1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
Pappa! Sherlock vill inte leka med mig.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
Oroa dig inte, älskling.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
Jag tror att jag såg några ankägg.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
Där borta vid träden.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
Hej, Beatrice. Jag tror att jag såg
en av ankungarna därborta.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
Lyssna, raring.
Det har skett en hemsk olycka.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
En brand där hemma.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
Så du måste bo hos fru Tilcott ett tag.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
En hemsk olycka.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
En brand där hemma.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
En brand där hemma…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
Mardrömmar igen?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
Jag kan inte komma ihåg… branden.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
Varför minns jag inte?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
På med kappan så att du inte blir förkyld.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
Upp med huvan.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
Jag behöver inte ha huvan.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
Grattis på födelsedagen.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
Mor. Far.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
Samma sak som jag får varje år.
Varifrån kommer de?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
Vi får dem från en specialistbutik
i Holborn.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
Varför levererar brevbäraren dem då?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
Vem skickade den?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
KONSERVATOR OCH ENTOMOLOG

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
Varje år får jag en fjäril
på födelsedagen.

26
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
Och den som betalar för det finns här.

27
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
Jag känner dig.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
Jag vet att jag känner dig.

29
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
Du gav bort mig.

30
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
Din mor mådde inte bra,

31
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
och jag trodde inte att jag
kunde ta hand om dig själv.

32
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
Det var ingen brand.

33
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Eller hur?

34
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
Du kan bo hos mig inatt.

35
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
Och sedan?

36
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
Är du inte lycklig hos fru Tilcott?

37
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
Jag hör inte hemma där.

38
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
Jag är inte en kyrkoherdes dotter.

39
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
Titta mor, jag fann hjärtat.

40
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Jag blir hellre någon i din värld.

41
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
Paketen transporteras genom Europa.

42
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
Vi behöver ett gömställe där ingen letar.

43
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
Paketen är inte större än så.

44
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
Jag är upptagen nu.

45
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
Inte ens djävulen kan tänkas leta där.

46
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
Jag mötte din bror, Mycroft, idag.

47
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
Och du kan aldrig gissa
vem han arbetar för.

48
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
Sir Bucephalus Hodge.

49
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
Den rikaste mannen i imperiet.

50
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
Mycroft säger
att Hodge leder ett statligt projekt.

51
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Hemligstämplat.

52
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
Vet du vad det luktar?

53
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
Möjligheter.

54
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
Hodge håller på med något.

55
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
Jag ska försöka få tjänst hos honom.

56
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
Hitta någon som är medgörlig.

57
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
Min lilla spion.

58
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
Underbara Bea.

59
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
Hur var Oxford?

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
Malik är den svaga länken.

61
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
Girig och fåfäng.

62
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
Av Hodges professorer
skulle han sälja sin själ.

63
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
Jag tog mig friheten
att arrangera ett möte.

64
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
Bra spelat.

65
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
Jag ser fram emot vårt samarbete.

66
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
Detsamma, herrn.

67
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
Han nappade, Bea.

68
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
Där är du, Beatrice.

69
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Du ser orolig ut.

70
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
Leveransen är inte med på Pariståget

71
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
och huset är fullt av oönskade gäster.

72
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
Prinsessan är fortfarande på fri fot

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
och måste stoppas.

74
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
Jag vet hur farlig hon är, Bea.
Tro mig, vi hittar henne.

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
Hur?

76
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
Sherlock.

77
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
Du verkar ha stort förtroende för honom.

78
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
Jag förstår varför du är ängslig.
Du behöver inte möta din mor.

79
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
Jo, det vill jag.

80
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
Min modiga flicka.

81
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
Min Athena.

82
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
Kom ihåg vad jag sade.

83
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
Din mor har en vild fantasi.

84
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
Bea, du har vuxit upp och blivit en
strålande vacker ung kvinna.

85
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
Är det allt du har att säga?

86
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Vad menar du?

87
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
Efter det du gjorde.

88
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
Vad?

89
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
Du lades in på anstalt
eftersom du var farlig för mig.

90
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-Det var därför far förde iväg mig.
-Jag förstår. Är det vad han sa?

91
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
Bea, han fick vår mor inlagd på anstalten

92
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
eftersom han ville
ta kontroll över fastigheten.

93
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
Såklart att du säger så.

94
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
Det är sant.
Du kan inte lita på något han säger.

95
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
Han har bara varit snäll mot mig.

96
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Älskling.

97
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
Bea, du måste tro oss.

98
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-Snälla, lyssna.
-Varför?

99
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
Vi har ingen orsak att ljuga.

100
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
Och jag är din bror.

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
Middag klockan åtta.

102
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-Du!
-Mor.

103
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-Du har förgiftat hennes sinne!
-Sluta! Cordelia, det räcker.

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-Du skämmer ut dig. Det räcker.
-Silas, din usling!

105
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
Snälla, sitt ner.

106
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
Allt blir bra.

107
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
Nå…

108
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
Nu när hysterin är ur vägen,

109
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
kanske vi alla kan slå oss ner.

110
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
Snälla, nu sätter vi oss

111
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
och äter som civiliserade människor.

112
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
Är det inte underbart att vara…

113
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
…tillsammans igen.

114
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
Återförenade.

115
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
Mycroft, smaka på kaviaren.

116
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-Nej tack.
-Jag insisterar.

117
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
Från Marmara.

118
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
Den smakar gudomligt.

119
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
Jag undrar bara

120
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
om jag tyckte bättre om dig
som Hodges assistent.

121
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
Låt mig veta när du funderat klart.

122
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
Hur länge tänker du hålla oss här?

123
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
Tills ni har sagt
var jag kan finna Shou'an.

124
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
Måste jag påminna er om,
att ni tänkte låta henne döda mig?

125
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
Om någon i det här rummet
borde känna sig lite upprörd,

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
så är det jag.

127
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
Ändå försöker jag vara rättvis.

128
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-Rättvis?
-Ni ville träffa Beatrice.

129
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
Här är hon.

130
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
Som utlovat.

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
Ett löfte som hölls.

132
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
När jag har Shou'an…

133
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-…är ni fria att gå.
-Och…

134
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
…är Beatrice också fri att gå
om hon vill?

135
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
Hon är ingen fånge.

136
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
Bakom moskén på Ordu Caddesi.

137
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
Det är där Shou'an bor.

138
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
Se, det var väl inte så svårt?

139
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
Bea.

140
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
Bea, lyssna på mig.

141
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
Jag har aldrig skadat dig.

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
Sök upp Shou'an.

143
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Inte en enda gång.

144
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
Jag skulle aldrig kunna göra det, käraste.

145
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Se på henne, Bea. Det är sant.

146
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
Sherlock, du var bara sex år på den tiden,

147
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
hur kan man vänta sig
att du med säkerhet minns?

148
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
Det är så han gör.

149
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
Han ljuger och han ljuger,

150
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
tills man börjar tvivla på
att det man vet är sant.

151
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
Ni förstår, ibland

152
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
visar våra minnen oss det vi vill tro på.

153
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-Silas.
-Min son.

154
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
Håll klaffen.

155
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
Så vältaligt.

156
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
Familjegräl, du vet, James.

157
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Herr Holmes,
min familj kunde gräla som få,

158
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
men det här är inte något gräl.

159
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
Utan grekisk tragedi.

160
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
Bea. Bea.

161
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
Snälla, låt mig få prata med dig
utan din far.

162
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
När du inte är under hans inflytande,

163
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
så att du kan välja om du vill ge dig av.

164
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
Vill du det?

165
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Beatrice?

166
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
Det vill jag inte.

167
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
Och där har ni det.

168
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
Självklart kommer hon inte
att säga det framför dig.

169
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
Du lär märka
att hon är väldigt viljestark.

170
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
Dina fasoner!

171
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-Du gör så, du vrider och du vänder…
-Kan ni sluta bråka?

172
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-Har du något på hjärtat?
-Kan vi prata i enrum?

173
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
Vad det än är du vill säga,

174
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
så kan det sägas
framför vår underbara familj.

175
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Då så.

176
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
Hennes Majestäts regering är kontaktad.

177
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
De är ute efter dig, Silas. Du får
tillbringa dina sista dagar bakom galler.

178
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
De vill ha sitt vapen.

179
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-Det kan jag tänka mig.
-Och de är beredda att betala.

180
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
Det finns dock

181
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
en väg till försoning.

182
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
Herr Holmes,
vi vill att ni övertygar er far

183
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
om att sälja vapnet exklusivt
till den brittiska staten.

184
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-"Betala för det"?
-Generöst.

185
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Ja.

186
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
Mycroft.

187
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
Hur generöst är "generöst"?

188
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
Jag tror att du kan…

189
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
…sätta ditt pris.

190
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Det finns ett villkor.

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
Att de är enda köparen.

192
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
Och du ska vara medlaren, min mellanhand?

193
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
Förväntar ni er
att jag ska förråda min familj?

194
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
Om ni vill ha tillbaka er karriär,

195
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
så är det precis vad vi förväntar oss.

196
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-Ja.
-Du är rätt och slätt en Judas.

197
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Mycroft, din sluge rackare.

198
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
Det anade jag aldrig om dig.

199
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
Se? Det är detta jag talar om.
Slughet! Ambition.

200
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
Mycroft.

201
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
De begär att få vapnet inom en vecka.

202
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-Bea?
-Det kan ordnas.

203
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
Bra. Jag telegraferar departementet.

204
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
Jag ser till att du
eskorteras till telegrafbyrån

205
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-så fort de öppnar imorgon.
-Uppfattat.

206
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
Tack, far.

207
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
Hör du, Bea?

208
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
En av mina söner…

209
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
…kallar mig ännu far.

210
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Jag kanske kan komma tillbaka trots allt.

211
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
Det verkar som att Beatrice och jag
måste besöka vår lilla fabrik.

212
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
Det är brådskande.

213
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
Ni stannar här tills Shou'an är funnen.

214
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
Låt oss förbereda oss för resan.

215
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
Hur kunde du?

216
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
Hoppas att du är nöjd, käre bror.

217
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
Långt ifrån.

218
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
Hitta henne! För henne till mig.

219
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
Det anade du inte, eller hur?

220
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
Mycrofts förräderi.

221
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Kanske tar han efter dig
mer än jag trodde.

222
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
Det kan hända.

223
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
Du har visat dig vara
riktigt briljant, pojken min.

224
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
Hjärnor som din förändrar världen.

225
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
Du är den jag skulle vilja ha med mig.

226
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
Du är verkligen vilsen.

227
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
Lyssna nu, det du såg i tunneln in Paris

228
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
kommer att ändra på krigföringen.

229
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
Inga soldater på slagfälten.

230
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
Det fäller fienden utan ett enda skott.

231
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
Nu säger du snart
att det kommer att rädda liv.

232
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
En demonstration. Det är allt.
Ingen kommer att våga ta upp vapen igen.

233
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
Och så hyllas du av folket
som kung Silas, fredsstiftaren.

234
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
Varför inte?

235
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
Du ser på världen och ser bara dig själv?

236
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Väx upp, pojk.

237
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
Världen vi bor i är byggd sten for sten

238
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
av människors sorg.

239
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
Och de bäst anpassade överlever.

240
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
Men vet du vad som är uppkomsten
av den mest radikala tanken av dem alla?

241
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
Vi står inte över naturen.

242
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
Vissa av oss är enkla arbetsbin.

243
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
Andra leder dansen.

244
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
Du och jag

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
är av naturen ledare.

246
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
Oavsett vad du tycker om det,
så rinner mitt blod i dina ådror.

247
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
Din tid är kommen. Tag din plats.

248
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
Var min högra hand,
min efterträdare, min arvtagare.

249
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
Är inte det därför du har Beatrice?

250
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
Beatrice är speciell på sitt eget vis,

251
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
men du är en helt annan historia.

252
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
Berätta att du ljög.

253
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
Låt henne ge sig av tillsammans
med min mor så överväger jag det.

254
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
Du hörde henne. Hon vill inte.

255
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
Nej, självklart inte,
men om någon kan övertala henne…

256
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
Prata med henne.

257
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
Om du får henne att gå, så stannar jag.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
Jag ska prata med henne.

259
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
Ursäkta mig.

260
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
Shou'an var inte på adressen som vi fick.

261
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
MACHIAVELLIS FURSTEN

262
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Ja?

263
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
Stör jag dig?

264
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
Inte alls.

265
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
Jag hittade den här
underhållande boken i hyllan.

266
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
Machiavelli.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"Då kärlek och fruktan ej
kan existera tillsammans,

268
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
och om vi måste välja mellan dem,

269
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
är det vida säkrare
att bli fruktad än älskad."

270
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
Du ser upp till honom, eller hur?

271
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
Min far.

272
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
Jag ser det i dig.

273
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
Lika barn leka bäst.

274
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Se bara på hur han lever.

275
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
Jag menar, verkligen.

276
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
Man bara måste beundra
storleken på hans ambition.

277
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
Om stackars gamle Bucephalus Hodge
inte redan var död,

278
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
skulle han säkert ha dött av avund.

279
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Du bryr dig inte om moral.

280
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
Olikt Sherlock.

281
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
Moral saktar bara ner en.

282
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
Men det vet du redan.

283
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
I Oxford

284
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
mötte du båda dina bröder,

285
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
men du gav dem ingen ledtråd,

286
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
inte en skymt av igenkänning.

287
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
Det är bara en fråga om egen vinning.

288
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
Irriterar det inte dig?

289
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
Vad då?

290
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
Att stå i Sherlocks skugga?

291
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
Det är han som är speciell.

292
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
Och du, Moriarty, är hans hjälpreda.

293
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
Jag är mer än så.

294
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-När vi är tillbaka från fabriken…
-Lugn nu.

295
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
Vill jag ha bort Sherlock.

296
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
Så klart du vill. Du vill bestämma.

297
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
Allt har sin tid.

298
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
Ni sov väl gott, kära familj?

299
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
Shou'an var inte där du sade
att hon skulle vara, Shirley.

300
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
Det var synd.

301
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
En besvikelse.

302
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-Tittade ni under sängen?
-Nej.

303
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
Så ni får bli kvar här
medan vi "tittar under sängen."

304
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
Mycroft.

305
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
Försäkra Hennes Majestäts regering
att de får sitt vapen till…

306
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
Till helgen.

307
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-Till helgen.
-Självklart.

308
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
Jag är ledsen, Sherlock.

309
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
Mor.

310
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
Skynda på nu.

311
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
Ta honom till telegrafkontoret
och sedan tillbaka igen.

312
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
Min lille springpojke.

313
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
Har du talat med Beatrice?

314
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
Efter att vi har Shou'an.

315
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
Då så. Vi måste iväg.

316
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-Ingen orsak att vara oartig.
-Det stämmer, mitt barn.

317
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
Älskling, såg du det?

318
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
Bea är kvar därinne,
vi måste bara få bort henne från Silas.

319
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
Hon sansar sig, fru Holmes.

320
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
Låt det ta sin tid.

321
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Tack.

322
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
Ett telegram till London. Brådskande.

323
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
Du.

324
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
Tack.

325
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
Förbannat. Kan du vässa den åt mig?

326
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Tack.

327
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
Vänd dig om.

328
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
Öppna dörren.

329
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
In med dig.

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
Duktig gosse.

331
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
Förlåt för pennan.

332
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Kom in.

333
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
Prinsessan.

334
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
Du vet att jag inte är en prinsessa.

335
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
Gammal vana, är jag rädd.

336
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
Jag behöver din hjälp.

337
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
Det är svårt
att se några brister i deras rutin.

338
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
Vi kan övermanna dem.

339
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
De är beväpnade och de är fler än oss.

340
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
Säg det till spartanerna.
Vi behöver bara en plan.

341
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
Vänta. Är det…

342
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
Mycroft.

343
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
Vad gör han?

344
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
Det verkar som att han vinkar åt dig.

345
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
Om han tror
att han kan vinna mitt förtroende igen

346
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
får han tänka om.

347
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
Nej, mor, titta.

348
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
Han förrådde oss inte.

349
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
Ja. Hej. Ursäkta mig.

350
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Jag var ute på uppdrag åt min far.

351
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
Om ni inte genast öppnar porten,

352
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
kommer era huvuden att rulla
innan dagen är slut.

353
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
Vi går tillbaka upp till övervåningen.

354
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
Inte?

355
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
Ser man på.

356
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
Nycklarna, tack.

357
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
Det är bäst om jag tar den här.

358
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
Förlåt.

359
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-Bra gjort, käre bror.
-Tack, käre bror.

360
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-Det där gick smidigt.
-Det gjorde det.

361
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
Ner!

362
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
Mor.

363
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
Välsigne dig.

364
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-Tack för att du kom.
-Jag ville ses igen.

365
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
Det och att döda din far.

366
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
Eld upphör!

367
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-Mor, kom.
-Mor, är allt väl?

368
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Lite uppskakad bara.

369
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
Jag känner mig så levande!

370
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
Förlåt att jag tvivlade.

371
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
Oroa dig inte,
jag skulle ha tvivlat på mig själv.

372
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
Mästerligt spelat.

373
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
Detsamma.

374
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
Var är din far?

375
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
Han är på sin fabrik.

376
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
Var?

377
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
Det vet vi inte.

378
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
Inte än.

379
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
Har vi några ledtrådar till
var den här fabriken kan ligga?

380
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nej. Inte det minsta.

381
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
Det måste finnas någon form av spår.

382
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
Kanske det här?
Det ser ut som ett sjökort.

383
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Det är värdelöst.
Det har inte ens "norr" utmärkt.

384
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
Jaha.

385
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
Golvet.

386
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-Vad är det med det?
-Plattorna är utslitna.

387
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
Av många fotsteg.

388
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
Framför väggen?

389
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
Varför skulle plattorna
vara slitna vid väggen?

390
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
Det borde de inte.

391
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
Om inte…

392
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
Bara en tanke.

393
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
Jag älskar lönngångar.

394
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
Då så.

395
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
Ser ut som en gammal tygbutik.

396
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
Varför hålla något sådant hemligt?

397
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
Åh, du milde!

398
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
Det är samma docka
som Bea hade när hon var liten.

399
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
Kommer du ihåg?

400
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
Det är opium.

401
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Han bygger ett
handelsnätverk med textiler…

402
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-Och använder det för smuggling.
-Och nu använder han

403
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
samma rutt för nervgiftet.

404
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
Se på det här.

405
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
Professor Thompson, Malik,

406
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
Roberts och Enright.

407
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
Denna studie av ljudvågor
används för att förutsäga

408
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
hur nervgiftet skulle reagera
på väderförändringar.

409
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
Trajektorier.
Det är uträkningar av projektilbanor.

410
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Raketer.

411
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
De bygger raketer.
Raketer för att leverera nervgiftet.

412
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
För att få döden att regna ner från ovan.

413
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
Professor Malik.

414
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"Thanatit."

415
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
Mineralen under mitt folks land.

416
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
Och det här.

417
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
Formeln för att göra den
till den krypande döden.

418
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
James.

419
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-Minns du vårt möte?
-Ja.

420
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
Vi skapar nya nummer,
men numren är inte riktiga.

421
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
De är imaginära.

422
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
Imaginära nummer skapade
för att lösa det olösbara.

423
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
Två lösningar. Motsatta eller ej.

424
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
Det finns alltid ett annat sätt.

425
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-Det positiva speglar…
-Det negativa.

426
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-Har vi det positiva…
-Kan vi räkna ut det negativa.

427
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
Och således skapa ett sätt
att neutralisera den krypande döden.

428
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
I teorin kan vi besegra Silas.

429
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Teoretiskt sätt, ja.

430
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Vad? Problem?

431
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
Formeln är inte komplett.

432
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
Sherlock, kom och se på det här.

433
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
Titta, alla linjer
leder till mitten av cirkeln.

434
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-Kan det vara sprängradien?
-Nervgiftets räckvidd.

435
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
De utstrålar alla från en och samma plats.

436
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"Afshin."

437
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Kanske fabriken?

438
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
Kan du ta oss hit?

439
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
Ja. Det är en dagsfärd till häst.

440
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
Då så, vi söker upp Beatrice.

441
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
Fort. Jag känner till en väg.
Den går genom bergen.

442
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
Du måste berätta en sak för mig.

443
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
Vad?

444
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
Hon visste väl?

445
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
Fru Tilcott?

446
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
Hon visste precis var jag kom från.

447
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
Varför frågar du om detta nu?

448
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
För att jag vill veta nu.

449
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
Jag ville ha någon jag kände
som kunde ta hand om dig väl.

450
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
Var det så du fann mig?

451
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
Varför sände du inte iväg mig då?

452
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
De här frågorna kommer nog
på grund av din mor.

453
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
Hon har påverkat dig.

454
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
Det är så hon gör mot folk, jag vet.
Hon ljuger, hon manipulerar.

455
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
Jag varnade dig.

456
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
Det är inte likt dig att känna dig osäker.

457
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
Inte på mig själv.

458
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
Jag är osäker på dig.

459
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
Vad menar du?

460
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
Var mor verkligen ett hot mot mig?

461
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
Var det därför du förde bort mig?

462
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Ska Sherlock få veta

463
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
att du underhöll hans bästa vän igår natt?

464
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Självklart inte. Och varför?

465
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
För att vi följer våra begär, Beatrice.

466
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Vi agerar enligt vårt egenintresse.

467
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
Du av alla måste förstå det.

468
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
Jag hör hur du pratar med Sherlock.

469
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
Jag säger till honom det han behöver höra
för att hålla honom nöjd.

470
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
Är det inte likadant med mig?

471
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
Svartsjuka är ovärdigt dig.

472
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
Dessutom, vi tre tillsammans…

473
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
Skulle det vara så illa?

474
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
Vi slår läger här inatt.

475
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
Låt oss säga
att vi får tillbaka din syster.

476
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
Hon kommer hem, familjen är lycklig.

477
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
Ingen försöker döda varandra.

478
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-Vad händer sedan?
-Jag har inte tänkt så långt.

479
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
Jag vet inte.

480
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
Du då?

481
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
Jag tänkte komma hem med dig.

482
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
Den engelska staten

483
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
skulle betala storkovan
för din fars vapen.

484
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
Jag vill inte vara med om något
som bidrar med en enda slant till honom.

485
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
Inte han, Sherlock. Vi.

486
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-Vi?
-Ja.

487
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
Tänk om vi inte förstör det?

488
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
Utan säljer tillbaka det till staten.

489
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Tänk efter.

490
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
Vi skulle vara fria
att göra vad vi vill, Sherlock.

491
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
De skulle bygga storslagna statyer av oss.
Ingen skulle kunna stoppa oss.

492
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
Kom igen! Jag skojar bara.

493
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-Esad, kan du ta hand om det här?
-Ja.

494
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
Förbered det här för transport.

495
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
Vi ska väl inte bara sälja till England?

496
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
Vad tror du?

497
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
I samma ögonblick
som avtalet med England är klart,

498
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
säljer vi till fransmännen.

499
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
Preussarna, ryssarna, kineserna.
Alla som vill ha det.

500
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Varför bara till stater?

501
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
Fortsätt.

502
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
Varför inte privata aktörer och företag?

503
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
Marknaden är oändlig.

504
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
Dina ambitioner överskred alltid mina.

505
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
Min underbara Bea.

506
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
Underbara Bea.

507
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
Helt underbar.

508
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-Vad är det?
-Du ska till Oxford.

509
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
Tja,

510
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
du kanske råkar på Mycroft och Sherlock.

511
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Jag kan tänka mig
att det skulle vara svårt.

512
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
Det är upp till dig vad du vill säga, men…

513
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
…om du berättar att du är deras syster…

514
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
…kommer allt vi arbetat för tillsammans…

515
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
…att stå på spel.

516
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Jag skulle aldrig förråda dig, far.

517
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
Aldrig.

518
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Professor Malik.

519
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
Herr Holmes.

520
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
Afshin.

521
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
Och där är han.

522
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
Ska vi gå och ta en titt?

523
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
Det låter bra James,
men hur tar vi oss in?

524
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
Alla idéer är välkomna.

525
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Vänta.

526
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
Kartan i studierummet.

527
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
Bergets konturer passar in.

528
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
Värdelös, sade du.

529
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-Inte ens "norr".
-Det är inte en karta.

530
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
Utan en tvärsnittsplan.

531
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
Det var inte vägar, utan tunnlar.

532
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Och tunnlarna finns under våra fötter.

533
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
Det finns en till ingång.

534
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-Imponerande.
-Tack.

535
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
Där är Malik.

536
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
Jag följer efter honom.

537
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-Vänta.
-Jag följer med. Var försiktiga.

538
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
Snälla.

539
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
När någon blir mördad tror min by

540
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
att deras själar fångas i Lian Yu.

541
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-I avgrunden.
-Jag är en ödmjuk vetenskapsman.

542
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-Jag söker sanningen.
-Tills deras död har hämnats,

543
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-då de sätts fria.
-Nej.

544
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
Nu sätter jag mina föräldrar fria.

545
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
Allt ska begravas.

546
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
Hej, Beatrice.

547
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
Så klart du hittade mig.

548
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Du är ju trots allt en Holmes.

549
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Du tar efter mig.

550
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
Jag är faktiskt äldre än du

551
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
så det är du som tar efter mig.

552
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
Bea.

553
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
Lyssna nu.

554
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
Lyssna på mig, käraste.

555
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
Jag vet inte var jag ska börja.

556
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
Hela tiden jag var inlåst på anstalten

557
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
var det enda
som hjälpte mig igenom alla år,

558
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
mina minnen av dig.

559
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
Kommer du ihåg skatan?

560
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
Skatan med den brutna vingen
som vi fann i skogen.

561
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
Du ville rädda den.

562
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
Så vi la den i en låda i trädgårdsskjulet,

563
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
besökte den varje dag och matade den.

564
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
Tills en dag när vi gick dit och den…

565
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
…hade flugit iväg.

566
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
Den överlevde.

567
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
Och här är du.

568
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
Du överlevde.

569
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
Du överlevde.

570
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
Jag kommer ihåg.

571
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
Gör du?

572
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
Jag kommer ihåg den. Jag…

573
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
Jag tror dig.

574
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
Jag tror dig.

575
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
Min älskling.

576
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
Tack.

577
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
Följer du med oss?
Snälla du, följer du med oss?

578
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
Jag kommer, men det finns något
jag måste göra först.

579
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-Visa vägen.
-Vi följer efter.

580
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
Det här räcker.

581
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
Det räcker för att spränga berget.

582
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-James, vad gör du?
-Jag kommer strax.

583
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-Far.
-Ja, Beatrice.

584
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-Titta vad jag hittade.
-Beatrice.

585
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
Några strykarkatter ser jag.

586
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
Sherlock.

587
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
Att hitta hit var…

588
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
…ditt bästa trick.

589
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
Vad gör du?

590
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
Jag hörde honom, Sherlock. I trädgården.

591
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
Var min högra hand,
min efterträdare, min arvtagare.

592
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
Han lovade mig samma sak.

593
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
Beatrice, nej.

594
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
Jag gav dig allt.

595
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
Jag vill inte, Beatrice. Okej?

596
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-Jag vill inte vara hans arvtagare.
-Beatrice.

597
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
Jag förråder dig inte.

598
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
Tänd på.

599
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
James! Skynda dig!

600
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
Hur gick det?

601
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
Vart tog han vägen?

602
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
Var är han?

603
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-Var är han?
-Vi måste ut. Nu.

604
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Den här vägen!

605
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
Sherlock!

606
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
Måste jag söka upp dig?

607
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
Oroa dig inte.
Hon är här av samma orsak som du.

608
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
Finns det något du vill säga?

609
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
Nej.

610
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
Sherlock, ska du bara stå där
och se dem skjuta en försvarslös man?

611
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
Är det den du är?

612
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
Sherlock.

613
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
Inte kallblodigt.

614
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
Du lovade.

615
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
Han ska ställas inför rättvisan.

616
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
Det kan inte du bestämma, Sherlock.
Flytta på dig.

617
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
Jag rör mig inte, Beatrice.

618
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
Om jag inte tvekar att skjuta min far,

619
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
skulle jag inte skjuta dig?

620
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
Jag står kvar.

621
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
Vad gör du? Nej, nej, sluta! Släpp mig!

622
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Sluta! Släpp mig!

623
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
Släpp taget!

624
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
Du älskade mig alltid, min pojk.

625
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
Nej, gör det inte.

626
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
Allt som finns kvar.

627
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
När tror du att det gick snett för honom?

628
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
När tog han fel väg?

629
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Så som han såg det, hade han aldrig fel.

630
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
Allt var avsiktligt, allt hade ett syfte.

631
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
Han var obotfärdig.

632
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
Följde sina egna regler.

633
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-Försvarar du honom?
-Nej, Mycroft.

634
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
Jag vill förstå honom.

635
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
Jag försöker förstå…

636
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
hans kriminella sinne.

637
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Sherlock?

638
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Likt en vaxkaka.

639
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
Apis mellifera.

640
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
Lilla honungsbiet.

641
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
Snälla, sluta.

642
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
Han ville ge den till mig. Varför?

643
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
Vi står inte över naturen.

644
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"Vi står inte över naturen."

645
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-Han sa så till mig.
-Sherlock?

646
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
Han lämnade ett spår.

647
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
Det räcker, jag måste verkligen insistera.

648
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
Allt var med flit, varje litet ord.

649
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
De starkaste överlevnad,
uppkomsten av en radikal tanke.

650
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-Vi står inte över…
-Sherlock!

651
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
Det räcker. Det är nonsens.

652
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"Uppkomsten."

653
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
Darwin.

654
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
OM ARTERNAS UPPKOMST
DARWIN

655
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
Vi står inte över naturen.

656
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
Allt har en mening.

657
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
Lägg tillbaka den.

658
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-Varför?
-Snälla.

659
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
Stäng boken, Sherlock.

660
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
Det är över.

661
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
Tack, käre bror.

662
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
Jag var aldrig så förtjust i kungligheter.

663
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
Men,

664
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
jag måste medge att

665
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
du är min favoritprinsessa.

666
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
Tack, Sherlock Holmes.

667
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
Hoppas att du hittar

668
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
sätt att använda
ditt vackra sinne för något gott.

669
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
Passar perfekt.

670
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
Hej där.

671
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Hej.

672
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
Du ser trött ut.

673
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
Jag fick inte mycket sömn.

674
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
Så det är mitt fel?

675
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
Jag klagar inte.

676
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
Jag har något att visa dig.

677
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Intressant.

678
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
Vi går bra ihop.

679
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
Du och jag.

680
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-Blev du förföljd?
-Nej, jag var försiktig.

681
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
Sherlock är här.

682
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
Vänd dig inte om.

683
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
Ut genom bakdörren.

684
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-Vi ses i kväll.
-Ja.

685
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-Jag gissade att du var här.
-Du tänkte rätt.

686
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
Behövde komma iväg från familjen.

687
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-De kan vara ett djävulskap. Särskilt din.
-Ja.

688
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-Två glas whisky, tack.
-Ska bli, herrn.

689
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
Ångrar du att du miste ditt stipendium?

690
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Ångrar jag att vi möttes?

691
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
Portieren med papperskorgen?

692
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
Passoppen.

693
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
Jag blev aldrig
något så glamoröst som portier.

694
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-Om du inte hade förlett mig…
-Förledde jag dig?

695
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
…skulle jag varit bäst i klassen.

696
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-Tveklöst.
-Haft en strålande statlig karriär.

697
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
Rent oövervinnerlig.

698
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
Skulle ha blivit utrikesminister.

699
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Sluta inte där.

700
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
Jag skulle minst säga premiärminister.

701
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
Jag skulle kunna vara dockmästaren
och dra i trådarna.

702
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
Tja, om du insisterar.

703
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Nej.

704
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
Jag ångrar det inte.

705
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
Faktum är…

706
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
…att jag måste få tacka dig,

707
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
Sherlock Holmes,

708
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
för att du räddade mig
från ett tråkigt liv.

709
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
Och som svar på det får jag säga

710
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
att det var ett nöje.

711
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
Vad?

712
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
Jag vet att du har den,

713
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
James.

714
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
Var inte så kryptisk nu.

715
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
Resten av Maliks formel.

716
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
Du har den.

717
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
Det stämmer.

718
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
Självklart har du rätt.

719
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
Ja, du vet att jag tog den. Och varför?

720
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
Jag tog den för vår skull.

721
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
Om vapnet någonsin reser sig ur askan,

722
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
så har vi medlen
att övervinna det tillsammans.

723
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
Du och jag.

724
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
Tror du mig inte?

725
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
Sherlock, efter allt som vi har
varit med om tillsammans…

726
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
…så känner du mig.

727
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
Vad är det där?

728
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
Inget.

729
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
Inget?

730
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
Det är ingenting.

731
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
Liu Mei Yi!

732
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
Fick du dem?

733
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
Jag fick dem, jag fick dem allihop.

734
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
Du gjorde det.

735
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
Du kom hem.

736
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
Du kom hem vid liv.

737
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
Undertexter: William Duckett

738
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
Kreativ ledare
Ulrika Lindfors-Davis