ಅಪ್ಪ, ಶರ್ಲಾಕ್ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಆಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಂದ.
ನಾನು ಕೆಲವು ಬಾತುಕೋಳಿ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅಲ್ಲಿ, ಮರದ ಬಳಿ.
ಹಲೋ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌. ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಬಾತು ಮರಿ ನನಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಡಿತು ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಕೇಳು, ಕಂದ. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತ ಆಗಿದೆ.
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ ನೀನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಮಿಸಸ್ ಟಿಲ್ಕಾಟ್‌ರ ಜೊತೆ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ದೊಡ್ಡ ಅಪಘಾತ.
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ.
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ…
ಮತ್ತೆ ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು ಬಿತ್ತಾ?
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ… ಬೆಂಕಿ.
ನನಗೆ ಯಾಕೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ?
ಕೋಟ್ ಹಾಕಿಕೋ, ಇಲ್ಲಾ ಚಳಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೆ.
ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೋ.
ಕಿವಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ.
ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ಚಿನ್ನ.
ಅಮ್ಮ. ಅಪ್ಪ.
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಇದೇ ಉಡುಗೊರೆ. ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಾಲ್ಬೋರ್ನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಶೇಷ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ತರುತ್ತೇವೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ಅಂಚೆ ಅಣ್ಣ ಯಾಕೆ ಕೊಟ್ಟುಹೋದ?
ಅದನ್ನು ಕಳಿಸಿದವರು ಯಾರು?
ಜೆಂಕಿನ್ಸ್ ಚರ್ಮ ಪ್ರಸಾಧಕ, ಕೀಟಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ
ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ನನ್ನ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಚಿಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರೆಂಡರ್ಗಾಸ್ಟ್ ಇಂಪೋರ್ಟ್ಸ್
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸುವವರು ಈ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ನನಗೆ ನೀವು ಗೊತ್ತು.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಕಂಡಿತಾ ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ದೂರ ಮಾಡಿದಿರಿ?
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹುಷಾರಿರಲಿಲ್ಲ,
ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತೆ ಅನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ವಾ?
ನೀನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರಬಹುದು.
ಆಮೇಲೆ?
ನೀನು ಮಿಸಸ್ ಟಿಲ್ಕಾಟ್ ಜೊತೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ವಾ?
ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ.
ನಾನು ಧರ್ಮಾಧಿಕಾರಿಯ ಮಗಳಾಗಿರಲು ಹುಟ್ಟಿದವಳಲ್ಲ.
ನೋಡು, ಅಮ್ಮ, ಅದರ ಹೃದಯ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನನ್ನ ಜಾಗ ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಸಾಗಿಸಲಾಗುವುದು.
ಯಾರೂ ನೋಡದಂತಹ ಜಾಗ ಹುಡುಕಬೇಕು.
ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು ಸುಮಾರು ಇದೇ ಗಾತ್ರದವು.
ನಾನು ಈಗ ನಿರತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕಂದ.
ಸೈತಾನನೂ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಹೋಗಲ್ಲ.
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌‌ನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ಅವನು ಯಾರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?
ಸರ್‌ ಬ್ಯೂಸೆಫಲಸ್‌ ಹಾಡ್ಜ್.
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅತಿ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಹಾಡ್ಜ್ ಯಾವುದೋ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆ ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನಂತೆ.
ತುಂಬಾ ಗೌಪ್ಯವಂತೆ.
ನನಗೆ ಏನು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?
ಅವಕಾಶ.
ಹಾಡ್ಜ್ ಏನೋ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ನಾನು ಅವನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಾನ ಪಡೆಯಲು ನೋಡುವೆ.
ಬಗ್ಗಿಸಬಹುದಾದವರನ್ನು ಹುಡುಕುವೆ.
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಗೂಢಚಾರಿ.
ಅದ್ಭುತ ಬೀ.
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್ ಹೇಗಿತ್ತು?
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್ ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬಲ ಕೊಂಡಿ.
ತುಂಬಾ ದುರಾಸೆಯವ ಮತ್ತು ದುರಹಂಕಾರಿ.
ಹಾಡ್ಜ್‌ನ ಪ್ರೊಫೆಸರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಅವನೇ ಸಮಗ್ರತೆ ಇಲ್ಲದವನು.
ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಭೇಟಿ ಏರ್ಪಡಿಸಿರುವೆ.
ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಬೀ.
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್, ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ವ್ಯವಹಾರ ನಡೆಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
ನನಗೂ, ಸರ್.
ಅವನು ಗಾಳಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ, ಬೀ.
ಯಂಗ್ ಶರ್ಲಾಕ್
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌, ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಚಿಂತಿತಳಾಗಿರುವೆ.
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಡೆಲಿವರಿ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಈಗ ನೋಡಿದರೆ ಮನೆ ತುಂಬಾ ಬೇಡದ ಅತಿಥಿಗಳಿದ್ದಾರೆ.
ಅಲ್ಲದೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಬೇರೆ ಇನ್ನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ತಡೆಯದೆ ಅವಳು ಸುಮ್ಮನಾಗಲ್ಲ.
ಅವಳು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬೀ. ನಂಬು, ನಾವವಳನ್ನು ಹುಡುಕುವೆವು.
ಹೇಗೆ?
ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಅವನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ನಂಬಿಕೆ ಇರುವಂತಿದೆ.
ನಿನಗೆ ಯಾಕೆ ಅಸಮಾಧಾನ ಅಂತ ಗೊತ್ತು. ನೀನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.
ನನ್ನ ದಿಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ.
ನನ್ನ ಜಾಣ ಕಂದ.
ಈಗ, ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನೆನಪಿರಲಿ.
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಭ್ರಮೆ.
ಬೀ, ನೀನು ತುಂಬಾ ಆಕರ್ಷಕ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಯುವತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದಿರುವೆ.
ಅಷ್ಟೇನಾ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಇರೋದು?
ಏನು ನಿನ್ನ ಅರ್ಥ?
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಏನು?
ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ನೋಡಿದೆ ಅಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದರು.
-ಅದಕ್ಕೇ ಅಪ್ಪ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಇಟ್ಟಿದ್ದು. -ಹಾಗೋ? ನಿನಗೆ ಅದನ್ನಾ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು?
ಬೀ, ಅವರು ಅಮ್ಮನನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದು
ಆಕೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುವೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದರು.
ಅದೇ ಸತ್ಯ. ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಂಬಲು ಆಗಲ್ಲ.
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದವರು.
ಚಿನ್ನ.
ಬೀ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
-ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳು. -ಯಾಕೆ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ.
ರಾತ್ರಿ ಎಂಟಕ್ಕೆ ಊಟ.
-ನೀನು! -ಅಮ್ಮ.
-ನೀನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಅವಳಲ್ಲಿ ವಿಷ ತುಂಬಿದ್ದೀಯ. -ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಾಕು ಮಾಡು. ಸಾಕು! ಕಾರ್ಡಿಲಿಯಾ!
-ನೀನು ಮುಜುಗರ ತಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ. -ಸೈಲಸ್‌, ಬೇವರ್ಸಿ!
ದಯವಿಟ್ಟು, ಕೂರು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸರಿ…
ಹುಚ್ಚುತನ ಮುಗಿಯಿತೆಂದರೆ,
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಬಹುಶಃ ಕೂರಬಹುದು.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲರೂ ಕೂತು
ನಾಗರಿಕರಂತೆ ಊಟ ಮಾಡೋಣ.
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿರುವುದು…
…ಎಂತಹ ಸಂತೋಷದ ವಿಷಯ ಅಲ್ವಾ?
ಪುನರ್ಮಿಲನ.
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌, ದಯವಿಟ್ಟು, ಮೀನೋಗರ ತಿಂದು ನೋಡು.
-ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. -ದಯವಿಟ್ಟು.
ಅದು ಮರ್ಮಾರದ್ದು.
ಅಪ್ಸರೆಯರ ಕೈರುಚಿ.
ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಹಾಡ್ಜ್ ಅವರ ಸಹಾಯಕಿಯಾಗಿ ನೀನು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟ ಆದೆಯಾ, ಈಗಲಾ ಅಂತ.
ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ನನಗೂ ತಿಳಿಸು.
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾವಿಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು?
ಶು'ಆನ್ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುವ ತನಕ.
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಸಬೇಕಾ, ಶರ್ಲಾಕ್‌, ನೀನವಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವವರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಬೇಜಾರಾಗಬೇಕೆಂದರೆ,
ಅದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.
ಆದರೂ ನಾನಿಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
-ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳೋದಾ? -ನಿನಗೆ ಬೀಟ್ರಿಸ್‌‌ಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಇಗೋ ಅವಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.
ಮಾತು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.
ಒಮ್ಮೆ ಶು'ಆನ್ ಸಿಕ್ಕ ನಂತರ…
-ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬಹುದು. -ಮತ್ತು…
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌‌ಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಅವಳೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬಹುದಾ?
ಅವಳು ಬಂಧಿಯಲ್ಲ.
ಒರ್ದು ಕಡೆಸಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮಸೀದಿಯ ಹಿಂದೆ.
ಶು'ಆನ್ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸ ಇರೋದು.
ನೋಡು, ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?
ಬೀ.
ಬೀ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂದೂ ನೋವು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಶು'ಆನ್‌ಳನ್ನು ಹುಡುಕು.
ಒಮ್ಮೆಯೂ.
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ, ಆಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಕಂದ.
ಅವಳನ್ನು ನೋಡು, ಬೀ. ಆಕೆ ಸತ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ನಿನಗೆ ಆಗ ಹೆಚ್ಚೆಂದರೆ ಆರು ವರ್ಷ,
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಏನಾದರೂ ನೆನಪಿದ್ದೀತು?
ಅವರು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು.
ಸುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನೂ ನೀನು ಅನುಮಾನಿಸುವವರೆಗೂ.
ನೋಡು, ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮ ನೆನಪುಗಳು ನಾವು ಏನು ನಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೋ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
-ಸೈಲಸ್‌. -ಮಗನೇ.
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
ಎಂತಹ ಗೌರವ.
ಕೌಟುಂಬಿಕ ಕಲಹಗಳು ಹೀಗೇ, ಅಲ್ವಾ, ಜೇಮ್ಸ್‌?
ಮಿ. ಹೋಮ್ಸ್, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ತುಂಬಾನೇ ಜಗಳವಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಇದು ಹಾಗಲ್ಲ.
ಇದೊಂದು ದುರಂತ.
ಬೀ. ಬೀ.
ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲು ಬಿಡು.
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಅವನ ಪ್ರಭಾವ ಇಲ್ಲದಾಗ,
ಆಗ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ನೀನೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗಬಹುದು.
ಅದೇನಾ ನಿನಗೆ ಬೇಕಿರೋದು?
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌?
ಅಲ್ಲ.
ಇಗೋ, ಕೇಳಿದಿರಲ್ಲಾ?
ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಅವಳಿಗೆ ಅವಳದೇ ಆದ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿ ಇದೆ.
ನೀವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು!
-ನೀವು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡೋದು, ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿರುಚಿ-- -ವಾದ ನಿಲ್ಲಿಸುವಿರಾ?
-ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯಾ? -ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ?
ಹೇಳುವುದು ಏನೇ ಇದ್ದರೂ,
ಈ ಭವ್ಯ ಕುಟುಂಬದ ಮುಂದೆಯೇ ಹೇಳಬಹುದು.
ಸರಿ.
ನಾನು ರಾಣಿಯ ಸರ್ಕಾರದ ಜೊತೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದೆ.
ಅವರು ನಿನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸೈಲಸ್‌. ಜೀವನದ ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುವೆ.
ಅವರಿಗೆ ಅವರ ಅಸ್ತ್ರ ವಾಪಸ್ ಬೇಕಂತೆ.
-ಹೂಂ, ಖಂಡಿತ ಬೇಕಿರುತ್ತೆ. -ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಪಾವತಿಸಲು ಸಿದ್ದರಿದ್ದಾರೆ.
ಆದರೂ,
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಾರಿ ಇದೆ.
ಮಿ. ಹೋಮ್ಸ್, ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಮಾರುವಂತೆ
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಮನವೊಲಿಸಿ.
-"ಪಾವತಿ"ನಾ? -ಬೇಕಾದಷ್ಟು.
ಹೂಂ.
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.
"ಬೇಕಾದಷ್ಟು" ಎಂದರೆ?
ಬಹುಶಃ ನೀವು…
ನಿಮಗೇನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು.
ಒಂದು ಷರತ್ತು ಇದೆ.
ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಮಾರಬಹುದು.
ಮತ್ತು ನೀನು ನಮ್ಮ ನಡುವಿನ ದಲ್ಲಾಳಿನಾ, ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುವವನಾ?
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನಾನು ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಬೇಕಾ?
ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿ ನಿಮಗೆ ವಾಪಸ್ ಬೇಕಿದ್ದರೆ, ಸರ್,
ನೀವು ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಹೌದು. -ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕುವವನೇ.
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌, ಮುದ್ದು ದ್ರೋಹಿ.
ದೇವರೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೋಡಿದಿರಾ? ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು. ಧೈರ್ಯ! ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆ.
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.
ಅಸ್ತ್ರ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವಾರದಲ್ಲಿ ಬೇಕು, ಇಲ್ಲಾ ಒಪ್ಪಂದ ಇರಲ್ಲ.
-ಬೀ? -ಒಪ್ಪಿಗೆ ನೀಡಬಹುದು.
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಛೇರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸುವೆ.
ಸರಿ, ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂದೇಶ ಕಛೇರಿ ತೆರೆದ ಕೂಡಲೇ ಯಾರಿಗಾದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ
-ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಹೇಳುವೆ. -ಸರಿ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಅಪ್ಪ.
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆಯಾ, ಬೀ?
ನನ್ನ ಒಬ್ಬ ಮಗನಾದರೂ ಇನ್ನೂ…
ನನ್ನನ್ನು ಅಪ್ಪ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಬಹುಶಃ ಇನ್ನೂ ನನಗೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗುವ ಅವಕಾಶ ಇದೆ.
ಸರಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ಬೀಟ್ರಿಸ್‌ ನಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಕಾರ್ಖಾನೆಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಬೇಕು.
ತುರ್ತಾಗಿ.
ಶು'ಆನ್ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌, ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ದರಾಗೋಣ.
ಹೇಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದೆ?
ಖುಷಿಯಾಯಿತಾ, ಅಣ್ಣ?
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ! ನನ್ನ ಬಳಿ ಕರೆತನ್ನಿ.
ನೀನು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯುತ್ತಾನೆ ಅಂತ.
ಬಹುಶಃ ನಾನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇ ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿತಿದ್ದಾನೆ.
ಬಹುಶಃ.
ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ ಅಂತ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಿದ್ದೀಯ, ಕಂದ.
ನಿನ್ನಂತಹ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಸೇರಬೇಕು ಅನ್ನೋದು ನನ್ನ ಆಸೆ.
ನಿಮಗೆ ಭ್ರಮೆ.
ಈಗ, ಕೇಳು, ನೀನು ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ನ ಆ ಸುರಂಗದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದು,
ಯುದ್ಧದ ರೀತಿಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೆ.
ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯಾವ ಸೈನಿಕರೂ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಒಂದೂ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸದೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಈಗ ನೀವು ನನಗೆ ಅದು ಜೀವ ಉಳಿಸುತ್ತೆ ಅನ್ನುವಿರಿ.
ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿರೂಪಣೆ. ಅಷ್ಟೇ ಬೇಕಿರೋದು. ಆಮೇಲೆ ಯಾರೂ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಾಜ ಸೈಲಸ್‌, ಶಾಂತಿದೂತ ಅಂತ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಯಾಕಿಲ್ಲ?
ನಿಮಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನಾದರೂ ಕಾಣುತ್ತಾ?
ಮಗುವಂತೆ ಆಡಬೇಡ, ಹುಡುಗ.
ನಾವು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವೂ
ಮನುಷ್ಯನ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಿರೋದು.
ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಗರೇ ಉಳಿಯೋದು.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಭೂತ, ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಆಲೋಚನೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ವಿನಮ್ರ, ಕಾರ್ಮಿಕ ದುಂಬಿಗಳು.
ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು ನಾಯಕರಂತೆ ಮುನ್ನಡೆಸುವವರು.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು
ನೈಸರ್ಗಿಕ ನಾಯಕರು.
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿರಲಿ ಬಿಡಲಿ, ಶರ್ಲಾಕ್‌, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರೋದು ನನ್ನ ರಕ್ತ.
ಇದು ನಿನ್ನ ಕ್ಷಣ. ಅದನ್ನು ನಿನ್ನದಾಗಿಸಿಕೋ.
ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಬಂಟನಾಗು, ನನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗು.
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌ ಈಗಾಗಲೇ ಆ ಜಾಗ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ವಾ?
ಬೀಟ್ರಿಸ್ ಅವಳದೇ ‌ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವಳು,
ಆದರೆ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಿನ್ನ ಸಂಪನ್ಮೂಲ.
ಅವಳ ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸುಳ್ಳನ್ನೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವೆ.
ಹೇಳಿದಳಲ್ಲಾ? ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ, ಅವಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ…
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಸೈಲಸ್.
ಅವಳನ್ನು ಕಳಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡುವೆ.
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ಶು'ಆನ್ ಅವನು ಕೊಟ್ಟ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಮಾಕಿಯವೆಲ್ಲಿ'ಸ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್
ಬನ್ನಿ.
ಅಡಚಣೆ ಆಯಿತಾ?
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ಮಾಕಿಯವೆಲ್ಲಿ.
"ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಯ ಒಂದೇ ಕಡೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,"
ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ…"
"ಭಯಾನಕವಾಗಿರೋದು ಪ್ರೀತಿ ಮೂಡಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತ."
ನಿನಗವರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?
ನನ್ನ ತಂದೆ.
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ಪ್ರತಿಭೆ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೆ.
ಹೂಂ, ಅವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ ನೋಡು.
ಅಂದರೆ, ನಿಜಕ್ಕೂ.
ಅವರ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಲೇಬೇಕು.
ಬಡಪಾಯಿ ಮುದುಕ ಬ್ಯೂಸೆಫಲಸ್‌ ಹಾಡ್ಜ್ ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ…
ಖಂಡಿತ ಹೊಟ್ಟೆ ಉರಿದು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿನಗೆ ನೈತಿಕತೆಯ ಗೀಳಿಲ್ಲ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌‌ನಂತೆ.
ನೈತಿಕತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೆ.
ಆದರೆ ನಿನಗದು ಈಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತು.
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ,
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸೋದರರ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ,
ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕುರುಹು ನೀಡಲಿಲ್ಲ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಗುರುತನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಆಸೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ನಿನಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿ ಆಗಲ್ವಾ?
ಏನು?
ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋದು.
ಅವನೇ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ವಾ?
ಮತ್ತು ನೀನು, ಮೋರಿಯಾರ್ಟಿ, ಅವನ ಚಮಚ.
ನಾನು ಅವನ ಚಮಚ ಅಲ್ಲ.
-ನಾವು ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಕೂಡಲೇ… -ಹೇ, ಹೇ, ಹೇ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌‌ನನ್ನು ಕಳಿಸಿಬಿಡಿ.
ಖಂಡಿತ ನಿನಗದೇ ಬೇಕಿರುತ್ತೆ. ನಿನಗೆ ನೀನೇ ಇಲ್ಲಿಯ ರಾಣಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಒಂದು ಕಾಲ ಅಂತ ಇರುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಿದಿರಿ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ಶು'ಆನ್ ನೀನು ಹೇಳಿದ ಕಡೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಶರ್ಲಿ.
ಎಂತಹ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ವಿಷಯ.
ಬೇಜಾರಾಯಿತು.
-ಮಂಚದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದಿರಾ? -ಇಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು "ಮಂಚದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುವವರೆಗೂ" ನೀವು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.
ರಾಣಿಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ಕಳಿಸು, ಅವರ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಅವರನ್ನು…
ವಾರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ತಲುಪುತ್ತೆ.
-ವಾರಾಂತ್ಯದೊಳಗೆ ತಲುಪುತ್ತೆ ಅಂತ. -ಖಂಡಿತ.
ಕ್ಷಮಿಸು, ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಅಮ್ಮ.
ಬೇಗ ಹೋಗು.
ಅವನನ್ನು ಸಂದೇಶ ಕಛೇರಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ವಾಪಸ್ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ.
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಕೆಲಸದ ಹುಡುಗ.
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿದಿರಾ?
ಶು'ಆನ್ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.
ಸರಿ. ಹೊರಡೋಣ.
-ಒರಟಾಗಿರುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ. -ನಿಜ, ಮಗಳೇ. ನಿಜ.
ಕಂದ, ನೋಡಿದೆಯಾ?
ಅವಳೊಳಗೆ ಬೀ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾಳೆ, ಅವಳನ್ನು ಸೈಲಸ್‌ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಬೇಕಷ್ಟೇ.
ಅವಳು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಮಿಸಸ್ ಹೋಮ್ಸ್.
ಕಾದು ನೋಡೋಣ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ನಾನು ಲಂಡನ್‌ಗೆ ಒಂದು ಸಂದೇಶ ಕಳಿಸಬೇಕು. ತುರ್ತಾಗಿ.
ನೀನಾ?
ಧನ್ಯವಾದ.
ಥತ್. ಇದನ್ನು ಚೂಪು ಮಾಡಿ ಕೊಡುವಿರಾ?
ಧನ್ಯವಾದ.
ತಿರುಗು.
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮೆಯಿರಲಿ.
ಬನ್ನಿ.
ರಾಜಕುಮಾರಿ.
ನಾನು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲ್ಲ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಅಭ್ಯಾಸ ಬಲ.
ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ಅವರ ದಿನಚರಿ ನೋಡಿದರೆ, ಎಲ್ಲೂ ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಬಹುದು.
ಅವರ ಬಳಿ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
ಸ್ಪಾರ್ಟನ್ಸ್ ಸುಮ್ಮನೆ ಕೂರಲಿಲ್ಲ. ಯೋಜನೆ ಹಾಕಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
ಇರಿ. ಅದು…
ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ನಿನ್ನತ್ತ ಕೈಬೀಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಇದೆ.
ಇಷ್ಟು ಮಾಡಿ ಮತ್ತೆ ನಾನವನನ್ನು ನಂಬುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ
ಅವನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು.
ಇಲ್ಲ, ಅಮ್ಮ, ನೋಡು.
ಅವನು ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಲಿಲ್ಲ.
ಹೂಂ. ಹಲೋ. ಕೇಳಿ.
ನಾನು ಅಪ್ಪನಿಗಾಗಿ ಒಂದು ತುರ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಿದೆ.
ನೀವು ಈಗಲೇ ಗೇಟು ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ರಾತ್ರಿಯೊಳಗೆ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರೆ ಮಾಡಿಡುವರು.
ನಾವು ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ತೆರೆಯಲ್ವಾ?
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.
ಕೀಲಿ ಕೊಡಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-ಅದ್ಭುತ ಕೆಲಸ, ಪ್ರಿಯ ಅಣ್ಣ. -ಧನ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ.
-ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. -ಹೂಂ, ಹೌದು.
ಬಗ್ಗಿ!
ಅಮ್ಮ.
ಚೆನ್ನಾಗಿರು.
-ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ. -ನನಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲೂಬೇಕಿತ್ತು.
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸೋದು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
-ಅಮ್ಮ, ಬಾ. -ಅಮ್ಮ, ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
ಸ್ವಲ್ಪ ಭಯವಾಗಿದೆ ಅಷ್ಟೇ.
ದೇವರೇ, ಜೀವ ಬಂದಂತಿದೆ!
ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಿದೆ, ಕ್ಷಮಿಸು.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೂ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸಂದೇಹ ಇತ್ತು, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯೇ ಹಾಗಿದೆ.
ಅದ್ಭುತ ಆಟ.
ನಿನ್ನದೂ.
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
ಅವರ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ.
ಎಲ್ಲಿ?
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇನ್ನೂ.
ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಎಲ್ಲಿರಬಹುದೆಂದು ಯಾವುದಾದರೂ ಸುಳಿವು ಸಿಕ್ಕಿತಾ?
ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಏನಾದರೂ ಇರಬಹುದು, ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ಸುಳಿವು.
ಇದು? ನೋಡಲು ನಕ್ಷೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ. "ಉತ್ತರ" ಯಾವ ಕಡೆ ಎಂದೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ.
ಸರಿ.
ನೆಲ.
-ನೆಲಕ್ಕೆ ಏನಾಗಿದೆ? -ನೆಲ ಹಾಳಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಓಡಾಡುವುದರಿಂದ.
ಅದೂ ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗಿನ ನೆಲ.
ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗಿರುವ ನೆಲ ಹೇಗೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತೆ?
ಹಾಳಾಗಬಾರದು.
ಏನಾದರೂ…
ಹಾಗೇ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ.
ನನಗೆ ರಹಸ್ಯ ಸುರಂಗಗಳು ಇಷ್ಟ.
ಸರಿ.
ಹಳೆಯ ಜವಳಿ ಅಂಗಡಿಯಂತೆ ಇದೆ.
ಇದನ್ನು ಯಾಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು?
ದೇವರೇ.
ಕಂದ, ಬೀ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವಳ ಬಳಿ ಈ ಗೊಂಬೆ ಇತ್ತು.
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಇದು ಅಫೀಮು.
ಜವಳಿ ಅಂಗಡಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಮಾರಾಟ ಜಾಲ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ--
-ಆಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆಗೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. -ಮತ್ತು ಈಗ ಇವುಗಳನ್ನೇ ಬಳಸಿ
ಆ ನರದ ವಿಷವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.
ಪ್ರೊ. ಥಾಮ್ಸನ್, ಮಾಲಿಕ್…
ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಎನ್ರೈಟ್.
ಅವರ ದನಿ ತರಂಗಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಯೋಗವನ್ನು
ವಿಷ ವಿಭಿನ್ನ ಹವಾಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಂತ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಪಥಗಳು. ಇವು ಪಥಗಳ ಸಮೀಕರಣಗಳು.
ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.
ಅವರು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನರದ ವಿಷವನ್ನು ಹರಡಲು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.
ಮೇಲಿಂದ ಸಾವಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲು ರಾಕೆಟ್‌ಗಳು.
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್.
"ಥಾನಾಟೈಟ್."
ನನ್ನ ಜನರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಖನಿಜ.
ಮತ್ತು ಇದು.
ಅದನ್ನು ಮರಣ ಸಾಧನವನ್ನಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಇದು ಅವರ ಸೂತ್ರ.
ಜೇಮ್ಸ್‌.
-ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ? -ಹಾಂ.
ನಾವು ಹೊಸ ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಆ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ನಿಜ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ.
ಅವು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.
ಪರಿಹರಿಸಲಾಗದ ಸಮೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ರಚಿಸಲಾದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು.
ಎರಡು ಪರಿಹಾರಗಳು. ವಿರುದ್ಧಾತ್ಮಕ ಅಥವಾ ಪೂರಕ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಮೀಕರಣಗಳಿಗೂ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಹಾರ ಇರುತ್ತೆ.
-ಋಣಾತ್ಮಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲು-- -ಧನಾತ್ಮಕ.
-ಧನಾತ್ಮಕ ಇದ್ದಲ್ಲಿ… -ಋಣಾತ್ಮಕವನ್ನು ಹುಡುಕಿ ತೆಗೆಯಬಹುದು.
ಮತ್ತು ಈ ವಿಷವನ್ನು ತಟಸ್ಥಗೊಳಿಸುವ ರಸಾಯನವನ್ನು ತಯಾರಿಸಬಹುದು.
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ, ನಾವು ಸೈಲಸ್‌‌ರನ್ನು ಸೋಲಿಸಬಹುದು.
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ, ಹೌದು.
ಏನು? ಏನಾದರೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಾ?
ಈ ಸಮೀಕರಣ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ಬಂದು ಇದನ್ನು ನೋಡು.
ನೋಡು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗೆರೆಗಳು ಬಂದು ವೃತ್ತದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತವೆ.
-ಇದು ಸ್ಫೋಟದ ತ್ರಿಜ್ಯ ಇರಬಹುದಾ? -ನರ ವಿಷ ಹರಡುವ ದೂರ.
ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಜಾಗದಿಂದ ಶುರು ಆಗುತ್ತಿವೆ.
"ಅಫ್ಶಿನ್."
ಅವರ ಕಾರ್ಖಾನೆ ಅಲ್ಲಿರಬಹುದಾ?
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಲ್ಲೆಯಾ?
ಹೂಂ. ಒಂದು ದಿನದಷ್ಟು ಸವಾರಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
ಸರಿ ಹಾಗಾದರೆ, ಹೋಗಿ ಬೀಟ್ರಿಸ್‌‌ಳನ್ನು ಹುಡುಕೋಣ.
ಬೇಗ, ನನಗೊಂದು ದಾರಿ ಗೊತ್ತು. ಬೆಟ್ಟದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬಹುದು.
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಿ.
ಏನು?
ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಅಲ್ವಾ?
ಮಿಸಸ್ ಟಿಲ್ಕಾಟ್ ಅವರಿಗೆ?
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯವಳು ಅಂತ ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಈಗ ಯಾಕೆ ಇದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನನ್ನ ಪರಿಚಯದವರು ನಿನ್ನ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿ ಅಂತ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಇದರಿಂದನಾ ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು?
ಆಗಲೇ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ?
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಂದಾಗಿ ಅಲ್ವಾ? ಅವಳಿಂದಾಗಿಯೇ ಇವೆಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು.
ಅವಳು ನಿನ್ನ ಮನವೊಲಿಸಲು ನೋಡಿದ್ದಾಳೆ.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ.
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದೆ.
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆಯೇ ಸಂದೇಹ ಮೂಡಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಸಂದೇಹ ಮೂಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮೂಡುತ್ತಿದೆ.
ಏನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಅರ್ಥ?
ಅವಳು ನಿಜಕ್ಕೂ ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವಳಿದ್ದಳಾ? ಅಮ್ಮ.
ಅದಕ್ಕೇನಾ ನೀವು ನಿಜವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದು?
ನೀನು ಶರ್ಲಾಕ್‌‌ಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ,
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವನ ಗೆಳೆಯನ ಜೊತೆ ಸರಸ ಮಾಡಿದ ಬಗ್ಗೆ?
ಖಂಡಿತ ಹೇಳಲ್ಲ. ಯಾಕೆ?
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗೆ ಮಣಿಯುವವರು, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.
ನಾವು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳು.
ಖಂಡಿತ, ನಿನಗೆ ಅದು ಅರ್ಥ ಆಗುತ್ತೆ.
ನೀವು ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಜೊತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತೀರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಡೆ ಇರಲು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನನಗೂ ಅದನ್ನೇ ತಾನೇ ನೀವು ಮಾಡೋದು?
ಈರ್ಷ್ಯೆ ನಿನಗೆ ಶೋಭೆಯಲ್ಲ, ಬೀ.
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಮೂವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ…
ಅದೇನು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿರುತ್ತಾ?
ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲೇ ಶಿಬಿರ ಹೂಡೋಣ.
ಈಗ, ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳೋಣ,
ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಕುಟುಂಬ ಒಂದಾಗುತ್ತೀರಿ.
ಯಾರೂ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಲ್ಲ.
-ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆ ಏನು? -ಅಷ್ಟು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿಲ್ಲ.
ನನಗಿನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀನು?
ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರುವೆ.
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ ನಿನ್ನಪ್ಪನ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ
ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣ ನೀಡಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಅಪ್ಪನಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಯೋಜನೆಯ ಭಾಗ ನಾನು ಆಗಲ್ಲ, ಜೇಮ್ಸ್‌.
ಅವರಿಗಲ್ಲ, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ನಮಗೆ.
-ನಮಗಾ? -ಹಾಂ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ?
ಅದನ್ನು ರಾಣಿಯ ಸರ್ಕಾರಕ್ಕೆ ವಾಪಸ್ ಮಾರಿದರೆ?
ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು.
ನಮಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ಬೇಕಿದ್ದದ್ದು ಮಾಡಬಹುದು.
ನಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ, ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಮೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರಲ್ಲ.
ಕೇಳು! ಕೇಳು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ಎಸಾದ್, ಇದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆಯಾ, ದಯವಿಟ್ಟು? -ಸರಿ, ಸರ್.
ಸರಿ. ಸಾಗಿಸಲು ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಶುರು ಮಾಡೋಣ.
ನಾವು ಬ್ರಿಟಿಷರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಮಾರಲ್ಲ, ತಾನೇ?
ನಿನಗೇನನಿಸುತ್ತೆ?
ಬ್ರಿಟಿಷರೊಂದಿಗಿನ ವಹಿವಾಟು ಮುಗಿದ ಕೂಡಲೇ
ಫ್ರೆಂಚ್‌ನವರಿಗೆ ಮಾರೋಣ.
ಪ್ರಶ್ಯನ್ನರು, ರಷ್ಯನ್ನರು, ಚೀನಿಯರು. ಯಾರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರಿಗೆ.
ಸರ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಯಾಕೆ?
ಮತ್ತೆ?
ಖಾಸಗಿ ಖರೀದಿದಾರರಿಗೆ, ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ?
ಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಬರವಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಬೀ.
ತುಂಬಾ ಅದ್ಭುತ.
-ಏನಾಯಿತು? -ನೀನು ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ಗೆ ಹೋಗೋದು.
ಅದು…
ನೀನಲ್ಲಿ ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ, ಬಹುಶಃ ಶರ್ಲಾಕ್‌ನನ್ನೂ ಸಹ.
ಅದು ನಿನಗೆ ಕಷ್ಟ ಆಗಬಹುದು.
ಖಂಡಿತ, ನೀನು ಅವರಿಗೆ, ನೀನವರ ಸೋದರಿ ಅಂತ ಹೇಳಬಹುದು, ಆದರೆ…
ನೀನು ಅದನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರೆ…
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕೆಲಸವೂ,
ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವ ಅಪಾಯ ಇದೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಲ್ಲ, ಅಪ್ಪ.
ಎಂದಿಗೂ.
ಪ್ರೊ. ಮಾಲಿಕ್.
ಮಿ. ಹೋಮ್ಸ್.
ಅಫ್ಶಿನ್.
ಅಗೋ ಅವರು ಅಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.
ಹೋಗಿ ನೋಡೋಣವಾ?
ಅದೆಲ್ಲಾ ಸರಿ, ಜೇಮ್ಸ್‌, ಆದರೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗೋದು ಹೇಗೆ?
ಯಾರಾದರೂ ಸಲಹೆ ನೀಡುವಿರಾ?
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ಸೈಲಸ್‌‌ರ ಅಧ್ಯಯನ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ನಕ್ಷೆ,
ಈ ಪರ್ವತಗಳ ರೂಪುರೇಖೆಗೆ ಹೋಲುತ್ತೆ.
ಅದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದ್ದು ಅಂದೆ.
-"ಉತ್ತರ" ಅನ್ನೋದನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಿಲ್ಲ ಅಂದೆ. -ಅದು ನಕ್ಷೆ ಅಲ್ಲ.
ಅದು ನೀಲನಕ್ಷೆ.
ಅವು ರಸ್ತೆಗಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಸುರಂಗಗಳಾಗಿದ್ದವು.
ಮತ್ತು ಆ ಸುರಂಗಗಳು ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗಿವೆ.
ಎರಡನೇ ಪ್ರವೇಶ ಇದೆ.
-ಮೆಚ್ಚಿದೆ. -ಧನ್ಯವಾದ.
ಅದು ಮಾಲಿಕ್.
ನಾನು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವೆ.
-ಇರು, ಇರು. -ನಾನು ಅವಳ ಜೊತೆ ಹೋಗುವೆ. ಜಾಗ್ರತೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು.
ನನ್ನ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಯಾರದಾದರೂ ಕೊಲೆಯಾದಾಗ,
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ಲಿಯಾನ್ ಯುನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿವೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.
-ಒಂದು ಪ್ರಪಾತದಲ್ಲಿ. -ನಾನೊಬ್ಬ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಅಷ್ಟೇ.
-ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವವ. -ಅವರ ಕೊಲೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಸಿಕ್ಕ ಮೇಲೆ
-ಅವರು ಮುಕ್ತರಾಗುವರು. -ಬೇಡ.
ಇಂದು ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮುಕ್ತರಾದರು.
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಮಣ್ಣು ಮಾಡೋಣ.
ಹಲೋ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.
ಖಂಡಿತ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ನೀನೊಬ್ಬ ಹೋಮ್ಸ್.
ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಇದ್ದೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಹಿರಿಯವ,
ನೀನು ನನ್ನಂತೆ ಇರೋದು.
ಬೀ.
ಒಮ್ಮೆ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಕಂದ.
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಅಷ್ಟೂ ದಿನಗಳು,
ಅಷ್ಟೂ ವರ್ಷಗಳು, ನನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿಟ್ಟ ಒಂದು ವಿಷಯ ಎಂದರೆ
ಅದು ನಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳು.
ನಿನಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿ ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೆಕ್ಕೆ ಮುರಿದ ಆ ಹಕ್ಕಿ.
ನೀನದನ್ನು ಬದುಕಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದೆ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟೆವು,
ಪ್ರತಿದಿನ ಅದಕ್ಕೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಅದಕ್ಕೆ ಆಹಾರ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ…
ಅದು ಹಾರಿ ಹೋಗಿತ್ತು.
ಅದು ಬದುಕುಳಿಯಿತು.
ಮತ್ತು ನೀನು ಈಗ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ.
ಬದುಕುಳಿದಿದ್ದೀಯ.
ನೀನು ಬದುಕುಳಿದೆ.
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.
ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ನನಗೆ ಆ ಹಕ್ಕಿಯ ನೆನಪಿದೆ. ನಾನು…
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಕಂದ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯಾ? ದಯವಿಟ್ಟು, ಕಂದ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬರುವೆಯಾ?
ಬರುವೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಾನೇನೋ ಮಾಡಬೇಕು.
-ಮುನ್ನಡೆ. -ನಾವು ಹಿಂದೆಯೇ ಬರುತ್ತೇವೆ.
ಇಷ್ಟು ಸಾಕು.
ಇದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಉರುಳಿಸುತ್ತೆ.
-ಜೇಮ್ಸ್‌, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? -ಈಗ ಬಂದೆ.
-ಅಪ್ಪ. -ಹೇಳು, ಬೀ.
-ಯಾರು ಸಿಕ್ಕಿದರು ನೋಡಿ. -ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.
ದಾರಿಹೋಕರು ಸಿಕ್ಕಂತಿದೆ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದು…
ಅದ್ಭುತ ಜಾಣ್ಮೆ ನಿನ್ನದು.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನಾನವರ ಮಾತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡೆ, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ.
ನನ್ನ ಬಲಗೈ ಬಂಟನಾಗು, ನನ್ನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗು.
ನನಗೂ ಅದೇ ಮಾತು ನೀಡಿದ್ದರು.
ಬೀಟ್ರಿಸ್‌, ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಿದೆ.
ನನಗದು ಬೇಡ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌. ಸರಿನಾ?
-ನನಗವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ ಪಟ್ಟ ಬೇಡ. -ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.
ನಾನು ನಿನಗೆ ಎಂದೂ ದ್ರೋಹ ಬಗೆಯಲ್ಲ.
ಹಚ್ಚು ಬೆಂಕಿ.
ಜೇಮ್ಸ್‌! ಬೇಗ! ನಡಿ!
ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ?
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರು?
ಅವರೆಲ್ಲಿ?
-ಅವರೆಲ್ಲಿ? -ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ಬೇಗ.
ಈ ಕಡೆ!
ಶರ್ಲಾಕ್‌!
ನಾನು ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾ?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಧ್ಯೇಯವೂ ಒಂದೇ.
ನೀನು ಏನಾದರೂ ಹೇಳುವುದಿದೆಯಾ?
ಇಲ್ಲ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ನೀನಲ್ಲಿ ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತು ಅವರು ನಿರಸ್ತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲೋದನ್ನ ನೋಡುವೆಯಾ?
ಇದೇನಾ ನಿನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ?
ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಇಷ್ಟು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ.
ಅವರಿಗೆ ಅವರ ತಪ್ಪಿಗೆ ತಕ್ಕ ಶಿಕ್ಷೆ ಆಗುತ್ತೆ.
ನಿನಗದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ಅಡ್ಡ ಬರಬೇಡ.
ನಾನು ಕದಲಲ್ಲ, ಬೀಟ್ರಿಸ್‌.
ನನಗೆ ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಮೇಲೇ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲು ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದಾಗ,
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೂಡ ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ಕದಲಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ಬಿಡಿ ನನ್ನನ್ನು!
ಬಿಡಿ!
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇತ್ತು ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು, ಕಂದ.
ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ. ಬೇಡ.
ಇಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿರೋದು.
ಅವರು ಯಾವಾಗ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರು ಅನಿಸುತ್ತೆ?
ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ನಡೆದರು?
ಹೂಂ, ಅವರ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರದು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ, ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಅವರಿಗೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಅವರ ನೈತಿಕತೆಯೇ ಬೇರೆ.
-ಅವರನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? -ಇಲ್ಲ, ಮೈಕ್ರಾಫ್ಟ್‌.
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ಅಪರಾಧಿ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು…
ಅರಿಯಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಶರ್ಲಾಕ್‌?
ಇದು ಜೇನುಗೂಡಿನಂತಿದೆ.
ಆಪಿಸ್ ಮೆಲ್ಲಿಫೆರಾ.
ಜೇನ್ನೊಣಗಳು.
ದಯವಿಟ್ಟು, ನಿಲ್ಲಿಸು.
ಅವರು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು, ಯಾಕೆ?
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ.
"ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ."
-ಅವರು ನನಗೆ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. -ಶರ್ಲಾಕ್‌?
ನನಗೊಂದು ಜಾಡು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಕು, ಶರ್ಲಾಕ್‌. ದಯವಿಟ್ಟು.
ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ. ಒಂದೂ ಪದ ಆಚೆ ಈಚೆ ಇಲ್ಲದೆ.
ಗಟ್ಟಿಗರೇ ಉಳಿಯೋದು. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೂಲಭೂತ, ಪ್ರಾರಂಭಿಕ ಆಲೋಚನೆ.
-ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗೆ-- -ಶರ್ಲಾಕ್‌!
ಸಾಕು, ನಿನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅರ್ಥ ಇಲ್ಲ.
"ಮೂಲಭೂತ."
ಡಾರ್ವಿನ್.
ಆರಿಜಿನ್ ಆಫ್ ಸ್ಪೀಸೀಸ್ ಡಾರ್ವಿನ್
ನಾವು ಪ್ರಕೃತಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲವೂ ಯೋಜಿಸಿದಂತೆ.
ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಇಡು.
-ಯಾಕೆ? -ದಯವಿಟ್ಟು.
ಪುಸ್ತಕ ಮುಚ್ಚು, ಶರ್ಲಾಕ್‌.
ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತು.
ಧನ್ಯವಾದ, ಪ್ರಿಯ ತಮ್ಮ.
ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ರಾಜಮನೆತನದವರು ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಆಗಲ್ಲ.
ಆದರೆ…
ಒಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವೆ,
ನೀನು ನನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
ಧನ್ಯವಾದ, ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಹೋಮ್ಸ್.
ನಿನ್ನ ಆ ಜಾಣ ತಲೆಯನ್ನು
ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುವೆ.
ಎರಡು ಕಾರ್ಪ್ಲಿ ರೂಟ್‌ಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ
ಸೂಕ್ತ ಸೂತ್ರ.
ಹಲೋ.
ಸುಸ್ತಾದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ.
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಅದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಾ?
ನಾನು ದೂರುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಏನೋ ತೋರಿಸಬೇಕು.
ಏನು?
ನಾವೊಟ್ಟಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು.
-ನಿನ್ನನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರಾ? -ಇಲ್ಲ, ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸಿದೆ.
ಸರಿ, ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಬಂದ.
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಬೇಡ.
ಹಿಂದಿನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೋಗು.
-ರಾತ್ರಿ ಸಿಗೋಣ. -ಹೂಂ.
-ಇಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತೀಯ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು. -ಸರಿಯಾಗಿ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.
-ತಲೆ ಕೆಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು. -ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನವರು.
-ಎರಡು ವಿಸ್ಕಿ ಕೊಡಿ. -ಸರಿ, ಸರ್.
ಆಕ್ಸ್‌ಫರ್ಡ್‌ನ ನಿನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿವೇತನ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು ಬೇಜಾರಿಲ್ವಾ?
ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದು ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.
ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದ ಪೋರ್ಟರ್.
ಸ್ಕೌಟ್‍.
ಪೋರ್ಟರ್‍ನ ಉನ್ನತ ಹುದ್ದೆಗೆ ಏರಲಿಲ್ಲ.
-ನೀನು ಹೀಗೆ ನನ್ನನ್ನ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸದಿದ್ದಿದ್ದರೆ… -ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆನಾ?
…ನಾನು ಖಂಡಿತ ಅಗ್ರ ಪದವೀಧರನಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದೆ.
-ಖಂಡಿತ. -ಉತ್ತಮ ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಾರೂ ತಡೆಯುವವರು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಬಹುಶಃ ವಿದೇಶಾಂಗ ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಆಸೆಗೆ ತಡೆ ಹಾಕಬೇಡ, ಜೇಮ್ಸ್.
ನೀನು ಕನಿಷ್ಟ ಪ್ರಧಾನಿಯಾಗುವೆ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ ನಾನು.
ಹೂಂ, ಎಲ್ಲಾ ಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಆಡಿಸುವ ಮಹಾಸೂತ್ರಧಾರಿ.
ಹೂಂ, ನೀನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಆಗಲಿ.
ಇಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇಜಾರಿಲ್ಲ.
ಅಸಲಿಗೆ…
ನಾನು ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು,
ಶರ್ಲಾಕ್‌ ಹೋಮ್ಸ್,
ನೀರಸ ಜೀವನದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಾರುಮಾಡಿದೆ.
ಹೂಂ, ಅದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ ಯಾಕೆ,
ಅದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಏನು?
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಅದು ಇರೋದು ಗೊತ್ತು,
ಜೇಮ್ಸ್‌.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಗೂಢ ಮಾತುಗಳು ಬೇಡ.
ಮಾಲಿಕ್ ಅವರ ಸೂತ್ರದ ಭಾಗ.
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇರೋದು ಗೊತ್ತು.
ನಿಜ.
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ಹೂಂ, ನಾನದನ್ನು ತಗೊಂಡೆ. ಯಾಕೆ ಗೊತ್ತಾ?
ನಮಗಾಗಿ ತಗೊಂಡೆ.
ಆ ಅಸ್ತ್ರ ಎಂದಾದರೂ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬಂದರೆ,
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸೋ ಸಾಧನ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರಲಿ ಅಂತ.
ನಿನ್ನ ಬಳಿ, ನನ್ನ ಬಳಿ.
ಏನು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ವಾ?
ಶರ್ಲಾಕ್‌, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಎದುರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಖಂಡಿತ…
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೆ.
ಏನದು?
ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಏನೂ ಅಲ್ವಾ?
ಏನೂ ಅಲ್ಲ.
ಲಿಯು ಮೇ ಯಿ!
ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆಯಾ?
ಹುಡುಕಿ ಕೊಂದೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ.
ನೀನು ಮಾಡಿ ತೋರಿದೆ.
ನೀನು ಮನೆ ತಲುಪಿದೆ.
ಜೀವಂತವಾಗಿ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ