak pernah dapat jabatan bergengsi itu.
-Andai tidak kau sesatkan… -Aku menyesatkanmu?
…aku pasti lulus sebagai siswa terbaik.
-Mungkin tidak. -Punya karier cemerlang menjadi PNS.
Tak bisa dihentikan.
Mungkin bisa menjadi Menlu.
Jangan membatasi ambisimu.
Aku pasti mengatakan PM setidaknya.
Ya, aku bisa jadi dalang yang mengendalikan semuanya.
Yah, mungkin begitu.
Tidak.
Aku tidak menyesal.
Justru…
aku mesti berterima kasih,
Sherlock Holmes,
telah memberiku hidup yang tidak membosankan.
Kalau untuk itu,
sama-sama.
Apa?
Aku tahu itu kau bawa,
James.
Jangan bersikap misterius.
Sisa persamaan Malik.
Aku tahu ada padamu.
Kau benar.
Tentu saja, kau benar.
Ya, kau tahu aku ambil. Tahu kenapa?
Kuambil untuk kita.
Jika senjata itu dibuat lagi,
maka kita punya sarana untuk mengalahkannya bersama.
Kau dan aku.
Kau tak memercayaiku?
Sherlock, setelah segala yang kita lalui, tentunya sekarang…
kau sudah mengenalku.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Bukan apa-apa?
Bukan apa-apa.
Liu Mei Yi!
Sudah selesai?
Sudah, sudah semuanya.
Kau berhasil.
Kau berhasil pulang.
Kau pulang hidup-hidup.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti