Ayah! Sherlock tak nak main dengan saya.
Jangan risau, sayang.
Rasanya ayah ada nampak telur itik.
Di sana, bawah pokok itu.
Helo, Beatrice. Saya rasa saya nampak anak itik di sana.
Dengar, sayang. Ada kejadian ngeri.
Kebakaran rumah.
Kamu akan tinggal dengan Pn. Tilcott.
Ada kejadian ngeri.
Kebakaran rumah.
Kebakaran rumah…
Mimpi buruk lagi?
Saya tak ingat… kebakaran itu.
Kenapa saya tak ingat?
Pakai kot kamu, kalau tak nanti demam.
Pakai hud.
Saya tak perlu pakai hud.
Selamat hari jadi.
Mak. Ayah.
Benda sama saya dapat setiap tahun. Dapat dari mana?
Kami beli dari kedai khusus di Holborn.
Jadi kenapa posmen yang hantar?
Siapa yang hantar?
AHLI TAKSIDERMI DAN ENTOMOLOGI
Saya terima rama-rama setiap hari jadi saya.
IMPORT PRENDERGAST
Si pembayarnya ada di pejabat ini.
Saya kenal awak.
Saya tahu saya kenal awak.
Kenapa buang saya?
Mak kamu tak sihat,
dan ayah tak rasa ayah boleh jaga kamu sendirian.
Tak ada kebakaran.
Betul tak?
Kamu duduk di sini malam ini.
Kemudian?
Kamu tak gembira dengan Pn. Tilcott?
Tempat saya bukan di situ.
Saya tak ditakdirkan jadi anak paderi.
Lihat, mak, saya jumpa jantungnya.
Saya lebih meminati dunia ayah.
Pakej ini akan dihantar ke serata Eropah.
Kita perlu cari tempat yang takkan diperiksa.
Setiap bungkusan sebesar ini sahaja.
Ayah sibuk sekarang.
Syaitan pun takkan terfikir untuk lihat di situ.
Ayah jumpa abang kamu, Mycroft.
Kamu takkan dapat teka dia bekerja untuk siapa.
Sir Bucephalus Hodge.
Lelaki terkaya di empayar ini.
Mycroft kata Hodge telah ambil alih satu projek kerajaan.
Sangat sulit.
Tahu apa ayah nampak?
Peluang.
Hodge rancang sesuatu.
Apa kata saya cuba dapatkan jawatan di pejabatnya?
Cari seseorang di sana yang mudah dipengaruhi.
Perisik kecil ayah.
Bea yang luar biasa.
Maklumat Oxford?
Profesor Malik yang paling lemah.
Dia tamak dan angkuh.
Kalau ada profesor yang sanggup khianat, dia orangnya.
Saya ambil inisiatif aturkan satu mesyuarat.
Syabas, Bea.
Prof. Malik, saya tak sabar untuk berurusan.
Saya juga, tuan.
Dia dah makan umpan.
Beatrice, kamu di sini rupanya.
Kamu nampak risau.
Penghantaran pertama belum dibuat,
dan kini kita ada tetamu tak diundang.
Si puteri itu pula masih di luar sana,
dan dia takkan berhenti.
Ayah tahu dia bahaya, Bea. Kita akan cari dia, percayalah.
Macam mana?
Sherlock.
Nampaknya ayah sangat percayakan dia.
Ayah faham sebab kamu gelisah. Kamu tak perlu jumpa mak kamu.
Tidak, saya nak.
Anak ayah yang berani.
Athena ayah.
Ingat apa ayah beritahu kamu.
Mak kamu sangat suka berimaginasi.
Bea, kamu telah membesar jadi wanita yang menawan dan cantik.
Itu saja awak boleh cakap?
Apa maksud kamu?
Saya tahu semuanya.
Apa?
Awak masuk hospital bahagia sebab membahayakan saya.
-Sebab itu ayah bawa saya pergi. -Itu yang dia beritahu kamu?
Bea, dia masukkan mak ke hospital bahagia
sebab dia nak kuasai hartanah mak.
Saya dah agak ayat kamu.
Itulah kebenarannya. Awak tak boleh percayakan lelaki itu.
Lelaki itu jaga saya dengan baik.
Sayang.
Bea, kamu mesti percayakan kami.
-Tolonglah dengar. -Kenapa?
Sebab kami tak ada sebab untuk menipu.
Sebab saya abang awak.
Makan malam pukul 8.
-Kau! -Mak.
-Kau! Kau meracuni fikiran dia. -Hentikan. Cukup! Cordelia, cukup.
-Awak memalukan diri. Cukup. -Silas, kau tak guna!
Silakan duduk.
Tak mengapa.
Jadi…
Sekarang histeria itu sudah berhenti,
mungkin kita semua boleh duduk.
Tolonglah, mari kita duduk
dan makan seperti orang beradab.
Bukankah indah kita dapat…
bersama semula.
Bersatu semula.
Mycroft, makanlah kaviar itu.
-Tak apa. -Makanlah.
Ia dari Marmara.
Rasanya sangat lazat.
Saya tertanya-tanya
jika saya lebih suka awak sebagai pembantu Hodge.
Beritahu saya apabila dah pasti.
Berapa lama nak tahan kami di sini?
Sehingga kamu beritahu ayah di mana Shou'an.
Kamu kena ingat, Sherlock, kamu hampir biarkan dia bunuh ayah.
Kalau ada sesiapa di sini patut rasa sedikit kecewa,
ayah rasa ayah orangnya.
Tapi ayah di sini, cuba bersikap adil.
-Adil? -Kamu nak jumpa Beatrice.
Inilah dia.
Janji dibuat.
Janji ditepati.
Sebaik ayah dapat Shou'an…
-kamu boleh pergi. -Jadi…
Beatrice bebas untuk pergi juga, kalau dia mahu?
Dia bukan tawanan.
Di belakang masjid di Jalan Ordu.
Shou'an tinggal di situ.
Tak susah pun, bukan?
Bea.
Bea, dengar cakap mak.
Mak tak pernah sakiti kamu.
Pergi cari Shou'an.
Tak pernah walau sekali.
Mak tak mungkin dan tak akan, sayang.
Lihat mak, Bea. Mak bercakap benar.
Sherlock, kamu baru enam tahun waktu itu,
macam mana kamu boleh dipercayai untuk ingat dengan tepat?
Inilah yang dia buat.
Dia menipu dan menipu,
sehingga kita meragui perkara yang kita tahu benar.
Dalam sesetengah kes,
ingatan kita beritahu apa yang kita mahu percayai.
-Silas. -Anakku.
Diam.
Fasih sekali ungkapannya.
Pertengkaran keluarga, ya, James?
En. Holmes, keluarga saya memang handal bertengkar,
tapi ini bukan pertengkaran.
Ini tragedi Greek.
Bea.
Mari kita bercakap tanpa kehadiran ayah kamu.
Ketika kamu bukan di bawah pengaruh dia,
jadi kalau nak, kamu boleh pergi.
Itu yang kamu mahu?
Beatrice?
Tidak.
Itu dia jawapannya.
Sudah tentu dia takkan cakap dia nak di depan awak, bukan?
Saya rasa awak tahu dia boleh berfikir sendiri.
Ini angkara awak!
-Awak pujuk dan putar belit cerita… -Boleh berhenti bertengkar?
-Kamu nak cakap sesuatu? -Boleh kita bercakap sendirian?
Apa sahaja kamu nak cakap,
boleh cakap di depan keluarga yang hebat ini.
Baiklah.
Saya dah hubungi pihak kerajaan.
Mereka akan tangkap awak, Silas. Awak akan habiskan sisa hidup di penjara.
Mereka nak senjata mereka.
-Ya, tentulah. -Mereka sanggup membayarnya.
Namun, ada cara
untuk tebus semula reputasi awak.
En. Holmes, kami nak awak pujuk ayah awak
untuk jual senjata itu hanya kepada kerajaan British.
-"Membayarnya?" -Dengan bayaran tinggi.
Ya.
Mycroft.
Setinggi mana bayaran itu?
Saya rasa ayah boleh…
letakkan harganya.
Dengan satu syarat.
Mereka jadi pembeli tunggal.
Kamu akan jadi perunding, orang tengah ayah?
Awak berharap saya khianati keluarga sendiri?
Kalau awak nak kerjaya awak semula,
itulah yang kami harapkan awak buat.
-Ya. -Awak pengkhianat sebenar.
Mycroft, awak memang licik.
Saya tak sangka awak begini.
Nampak? Inilah maksud ayah. Berani! Ada cita-cita.
Mycroft.
Mereka nak dalam seminggu atau ia batal.
-Bea? -Kita boleh sediakan.
Bagus. Saya perlu hubungi Kementerian Luar.
Kamu akan ditemani pengiring ke pejabat telegraf
-sebaik ia buka pagi esok. -Baiklah.
Terima kasih, ayah.
Kamu dengar itu, Bea?
Ada anak lelaki…
masih panggil "ayah".
Mungkin ada jalan untuk ayah tebus semula.
Nampaknya, saya dan Beatrice perlu melawat kilang kecil kami.
Ada urusan perlu diselesaikan.
Kamu akan tinggal di sini sehingga Shou'an ditemui.
Bea, mari bersiap untuk perjalanan kita.
Sanggup kamu?
Harap awak gembira, abangku.
Jauh sekali.
Cari dia! Bawa dia kepada saya.
Kamu tak jangka, bukan?
Pengkhianatan Mycroft.
Mungkin dia terlalu mewarisi sikap awak.
Mungkin.
Kamu memang bijak, anakku.
Minda seperti kamu mampu mengubah dunia.
Ayah harap kamu yang sertai ayah.
Awak memang mengarut.
Dengar, apa yang kamu lihat dalam terowong di Paris
akan mengubah cara peperangan.
Tak perlu hantar askar berperang.
Ia akan tewaskan musuh tanpa sebarang tembakan.
Sekarang awak akan cakap ia akan selamatkan nyawa.
Satu demonstrasi. Itu dah cukup. Tiada siapa berani melawan lagi.
Orang akan angkat awak sebagai Raja Silas, si pendamai.
Kenapa tidak?
Awak lihat dunia dan hanya nampak diri sendiri?
Matang sikit, nak.
Dunia yang kita diami ini dibina
atas penderitaan manusia.
Cuma yang kuat dapat bertahan.
Tapi kamu tahu apa pemikiran paling radikal dan asli?
Kita sebahagian daripada alam.
Ada antara kita jadi pekerja bawahan.
Ada yang jadi orang atasan.
Kamu dan ayah
dilahirkan untuk jadi pemimpin.
Sama ada kamu suka atau tidak, kamu, Sherlock, darah daging ayah.
Inilah masa kamu. Rebut peluang ini.
Jadi orang kanan, pengganti dan pewaris ayah.
Bukankah itu sebabnya Beatrice ada?
Beatrice hebat dengan caranya sendiri,
tapi kamu ada sesuatu yang luar biasa.
Beritahu Bea awak tipu dia.
Biarkan dia pergi dengan mak saya, dan saya akan fikirkan tawaran awak.
Kamu dah dengar. Dia tak nak.
Ya, mestilah dia tak nak, tapi awak boleh pujuk dia…
Yakinkan dia, Silas.
Kalau awak boleh buat dia pergi, saya akan tinggal.
Ayah akan cakap dengan dia.
Ayah minta diri dulu.
Shou'an tak ada di alamat dia beri.
PUTERA MACHIAVELLI
Ya?
Saya mengganggu?
Tidaklah.
Saya jumpa bahan bacaan menarik di rak.
Machiavelli.
"Disebabkan cinta dan rasa takut sukar wujud bersama,
jika kita perlu pilih salah satunya…"
"Lebih baik ditakuti berbanding dicintai."
Awak mengagumi dia, bukan?
Ayah saya.
Saya boleh nampak.
Orang hebat saling mengenali.
Lihat saja cara dia hidup.
Lihatlah.
Cita-citanya yang besar memang mengagumkan.
Kalau si malang Bucephalus Hodge masih hidup…
Saya rasa dia akan mati kerana cemburu.
Awak tak kisah tentang etika.
Sherlock berbeza.
Etika hanya melambatkan awak.
Tapi awak pun dah tahu.
Di Oxford,
awak berdiri depan abang awak
dan tak tunjukkan sebarang reaksi,
walau sedikit pun tanda awak kenal.
Itu hanya untuk menjaga kepentingan diri.
Awak tak rasa jengkel?
Apa?
Ada dalam bayangan Sherlock.
Dia yang istimewa, bukan?
Awak, Moriarty, pembantunya.
Saya bukan pembantunya.
-Sebaik kita balik dari kilang… -Hei.
Saya tak nak Sherlock ada.
Sudah tentu. Kamu nak ketuai operasi kita.
Semua benda ada masanya.
Keluargaku, harap kamu tidur lena.
Shou'an tak ada di tempat yang kamu cakap, Shirley.
Malang sekali.
Mengecewakan.
-Awak periksa di bawah katil? -Tak.
Jadi kamu akan terus tinggal di sini sehingga kami "periksa di bawah katil."
Mycroft.
Pastikan kerajaan Baginda Ratu tahu mereka akan dapat senjata itu pada…
Hujung minggu ini.
-Hujung minggu ini. -Baiklah.
Maafkan saya, Sherlock.
Mak.
Cepat pergi.
Iringi dia ke pejabat telegraf dan bawa dia balik ke sini.
Anak suruhan ayah.
Dah cakap dengan Beatrice?
Tidak sehingga ayah dapat Shou'an.
Baiklah. Kita patut berangkat.
-Tiada sebab untuk bersikap tak sopan. -Betul, anakku. Betul.
Sayang, kamu nampak?
Dia masih Bea yang sama, cuma perlu pisahkan dia daripada Silas.
Dia akan sedar nanti, Pn. Holmes.
Pelan jangka panjang.
Terima kasih.
Saya nak hantar telegram ke London. Penting.
Awak.
Terima kasih.
Aduhai. Boleh asahkan pensel ini?
Terima kasih.
Pusing.
Buka pintu.
Masuk ke dalam.
Macam itulah.
Maaf tentang pensel ini.
Masuk.
Puteri.
Awak tahu saya bukan puteri.
Susah buang tabiat lama.
Saya perlukan bantuan awak.
Melihat pada rutin mereka, susah untuk cari kelemahannya.
Kita boleh lawan mereka.
Mereka bersenjata, dan lebih ramai daripada kita.
Cakap begitu kepada Spartan. Kita cuma perlukan rancangan.
Tunggu. Adakah itu…
Mycroft.
Apa yang dia buat?
Rasanya dia sedang melambai pada awak.
Kalau dia fikir boleh raih semula kepercayaan mak,
dia memang silap.
Tak, mak, tengok.
Dia tak khianati kita.
Ya. Helo. Tumpang tanya.
Saya buat satu misi penting untuk ayah saya.
Kalau awak tak segera buka pagar ini,
dia akan pancung kepala awak malam ini.
Kami akan naik semula.
Tak nak buka?
Lihatlah ini?
Beri saya kunci.
Saya akan ambil ini.
Maaf.
-Syabas, abangku. -Terima kasih, adikku.
-Semuanya berjalan lancar. -Ya, betul.
Tunduk!
Mak.
Tuhan merahmati kamu.
-Terima kasih datang. -Saya nak jumpa awak.
Serta bunuh ayah awak.
Berhenti menembak!
-Mak, mari sini. -Mak tak apa-apa?
Agak terkejut tapi okey.
Saya rasa benar-benar hidup!
Maaf sebab meragui kamu.
Tak apa. Dengan keadaan itu, saya pun akan meragui diri saya.
Langkah yang hebat.
Awak pun sama.
Mana ayah awak?
Dia ada di kilangnya.
Di mana?
Kami tak tahu.
Belum tahu.
Dah jumpa sebarang petunjuk tentang lokasi kilangnya?
Tak. Sikit pun tidak.
Pasti ada sesuatu, petunjuk tertentu.
Lukisan ini? Nampak seperti peta kawasan pantai.
Tak berguna. Tiada tanda "Utara" pun padanya.
Ya.
Lantai ini.
-Kenapa dengannya? -Jubinnya nampak lusuh.
Sebab selalu dipijak.
Berdekatan dinding?
Kenapa jubin lantai berdekatan dinding ini lusuh?
Sepatutnya tidak.
Melainkan…
Sekadar mencuba.
Saya memang suka laluan rahsia.
Ya.
Macam kedai tekstil lama.
Kenapa dia nak rahsiakannya?
Oh, Tuhan.
Sayang, ini anak patung yang sama macam Bea ada semasa kecil.
Kamu ingat tak?
Ini opium.
Dia tubuhkan rangkaian perdagangan tekstil…
-Yang dia guna untuk penyeludupan. -Kini dia guna laluan sama
untuk seludup agen saraf itu.
Tengok ini.
Profesor Thompson, Malik…
Roberts dan Enright.
Kajian gelombang bunyi digunakan untuk meramal
tindak balas agen saraf terhadap perubahan meteorologi.
Trajektori. Ini persamaan untuk trajektori.
Roket.
Mereka bina roket. Untuk hantar agen saraf.
Roket untuk turunkan hujan maut.
Profesor Malik.
"Thanatit."
Mineral di bawah tanah milik kaum saya.
Ini pula.
Ini persamaan untuk jadikannya pembawa maut.
James.
-Ingat waktu kita jumpa? -Ya.
Kita cipta nombor baru, tapi nombor itu tidak wujud.
Ia imaginasi.
Dicipta untuk selesaikan persamaan yang mustahil.
Dua cara. Melawan atau melengkapi.
Sentiasa ada penyelesaian lain.
-Yang positif sebagai cerminan… -Yang negatif.
-Kalau kita ada yang positif… -Boleh cipta yang negatif.
Serta hasilkan satu sebatian untuk meneutralkan agen saraf itu.
Secara teori, kita boleh lawan Silas.
Secara teori, ya.
Apa? Ada masalah?
Persamaan ini belum lengkap.
Sherlock, mari lihat ini.
Lihat, semua garisan ini menuju ke tengah sebuah bulatan.
-Mungkinkah ini jarak letupan? -Penyebaran agen saraf.
Semua bermula dari satu lokasi.
"Afshin."
Mungkin kilangnya?
Boleh kita ke sini?
Ya. Jauhnya sehari perjalanan.
Baiklah, mari pergi cari Beatrice.
Cepat. Saya tahu jalannya. Kita akan melalui pergunungan.
Saya nak ayah beritahu sesuatu.
Apa?
Dia tahu, bukan?
Pn. Tilcott?
Dia tahu siapa saya.
Kenapa baru sekarang kamu tanya?
Sebab saya nak tahu.
Ayah nak seseorang yang ayah kenal untuk jaga kamu dengan baik.
Begini caranya kamu jumpa ayah?
Kenapa tak hantar saya pergi jauh?
Sebab mak kamu, bukan? Sebab itu kamu persoalkan semua ini.
Dia mempengaruhi kamu.
Dia selalu buat begitu, ayah patut tahu. Dia menipu dan memanipulasi.
Ayah dah beri amaran.
Biasanya kamu tak meragui diri sendiri.
Saya bukan meragui diri saya.
Saya meragui ayah.
Apa maksud kamu?
Benarkah dia ancaman untuk saya? Mak.
Sebab itu ayah bawa saya pergi?
Kamu nak Sherlock tahu
kamu meniduri kawan baiknya malam tadi?
Tentu kamu tak nak. Kenapa?
Sebab kita bertindak ikut keinginan kita.
Bertindak berdasarkan kepentingan kita.
Ayah yakin kamu faham.
Saya dengar perbualan ayah dan Sherlock.
Ayah cakap begitu supaya dia tetap di pihak kita.
Begitu juga dengan saya, bukan?
Tak usah cemburu, Bea.
Lagipun, kita bertiga bersama…
Adakah itu begitu teruk?
Kita akan bermalam di sini.
Katakanlah, kita dapat adik awak semula,
dia balik, jadi keluarga bahagia.
Tiada yang saling cuba membunuh.
-Seterusnya apa? -Saya belum fikir sejauh itu.
Saya belum tahu.
Awak?
Mungkin saya ikut awak balik.
Saya fikir kerajaan British
akan bayar mahal untuk senjata ayah awak.
Saya tak nak terlibat dalam sesuatu yang beri ayah saya duit, James.
Bukan dia, Sherlock. Kita.
-Kita? -Ya.
Macam mana kalau ia tak dimusnahkan?
Tapi kita jual semula kepada kerajaan.
Fikirkannya.
Kita akan bebas, Sherlock. Kita boleh buat apa saja.
Mereka akan bina tugu untuk kita. Tiada siapa boleh halang kita.
Aduhai! Saya cuma bergurau.
-Esad, boleh uruskan ini? -Baik, tuan.
Okey. Mari bungkus dan hantar ia.
Kita tak sekadar jual untuk pihak British, bukan?
Apa pendapat kamu?
Sebaik perjanjian termeterai dengan kerajaan British,
kita jual pula kepada Perancis.
Kemudian Prusia, Rusia, China. Sesiapa yang mahu.
Kenapa hanya kerajaan?
Teruskan.
Apa kata jual kepada orang persedirian, syarikat?
Pasarannya tak terbatas.
Cita-cita kamu selalu lebih besar daripada cita-cita ayah.
Bea yang luar biasa.
Bea ayah yang luar biasa.
Sangat luar biasa.
-Ada apa? -Kamu akan ke Oxford.
Di sana…
kamu akan jumpa Mycroft, dan mungkin Sherlock juga.
Keadaan mungkin sukar untuk kamu.
Bergantung pada kamu untuk beritahu mereka, tapi…
Kalau kamu dedahkan kamu adik mereka,
segala yang kita usahakan bersama,
semua itu akan berada dalam bahaya.
Saya takkan khianati ayah.
Takkan sesekali.
Profesor Malik.
En. Holmes.
Afshin.
Itu pun dia.
Patut kita pergi dan lihat?
Memang nak pergi, James, tapi macam mana nak masuk?
Sila berikan cadangan.
Tunggu.
Peta di bilik kerja Silas,
garisan gunung ini, ia sepadan.
Kamu kata tak berguna.
-Tiada tanda "Utara" pun. -Ia bukan peta.
Ia pelan keratan rentas.
Itu bukan jalan. Tapi terowong.
Terowong itu ada di bawah kaki kita.
Ada pintu masuk lain.
-Mengagumkan. -Terima kasih.
Itu dia Malik.
Saya akan kejar dia.
-Tunggu. -Saya ikut mereka. Jaga diri.
Tolonglah.
Di kampung saya, apabila orang dibunuh
roh mereka terperangkap di Lian Yu.
-Jurang gelap. -Saya cuma ahli saintis.
-Saya cari kebenaran. -Setelah pembalasan dituntut,
-barulah mereka akan bebas. -Tidak.
Jadi saya bebaskan ibu bapa saya.
Kambus tempat ini.
Helo, Beatrice.
Dah agak kamu jumpa saya.
Awak keturunan Holmes.
Selalu nak tahu jika awak ikut saya.
Disebabkan awak adik saya,
saya rasa awak yang ikut kebolehan saya.
Bea.
Dengar dahulu.
Tolong dengar, sayang.
Mak tak tahu nak mula dari mana.
Sepanjang masa mak di hospital bahagia itu,
satu perkara yang buat mak bertahan
adalah kenangan kita bersama.
Kamu ingat burung murai itu?
Burung murai patah sayap yang kita jumpa di hutan?
Kamu nak ia selamat.
Jadi kita letak ia dalam kotak di bangsal.
Kita lawat dan beri ia makan setiap hari.
Sehinggalah satu hari kita pergi dan…
ia dah terbang pergi.
Ia selamat.
Kamu pun sama.
Kamu selamat.
Kamu telah bertahan.
Saya ingat.
Betulkah?
Saya ingat burung murai. Saya…
Saya percayakan mak.
Sayang.
Terima kasih.
Boleh kamu ikut kami? Tolonglah, sayang, ikut kami pergi?
Saya akan ikut, tapi ada sesuatu saya perlu buat.
-Tunjukkan jalan. -Kami akan ikut.
Ini dah cukup.
Cukup untuk runtuhkan bukit ini.
-James, awak buat apa? -Saya akan ke sana.
-Ayah. -Ya, Beatrice.
-Tengok apa saya jumpa. -Beatrice.
Nampaknya kamu jumpa orang sesat.
Sherlock.
Kamu sangat pintar…
dapat cari tempat ini.
Apa yang kamu buat?
Saya dengar, Sherlock. Di laman rumah.
Jadi orang kanan, pengganti dan pewaris ayah.
Dia janjikan saya perkara sama.
Beatrice, tidak.
Saya beri ayah segalanya.
Saya tak nak, Beatrice. Okey?
-Saya tak nak jadi pewarisnya. -Beatrice.
Ayah tak khianati kamu.
Bakar.
James! Sekarang! Lari!
Kamu tak apa-apa?
Ke mana dia pergi?
Mana dia?
-Mana dia? -Kita kena pergi. Sekarang.
Ikut sini!
Sherlock!
Perlukah saya datang cari awak?
Tak apa. Dia di sini atas sebab yang sama.
Ada apa-apa kamu nak cakap?
Tidak.
Sherlock, kamu akan biar mereka tembak lelaki tak berdaya ini?
Itukah diri kamu?
Sherlock.
Bukan secara kejam.
Awak dah berjanji.
Dia tanggung akibatnya dan akan dihukum.
Bukan awak yang tentukan, Sherlock. Ke tepi.
Saya takkan beralih, Beatrice.
Kalau saya tak kisah menembak ayah saya,
rasa saya takkan tembak awak?
Takkan beralih.
Apa ayah buat? Tidak, hentikan! Lepaskan saya!
Hentikan! Lepaskan saya!
Lepaskan!
Ayah tahu kamu sayangkan ayah, anakku.
Tidak, jangan. Jangan.
Ini saja yang tinggal.
Kamu rasa bila dia mula salah langkah?
Memilih jalan yang salah.
Pada pendapat dia, dia tak salah.
Semuanya disengajakan, semuanya ikut perancangan.
Dia tidak menyesal.
Prinsip hidupnya berbeza.
-Kamu membela dia? -Saya tak bela dia.
Saya cuba memahami dia.
Cuba memahami…
jiwa penjenayahnya.
Sherlock?
Ia seperti sarang lebah.
Apis mellifera.
Lebah madu yang rajin.
Tolong, hentikan.
Dia mahu saya miliki ini. Kenapa?
Kita sebahagian daripada alam.
"Kita sebahagian daripada alam."
-Dia cakap begitu. -Sherlock?
Dia tinggalkan petanda.
Cukup, Sherlock. Saya nak kamu hentikan.
Semuanya ikut perancangan. Tiada kata silap disusun.
Cuma yang kuat bertahan. Pemikiran radikal dan asli.
-Kita sebahagian… -Sherlock!
Cukup. Kamu cakap benda mengarut.
"Asli."
Darwin.
ASAL USUL SPESIES DARWIN
Kita sebahagian alam.
Semuanya ikut perancangan.
Letak semula.
-Kenapa? -Tolonglah.
Tutup buku itu, Sherlock.
Ia dah berakhir.
Terima kasih, adikku.
Awak tahu saya tak begitu suka golongan diraja.
Tapi…
Saya harus akui,
awak puteri kegemaran saya.
Terima kasih, Sherlock.
Harap awak temui cara
untuk manfaatkan kepintaran awak itu.
INI 2 PUNCA KORPLEKS
Padanan sepadan.
Helo untuk awak.
Helo.
Awak nampak letih.
Saya tak cukup tidur.
Salah saya, ya?
Saya tak kisah.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Menarik.
Kita boleh bekerjasama.
Saya dan awak.
-Awak diekori? -Tak. Saya berhati-hati.
Okey, itu Sherlock.
Jangan pusing.
Keluar ikut belakang.
-Jumpa malam ini. -Ya.
-Dah agak awak di sini. -Ya.
Perlukan masa bersendirian.
-Keluarga buat kita letih. -Betul.
-Tolong hantar dua wiski. -Baik, tuan.
Awak menyesal hilang biasiswa di Oxford?
Menyesal jumpa awak?
Petugas kolej dengan bakul sampah?
Babu kolej.
Tak pernah sampai jawatan petugas kolej.
-Kalau awak tak sesatkan saya… -Sesatkan awak?
…saya pasti jadi pelajar terbaik.
-Tentulah. -Dengan kerjaya yang hebat.
Tak dapat dihentikan.
Mungkin jadi Setiausaha Luar.
Jangan hadkan cita-cita awak.
Saya akan sebut Perdana Menteri.
Ya, saya boleh jadi pengatur di sebalik tabir, ya?
Kalau awak mahu.
Tidak.
Saya tak menyesal.
Malah,
saya patut berterima kasih pada awak
Sherlock Holmes,
sebab selamatkan saya daripada hidup membosankan.
Untuk itu, saya ucapkan
sama-sama.
Apa?
Saya tahu awak ada,
James.
Jangan jadi misteri sangat.
Persamaan Malik yang tinggal.
Saya tahu awak ada.
Awak betul.
Mestilah awak betul.
Ya, saya ada ambil. Tahu sebabnya?
Saya ambil untuk kita.
Kalau senjata itu muncul semula,
kita ada cara untuk menentangnya bersama.
Awak dan saya.
Awak tak percaya saya?
Sherlock, selepas semua yang kita lalui bersama, sekarang, tentu awak…
dah kenal saya.
Itu apa?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Tiada apa-apa.
Liu Mei Yi!
Dapat mereka semua?
Ya, saya dapat mereka semua.
Awak berjaya.
Awak berjaya pulang.
Awak selamat pulang.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
Penyelia Kreatif Julidiawati Saidon