1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Tată, Sherlock nu se joacă cu mine!

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Nu-ți face griji, draga mea.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Cred c-am văzut niște ouă de rață.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Acolo, printre copaci.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Bună, Beatrice!
Cred că am văzut o rățușcă pe aici.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Draga mea, a avut loc un accident cumplit.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
A luat foc casa.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Așa că o să stai o vreme cu dna Tilcott.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
Un accident cumplit.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
A luat foc casa. Casa…

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
A luat foc casa…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Iar ai coșmaruri?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Nu-mi pot aminti… focul.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
De ce nu-mi amintesc?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
Pune haina pe tine, că te ia frigul!

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Pune-ți gluga!

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
N-am nevoie să-mi pun gluga!

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
La mulți ani, draga mea!

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mamă… tată.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Același lucru în fiecare an. De unde vin?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
De la un magazin specializat din Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Și-atunci de ce le aduce poștașul?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Cine le trimite?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
TAXIDERMIST ȘI ENTOMOLOG

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
La fiecare aniversare primesc un fluture.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
PRENDERGAST IMPORTURI

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Cel care plătește e în acest birou.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Te cunosc.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Știu că te cunosc.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
De ce m-ai îndepărtat?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Mama ta nu era bine

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
și credeam că nu te pot îngriji singur.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
N-a fost niciun foc.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Nu-i așa?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Poți sta la mine azi.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Și apoi?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Nu ești fericită cu dna Tilcott?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Nu aparțin acelui loc.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Nu trebuia să fiu fiică de vicar.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Uite, mamă, i-am găsit inima!

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Aș vreau să fiu cineva în lumea ta.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Pachetele vor traversa Europa.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Ne trebuie un loc unde nimeni nu va căuta.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Pachetele sunt cam cât acesta.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Sunt ocupat, dragă.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Nici Diavolul n-ar căuta acolo.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Azi l-am văzut pe Mycroft.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
N-o să crezi pentru cine lucrează.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Pentru sir Bucephalus Hodge.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Cel mai bogat om din imperiu.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft spune că Hodge se ocupă
de un proiect guvernamental.

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Ceva foarte secret.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Știi ce simt?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
O oportunitate.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge pune ceva la cale.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
De ce să nu încerc
să obțin un post în biroul lui?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Găsește pe cineva să facă intrarea.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Mica mea spioană.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Minunată Bea!

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Și, la Oxford?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Profesorul Malik e veriga slabă.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
E lacom și vanitos.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Dacă e să-și vândă cineva sufletul,
el ar fi acela.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Mi-am permis să stabilesc o întâlnire.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Bine jucat, Bea.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Profesore Malik, aștept să colaborăm.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Și eu, domnule!

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
L-am prins în laț, Bea.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
TÂNĂRUL SHERLOCK

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Beatrice, aici erai!

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Pari îngrijorată.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Livrarea nu e în trenul de Paris,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
iar casa e plină de musafiri nepoftiți.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Adaugă la asta că prințesa e liberă

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
și noi trebuie să o oprim.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Știu cât e de periculoasă, Bea.
Crede-mă, o vom găsi.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Cum?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Îți pui multă bază în el.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Înțeleg că ești neliniștită.
Nu trebuie să dai ochii cu mama ta.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Nu, chiar vreau.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Fata mea curajoasă.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Atena mea.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Amintește-ți ce ți-am spus!

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Mama ta are o imaginație bogată.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, ai devenit cea mai frumoasă
și mai remarcabilă tânără.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Asta e tot ce poți spune?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Ce vrei să spui?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Știu ce ai făcut.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Ce anume?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Te-au internat
fiindcă erai un pericol pentru mine.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
- De aceea tata a trebuit să mă ia cu el.
- Înțeleg. Așa ți-a spus?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, a internat-o pe mama la azil

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
pentru că voia
să pună mâna pe averea ei.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
A zis că vei spune asta.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
E adevărul. O vorbă nu poți crede
din ce spune acel om.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Acel om a fost bun cu mine.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Dragă!

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, trebuie să ne crezi.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
- Te rog, ascultă!
- De ce?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Pentru că n-avem de ce să mințim.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Și fiindcă sunt fratele tău.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Cina e la ora 20:00.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
- Tu!
- Mamă!

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
- Tu! Ai stârnit-o împotriva mea!
- Ajunge, Cordelia, gata!

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
- Te faci de râs, ajunge!
- Silas, nenorocitule!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Te rog, stai jos!

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Liniștește-te!

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Ei bine…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Dacă s-au terminat isteriile,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
ne putem cu toții așeza.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Hai să ne așezăm

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
și să mâncăm ca niște oameni civilizați.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Nu e nemaipomenit să fim…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
… din nou împreună?

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Reuniți.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, gustă caviarul.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
- Nu, mulțumesc.
- Insist!

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
E de la Marmara.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Gust dumnezeiesc.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Mă întrebam doar

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
dacă te preferam ca asistentă a lui Hodge.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Să-mi spui când te dumirești.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Cât timp vrei să ne ții aici?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Până când o să-mi spuneți
unde o găsesc pe Shou'an.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Îți reamintesc, Sherlock,
că aveai de gând s-o lași să mă omoare.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Dacă cineva din camera asta
ar trebui să fie supărat,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
cred că eu aș fi acela.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Și, totuși, iată cum vreau să fiu corect.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
- Corect?
- Voiai s-o vezi pe Beatrice.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Iat-o!

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Promisiune făcută.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Promisiune îndeplinită!

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
Când o prind pe Shou'an…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
- … sunteți liberi.
- Și…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
Beatrice va fi liberă și ea, dacă va dori?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Ea nu e prizonieră.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
În spatele moscheii Ordu Caddesi.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Acolo stă Shou'an.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
N-a fost prea greu, nu?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, ascultă-mă!

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Nu ți-am făcut rău niciodată.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Du-te după Shou'an!

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Niciodată.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Nu aș putea și nu aș vrea, draga mea.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Uită-te la ea, Bea! Spune adevărul.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, de-abia aveai
șase ani pe atunci,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
cum ai putea
să-ți amintești cu siguranță ceva?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Așa face el.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Minte fără oprire,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
până te îndoiești
și de ce știi că e adevărat.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
În unele cazuri,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
memoria ne spune ceea ce vrem să auzim.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
- Silas!
- Fiule!

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Gura!

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Câtă elocvență!

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Ceartă în familie, nu, James?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Domnule Holmes, ai mei se certau strașnic,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
iar asta nu e o ceartă.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
E o tragedie greacă.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea!

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Lasă-mă să discut cu tine
în absența tatălui tău!

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
Când nu ești sub influența lui,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
așa încât să poți pleca, dacă vrei.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Asta îți dorești?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Nu.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Și cu asta s-a spus tot.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Evident că nu o va spune în fața ta!

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Cred că vei constata
că are o minte foarte fermă.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Iar faci așa!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
- Răstălmăcești și deformezi…
- Vreți să nu vă mai certați?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
- Vrei să spui ceva?
- Putem vorbi ceva doar între noi?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Orice ar fi de spus

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
se poate spune
de față cu toată măreața familie.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Bine.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Am luat contact cu guvernul.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
Vin după tine, Silas.
O să-ți petreci ultimele zile după gratii.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
Își vor arma înapoi.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
- Sigur că o vor.
- Sunt dispuși să plătească.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Dar ar putea să fie

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
o cale spre salvare.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Dle Holmes, vrem să-ți convingi tatăl

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
să vândă arma
exclusiv guvernului britanic.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
- „Să plătească”?
- Generos.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Da.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Cam cât de generos?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Cred că ai putea…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
să-ți spui prețul.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Există o condiție.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Doar ei să o cumpere.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Iar tu să fii negociatorul,
intermediarul meu?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Te aștepți să-mi trădez propria familie?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Dacă-ți vrei cariera înapoi,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
asta este exact ce așteptăm de la tine.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
- Da.
- Iudă, trădător fără egal!

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, vicleanule!

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Nu te credeam capabil!

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Vezi? Asta ziceam! Inițiativă! Ambiție.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
Vor arma într-o săptămână, altfel pică.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
- Bea?
- O putem face.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bun. Telegrafiez ministerului.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Bun, te voi escorta la telegraf

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
- … când deschide, dimineață.
- Bine.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Mulțumesc, tată.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Ai auzit, Bea?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
Unul dintre fiii mei…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
încă îmi spune tată.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Poate mai am o cale de întoarcere.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Se pare că eu și Beatrice trebuie
să vizităm mica noastră fabrică.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
E o chestiune urgentă.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Voi o să stați aici
până când e găsită Shou'an.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Beatrice, să ne pregătim de drum.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Cum ai putut?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Sper că ești fericit, frate dragă.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Nici pe departe.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Găsiți-o! Aduceți-o la mine!

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Nu te așteptai, nu?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
La trădarea lui Mycroft.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Seamănă cu tine mai mult decât credeam.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Poate.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Ai dovedit că ești
destul de înzestrat, fiule.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Minți ca a ta schimbă lumea.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Tu mi-ar fi plăcut să-mi fii alături.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Ești limpede amăgit.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Ascultă, ce ai văzut
în acel tunel din Paris

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
va schimba fața războaielor.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Nu se vor mai trimite trupe.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Va răpune inamicul
fără să se tragă vreun foc.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Și-acum îmi vei spune că va salva vieți.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
O demonstrație și gata.
Nimeni nu va mai cuteza să ridice armele.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Iar lumea te va slăvi
ca pe un rege aducător de pace.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
De ce nu?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Te uiți la lume
și nu te vezi decât pe tine?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Nu mai fi copil, băiete.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Lumea în care trăim este ridicată
cărămidă cu cărămidă

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
pe suferința omenească.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Supraviețuiește cine e mai apt.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Dar știi care e cel mai radical,
original gând dintre toate?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Nu suntem superiori naturii.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Unii dintre noi suntem umili salahori.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Alții conduc jocul.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Tu și eu

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
suntem născuți să conducem.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Îți place sau nu,
tu, Sherlock, ești sânge din sângele meu.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Acum ți-a venit rândul. Profită!

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Fii mâna mea dreaptă,
succesorul, moștenitorul meu.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Nu de-asta o ai pe Beatrice?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice e remarcabilă în felul ei,

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
dar tu ești cu totul altceva.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Îi spui lui Beatrice adevărul.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
O lași să plece cu mama
și voi lua în considerare oferta ta.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Ai auzit-o, nu vrea.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Nu, evident că nu vrea,
dar dacă cineva ar convinge-o…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Vorbește cu ea, Silas!

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Dacă o convingi să plece, eu rămân.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
O să vorbesc cu ea.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Iartă-mă.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an nu era la adresa aceea.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
PRINCIPELE DE MACHIAVELLI

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Da?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Te deranjez?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Deloc.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Am găsit în bibliotecă
lectura asta amuzantă.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
„Cum dragostea și teama cu greu
pot exista împreună,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
„dacă trebuie să alegem între ele…”

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
„De departe e mai sigur să fii temut
și nu iubit.”

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Îl admiri, nu-i așa?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Pe tatăl meu.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Se vede pe tine.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Talentele se recunosc.

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Uită-te cum trăiește.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Serios.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
E de admirat dimensiunea ambiției.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Și dacă săracul Bucephalus Hodge
n-ar fi mort deja…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
Ei bine, cred că ar fi murit de invidie.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
N-ai probleme cu etica.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Nu ca Sherlock.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Etica doar te încetinește.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Dar știi asta deja.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
La Oxford,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
ai stat în fața fraților tăi

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
și nu le-ai dat nici cel mai mic indiciu,

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
nici măcar o umbră a adevărului.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
E doar un calcul al interesului propriu.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Nu te deranjează?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Ce?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Să fii în umbra lui Sherlock.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Nu e el cel special?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Și tu, Moriarty, subordonatul lui?

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Nu sunt subordonatul lui.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
- Odată întorși de la fabrică…
- Stai!

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Îl vreau pe Sherlock plecat.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Sigur că asta-ți dorești.
Vrei să conduci stupul.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Fiecare lucru la timpul lui.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Sper că familia a dormit bine.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an nu era acolo
unde mi-ai spus că ar fi, Shirley.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Păcat.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
Sunt dezamăgit.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
- Ai verificat sub pat?
- Nu.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Așa că va trebui să rămâi aici
până „verificăm sub pat”.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Asigură guvernul Majestății Sale
că va avea arma până…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
În weekend.

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
- În weekend.
- Cu siguranță.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Îmi pare rău, Sherlock.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mamă!

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Să ne grăbim!

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Însoțește-l până la telegraf
și adu-l înapoi!

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Mica mea slugă.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Ai vorbit cu Beatrice?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Nu până nu o am pe Shou'an.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Bine, ar trebui să plecăm!

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
- Nu e cazul să fim nepoliticoși.
- Chiar așa, copila mea.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Ai văzut, dragule?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea este încă acolo,
trebuie doar s-o luăm de lângă Silas.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Cred că își va reveni, dnă Holmes.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Cale lungă.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Mulțumesc.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Trebuie să trimit urgent
o telegramă la Londra.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Tu erai!

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Mulțumesc.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
La naiba! Vrei să-l ascuți, te rog?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Mulțumesc.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Întoarce-te!

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Deschide ușa!

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
Treci înăuntru!

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Băiat bun!

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Scuze pentru creion.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Intră!

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Prințesă!

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Știi că nu sunt prințesă.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Obiceiuri vechi, mă tem.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Am nevoie de ajutorul tău.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Privind rutina lor,
nu reușesc să găsesc un punct slab.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
I-am putea învinge.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
Au arme și sunt mai mulți.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Zi-le asta spartanilor.
Ne trebuie un plan.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Ia stai! Ăla e…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Ce face acolo?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Pare că-ți face semne.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Dacă are impresia
că îmi poate reveni în grații…

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
nu știe ce-l așteaptă.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Uite, mamă!

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Nu ne-a trădat.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Da, scuzați-mă!

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Am avut o misiune urgentă pentru tata.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Dacă nu deschideți porțile imediat,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
va primi capetele voastre pe tavă
până seara.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Și ne întoarcem la etaj.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Nu?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Ia te uită!

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Cheile, te rog!

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
E mai bine dacă iau eu astea.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Scuze!

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
- Bine lucrat, frate dragă!
- Mulțumesc, frate dragă!

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
- Totul a decurs destul de bine.
- Chiar așa.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Jos!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Mamă!

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Să fie primit!

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
- Mulțumesc că ai venit.
- Am vrut să te revăd.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Asta și să-ți ucid tatăl.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Opriți focul!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
- Mamă, vino!
- Mamă, ești bine?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Puțin zguduită.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Doamne, mă simt plin de viață!

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Regret că m-am îndoit de tine.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Nu-ți face probleme.
Aș fi făcut-o și eu în condițiile astea.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Bine jucat.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Asemenea.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Unde e tatăl tău?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
La fabrica lui.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Unde?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Nu știm.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Încă.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Am găsit semne
unde s-ar putea afla fabrica?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nici urmă.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Trebuie să fie un indiciu, ceva.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Să fie asta?
Aduce a ceva hartă a unui țărm.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Nefolositoare. Nu are nici măcar
nordul marcat.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Corect.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Podeaua.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
- Ce-i cu ea?
- Plăcile sunt uzate.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Trafic intens.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Sub perete?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
De ce ar fi dale uzate
pe podea lângă perete?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
N-ar trebui.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Doar dacă…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Era o idee.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Mor după trecerile secrete.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Corect.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Pare un vechi magazin de textile.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
De ce ar fi păstrat acest secret?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Doamne!

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Este aceeași păpușă
pe care Bea o avea în copilărie.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Îți amintești?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
E opiu.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
A pus pe picioare o rețea de textile…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
- Iar el face contrabandă.
- Și folosește rutele

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
pentru neurotoxină.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Uite aici!

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Profesorul Thompson, Malik…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts și Enright.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Studiul undelor sonore
servește la a prezice

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
cum reacționează neurotoxina
la schimbările meteo.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Acestea sunt ecuații pentru traiectorii.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Rachete.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
Construiesc rachete.
Ca să livreze agent neurotoxic.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
Rachete ca să plouă cu moarte.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Profesorul Malik.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
„Thanatit.”

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Mineralul din solul poporului meu.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Și aceasta.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Aceasta e formula
pentru transformarea în molimă.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James!

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
- Când ne-am cunoscut…
- Da.

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Inventam numere noi,
dar numerele nu erau reale.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
Erau fictive.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Numere fictive
ca să rezolvăm ecuații imposibile.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Soluții opuse sau complementare.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Ecuațiile au diverse soluții.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
- Pozitivul oglindește…
- Negativul.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
- Dacă avem pozitivul…
- Găsim negativul.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Neutralizând astfel pericolul molimei.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
Teoretic, îl putem înfrânge pe Silas.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Da, teoretic.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Avem vreo problemă?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Ecuația nu e finalizată.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, vino să vezi ceva!

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Privește, toate aceste linii duc
spre centrul unui cerc.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
- E raza de suflu?
- Răspândirea neurotoxinei.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
Toate emană dintr-un singur punct.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
„Afshin.”

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
O fi fabrica lui?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Ne duci acolo?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Da. E la o zi de drum.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Bun, să mergem s-o găsim pe Beatrice.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Repede! Știu un drum, ne duce prin munți.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Trebuie să-mi spui ceva.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Ce anume?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Ea știa, nu-i așa?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Dna Tilcott.

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Știa exact de unde venisem.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
De ce întrebi acum?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Acum vreau să știu.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Am vrut ca cineva cunoscut
să aibă grijă de tine cum trebuie.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Așa ai dat de mine?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
De ce nu m-ai trimis atunci?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
Din cauza mamei tale
pui atâtea întrebări, nu?

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Ți-a intrat sub piele.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Așa îi prinde pe oameni,
știu din experiență. Minte, manipulează.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Te-am prevenit deja.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Nu e genul tău să te îndoiești de tine.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Nu mă îndoiesc de mine.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Mă îndoiesc de tine.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Ce Dumnezeu spui?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Chiar era un pericol pentru mine? Mama.

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
De-asta m-ai luat de lângă ea?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Îi spui lui Sherlock

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
că te-ai distrat cu amicul lui azi-noapte?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Sigur că nu. De ce?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
Fiindcă acționăm după dorințe, Beatrice.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Acționăm din interes personal.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Tu, mai mult ca oricine, înțelegi asta.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Te-am auzit vorbind cu Sherlock.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Îi spun ce trebuie să audă
ca să-l țin aproape.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Așa mi-ai făcut și mie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Invidia nu te onorează, Bea.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Plus că noi trei împreună…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Ar fi chiar atât de rău?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Ne oprim peste noapte aici.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Să zicem că îți recuperăm sora,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
vine acasă, familia e fericită.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Nu vă omorâți între voi.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
- Ce faci apoi?
- Nu m-am gândit până acolo.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Nu sunt sigur.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Tu?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Presupun că vin cu tine acasă.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Mă gândeam că guvernul britanic

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
ar plăti bine pentru arma tatălui tău.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Refuz să iau parte la orice
i-ar aduce bani tatălui meu, James.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Nu lui, Sherlock, ci nouă.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
- Nouă?
- Da.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Dacă nu o distrugem?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Ci o vindem înapoi guvernului.

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Gândește-te.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Ne-ar da libertate, Sherlock.
Am putea face ce vrem.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
Ne-ar ridica statui uriașe.
Nimeni nu ne-ar putea opri.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Zău așa! Haide, glumeam doar.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
- Esad, te ocupi de asta, te rog?
- Da, domnule.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Să le ambalăm și să le expediem.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Sper că nu vindem exclusiv britanicilor.

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Tu ce părere ai?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
Imediat ce batem palma
cu guvernul britanic,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
vom vinde apoi francezilor.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Prusacilor, rușilor, chinezilor.
Oricui va fi dispus.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
De ce ne limităm la guverne?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Te ascult.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
De ce nu vindem
persoanelor private, firmelor?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Piața e infinită.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Ambiția ta a depășit-o
întotdeauna pe a mea.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Minunata mea Bea!

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Minunata mea Bea!

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Minunat de perfectă.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
- Ce este?
- Te duci la Oxford.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Există…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
șansa să dai de Mycroft,
poate și de Sherlock.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Îmi închipui că îți va fi greu.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Desigur, tu decizi dacă le spui ceva, dar…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
Dacă le spui că ești sora lor, atunci…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
tot ce am construit împreună,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
toate vor fi puse în pericol.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Nu te-aș trăda niciodată, tată.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Niciodată.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Dle profesor Malik!

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Domnule Holmes.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Și iată-l.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Aruncăm și noi un ochi?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Cum să nu, James! Dar cum intrăm acolo?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Să curgă propunerile!

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Stați!

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Harta din biroul lui Silas

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
avea conturul acestor dealuri.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Ziceai că e inutilă.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
- Nu marca nici nordul.
- Nu-i hartă.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Este un plan în secțiune.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Nu erau drumuri, erau tuneluri.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Iar acele tuneluri sunt sub noi.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
E o intrare secundară.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
- Remarcabil.
- Mersi!

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Uite-l pe Malik.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Mă duc după el.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
- Nu, stai!
- Mă duc cu ele. Ai grijă.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Te rog!

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
Când cineva e ucis în satul meu,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
credem că sufletul său e prins în Lian Yu.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
- Un hău.
- Sunt doar un savant umil.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
- Caut adevărul.
- Până ce moartea-i e răzbunată…

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- … și va fi liber iar.
- Nu!

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Și astfel i-am eliberat pe părinții mei.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Îngropăm acest loc.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Bună, Beatrice!

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Normal că m-ai găsit.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Se vede că ești un Holmes.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Mereu m-am întrebat dacă îmi semeni.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
De vreme ce sunt mai în vârstă,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
cred că vei afla că tu semeni cu mine.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea!

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Ascultă-mă.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Ascultă-mă, dragă!

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Nici nu știu cu ce să încep.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Tot timpul cât am stat închisă în azil,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
în toți acei ani,
am rezistat numai datorită

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
amintirilor cu tine.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Mai ții minte coțofana?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Coțofana cu aripa frântă,
pe care am găsit-o în pădure.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Ai vrut să o salvăm.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Așa că am pus-o într-o cutie
în șopronul de grădinărit

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
și o vizitam în fiecare zi să o hrănim.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Până într-o zi, când ne-am dus și…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
își luase zborul.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Supraviețuise.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Iată-te și pe tine!

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Ai supraviețuit.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Ai supraviețuit.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Îmi amintesc.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Da?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Îmi amintesc de coțofană…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Te cred.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Te cred.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Draga mea!

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Îți mulțumesc!

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Vii cu noi? Te rog, draga mea, vii cu noi?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Vin, dar mai întâi am ceva de făcut.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
- Ia-o înainte.
- Te urmăm.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Atât e de ajuns.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Este de ajuns cât să surpe muntele.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
- James, ce faci?
- Vin imediat și eu.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
- Tată!
- Da, Beatrice.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
- Uite ce am găsit!
- Beatrice…

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Ai dat de niște rătăciți.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Ai găsit acest loc…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
e trucul tău suprem.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Ce faci?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
L-am auzit, Sherlock. În grădină.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Fii mâna mea dreaptă,
succesorul, moștenitorul meu.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Mi-a promis și mie la fel.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, nu!

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Ți-am oferit totul.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Nu doresc, Beatrice. Ai înțeles?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
- Nu vreau să-i fiu moștenitor.
- Beatrice.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Nu te-aș trăda.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Dă-i foc!

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Acum! Mișcă!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Ești teafăr?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Unde-a dispărut?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Unde e?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
- Unde e?
- Trebuie să plecăm acum.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Pe aici!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Chiar trebuie să vin după tine?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
E în regulă.
A venit din același motiv ca tine.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Simți nevoia să mai spui ceva?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Nu.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, stai să le privești
trăgând într-un om fără apărare?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Așa ai ajuns?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock!

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Nu cu sânge-rece.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Ai promis ceva.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Răspunde și e judecat pentru crimele lui.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
N-ai tu dreptul
să decizi, Sherlock. Dă-te!

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Nu mă mișc, Beatrice.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Dacă sunt în stare să-mi împușc tatăl,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
crezi că nu trag și în tine?

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Nu mă mișc.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Ce faci? Nu, oprește-te! Lasă-mă!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Oprește-te! Dă-mi drumul!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Lasă-mă!

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Am știut mereu că mă iubești, fiule.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Nu, n-o face!

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Tot ce a mai rămas.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
În ce moment crezi că s-a rătăcit?

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
A luat-o pe drumul greșit.

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
După cum vedea el lucrurile, n-a fost așa.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Totul a fost cu intenție,
totul a fost calculat.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Nu a avut mustrări de conștiință.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
A trăit cu alte reguli.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
- Îl aperi?
- Nu-l apăr, Mycroft.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Încerc să-l înțeleg.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Încerc să-i înțeleg…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
gândirea criminală.

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
E ca un fagure.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Modesta albină.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Te rog, oprește-te!

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
A ținut să-mi dea mie asta. De ce?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Nu suntem superiori naturii.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
„Nu suntem superiori naturii.”

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
- Asta mi-a spus.
- Sherlock?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Îmi lăsa o pistă.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Destul, Sherlock! Insist cu tărie.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Totul a fost calculat.
Niciun cuvânt în plus.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
Cel mai apt supraviețuiește.
Cea mai originală idee.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
- Nu suntem superiori…
- Sherlock!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Destul! Vorbești fără noimă.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
„Originală.”

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
ORIGINEA SPECIILOR
DARWIN

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Nu suntem superiori naturii.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Totul e calculat.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Pune-o la loc!

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
- De ce?
- Te rog!

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Închide cartea, Sherlock.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
S-a terminat.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Mulțumesc, frate drag.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Niciodată nu m-am dat în vânt
după vița regală.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Dar…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
Trebuie să recunosc

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
că ești prințesa mea preferată.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Mulțumesc, Sherlock Holmes.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Sper să găsești o cale

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
să dai un rost minții tale strălucite.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
DOUĂ RĂDĂCINI CORPLEY

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Potrivire perfectă.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Salutare!

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Bună!

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Arăți ostenit.

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Abia am dormit azi-noapte.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
E vina mea, așa-i?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Nu mă plâng.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Vreau să-ți arăt ceva.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Sunt curioasă.

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Am lucra bine împreună.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Tu și eu.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
- Ai fost urmărită?
- Nu, am avut grijă.

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Sherlock e aici.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Nu te întoarce!

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Prin spate.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
- Ne vedem diseară.
- Da.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
- Bănuiam că ești aici.
- Ai ghicit.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Am vrut să scap de ai mei.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
- Te fac zob. Mai ales ai tăi.
- Ai mei.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
- Două whiskeyuri.
- Sigur, domnule.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Regreți că ai pierdut bursa de la Oxford?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Regret că te-am cunoscut?

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Acel portar cu coșul de hârtii?

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Îngrijitor.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
N-am ajuns la rangul poleit de portar.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
- Dacă nu mă duceai la păcat…
- Eu, la păcat?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
… aș fi absolvit șef de promoție.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
- Sigur.
- Și aș fi ajuns sus în guvern.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
De neoprit, aș zice.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Ajungeam ministru de Externe.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Nu pune frână ambiției, James.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Cel puțin prim-ministru, aș fi spus.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Da, puteam fi păpușarul
care trage toate sforile, nu?

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Mă rog, dacă insiști.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Nu.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Nu am regrete.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
De fapt…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
Cred că mai bine îți mulțumesc,

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
pentru că m-ai ferit de o viață anostă.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Ei bine, atunci îți spun:

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
cu mare plăcere!

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Ce e?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Știu că e la tine,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Nu vorbi în dodii acum.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Restul ecuației lui Malik.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Știu că e la tine.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Ai dreptate.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Desigur că ai dreptate.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Da, știi că am luat-o. Dar știi de ce?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Am luat-o pentru noi.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Dacă arma aceea va fi repusă în joc,

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
atunci avem mijloacele
să o învingem, împreună.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Tu și eu.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Ce e, nu mă crezi?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, după tot
ce-am îndurat împreună, deja sigur…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
mă cunoști.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Ce-i asta?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Nimic.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Nimic?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Nu e nimic.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
I-ai prins?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
I-am prins. I-am prins pe toți.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Ai reușit!

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Ai ajuns acasă.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Ai ajuns vie acasă.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Subtitrarea: Mirela Matei

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Redactor
Robert Ciubotaru