Papa. Sherlock wil niet met me spelen.
Geen zorgen, lieverd.
Volgens mij heb ik eendeneieren gezien.
Daar. Bij de bomen.
Hallo, Beatrice. Ik heb daar een eendenkuiken gezien.
Luister lieverd. Er is een ongeluk gebeurd.
Brand in het huis.
Je moet een tijdje bij Mrs Tilcott blijven.
Een vreselijk ongeluk.
Brand in het huis.
Brand in het huis…
Weer nachtmerries?
Ik kan het me niet herinneren… De brand.
Waarom niet?
Doe je jas aan, anders vat je kou.
Capuchon op.
Dat hoeft niet.
Gefeliciteerd, lieverd.
Moeder. Vader.
Ik krijg elk jaar hetzelfde. Waar komen ze vandaan?
We halen ze uit een speciale winkel in Holborn.
Waarom komen ze dan per post?
Wie stuurt ze?
TAXIDERMIST EN ENTOMOLOGIE
Ik krijg elk jaar een vlinder opgestuurd.
Degene die 'm betaalt, werkt hier.
Ik ken jou.
Ik weet dat ik je ken.
Waarom moest ik weg?
Je moeder was ziek…
…en ik kon niet alleen voor je zorgen.
Er was geen brand.
Toch?
Vannacht blijf je bij me.
En dan?
Ben je ongelukkig bij Mrs Tilcott?
Ik hoor daar niet.
Ik hoor geen domineesdochter te zijn.
Moeder, ik heb z'n hart.
Ik ben liever iets in jouw wereld.
De pakketjes gaan naar Europa.
We zoeken een plek waar niemand zal kijken.
De pakketjes zijn zo groot.
Ik heb het druk, schat.
Zelfs de duivel zal daar niet kijken.
Ik zag vandaag je broer Mycroft.
En je raadt nooit voor wie hij werkt.
Sir Bucephalus Hodge.
De rijkste man van het rijk.
Mycroft zegt dat Hodge de leiding heeft over een overheidsproject.
Heel geheim.
Weet je wat ik ruik?
Een kans.
Hodge is iets van plan.
Zal ik kijken of ik in zijn kantoor kan werken?
Ik zoek iemand die ik kan manipuleren.
Mijn kleine spion.
Prachtige Bea.
Hoe was Oxford?
Malik is de zwakste schakel.
Hebzuchtig en ijdel.
Hij is degene die z'n ziel zou verkopen.
Ik heb een bijeenkomst georganiseerd.
Goed gespeeld.
Professor Malik, ik wil graag zakendoen.
En ik met u, meneer.
We hebben hem.
Beatrice, daar ben je.
Je kijkt bezorgd.
De eerste levering is niet aan boord.
En we hebben een huis vol ongewenste gasten.
Plus de prinses is er nog.
Ze moet tegengehouden worden.
Ik weet hoe gevaarlijk ze is. We zullen haar vinden.
Hoe?
Sherlock.
Je hebt veel vertrouwen in hem.
Ik snap je onrust. Je hoeft je moeder niet onder ogen te komen.
Nee, dat wil ik.
Mijn dappere meisje.
Mijn Athena.
Onthou wat ik je verteld heb.
Je moeder heeft een levendige fantasie.
Bea, wat ben je een prachtige jonge vrouw geworden.
Is dat alles?
Wat bedoel je?
Ik weet ervan.
Wat?
Je moest naar het gesticht omdat je een gevaar was.
Daarom moest vader me wegbrengen. -Heeft hij je dat gezegd?
Bea, hij liet onze moeder opnemen…
…omdat hij de controle over haar landgoed wilde.
Dit had ik verwacht.
Het is de waarheid. Je kunt hem niet vertrouwen.
Hij is alleen maar aardig geweest.
Lieverd.
Je moet ons geloven.
Luister alsjeblieft. -Waarom?
Omdat we geen reden tot liegen hebben.
En omdat ik je broer ben.
Diner om 20.00 uur.
Jij. -Moeder.
Je hebt haar vergiftigd tegen mij. Stop. Dat is genoeg, Cordelia.
Je zet jezelf voor schut. -Silas, jij klootzak.
Ga zitten.
Het is goed.
Nu de hysterie voorbij is…
…kunnen we misschien gaan zitten.
Laten we gaan zitten…
…en als beschaafde mensen eten.
Is het niet prachtig om…
…weer samen te zijn?
Herenigd.
Mycroft, proef de kaviaar.
Nee, bedankt. -Ik sta erop.
Uit Marmara.
De smaak van engelen.
Ik vraag me af…
…of ik je leuker vond als Hodges assistent.
Laat maar weten als je eruit bent.
Hoelang wil je ons hier houden?
Tot ik weet waar ik Shou'an kan vinden.
Moet ik je eraan herinneren, dat je haar mij bijna liet vermoorden?
Als iemand hier zich van streek hoort te voelen…
…ben ik dat.
Toch doe ik mijn best om eerlijk te zijn.
Eerlijk? -Je wilde Beatrice zien.
Hier is ze.
Belofte gemaakt.
Belofte nagekomen.
Zodra ik Shou'an heb…
…mogen jullie gaan. -En…
…is Beatrice ook vrij om te gaan, mocht ze dat willen?
Ze is geen gevangene.
Achter de moskee aan Ordu Caddesi.
Daar verblijft Shou'an.
Dat viel wel mee, toch?
Bea, luister.
Ik heb je nooit wat aangedaan.
Vind Shou'an.
Nooit.
En dat zou ik nooit kunnen of doen, lieverd.
Kijk. Ze spreekt de waarheid.
Sherlock, je was amper zes in die tijd.
Hoe kun überhaupt verwachten dat je nog iets weet?
Dit is wat hij doet.
Hij liegt en liegt…
…totdat je begint te twijfelen aan wat je weet.
In sommige gevallen…
…vertellen herinneringen wat we willen geloven.
Silas. -Zoon.
Hou je stil.
Mooi verwoord.
Familieruzies, hè, James?
Mijn familie kon ruziën als de beste…
…maar dit is geen ruzie.
Een Griekse tragedie.
Laat me met je praten zonder je vader.
Wanneer je niet onder zijn invloed staat…
…kun je gaan, mocht je dat willen.
Is dat wat je wil?
Nee.
Daar heb je het.
Natuurlijk zegt ze dat terwijl jij erbij bent.
Je zult ontdekken dat ze een sterke eigen wil heeft.
Jij doet dit.
Je verbuigt en verdraait… -Willen jullie ophouden met ruziën?
Denk je ergens aan? -Kan ik je privé spreken?
Wat gezegd kan worden…
…mag gedaan worden waar deze fijne familie bij is.
Juist.
Ik heb contact gehad met de overheid.
Ze komen je halen. Je zult achter de tralies sterven.
Ze willen hun wapen terug.
Ja, dat begrijp ik. -Ze willen ervoor betalen.
Er is echter wel…
…een pad naar herstel.
We willen dat u uw vader overhaalt…
…het wapen uitsluitend aan de Britse overheid te verkopen.
'Betalen'? -En flink ook.
Hoe flink is dat?
Je kunt…
…je prijs noemen.
Er is één voorwaarde.
Zij zijn de enige koper.
En ben jij de onderhandelaar? Mijn tussenpersoon?
Verwacht u dat ik mijn eigen familie verraad?
Als u uw carrière terug wilt…
…is dat precies wat we verwachten.
Ja. -Jij enorme Judas.
Mycroft, jij schurk.
Dat had ik niet van jou verwacht.
Zie je? Dat bedoel ik. Lef. Ambitie.
Ze willen het wapen binnen een week.
Bea? -Dat lukt wel.
Mooi. Ik moet een telegram sturen.
Ik laat je begeleiden naar het kantoor…
…zodra het opent morgenochtend.
Bedankt, vader.
Hoor je dat?
Eén van mijn zoons…
…noemt me nog vader.
Misschien komt het toch nog goed.
Het lijkt erop dat Bea en ik een bezoek moeten brengen aan ons fabriekje.
Het is dringend.
Jullie blijven hier tot Shou'an gevonden is.
We bereiden ons voor op de reis.
Hoe kon je dat doen?
Hopelijk ben je blij, broerlief.
Verre van.
Vind haar. Breng haar bij me.
Je zag het niet aankomen, hè?
Mycrofts verraad.
Misschien lijkt hij meer op jou dan ik dacht.
Misschien.
Je hebt bewezen dat je briljant bent.
Mensen zoals jij veranderen de wereld.
Jou zou ik er heel graag bij hebben.
Je bent de weg kwijt.
Wat je gezien hebt in die tunnel in Parijs…
…verandert de aard van oorlogvoeren.
Er zijn geen troepen nodig.
Het overwint de vijand zonder een schot te lossen.
En nu vertel je vast dat het levens redt.
Eén demonstratie. Meer is niet nodig. Niemand pakt de wapens meer op.
Mensen zullen je koning Silas noemen, de vredestichter.
Waarom niet?
Kijk je naar de wereld en zie je alleen jezelf?
Word volwassen.
De wereld waarin we wonen, is steen voor steen gebouwd…
…op menselijk lijden.
Het is de wet van de sterksten.
Maar weet je wat de radicaalste, oorspronkelijkste gedachte is?
We staan niet boven de natuur.
Sommigen van ons zijn nederige werkbijen.
Anderen leiden de dans.
Jij en ik…
…zijn geboren leiders.
Of je het leuk vindt of niet, jij, Sherlock, bent mijn bloed.
Dit is je moment. Grijp het.
Wees mijn rechterhand, mijn opvolger, mijn erfgenaam.
Heb je Beatrice daar niet voor?
Beatrice is opmerkelijk op haar eigen manier…
…maar jij bent een totaal ander verhaal.
Zeg Beatrice dat je loog.
Laat haar gaan met mijn moeder en ik zal erover nadenken.
Dat wil ze niet.
Ze wil het niet, maar als iemand haar kan overhalen…
Praat met haar.
Als je zorgt dat ze vertrekt, blijf ik.
Ik praat met haar.
Neem me niet kwalijk.
Shou'an was niet op het adres.
MACHIAVELLI'S DE VORST
Stoor ik?
Helemaal niet.
Ik heb dit vermakelijke boekje gevonden.
Machiavelli.
'Omdat liefde en angst amper samen kunnen bestaan…
…en als we moeten kiezen…'
'Het is veiliger om gevreesd te worden dan bemind.'
Je bewondert hem, nietwaar?
Mijn vader.
Ik kan het zien.
Talent herkent talent.
Kijk naar hoe hij leeft.
Serieus.
Je moet wel bewondering hebben voor zijn ambitie.
Als die arme Bucephalus Hodge er nog geweest was…
…dan was hij vast gestorven van jaloezie.
Ethiek doet je niks.
Niet als Sherlock.
Ethiek vertraagt je alleen.
Maar dat wist je al.
In Oxford…
…stond je voor je broers…
…en je gaf ze niet het minste teken…
…geen glimpje van herkenning.
Slechts een berekening van eigenbelang.
Irriteert het je niet?
Wat?
In Sherlocks schaduw staan?
Is hij niet de speciale?
En jij, Moriarty, zijn hulpje?
Ik ben zijn hulpje niet.
Als we terug zijn…
…wil ik dat Sherlock gaat.
Natuurlijk. Jij wil over het nest heersen.
Voor alles is een reden.
Familie, goed geslapen?
Shou'an was niet waar je zei dat ze zou zijn.
Dat is jammer.
Teleurstellend.
Heb je onder het bed gekeken?
Jullie moeten hier blijven tot we onder het bed gekeken hebben.
Verzeker de overheid dat ze haar wapens heeft in…
In het weekend.
-Zeker.
Het spijt me.
Moeder.
Schiet op dan.
Begeleid hem naar het telegraafkantoor en kom terug.
Mijn loopjongetje.
Heb je Beatrice gesproken?
Pas als ik Shou'an heb.
Goed. We moeten gaan.
Er is geen reden om onbeleefd te zijn. -Zeker, mijn kind.
Lieverd, zag je dat?
Bea is daar nog. We moeten haar bij Silas wegkrijgen.
Ze komt vast wel bij zinnen.
Het kost wat tijd.
Bedankt.
Een telegram naar Londen. Dringend.
Jij.
Bedankt.
Verdomme. Wilt u deze voor me slijpen?
Bedankt.
Omdraaien.
Open de deur.
Naar binnen.
Goed zo.
Sorry van 't potlood.
Kom.
Prinses.
Je weet dat ik geen prinses ben.
Oude gewoonte.
Ik heb je hulp nodig.
Als ik naar hun routine kijk, vind ik geen zwaktepunt.
We overmeesteren ze.
Ze zijn gewapend en ze zijn in de meerderheid.
Zeg dat tegen de Spartanen. We moeten een plan verzinnen.
Wacht. Is dat…
Wat doet hij?
Hij lijkt naar je te zwaaien.
Als hij denkt dat het zomaar goed is…
…heeft hij het mis.
Nee, moeder. Kijk.
Hij verraadde ons niet.
Ja. Hallo. Pardon.
Ik ben op een urgente missie voor mijn vader.
Als jullie niet snel opendoen…
…zal het jullie bezuren.
En we gaan weer omhoog.
Kijk eens aan.
Sleutel, alsjeblieft.
Het is beter als ik die neem.
Sorry.
Goed gedaan, broerlief. -Bedankt, broerlief.
Dat ging vrij soepeltjes. -Zeker.
Bukken.
Moeder.
God zegene je.
Bedankt voor je komst. -Ik wilde je weer zien.
Dat en je vader doden.
Niet schieten.
Moeder, kom. -Ben je in orde?
Alleen geschrokken.
Jezus, wat voel ik me levend.
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Geen zorgen. Dat had ik ook gedaan, gezien de omstandigheden.
Goed gespeeld.
Insgelijks.
Jullie vader?
In zijn fabriek.
Waar?
Dat weten we niet.
Nog niet.
Is er een indicatie waar die fabriek kan zijn?
Nee, niks.
Er moet ergens een aanwijzing zijn.
En dit? Het lijkt op een kustkaart.
Nutteloos. Er staat niet eens 'Noord' op.
Juist.
De vloer.
Wat is ermee? -De tegels zijn versleten.
Door veel voetverkeer.
Onder de muur?
Waarom liggen er versleten tegens bij de muur?
Dat hoort niet.
Tenzij…
Een gedachte.
Ik hou van geheime doorgangen.
Juist.
Net een oude textielwinkel.
Waarom wil hij dit geheim houden?
O, mijn hemel.
Lieverd, Bea had net zo'n pop toen ze klein was.
Weet je dat nog?
Het is opium.
Hij bouwt een handelsnetwerk op met textiel…
En gebruikt die om te smokkelen. -Nu gebruikt hij 'm weer…
…voor het zenuwgas.
Kijk dit eens.
Professor Thompson, Malik…
…Roberts en Enright.
Onderzoek naar geluidsgolven wordt gebruikt…
…om te zien hoe zenuwgas reageert op weerkundige factoren.
Trajecten. Dit zijn vergelijkingen voor trajecten.
Raketten.
Ze bouwen raketten om het zenuwgas te leveren.
Om op de aarde neer te regenen.
Professor Malik.
'Thanatite.'
Het mineraal onder ons land.
En dit.
Zijn formule om het te veranderen in de sluipende dood.
Onze ontmoeting? -Ja.
We creëren nieuwe getallen, maar die zijn niet echt.
Ze zijn denkbeeldig.
Denkbeeldige getallen voor onoplosbare vergelijkingen.
Tegengesteld of aanvullend.
Altijd een andere oplossing.
Positief om… -Negatief te spiegelen.
Als we het positief weten… -Vinden we het negatief.
Zo creëren we een middel om de sluipende dood te neutraliseren.
In theorie kunnen we Silas verslaan.
In theorie, ja.
Is er een probleem?
De formule is niet af.
Sherlock, bekijk dit eens.
Al deze lijnen gaan naar het hart van een cirkel.
Het explosiebereik? -De verspreiding van het gas.
Ze komen allemaal voort uit één enkele locatie.
'Afshin.'
Zijn fabriek?
Kun je ons brengen?
Ja. Het is een dag rijden.
Goed, we gaan Beatrice zoeken.
Snel. Ik weet een route die onder de bergen door loopt.
Je moet me iets vertellen.
Wat?
Ze wist het, hè?
Mrs Tilcott?
Ze wist waar ik vandaan kwam.
Waarom vraag je dit nu?
Omdat ik 't wil weten.
Ik wilde dat iemand die ik kende voor jou zou zorgen.
Heb je me zo gevonden?
Waarom stuurde je me daar niet weg?
Deze vragen komen door je moeder, nietwaar?
Ze heeft je beïnvloed.
Dat doet ze bij mensen, ik kan dat weten. Ze liegt en manipuleert.
Ik heb je gewaarschuwd.
Het past niet bij je om onzeker te zijn.
Ik ben niet onzeker.
Maar wel over jou.
Wat bedoel je?
Was ze echt een gevaar voor me? Moeder?
Bracht je me daarom weg?
Vertel je Sherlock…
…dat je z'n vriend vermaakt heb gisteravond?
Natuurlijk niet. Waarom?
Omdat we handelen naar onze verlangens.
We handelen uit zelfinteresse.
Jij zou dat juist moeten begrijpen.
Ik hoor hoe je tegen Sherlock praat.
Ik vertel hem wat hij moet horen om aan mijn kant te blijven.
Doe je dat ook niet bij mij?
Jaloezie staat je niet.
Trouwens, wij drieën samen…
Zou dat echt zo erg zijn?
We slaan hier een kamp op.
Stel dat we je zus terugkrijgen…
…ze thuiskomt, en het goed is.
Niemand wil elkaar doden.
Wat volgt er dan? -Zo ver heb ik nog niet nagedacht.
Ik weet het niet.
Jij?
Ik ga met jou mee.
Ik denk dat de Britse overheid…
…goed betaalt voor je vaders wapen.
Ik doe niet mee aan iets wat mijn vader ook maar één cent oplevert.
Hem niet. Ons.
Ons.
Wat als we het niet vernietigen?
Maar terugverkopen aan de overheid?
Denk na.
Vrijheid voor ons. We kunnen doen wat we willen.
Ze bouwen grote beelden voor ons. Niets staat in onze weg.
Kom op. Ik maak maar een grapje.
Esad, kun je hiervoor zorgen, alsjeblieft? -Ja, meneer.
Pak dit in om te verschepen.
We verkopen het niet alleen aan de Britten, toch?
Wat denk je?
Zodra de deal rond is met de Britse overheid…
…verkopen we het aan de Fransen.
De Pruisen, de Russen, de Chinezen. Wie het maar wil.
Waarom alleen overheden?
Ga door.
Waarom niet verkopen aan individuen en bedrijven?
De markt is eindeloos.
Jouw ambitie was altijd al groter dan de mijne.
Mijn prachtige Bea.
Perfect prachtig.
Wat is er? -Je gaat naar Oxford.
Er is…
…een grote kans dat je Mycroft en zelfs Sherlock ontmoet.
Dat is vast moeilijk voor je.
Natuurlijk is het aan jou of je het wilt vertellen.
Maar als je onthult dat je hun zus bent…
…zal alles waaraan we gewerkt hebben…
…in gevaar komen.
Ik zou je nooit verraden, vader.
Nooit.
Professor Malik.
Mr Holmes.
Afshin.
En daar is hij.
Zullen we gaan kijken?
Dat is prima, maar hoe komen we binnen?
Suggesties in de hoed graag.
Wacht.
De kaart van Silas.
De contouren van deze bergen matchen.
Niet nutteloos?
Er stond geen 'noord' op. -Geen kaart.
Het is een doorsnede-plattegrond.
Geen wegen, maar tunnels.
Die tunnels zijn onder ons.
Er is een tweede ingang.
Indrukwekkend. -Bedankt.
Daar is Malik.
Ik ga achter hem aan.
Wacht. -Ik ga met ze mee. Pas op.
Alsjeblieft.
In mijn dorp, als iemand vermoord is…
…geloven we dat de ziel vastzit in Lian Yu.
Een afgrond. -Ik ben een nederige wetenschapper.
Ik zoek de waarheid. -Tot hun dood is gewroken…
…en ze vrijgelaten worden.
En zo bevrijd ik mijn ouders.
We branden dit plat.
Natuurlijk ben je hier.
Je bent immers een Holmes.
Ik vroeg me af op je op mij lijkt.
Gezien het feit dat ik ouder ben…
…zul je zien dat jij op mij lijkt.
Luister gewoon.
Luister naar me.
Waar moet ik beginnen?
Al die tijd dat ik in het gesticht zat…
…al die jaren, hield één ding me op de been.
Mijn herinneringen met jou.
Herinner je je de ekster nog?
De ekster met de gebroken vleugel die we in het bos gevonden hadden.
Je wilde 'm redden.
We deden hem in een doosje in de schuur…
…en bezochten hem elke dag om te voeren.
Tot we teruggingen en…
…hij weggevlogen was.
Hij had 't overleefd.
En hier ben jij.
Je leeft nog.
Je leeft.
Ik weet het nog.
Echt waar?
Ik herinner me de ekster.
Ik geloof je.
Mijn lieverd.
Bedankt.
Ga je met ons mee? Alsjeblieft, lieverd?
Ja, maar ik moet eerst iets doen.
Ga maar voor. -Wij volgen jou.
Dit is genoeg.
Dit is genoeg om de berg neer te halen.
James, wat doe je? -Ik kom er zo aan.
Vader. -Ja, Beatrice.
Kijk wat ik gevonden heb. -Beatrice.
Je hebt zwervertjes opgepikt.
Deze plek vinden…
…is je grootste truc.
Wat doe je?
Ik heb hem gehoord, in de tuin.
Wees mijn rechterhand, mijn opvolger, mijn erfgenaam.
Hij beloofde mij hetzelfde.
Ik heb je alles gegeven.
Ik wil het niet. Oké?
Ik wil zijn erfgenaam niet zijn.
Ik zou je nooit verraden.
Steek maar aan.
James. Nu. Rennen.
Gaat het?
Waar is hij heen?
Waar is hij?
-We moeten nu gaan.
Deze kant op.
Moet ik je echt komen zoeken?
Het is goed. Ze is hier om dezelfde reden als jij.
Wil je nog iets zeggen?
Blijf je daar staan en laat je ze een weerloze man neerschieten?
Is dat wie je bent?
Niet koelbloedig.
Je hebt iets beloofd.
Hij moet terechtstaan voor zijn misdaden.
Dat bepaal jij niet. Ga aan de kant.
Dat doe ik niet.
Als ik mijn eigen vader neer kan schieten…
…denk je dat ik jou dan spaar?
Ik ga niet weg.
Wat doe je? Nee. Hou op. Laat me los.
Stop. Laat me los.
Laat los.
Ik wist dat je van me hield, jongen.
Nee, niet doen.
Alles wat nog over is.
Op welk moment nam hij de verkeerde afslag?
Het verkeerde pad.
Zo dacht hij er niet over.
Alles was opzettelijk en volgens plan.
Hij toonde geen berouw.
Hij had andere normen.
Verdedig je hem? -Nee.
Ik wil hem begrijpen.
De werking van zijn…
…criminele geest.
Net een honingraat.
Apis mellifera.
De nederige honingbij.
Stop, alsjeblieft.
Hij wilde dat ik deze kreeg. Waarom?
We staan niet boven de natuur.
'We staan niet boven de natuur.'
Die woorden zei hij tegen mij.
Hij liet me een spoor na.
Genoeg. Ik moet aandringen.
Alles volgens plan. Geen woord te veel.
De sterkste overleeft. De radicaalste gedachte.
We staan niet boven…
Genoeg. Het slaat nergens op.
'Oorspronkelijkl.'
Darwin.
DE OORSPRONG DER SOORTEN - DARWIN
We staan er niet boven.
Alles volgens plan.
Leg terug.
Waarom? -Alsjeblieft.
Sluit dat boek.
Het is voorbij.
Bedankt, broerlief.
Ik ben nooit echt dol geweest op koningshuizen.
Maar…
…ik geef toe dat jij…
…m'n favoriete prinses bent.
Bedankt, Sherlock Holmes.
Hopelijk vind je 'n manier…
…om je prachtige brein goed te gebruiken.
TWEE CORPLEY-WORTELS
Perfecte combinatie.
Hallo, jij.
Hallo.
Je ziet er moe uit.
Ik heb niet veel geslapen.
Het ligt dus aan mij?
Ik klaag niet.
Ik wil je iets laten zien.
Intrigerend.
We kunnen goed samenwerken.
Jij en ik.
Ben je gevolgd? -Nee, ik was voorzichtig.
Sherlock is hier.
Niet kijken.
De achteruitgang.
Tot vanavond. -Ja.
Ik had je hier verwacht. -Goed gedacht.
Ik moest even weg van de familie.
Ze maken je gek. Vooral die van jou. -Inderdaad.
Twee whisky's. -Goed, meneer.
Heb je er spijt van dat je geen beurs meer hebt?
Spijt van jou ontmoeten?
De kruier met de prullenbak?
Bediende.
Ik heb het nooit tot kruier geschopt.
Als jij er niet geweest was… -Nou?
…was ik de beste van mijn klas geweest.
Ongetwijfeld. -Plus een glansrijke overheidscarrière.
Niet te stoppen.
Minister van Buitenlandse Zaken.
Beperk je ambitie niet.
Ik had op z'n minst premier gezegd.
Ja, ik kan de poppenspeler zijn die aan de touwtjes trekt.
Als je erop staat.
Ik heb geen spijt.
Sterker nog…
…ik zou je moeten bedanken.
Je hebt me gered van een saai leven.
Daarop wil ik zeggen…
…graag gedaan.
Wat?
Jij hebt 'm.
Ga nou niet cryptisch doen.
De rest van Maliks formule.
Die heb jij.
Je hebt gelijk.
Natuurlijk.
Ja, ik heb 'm. En weet je waarom?
Ik heb 'm gepakt voor ons.
Als dat wapen ooit weer opdoemt…
…hebben wij het middel om het samen te verslaan.
Jij en ik.
Geloof je me niet?
Na alles wat we meegemaakt hebben, moet je me nu toch zeker wel…
…kennen.
Wat is dat?
Niets.
Niets?
Het is niets.
Liu Mei Yi.
Is het gelukt?
Ja, ik heb ze allemaal kunnen pakken.
Goed zo.
Je bent weer thuis.
Levend en wel.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief supervisor Xander Purcell