1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
ഡാഡി! ഷെർലോക് എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുന്നില്ല.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
വിഷമിക്കാതെ മോളേ.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
ഞാനവിടെ കുറച്ച്
താറാവിൻ്റെ മുട്ടകൾ കണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
അവിടെ, മരങ്ങൾക്കിടയിൽ.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
ഹലോ ബിയാട്രിസ്.
ഞാനവിടെ ഒരു താറാവിൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടു.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
നോക്ക് മോളേ,
ഒരു ഭയങ്കരമായ അപകടം ഉണ്ടായി.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
വീടിന് തീ പിടിച്ചു.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
നീയിനി മിസിസ് ടിൽകോട്ടിനൊപ്പമാവും
കുറച്ചുനാൾ താമസിക്കുക.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
ഒരു ഭയങ്കരമായ അപകടം.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
വീടിന് തീ പിടിച്ചു.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
വീടിന് തീ…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
വീണ്ടും ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടോ?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
ആ തീപിടുത്തം…
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാനാവുന്നില്ല.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
എന്താ ഓർമ്മിക്കാനാവാത്തത്?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
കോട്ട് ഇട്ടോളൂ, അല്ലെങ്കിൽ പനി പിടിക്കും.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
തല മറയ്ക്കൂ.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
എനിക്ക് തല മറയ്ക്കേണ്ട.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
ജന്മദിനാശംസകൾ മോളേ.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
അമ്മേ. അച്ഛാ.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
എല്ലാ കൊല്ലവും ഒരേ സാധനം.
ഇവ എവിടുന്ന് വരുന്നു?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
അവ ഹോൾബോണിലെ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ് കിട്ടുന്നത്.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
പിന്നെന്താ അത് പോസ്റ്റ്മാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
ആരാണത് അയച്ചത്?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
ജെങ്കിൻസ്
ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റ് & എൻ്റമോളജി

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിനും
എനിക്കൊരു ചിത്രശലഭത്തെ കിട്ടും.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
പ്രെൻഡർഗാസ്റ്റ് ഇംപോർട്ട്സ്

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
അത് അയയ്ക്കുന്ന വ്യക്തി ഈ ഓഫീസിലാണ്.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും അറിയാം.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
എന്തിനാണ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
നിൻ്റമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക്
നിന്നെ നോക്കാനാവും എന്ന് കരുതിയില്ല.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
വീടിന് തീപിടിച്ചില്ല.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
അല്ലേ?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
നിനക്കിന്ന് എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാം.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
പിന്നെ?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
മിസിസ് ടിൽകോട്ടിൻ്റെ കൂടെ
താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടമില്ലേ?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
അവിടം
സ്വന്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
ഞാനൊരു പള്ളീലച്ചൻ്റെ മകളാകാൻ ജനിച്ചവളല്ല.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
നോക്കമ്മേ, ഞാനിതിൻ്റെ ഹൃദയം കണ്ടെത്തി.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലുമായാൽ മതി.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
ഈ പാക്കേജുകൾ യൂറോപ്പിലുടനീളം എത്തിക്കണം.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
നമുക്ക് ആരും ശ്രദ്ധിക്കാത്ത
ഒരിടം കണ്ടെത്തണം.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
ഓരോ പാക്കേജിനും ഇത്രയും വലുപ്പമേ ഉണ്ടാകൂ.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
ഞാൻ തിരക്കിലാണ് മകളേ.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
ചെകുത്താൻ പോലും അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
ഞാനിന്ന് നിൻ്റെ ചേട്ടൻ
മൈക്രോഫ്റ്റിനെ കണ്ടു.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്
നിനക്ക് ഊഹിക്കാൻ പോലും ആകില്ല.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
സർ ബ്യുസെഫലസ് ഹോഡ്‌ജ്.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യൻ.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
മൈക്രോഫ് പറഞ്ഞത് ഹോഡ്ജ് ഒരു
സർക്കാർ പദ്ധതി ഏറ്റെടുത്തു എന്നാണ്.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
വളരെ രഹസ്യാത്മകം.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നതെന്നോ?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
അവസരം.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
ഹോഡ്ജ് എന്തോ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓഫീസിൽ എനിക്കൊരു ജോലി
കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കിയാലോ?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
അവിടെയുള്ള ആരെയേലും കൊണ്ട്
പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
എൻ്റെ കൊച്ചു ചാരവനിത.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
നീ മിടുക്കിയാ ബീ.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
ഓക്സ്ഫഡ് എങ്ങനെ?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
പ്രൊഫസർ മാലിക്കിനെ വിശ്വസിക്കാനാകില്ല.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
അത്യാഗ്രഹിയും അഹങ്കാരിയുമാണ്.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
ഹോഡ്ജിൻ്റെ പ്രൊഫസർമാരിൽ ആരെങ്കിലും
ചതിക്കുമെങ്കിൽ, അത് അയാളാകും.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
ഞാനൊരു
കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തു.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
കൊള്ളാം ബീ.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
പ്രൊഫ. മാലിക്, നിങ്ങളുമായി ഈ
ബിസിനസ് നടത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
എനിക്കും സർ.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
അയാൾ വലയിൽ വീണു ബീ.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
യങ്‌ ഷെർലോക്

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
ബിയാട്രിസ്, നീ ഇവിടെയുണ്ടോ?

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
എന്തോ വിഷമമുണ്ടല്ലോ.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
ആദ്യ ഡെലിവറി പാരിസ് ട്രെയിനിലല്ല,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
നമുക്കാണെങ്കിൽ
വീടു നിറയെ അനാവശ്യ അതിഥികളും.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
അതിൻ്റെ കൂടെ, ആ രാജകുമാരി
ഇപ്പോഴും വെളിയിലാണ്,

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
അവളെ തടയാതെ അവൾ നിർത്തില്ല.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
അവൾ എത്ര അപകടകാരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ബീ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്, നമുക്കവളെ കണ്ടെത്താം.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
എങ്ങനെ?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
ഷെർലോക്.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വലിയ വിശ്വാസമാണല്ലോ.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
നിനക്ക് ഉത്കണ്ഠ ഉണ്ടെന്നറിയാം.
നീ അമ്മയെ കാണാൻ വരേണ്ട.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
അല്ല, എനിക്ക് വരണം.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
എൻ്റെ ധീരയായ മകൾ.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
എൻ്റെ അഥീന.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
ഇനി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കണം.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വല്ലാത്ത ഭാവനയാണ്.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
ബീ, നീ ശ്രദ്ധേയയും സുന്ദരിയുമായ
ഒരു യുവതിയായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
അത്രേയുള്ളോ പറയാൻ?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
എന്നു വച്ചാൽ?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എനിക്കറിയാം.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
എന്ത്?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
നിങ്ങളെ ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ അയച്ചത്
നിങ്ങളെനിക്ക് ഭീഷണിയായതിനാലാണ്.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-അതുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്.
-അതുശരി. അപ്പോ അതാണോ പുള്ളി പറഞ്ഞത്?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
ബീ, പുള്ളി നമ്മുടെ അമ്മയെ
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിലാക്കി,

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
കാരണം പുള്ളിക്ക് അമ്മയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്
കൈക്കലാക്കണമായിരുന്നു.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
നിങ്ങളിത് പറയുമെന്ന്
പുള്ളി പറഞ്ഞു.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
അതാണ് സത്യം. അയാൾ പറഞ്ഞതൊന്നും
നീ വിശ്വസിക്കരുത്.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്കുവേണ്ടി
നല്ലതേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
മോളേ.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
ബീ, നീ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-ദയവായി കേൾക്കൂ.
-എന്തിന്?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
ഞങ്ങൾക്ക് കള്ളം പറയേണ്ട
കാര്യമില്ലാത്ത കൊണ്ട്.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായതുകൊണ്ട്.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
അത്താഴം 8 മണിക്ക്.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-നിങ്ങളോ!
-അമ്മേ.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-നിങ്ങൾ! എൻ്റെ മകളെ എനിക്കെതിരാക്കി.
-ദയവായി നിർത്തൂ. കൊർഡിലിയ, മതി.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-നീ സ്വയം നാണം കെടുകയാണ്. മതി.
-സൈലസ്, എടാ കഴുവേറി!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
സാരമില്ല.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
ശരി…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
ഭ്രാന്തൊക്കെ അവസാനിച്ച നിലയ്ക്ക്,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
പ്ലീസ്, നമുക്ക് ഇരുന്ന്

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
സംസ്കാരമുള്ളവരെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
എത്ര സുന്ദരമാണല്ലേ…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നത്.

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
പുനഃസമാഗമം.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
മൈക്രോഫ്റ്റ്, പ്ലീസ്, കാവിയാർ നോക്കൂ.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-വേണ്ട, നന്ദി.
-കഴിക്കെന്നേ.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
അത് മർമാരയിൽ നിന്നാണ്.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ രുചി.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്,

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
നീ ഹോഡ്ജിൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നതായിരുന്നു
കാണാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷം.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
അക്കാര്യം തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ പറയണം.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
എത്ര കാലം ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിർത്താനാണ് പ്ലാൻ?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
ഷുവാനെ എവിടെ കണ്ടെത്താം എന്ന്
എന്നോട് പറയുന്നതു വരെ.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കണോ ഷെർലോക്,
നീ അവളെക്കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലിക്കാൻ നോക്കി.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
ഈ മുറിയിലിരിക്കുന്ന ആർക്കെങ്കിലും
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നണമെങ്കിൽ,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
അത് എനിക്കാണ്.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
എന്നിട്ടും ഞാൻ
നന്നായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-നന്നായിട്ടോ?
-നിനക്ക് ബിയാട്രിസിനെ കാണണമായിരുന്നു.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
അവളിതാ ഇവിടെയുണ്ട്.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
വാക്കു തന്നു.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
വാക്കു പാലിച്ചു.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
എനിക്ക് ഷുവാനെ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-പിന്നെ…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
ബിയാട്രിസിനും പോരാമോ,
അവൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
അവളൊരു ജയിൽപ്പുള്ളി അല്ല.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
ഓർദു ഷദേസിയിലെ പള്ളിയുടെ പിന്നിൽ.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
അവിടെയാണ് ഷുവാൻ താമസിക്കുന്നത്.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
അത് പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല, അല്ലേ?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
ബീ.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
ബീ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
ഷുവാനെ കണ്ടുപിടിക്കൂ.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
ഒരിക്കൽപ്പോലും.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
ഒരിക്കലും എനിക്ക് പറ്റില്ല, ഞാനങ്ങനെ
ചെയ്യില്ല മോളേ.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
അമ്മയെ നോക്ക് ബീ. അമ്മ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
ഷെർലോക്, നിനക്ക് അന്ന് കഷ്ടിച്ച്
ആറുവയസ്സേ ഉള്ളൂ,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര കൃത്യമായി എല്ലാം
ഓർത്തിരിക്കാനാവും?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
അതാണ് അയാളുടെ പണി.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
കള്ളത്തിനു മേലെ കള്ളം പറയും,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
നിങ്ങൾക്ക് സത്യമാണെന്ന്
ഉറപ്പുള്ളതിൽ പോലും സംശയം തോന്നുന്ന വരെ.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
നോക്ക്, ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
നാം എന്ത് വിശ്വസിക്കണം എന്ന്
നമ്മുടെ ഓർമ്മകൾ പറഞ്ഞുതരും.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-സൈലസ്.
-മോനേ.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
മിണ്ടരുത്.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
നന്നായി സംസാരിച്ചു.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
കുടുംബവഴക്കുകൾ, അല്ലേ ജെയിംസ്?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്
ഒന്നാം തരമായി വഴക്കിടാനറിയാം,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
പക്ഷേ ഇതൊരു കുടുംബവഴക്കല്ല.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
ഗ്രീക്ക് ദുരന്ത നാടകമാണ്.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
ബീ.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
പ്ലീസ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലാതെ
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
നീ അയാളുടെ സ്വാധീനത്തിലല്ലാത്തപ്പോൾ,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
വേണമെങ്കിൽ നിനക്ക് പോകാം.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
അതാണോ നിൻ്റെ ആഗ്രഹം?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
ബിയാട്രിസ്?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
എനിക്ക് പോകേണ്ട.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
കണ്ടോ, ഇപ്പോ മനസ്സിലായല്ലോ.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
തീർച്ചയായും, അവൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വച്ച് പറയില്ല, ഉവ്വോ?

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
അവൾക്ക് നല്ല ഉറച്ച മനസ്സുണ്ടെന്ന കാര്യം
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
നിങ്ങൾ ഇതാണ് ചെയ്യുക!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-നിങ്ങളിത് ചെയ്യും, വളച്ചൊടിക്കും--
-നിങ്ങൾ വാദിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തേലുമുണ്ടോ?
-എനിക്കൊന്ന് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
എന്ത് പറയാനുണ്ടെങ്കിലും

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
അത് ഈ മഹത്തായ കുടുംബത്തിൻ്റെ
മുന്നിൽ വച്ച് പറയാം.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
ശരി.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
ഞാൻ മഹാറാണിയുടെ സർക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
അവർ നിങ്ങളെ തേടി വരുന്നുണ്ട് സൈലസ്.
നിങ്ങൾ അവസാനകാലം അഴിയെണ്ണും.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
അവർക്ക് അവരുടെ ആയുധം തിരിച്ചു വേണം.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-അതേ, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ട്.
-അവർ അതിന് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
എങ്കിലും,

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
ഒരു തിരിച്ചു വരവിനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സ്വാധീനിച്ച്

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
ആ ആയുധം ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനു മാത്രമായി
വിൽക്കാൻ പറയണം.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"പണം നൽകുമെന്നോ?"
-ധാരാളം.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
അതേ.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
ധാരാളം എന്നാൽ എത്ര ധാരാളം?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
നിങ്ങൾക്ക്…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
നിങ്ങളുടെ വില പറയാം.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
പക്ഷെ നിഷ്കർഷയുണ്ട്.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
അവർ മാത്രമാകും വാങ്ങിക്കുക.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
നീയാണോ ഇടനിലക്കാരൻ, ഏജൻ്റ്?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
ഞാനെൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ
ചതിക്കണമെന്നാണോ?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തിരിച്ചു കിട്ടണമെങ്കിൽ,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
കൃത്യമായി ചെയ്യേണ്ട കാര്യം ഇതാണ് സർ.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-അതേ.
-നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു യൂദാസാണല്ലോ.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
മൈക്രോഫ്റ്റ്, എടോ സുന്ദര കഴുവേറി.

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
കർത്താവേ, നിങ്ങളുടെ
തനിനിറം ഇതായിരുന്നോ!

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
കണ്ടോ? ഇതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
കാര്യപ്രാപ്തി. സ്വപ്നങ്ങൾ.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
ആയുധം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ വേണം,
അല്ലെങ്കിൽ കരാറില്ല.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-ബീ?
-നമുക്കത് ചെയ്യാം.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
വിദേശമന്ത്രാലയത്തിലേക്ക്
ഒരു ടെലഗ്രാമയയ്ക്കണം.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
ടെലഗ്രാഫ് ഓഫീസ് തുറക്കുമ്പോഴേക്ക്
നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാനുള്ള

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-ഏർപ്പാട് ചെയ്യാം.
-ശരി.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
നന്ദി, അച്ഛാ.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
നീ അത് കേട്ടോ ബീ?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
എൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോഴും

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
ശരി, എനിക്കും ബിയാട്രിസിനും
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ഫാക്ടറി സന്ദർശിക്കണം.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
വളരെ അത്യാവശ്യമായതിനാൽ.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
ഷുവാനെ കണ്ടെത്തും വരെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
ബിയാട്രിസ്, നമുക്ക് യാത്രയ്ക്കൊരുങ്ങാം.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
നീ ഇതെങ്ങനെ ചെയ്തു?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായില്ലേ പൊന്നു ചേട്ടാ?

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
അതല്ല സത്യം.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! എൻ്റടുത്ത് കൊണ്ടുവരൂ.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
നീ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
മൈക്രോഫ്റ്റിൻ്റെ ചതി.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
അവന് ഞാൻ കരുതിയതിനെക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവമാണ്.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
ആയിരിക്കാം.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
നീ നല്ലൊരു മിടുക്കനാണെന്ന്
തെളിയിച്ചു മോനേ.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
നിന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ മനസ്സുകളാണ്
ലോകം മാറ്റിമറിക്കുന്നത്.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ ചേരണം എന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
നിങ്ങൾക്ക് മതിഭ്രമമാണ്.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
ഇനി കേൾക്കൂ,
പാരീസിലെ ആ തുരങ്കത്തിൽ നീ കണ്ടത്,

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
യുദ്ധത്തിൻ്റെ രീതിതന്നെ മാറ്റിമറിക്കും.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
യുദ്ധത്തിന് സേനയെ അയക്കേണ്ടി വരില്ല.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
ഒരു വെടിയുണ്ട പോലും പാഴാക്കാതെ
അത് ശത്രുവിനെ കീറിമുറിക്കും.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
ഇപ്പോ നിങ്ങൾ പറയും,
അത് ജീവനുകൾ രക്ഷിക്കുമെന്ന്.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
ഒരു പ്രദർശനം. അതു മാത്രം മതി.
പിന്നെ ആരും ആയുധമെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
പിന്നെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ
സമാധാനപ്രിയനായ സൈലസ് എന്ന് വാഴ്ത്തും.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
അല്ലാതെന്താ?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
ഈ ലോകത്തെ നോക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രമെ കാണുന്നുള്ളോ?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
കുറച്ചു കൂടി പക്വത കാണിക്ക് മോനേ.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ ലോകം,
മനുഷ്യരുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ മേലെ

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
കല്ലോട് കല്ലുവച്ച് നിർമ്മിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
ഏറ്റവും ശക്തരായവരുടെ
അതിജീവനവും.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
എന്നാൽ, ഏറ്റവും മൗലികവും യഥാർത്ഥവുമായ
ചിന്ത ഏതാണെന്നറിയുമോ?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
നമ്മൾ പ്രകൃതിക്ക് അതീതരല്ല എന്നത്.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
നമ്മളിൽ ചിലർ വിനീതരായ
തൊഴിലാളി തേനീച്ചകളാണ്.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
മറ്റുള്ളവർ നൃത്തത്തിനു
നേതൃത്വം കൊടുക്കുന്നു.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
നീയും ഞാനും

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
നയിക്കാനായി ജനിച്ചവരാണ്.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
നിനക്കിഷ്ടമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഷെർലോക്, നീ എൻ്റെ രക്തമാണ്.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
ഇത് നിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.
അത് കൈപ്പിടിയിലാക്കുക.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
എൻ്റെ വലം കൈയ്യും പിൻഗാമിയും
അനന്തരാവകാശിയും ആവുക.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
അതിനല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് ബിയാട്രിസ്?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
ബിയാട്രിസ്
അവളുടേതായ രീതിയിൽ മികവുറ്റവളാണ്,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
എന്നാൽ നീ തികച്ചും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു നിർമ്മിതിയാണ്.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന്
ബീയോട് പറയുക.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
അവളെ എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം വിടുക, അപ്പോൾ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കാം.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
അവൾ പറഞ്ഞല്ലോ. അവൾക്ക് താത്പര്യമില്ല.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
അല്ല, അവൾക്ക് താത്പര്യമില്ല, പക്ഷേ
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ സ്വാധീനിക്കാനായാൽ…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
അവളോട് സംസാരിക്കൂ സൈലസ്.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
അവളെ പറഞ്ഞു വിട്ടാൽ, ഞാൻ നിൽക്കാം.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാം.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
ഷുവാൻ ഇയാൾ നൽകിയ വിലാസത്തിൽ ഇല്ല.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
മാക്യവെല്ലിസ്
പ്രിൻസ്

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
പറയൂ?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
ഞാൻ ശല്യമായോ?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
ഇല്ലേയില്ല.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
അലമാരയിൽ നിന്ന് ഈ രസകരമായ പുസ്തകം കിട്ടി.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
മാക്യവെല്ലി.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"സ്നേഹത്തിനും ഭയത്തിനും
ഒരിക്കലും ഒത്തു പോകാനാകാത്തതിനാൽ,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
നമുക്ക് അവയിലൊന്ന്
തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"ഭയമാണ് സ്നേഹത്തിനെക്കാൾ ഏറെ സുരക്ഷിതം."

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
നിനക്കദ്ദേഹത്തോട് ആരാധനയാണ്, അല്ലേ?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
എനിക്കത് കാണാം.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
ഒരേ തൂവൽ പക്ഷികൾ.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
അയാൾ ജീവിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
ശരിക്കും.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ തോത്
മാനിക്കേണ്ടതു തന്നെ.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
പാവം ബ്യുസെഫലസ് ഹോഡ്ജ്
മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
അയാൾ അസൂയകൊണ്ട് മരിച്ചേനേ
എന്നാണെനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
ധാർമ്മികത നിനക്കൊരു പ്രശ്നമല്ല.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
ഷെർലോക്കിനെപ്പോലെയല്ല.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
ധാർമ്മികത മനുഷ്യനെ പിന്നോട്ട് വലിക്കും.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
പക്ഷേ നിനക്കത് അറിയാമല്ലോ.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
ഓക്സ്ഫഡിൽ,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
നീ നിൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ മുന്നിൽ നിന്നു,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനപോലും നൽകാതെ,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
അവരെ അറിയാമെന്നതിൻ്റെ
ഒരു ലാഞ്ഛന പോലുമില്ലാതെ.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
അത് സ്വാർത്ഥതയ്ക്കായുള്ള
ഒരു കണക്കുകൂട്ടലാണ്.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
അത് നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കില്ലേ?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
എന്ത്?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
ഷെർലോക്കിൻ്റെ നിഴലായി നിൽക്കുന്നത്?

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
അവനല്ലേ പ്രത്യേകതയുള്ളവൻ?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
മോറിയാർട്ടി, നീ വെറുമൊരു സേവകനാണ്.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
ഞാനവൻ്റെ സേവകനല്ല.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-നമ്മൾ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവന്നാൽ…
-ഹേയ്.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
ഷെർലോക് ഇവിടുന്ന് പോകണം.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
തീർച്ചയായും നിനക്കത് വേണം.
അധികാരം നിനക്കാവണമല്ലോ.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
എല്ലാവരും നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
ഷുവാൻ നീ പറഞ്ഞ ഇടത്ത് ഇല്ലായിരുന്നു ഷേർളി.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
അത് നാണക്കേടാണല്ലോ.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
നിരാശയായിപ്പോയി.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-നിങ്ങൾ കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കിയോ?
-ഇല്ല.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
അപ്പോ ഞങ്ങൾ "കട്ടിലിനടിയിൽ" നോക്കും വരെ
നിങ്ങളിവിടെ നിൽക്കണം.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
മഹാറാണിയുടെ സർക്കാരിനോട്,
ആയുധങ്ങൾ തയ്യാറാകുമെന്ന് പറയൂ…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
വാരാന്ത്യത്തോടെ.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-വാരാന്ത്യത്തോടെ.
-തീർച്ചയായും.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
ക്ഷമിക്കണം ഷെർലോക്.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
അമ്മേ.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
എങ്കിൽ വേഗം പോകൂ.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
ഇയാളെ ടെലഗ്രാഫ് ഓഫീസിൽ
കൊണ്ടുപോയിട്ട് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരൂ.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
എൻ്റെ മകൻ എന്തു ജോലിയും ചെയ്യും.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
നിങ്ങൾ ബിയാട്രിസിനോട് സംസാരിച്ചോ?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
ഷുവാനെ കിട്ടിയിട്ടാകട്ടെ.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
ശരി. നമുക്ക് പോകണം.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-മോശമായി പെരുമാറേണ്ട കാര്യമില്ലല്ലോ.
-അത് ശരിയാണ് മകളേ.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
മോനേ, നീ കണ്ടോ?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
ബീയ്ക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണ്, നമുക്കവളെ
സൈലസിൻ്റെ അടുത്തു നിന്ന് മാറ്റിയാൽ മതി.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
അവൾക്ക് ബുദ്ധി തെളിയും മിസിസ് ഹോംസ്.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
കുറച്ചു നാൾ പിടിക്കും.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
നന്ദി.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
എനിക്ക് ലണ്ടനിലേക്ക് ഒരു ടെലഗ്രാം
അയയ്ക്കണം. അത്യാവശ്യമാണ്.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
താനോ?

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
നന്ദി.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
നാശം. ഇതിൻ്റെ മുന കൂർപ്പിച്ചു തരാമോ?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
നന്ദി.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
തിരിഞ്ഞു നിൽക്ക്.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
കതക് തുറക്ക്.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
അകത്തേക്ക് പോ.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
നല്ല പയ്യൻ.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
പെൻസിൽ ഒടിച്ചതിന് മാപ്പ്.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
വരൂ.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
രാജകുമാരി.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
ഞാൻ രാജകുമാരി അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
പഴയ ശീലം.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
അവരെ നീരീക്ഷിച്ച്, എന്തെങ്കിലും
ദൗർബല്യങ്ങളുണ്ടോ എന്നാ ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
നമുക്കവരെ കീഴ്പ്പെടുത്താം.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
അവർ സായുധരാണ്, എണ്ണത്തിലും കൂടുതലുണ്ട്.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
അത് സ്പാർട്ടക്കാരോട് പറഞ്ഞു നോക്ക്.
നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
നിൽക്ക്. അത്…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
മൈക്രോഫ്റ്റ്.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
അവനെന്താ ചെയ്യുന്നത്?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
നിന്നെ കൈവീശിക്കാണിക്കുകയാണെന്ന്
തോന്നുന്നു.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
ഇനി അവന് നല്ലപിള്ള ചമഞ്ഞ്
എൻ്റെ സ്നേഹം പിടിച്ചു പറ്റാനാണെങ്കിൽ…

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
അവന് തെറ്റി.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
അല്ല, അമ്മേ, നോക്കൂ.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
അവൻ നമ്മളെ ചതിച്ചില്ല.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
അതേ. ഹലോ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഒരു അടിയന്തിര
ദൗത്യവുമായി പോയതാണ്.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
നിങ്ങളീ ഗേറ്റ് വേഗം തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
ഇന്നു വൈകുന്നേരം നിങ്ങളുടെ തലകൾ
താലത്തിൽ വച്ച് പിതാവിന് നൽകും.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
ഞങ്ങൾ തിരിച്ച് മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
അല്ലേ?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
താക്കോൽ തരൂ.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
അത് ഞാനെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-അസ്സലായി, പൊന്നു ചേട്ടാ.
-നന്ദി, പൊന്നനിയാ.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-അതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് കഴിഞ്ഞു കിട്ടി.
-അതു തന്നെ.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
കുനിഞ്ഞിരിക്ക്!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
അമ്മേ.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-വന്നതിനു നന്ദി.
-നിന്നെ ഒന്നുകൂടി കാണാനാ വന്നത്.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലാനും.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
യുദ്ധം നിർത്തൂ!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-അമ്മേ, വരൂ.
-അമ്മേ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
പേടിച്ചു, പക്ഷേ സാരമില്ല.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
കർത്താവേ, ഞാൻ ജീവനോടുണ്ട്!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചതിന് ക്ഷമിക്ക്.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
വിഷമിക്കല്ലേ. ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ഞാനും എന്നെ സംശയിച്ചേനെ.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
ഗംഭീരമായിരുന്നു.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
നീയും.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
നിൻ്റെ അച്ഛനെവിടെ?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
പുള്ളി ഫാക്ടറിയിലാണ്.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
എവിടെ?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
ഇതുവരെ.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
ഈ ഫാക്ടറി എവിടെയെന്ന്
എന്തെങ്കിലും സൂചന നമുക്കുണ്ടോ?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
ഇല്ല. ഒരൂഹവുമില്ല.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം,
ഒരു ചെറിയ സൂചനയെങ്കിലും.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
ഇതെന്താ? ഒരു തീരദേശ ഭൂപടം പോലെ തോന്നുന്നു.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
അതുകൊണ്ട് ഗുണമില്ല.
"വടക്ക്" പോലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
അതേ.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
തറ.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-അതിനെന്താ?
-ടൈലുകൾ തേഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
സ്ഥിരമായി നടക്കുന്നതു മൂലം.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
ചുവരിനടിയിലോ?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
ചുവരിനടുത്തുള്ള തറയിൽ
തേഞ്ഞ ടൈലുകൾ എങ്ങനെ വരും?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
അങ്ങനെ വരില്ല.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
അല്ലെങ്കിൽ…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
ചുമ്മാ ഒന്ന് നോക്കിയതാ.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
എനിക്ക് രഹസ്യപാതകൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
ശരിയാ.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
ഇതൊരു പഴയ തുണിക്കട പോലുണ്ട്.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
പുള്ളി എന്തിനീ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കണം?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
എൻ്റെ ദൈവമേ.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
മോനേ, ബീ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ
ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ പാവയാണിത്.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
നീ ഓർക്കുന്നോ?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
ഇത് മയക്കുമരുന്നാണ്.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
പുള്ളി തുണിത്തരങ്ങളുടെ
കച്ചവട ശൃംഖല ഉണ്ടാക്കുന്നു…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-പിന്നെ അവ കള്ളക്കടത്തിനുപയോഗിക്കുന്നു.
-ഇനി അതേ വഴികളിലൂടെ

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
ആ നെർവ് ഏജൻ്റ് കടത്തും.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
ഇത് നോക്കൂ.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
പ്രൊഫസർ തോംസൺ, മാലിക്…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
റോബർട്ട്സ്, പിന്നെ എൻറൈറ്റ്.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
ശബ്ദതരംഗങ്ങളിലെ ഈ പഠനം,
മാറിയ കാലാവസ്ഥകളിൽ ഈ നെർവ് ഏജൻ്റ്

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
എങ്ങനെ പ്രതിപ്രവർത്തിക്കും എന്നത്
പ്രവചിക്കാനുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
സഞ്ചാരപഥങ്ങൾ.
സഞ്ചാരപഥങ്ങൾക്കുള്ള സൂത്രവാക്യങ്ങളാണിവ.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
റോക്കറ്റുകൾ.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
അവർ റോക്കറ്റുകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്.
നെർവ് ഏജൻ്റ് അയയ്ക്കനായി റോക്കറ്റുകൾ.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
മരണം മുകളിൽ നിന്ന്
പെയ്യിക്കാനായി റോക്കറ്റുകൾ.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
പ്രൊഫസർ മാലിക്.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"തനറ്റൈറ്റ്."

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
എൻ്റെ ആളുകളുടെ ഗ്രാമത്തിലുള്ള ധാതു.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
പിന്നെ ഇതും.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
ഇത് മാരകമാക്കാൻ
അയാൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന സൂത്രവാക്യമാണിത്.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
ജെയിംസ്.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-നാം കണ്ടത് ഓർക്കുന്നോ?
-ഉവ്വ്.

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
നമ്മൾ പുതിയ സംഖ്യകൾ ഉണ്ടാക്കി,
പക്ഷേ അവ യഥാർത്ഥ സംഖ്യകളല്ലായിരുന്നു.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നു.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
പരിഹരിക്കാനാവാത്ത പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ
സാങ്കൽപ്പിക സംഖ്യകൾ.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
രണ്ട് പരിഹാരങ്ങൾ. വിപരീതമോ പൂരകമോ.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
ഒരു സൂത്രവാക്യത്തിന്
എപ്പോഴും മറ്റൊരുത്തരം.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-നെഗറ്റീവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ--
-പോസിറ്റീവ്.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-നമുക്ക് പോസിറ്റീവ് ഉണ്ടെങ്കിൽ…
-നമുക്ക് ഒരു നെഗറ്റീവും ലഭിക്കാം.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
അങ്ങനെ ഈ മാരക രാസവസ്തുവിനെ
നിഷ്ഫലമാക്കാൻ ഒരു സംയുക്തം നിർമ്മിക്കാം.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
താത്വികമായി നമുക്ക് സൈലസിനെ തോൽപ്പിക്കാം.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
താത്വികമായി, അതേ.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
എന്താ? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
ഈ സൂത്രവാക്യം പൂർണ്ണമല്ല.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
ഷെർലോക്, വന്ന് ഇതൊന്ന് നോക്കൂ.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
നോക്കൂ, ഈ വരകളെല്ലാം
നടുക്കുള്ള ഒരു വൃത്തത്തിലേക്ക് നീളുന്നു.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-ഇത് സ്ഫോടന പരിധി ആവുമോ?
-നെർവ് ഏജൻ്റ് പരക്കുന്ന ചുറ്റളവ്.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
അവയെല്ലാം
ഒരൊറ്റ ഇടത്തുനിന്നാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"ആഫ്ഷിൻ."

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
അതാവുമോ ഫാക്ടറി?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാമോ?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
എത്തിക്കാം,
പക്ഷേ ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയുണ്ട്.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
ശരി, നമുക്ക് പോയി ബിയാട്രിസിനെ കണ്ടെത്താം.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
വേഗം. എനിക്ക് ഒരു വഴി അറിയാം.
അത് മലനിരകളിലൂടെയാണ്.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
എന്താ?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
മിസിസ് ടിൽകോട്ടിന്?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
ഞാൻ എവിടുന്നാ വന്നതെന്ന്
അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോ ഇത് അറിയണം.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
നിന്നെ നോക്കാൻ എനിക്ക് നന്നായി
അറിയാവുന്നവർ ആരെങ്കിലും വേണമായിരുന്നു.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
ഇങ്ങനെയാണോ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയത്?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
എന്നെ അപ്പോൾത്തന്നെ
പറഞ്ഞയയ്ക്കാഞ്ഞത് എന്താണ്?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
ഇതൊക്കെ നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതാ, അല്ലേ?
അതാണല്ലോ ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
അവൾ നിന്നെ സ്വാധീനിച്ചിരിക്കുന്നു.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
അവളങ്ങനെയാ ആളുകളോട്, ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.
അവൾ കള്ളം പറയും, സ്വാധീനിക്കും.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
ഞാനവളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
ഇങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നത്
നിൻ്റെ സ്വഭാവമല്ലല്ലോ.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
എനിക്ക് എന്നെപ്പറ്റി സംശയമില്ല.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
നിങ്ങളെപ്പറ്റി സംശയമുണ്ട്.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
നീ എന്താ പറയുന്നത്?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
അവർ ശരിക്കും
എനിക്കൊരു ഭീഷണിയായിരുന്നോ? അമ്മ.

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങളെന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
ഷെർലോക്കിനോട് പറയുമോ,

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
നീ അവൻ്റെ
പ്രിയസുഹൃത്തിനൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന്?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
തീർച്ചയായും ഇല്ലല്ലോ. അതെന്താ?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
കാരണം നമ്മൾ സ്വന്തം ആഗ്രഹങ്ങളിലാണ്
പ്രവർത്തിക്കുക, ബിയാട്രിസ്.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
നമ്മൾ സ്വാർത്ഥ താത്പര്യങ്ങൾക്കായാണ്
പ്രവർത്തിക്കുക.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
തീർച്ചയായും
ആരെക്കാളും നിനക്കത് മനസ്സിലാകും.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
നിങ്ങൾ ഷെർലോക്കിനോട്
സംസാരിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
അവൻ നമ്മുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ
ആവശ്യമുള്ളതാണ് ഞാനവനോട് പറയുന്നത്.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
നിങ്ങൾ എന്നോടും അതല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
അസൂയ നിനക്ക് ചേർന്നതല്ല ബീ.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
തന്നെയുമല്ല,
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നിച്ചാൽ…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
അത് അത്ര മോശമായിരിക്കുമോ?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
നമുക്ക് ഇന്നു രാത്രി ഇവിടെ തമ്പടിക്കാം.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
അപ്പോ, നമുക്ക് നിൻ്റെ
സഹോദരിയെ തിരിച്ചു കിട്ടുമെന്നും

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
അതോടെ എല്ലാവരും
സന്തോഷമായിരിക്കുമെന്നും കരുതാം.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
ആരും ആരെയും കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നില്ല.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-പിന്നെ നീ എന്തു ചെയ്യും?
-ഞാൻ അത്ര കടന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
സത്യത്തിൽ, അറിയില്ല.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
നീയോ?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചുവരുന്നു.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആയുധത്തിന്

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
നല്ലൊരു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നാണ്
ഞാൻ കരുതുന്നത്.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
എൻ്റെ സഹായത്തോടെ എൻ്റെ അച്ഛന്
ഒരു പൈസപോലും കിട്ടില്ല ജെയിംസ്.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
പുള്ളിക്കല്ല ഷെർലോക്. നമുക്ക്.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-നമുക്കോ?
-അതേ.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
നമ്മളത് നശിപ്പിക്കാതിരുന്നാലോ?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
എന്നിട്ട് നമുക്കത്
മഹാറാണിയുടെ സർക്കാരിനു വിൽക്കാം.

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
ആലോചിക്ക്.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
അത് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകും ഷെർലോക്.
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാനാകും.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
അവർ നമ്മുടെ വലിയ പ്രതിമകൾ സ്ഥാപിക്കും.
നമ്മുടെ വഴി തടയാൻ ആരുമുണ്ടാവില്ല.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
അയ്യോ! എന്തായിത്, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതാ.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-എസാദ്, നിങ്ങൾ ഇതൊന്ന് നോക്കാമോ?
-ശരി സർ.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
ശരി. നമുക്കിത് തയ്യാറാക്കി അയയ്ക്കാം.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
ഇത് നമ്മൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്
മാത്രമല്ലല്ലോ വിൽക്കുക?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
എന്തു പറയുന്നു?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരുമായുള്ള കരാർ
ഒപ്പിട്ടാലുടൻ,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
നമ്മളിത് ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക് വിൽക്കും.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
പ്രഷ്യക്കാർ, റഷ്യക്കാർ, ചൈനക്കാർ.
ആരാണ് വാങ്ങുന്നതെന്നാൽ അവർക്ക്.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
എന്തിനാ സർക്കാരുകളിൽ ഒതുക്കുന്നത്?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
തുടരൂ.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
സ്വകാര്യ വ്യക്തികൾക്കും
കമ്പനികൾക്കും വിറ്റുകൂടേ?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
വിപണി അനന്തമാണ്.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ എൻ്റേതിനെക്കാൾ വലുതാണ്.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
എൻ്റെ മിടുക്കിക്കുട്ടി ബീ.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
നീ മിടുക്കിയാ ബീ.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
തീർത്തും അതിശയകരം.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-ഇതെന്താ?
-നീ ഓക്സ്ഫഡിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
അത്…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
അവിടെ നീ മൈക്രോഫ്റ്റിനെയും ചിലപ്പോൾ
ഷെർലോക്കിനെയും കാണാൻ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
നിനക്കത് പ്രയാസകരമായിരിക്കും
എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
അവരോട് പറയണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് തീർച്ചയായും നിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
നീ അവരുടെ സഹോദരിയാണെന്ന്
വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ, പിന്നെ…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
നമ്മളൊന്നിച്ച് ഇത്രയും നാൾ ചെയ്തതെല്ലാം,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
അതെല്ലാം അവതാളത്തിലാകും.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
അച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ചതിക്കില്ല.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
ഒരിക്കലും.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
പ്രൊഫസർ മാലിക്.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
ആഫ്ഷിൻ.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
അതാ അയാൾ.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
നമുക്കൊന്ന് ചുറ്റി നടന്ന് കണ്ടാലോ?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
അതെല്ലാം നല്ലതു തന്നെ ജെയിംസ്,
പക്ഷേ നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
നിർദ്ദേശങ്ങൾ കുറിപ്പിലെഴുതി ഇടൂ.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
നിൽക്ക്.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
സൈലസിൻ്റെ പഠനമുറിയിലുള്ള ആ മാപ്പും,

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
ഈ മലകളുടെ അതിരുകളും തമ്മിൽ ചേരുന്നുണ്ട്.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
അത് ഉപയോഗമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-"വടക്ക്" പോലും അടയാളപ്പെടുത്തീട്ടില്ല.
-അത് ഭൂപടമല്ല.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
അത് നെടുകെ ഛേദിച്ച ചിത്രമാണത്.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
അവ റോഡുകളല്ലായിരുന്നു.
തുരങ്കങ്ങളായിരുന്നു.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
ആ തുരങ്കങ്ങൾ
നമ്മൾ നിൽക്കുന്നതിന് അടിയിലാണ്.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
അവിടെ മറ്റൊരു കവാടമുണ്ട്.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-കൊള്ളാം.
-നന്ദി.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
അതാ മാലിക്.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
ഞാൻ അയാളുടെ പിന്നാലെ പോവുകയാണ്.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-നിൽക്ക്.
-ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം. സൂക്ഷിക്ക്.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
പ്ലീസ്.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ,
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
അവരുടെ ആത്മാക്കൾ ലിയാൻ യുവിൽ
അകപ്പെടുമെന്നാണ് വിശ്വാസം.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-പ്രേതലോകത്തിൽ.
-ഞാനൊരു പാവം ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-ഞാൻ സത്യാന്വേഷിയാണ്.
-അവരുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാതെ,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-അവർക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാനാവില്ല.
-അരുത്.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
അതിനാൽ ഞാനെൻ്റെ
മാതാപിതാക്കളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
നമുക്കിവിടം കുഴിച്ചുമൂടണം.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
ഹലോ ബിയാട്രിസ്.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
നീയെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
നീയും ഒരു ഹോംസ് തന്നെയാണല്ലോ.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണോ
എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കും.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ മുതിർന്നതായതിനാൽ,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവമാണെന്ന്
കരുതേണ്ടിവരും.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
ബീ.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
നോക്ക്.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മോളെ.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
എവിടെയാ തുടങ്ങേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
ഞാനാ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
അക്കാലം മുഴുവനും,
എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചത്,

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഓർമ്മകളായിരുന്നു.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
നിനക്ക് ആ മാഗ്പൈയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
ചിറകൊടിഞ്ഞ ആ മാഗ്പൈ, നമ്മൾ
കാട്ടിനകത്ത് കണ്ടത്.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
നീയതിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആശിച്ചു.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
അതുകൊണ്ട് നമ്മളതിനെ ഒരു പെട്ടിയിലിട്ട്
ഷെഡ്ഡിൽ കൊണ്ടുവച്ചു,

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
നമ്മൾ എന്നും പോയി
അതിന് തീറ്റ കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ പോയി നോക്കുമ്പോൾ…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
അത് പറന്നു പോയിരുന്നു.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
അത് അതിജീവിച്ചു.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
പിന്നെ ഇതാ നീ.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
നീയും അതിജീവിച്ചു.

571
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

572
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
ഓർക്കുന്നോ?

573
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
ഞാൻ മാഗ്പൈയെ ഓർക്കുന്നു.

574
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

575
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
എൻ്റെ മോളേ.

576
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
നന്ദി.

577
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?
പ്ലീസ്, മോളേ, നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോരുമോ?

578
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
ഞാൻ വരും, പക്ഷേ, എനിക്ക്
ആദ്യം വേറൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

579
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-വഴി കാണിച്ചു തരൂ.
-ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാം.

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
ഇത് മതി.

581
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
ഈ മല തകർക്കാൻ ഇതു മതിയാവും.

582
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-ജെയിംസ്, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
-ഞാൻ എത്തിയേക്കാം.

583
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-അച്ഛാ.
-പറയൂ ബിയാട്രിസ്.

584
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-ഞാനെന്താ കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.
-ബിയാട്രിസ്.

585
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
നീ വഴിപോക്കരെ ആരെയോ കൊണ്ടുവന്നല്ലോ.

586
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
ഷെർലോക്.

587
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
ഇവിടം കണ്ടെത്തിയതാണ്…

588
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
നിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തന്ത്രം.

589
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

590
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
ഞാൻ ഇയാൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടു ഷെർലോക്.
പൂന്തോട്ടത്തിൽ വച്ച്.

591
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
എൻ്റെ വലം കയ്യും എൻ്റെ പിൻഗാമിയും
എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയുമാകൂ.

592
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
ഇയാൾ എനിക്കും ഇതേ ഉറപ്പുതന്നു.

593
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
ബിയാട്രിസ്, അരുത്.

594
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.

595
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
എനിക്കത് വേണ്ട ബിയാട്രിസ്. കേട്ടോ?

596
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-എനിക്കിയാളുടെ അനന്തരാവകാശി ആകേണ്ട.
-ബിയാടിസ്.

597
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കില്ല.

598
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
കത്തിക്ക്.

599
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
ജെയിംസ്! വേഗം! ഓടിക്കോ!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ?

601
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
അയാൾ എങ്ങോട്ട് പോയി?

602
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
അയാൾ എവിടെ?

603
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-അയാൾ എവിടെ?
-നമുക്ക് പോകണം. വേഗം.

604
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
ഇതുവഴി!

605
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
ഷെർലോക്!

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
ഞാനങ്ങോട്ട് വന്ന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തണോ?

607
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
അത് സാരമില്ല. അവളും അതേ കാരണം കൊണ്ട്
തന്നെയാണ് ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.

608
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

609
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
ഇല്ല.

610
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
ഷെർലോക്, പ്രതിരോധിക്കാനാവാത്ത ഒരാളെ
വെടിവെക്കുന്നത് നീ നോക്കിനിൽക്കുകയാണോ?

611
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
അതാണോ നീ?

612
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
ഷെർലോക്.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
ക്രൂരമായി വേണ്ട.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
നീ എനിക്ക് വാക്കു തന്നതാണ്.

615
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ്, അയാൾ
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കീഴടങ്ങണം.

616
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
ഷെർലോക്, നീയല്ല അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്.

617
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
ഞാൻ മാറില്ല ബിയാട്രിസ്.

618
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ
വെടിവെക്കാൻ മടിയില്ലെങ്കിൽ

619
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
നിന്നെ വെടിവെക്കില്ലെന്ന് കരുതുന്നോ?

620
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
ഞാൻ മാറില്ല.

621
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
വേണ്ട, നിർത്ത്! എന്നെ വിട്!

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
നിർത്ത്! എന്നെ വിട്!

623
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
എന്നെ വിടാൻ!

624
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നെന്ന്
എനിക്കറിയാം മോനേ.

625
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
വേണ്ട. അരുത്.

626
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
ആകെ ബാക്കിയുള്ളത്.

627
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
എപ്പോഴാണ് അയാൾക്ക് വഴിതെറ്റിയത്
എന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?

628
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
തെറ്റായ പാതയിൽ പോയത്?

629
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
പുള്ളിയെ സംബന്ധിച്ച്,
അത് തെറ്റായ വഴി അല്ലായിരുന്നു.

630
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
എല്ലാം മനഃപൂർവ്വമായിരുന്നു,
ഒരു പദ്ധതിപ്രകാരം.

631
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
അയാൾക്ക് പശ്ചാത്താപമില്ലായിരുന്നു.

632
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
അയാളുടെ
മൂല്യങ്ങൾ വേറെയായിരുന്നു.

633
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-നീ അയാളെ പ്രതിരോധിക്കുകയാണോ?
-പ്രതിരോധിക്കുകയല്ല മൈക്രോഫ്റ്റ്.

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

635
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
അയാളിലെ കുറ്റവാളിയുടെ മനസ്സ്…

636
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
മനസ്സിലാക്കാൻ.

637
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
ഷെർലോക്?

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
ഇതൊരു തേനീച്ചക്കൂട് പോലെയുണ്ട്.

639
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
ഏപിസ് മെല്ലിഫെറ.

640
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
പാവം തേനീച്ച.

641
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
ദയവായി നിർത്തൂ.

642
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
അയാൾ എനിക്കിത് തന്നതാണ്. എന്തിന്?

643
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
നമ്മൾ പ്രകൃതിക്ക് അതീതരല്ല.

644
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"നമ്മൾ പ്രകൃതിക്ക് അതീതരല്ല."

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-അയാൾ ആ വാക്കുകളാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
-ഷെർലോക്?

646
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
അയാളെനിക്ക്
സൂചനകൾ നൽകുകയായിരുന്നു.

647
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
മതി ഷെർലോക്, ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു.

648
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
എല്ലാം പദ്ധതിപ്രകാരം തന്നെ.
അസ്ഥാനത്ത് ഒന്നുമില്ല.

649
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
ഏറ്റവും ശക്തരുടെ അതിജീവനം.
ഏറ്റവും മൗലികവും യഥാർത്ഥവുമായ ചിന്ത.

650
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-നമ്മൾ പ്രകൃതിക്ക്--
-ഷെർലോക്!

651
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
മതി. നീ പറയുന്നതിൽ ഒരർത്ഥവുമില്ല.

652
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"ഒറിജിനൽ."

653
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
ഡാർവിൻ.

654
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
ഒറിജിൻ ഓഫ് സ്പീഷിസ്
ഡാർവിൻ

655
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
നമ്മൾ പ്രകൃതിക്ക് അതീതരല്ല.

656
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
എല്ലാം പദ്ധതിപ്രകാരം തന്നെ.

657
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
അത് തിരിച്ചുവെക്ക്.

658
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-അതെന്താ?
-പ്ലീസ്.

659
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
ആ പുസ്തകം അടയ്ക്ക് ഷെർലോക്.

660
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
അത് കഴിഞ്ഞു.

661
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
നന്ദി പൊന്നനിയാ.

662
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
എനിക്കീ രാജവംശത്തോടൊന്നും
വലിയ പ്രതിപത്തി ഇല്ലായിരുന്നു.

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
പക്ഷേ…

664
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
ഇപ്പോ സമ്മതിച്ചേ പറ്റൂ,

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
നീയാണെൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജകുമാരി.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
നന്ദി ഷെർലോക് ഹോംസ്.

667
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
നീ നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മനസ്സ്

668
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
നല്ല കാര്യങ്ങൾക്ക്
ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

669
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
രണ്ട് കോർപ്ലേ റൂട്ടുകളുണ്ട്

670
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
നന്നായി ചേരുന്നു.

671
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
ഹലോ.

672
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
ഹലോ.

673
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
നിനക്ക് ക്ഷീണമുണ്ടല്ലോ.

674
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
ഇന്നലെ രാത്രി ശരിക്ക് ഉറങ്ങാനായില്ല.

675
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ?

676
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
പരാതിയല്ല.

677
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

678
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

679
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.

680
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
എനിക്കും നിനക്കും.

681
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-ആരേലും നിന്നെ പിന്തുടർന്നിരുന്നോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചാ വന്നത്.

682
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
ശരി, ഷെർലോക്ക് ഇവിടുണ്ട്.

683
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

684
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
പിന്നിൽ കൂടി പോകൂ.

685
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-രാത്രി കാണാം.
-ശരി.

686
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-നീ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് തോന്നി.
-അത് ശരിയായിരുന്നു.

687
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒന്ന് പോരണമെന്ന് തോന്നി.

688
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-നിൻ്റെ വീട്ടുകാർ മുഷിപ്പിക്കും.
-പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ.

689
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-രണ്ട് വിസ്കി പ്ലീസ്.
-കൊണ്ടുവരാം സർ.

690
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
നിനക്ക് ഓക്സ്ഫഡിലെ
സ്കോളർഷിപ് നഷ്ടമായതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?

691
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ വിഷമമുണ്ടോ?

692
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
ചവറ്റുകുട്ടയും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്ന
പോർട്ടറെ?

693
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
സ്കൗട്ടിനെ.

694
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
ഒരു പോർട്ടറുടെ ബഹുമാന്യ പദവിയിൽ
എത്തിച്ചേരാനായില്ല.

695
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-നീയെന്നെ വഴിതെറ്റിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
-ഞാൻ വഴിതെറ്റിച്ചോ?

696
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…ഞാൻ ക്ലാസിൽ ഒന്നാമതായി ബിരുദം നേടിയേനെ.

697
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-നിസ്സംശയം.
-ഒരു ഒന്നാംതരം സർക്കാർ ജോലി കിട്ടിയേനെ.

698
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
ആർക്കും പിടികൊടുക്കാതെ.

699
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
ഒരുപക്ഷേ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായേനെ.

700
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
സ്വപ്നം കാണുമ്പോ ഒട്ടും കുറയ്ക്കരുത്.

701
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
നീ കുറഞ്ഞത് പ്രധാനമന്ത്രി ആയേനെ.

702
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
അതേ, എല്ലാറ്റിനും ചരടുവലിക്കുന്ന
അദൃശ്യ ശക്തി ആയേനെ.

703
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
നിനക്ക് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ, ആയേക്കാം.

704
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
ഇല്ല.

705
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
എനിക്ക് ദുഃഖമില്ല.

706
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
സത്യത്തിൽ…

707
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
നിന്നോടെനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

708
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
ഷെർലോക് ഹോംസ്,

709
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
അറുബോറായ ഒരു ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന്.

710
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

711
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
അതിലെനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

712
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
എന്ത്?

713
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
നിൻ്റടുത്ത് അതുണ്ടെന്നറിയാം,

714
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
ജെയിംസ്.

715
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
എന്നോട് ദുരൂഹമായി പെരുമാറരുത്.

716
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
മാലിക്കിൻ്റെ സൂത്രവാക്യത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

717
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
അത് നിൻ്റടുത്ത് ഉണ്ടെന്നറിയാം.

718
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
അത് ശരിയാണ്.

719
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

720
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
അതേ, ഞാനതെടുത്തു.
അതെന്തിനാണെന്നറിയാമോ?

721
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
ഞാനത് നമുക്കുവേണ്ടിയാണ് എടുത്തത്.

722
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
ആ ആയുധം വീണ്ടും പൊങ്ങിവന്നാൽ,

723
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
നമുക്കതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

724
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
നീയും ഞാനും.

725
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
എന്താ, എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

726
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
ഷെർലോക്, നമ്മളൊന്നിച്ച് ഇത്രയും
അനുഭവിച്ച ശേഷം, തീർച്ചയായും നിനക്കെന്നെ…

727
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
നിനക്കെന്നെ അറിയാമല്ലോ.

728
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
അതെന്താ?

729
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
ഒന്നുമില്ല.

730
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
ഒന്നുമില്ലേ?

731
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
അത് ഒന്നുമില്ല.

732
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
ലിയു മെയ് യി!

733
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
നീ അവരെ പിടികൂടിയോ?

734
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
പിടികൂടി, എല്ലാവരെയും പിടികൂടി.

735
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
നീ അത് ചെയ്തു.

736
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
നീ നാട്ടിലെത്തി.

737
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
നീ ജീവനോടെ തിരിച്ച് നാട്ടിലെത്തി.

738
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

739
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
ക്രീയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ:
വിജേഷ് സി.കെ