1
00:00:12,375 --> 00:00:14,375
నాన్నా! షెర్లాక్ నాతో ఆడటం లేదు.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,041
బాధపడకు, బంగారం.

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,000
నేను కొన్ని బాతుగుడ్లను చూశాను.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,291
అక్కడ, చెట్ల పక్కన.

5
00:00:21,375 --> 00:00:25,000
హలో, బియాట్రిస్. వాటిలో ఒక బాతుపిల్లను
అక్కడ చూసినట్లున్నాను.

6
00:00:25,083 --> 00:00:27,791
విను, బంగారం.
అక్కడ ఒక ఘోర ప్రమాదం జరిగింది.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,750
ఇంటికి నిప్పు అంటుకుంది.

8
00:00:29,833 --> 00:00:32,083
నువ్వు శ్రీమతి టిల్‌కాట్ ఇంటి దగ్గర
కొద్దికాలం ఉంటావు.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,208
ఘోర ప్రమాదం.

10
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
ఇంటికి నిప్పు అంటుకుంది.

11
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
ఇంటికి నిప్పు అంటుకుంది…

12
00:00:42,166 --> 00:00:43,541
మళ్ళీ పీడకలలు వచ్చాయా?

13
00:00:45,791 --> 00:00:49,375
నాకు గుర్తు లేదు… మంట అ౦టుకోడ౦.

14
00:00:50,875 --> 00:00:52,250
నాకు ఎందుకు గుర్తు రావటం లేదు?

15
00:00:52,833 --> 00:00:55,125
కోటు వేసుకో లేకపోతే నీకు చలేస్తుంది.

16
00:00:55,958 --> 00:00:56,958
తలపైన కప్పుకో.

17
00:00:58,333 --> 00:01:00,375
తలపైన నాకు ఇది అవసరంలేదు.

18
00:01:04,833 --> 00:01:06,041
హ్యాపీ బర్త్‌డే, బంగారం.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
అమ్మా. నాన్నా.

20
00:01:10,916 --> 00:01:13,583
ప్రతి సంవత్సరమూ ఇదే వస్తుంది.
ఇవి ఎక్కడనుంచి వస్తాయి?

21
00:01:14,416 --> 00:01:18,000
మనకు ఇవి హాల్‌బర్న్‌లోని
ఒక ప్రత్యేక దుకాణంనుంచి వస్తాయి.

22
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
మరి వీటిని
పోస్ట్‌మ్యాన్ ఎందుకు తీసుకొస్తాడు?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,750
దీనిని ఎవరు పంపారు?

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,333
డబ్ల్యూ. జెంకిన్స్
కీటకశాస్త్ర నిపుణులు

25
00:01:26,416 --> 00:01:28,666
ప్రతి ఏడాదీ నా పుట్టినరోజు నాడు
ఒక సీతాకోకచిలుక అందుతుంది.

26
00:01:28,750 --> 00:01:29,958
పెండర్‌గాస్ట్ ఇంపోర్ట్స్

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,041
దానికి డబ్బులు ఇచ్చే మనిషి
ఈ ఆఫీసులో ఉంటారు.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
మీరు నాకు తెలుసు.

29
00:01:45,583 --> 00:01:47,333
నాకు మీరు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

30
00:01:54,083 --> 00:01:55,166
నన్ను ఎందుకు వదిలేశారు?

31
00:01:58,875 --> 00:02:00,166
మీ అమ్మ ఆరోగ్యం బాగోలేదు,

32
00:02:00,250 --> 00:02:03,666
నిన్ను నేను ఒంటరిగా
పెంచగలనని నాకు అనిపించలేదు.

33
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
ఇంటికి నిప్పంటుకోలేదు.

34
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
అంటుకుందా?

35
00:02:10,166 --> 00:02:11,666
ఈ రాత్రి నువ్వు నాతో ఉండవచ్చు.

36
00:02:11,750 --> 00:02:12,875
ఆ తర్వాత?

37
00:02:12,958 --> 00:02:14,916
శ్రీమతి టిల్‌కాట్‌తో
నువ్వు సంతోషంగా లేవా?

38
00:02:15,000 --> 00:02:16,375
నేను అక్కడ ఇమడలేను.

39
00:02:16,458 --> 00:02:18,458
ఒక పాస్టర్ కూతురిగా
జీవించటం నాకు ఇష్టం లేదు.

40
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
అమ్మా చూడు, దీని గుండెను నేను చూశాను.

41
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
దానికంటే నేను
మీ ప్రపంచంలో ఉ౦డాలను౦ది.

42
00:02:27,625 --> 00:02:29,958
ఈ ప్యాకేజిలు యూరప్ అంతటికీ
రవాణా చేయబడతాయి.

43
00:02:30,041 --> 00:02:32,708
ఎవరూ చూడాలని అనుకోని
ఒక ప్రదేశాన్ని మనం కనిపెట్టాలి.

44
00:02:32,791 --> 00:02:35,083
ప్రతి ప్యాకేజ్ దీనికంటే పెద్దగా ఉండకూడదు.

45
00:02:36,541 --> 00:02:38,083
నాకు తీరిక లేదు, బంగారం.

46
00:02:48,875 --> 00:02:51,250
దెయ్యం కూడా అక్కడ చూడాలనుకోదు.

47
00:02:55,500 --> 00:02:57,291
మీ అన్న మైక్రాఫ్ట్‌ను ఇవాళ చూశాను.

48
00:02:57,833 --> 00:03:00,583
అతను ఎవరి దగ్గర పని చేస్తున్నాడో
నువ్వు అస్సలు ఊహించలేవు.

49
00:03:00,666 --> 00:03:02,666
సర్ బ్యూసెఫలస్ హాడ్జ్.

50
00:03:02,750 --> 00:03:05,000
సామ్రాజ్యంలోనే అత్యంత ధనికుడు.

51
00:03:05,083 --> 00:03:09,291
హాడ్జ్ ఒక ప్రభుత్వ ప్రాజెక్ట్ నిర్వహణ
బాధ్యతను తీసుకున్నాడని మైక్రాఫ్ట్ చెప్పాడు

52
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
చాలా రహస్యం.

53
00:03:11,875 --> 00:03:13,208
నాకు ఏమనిపిస్తుందో తెలుసా?

54
00:03:14,125 --> 00:03:14,958
అవకాశం.

55
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
హాడ్జ్ రహస్యంగా ఏదో చేస్తున్నాడు.

56
00:03:19,166 --> 00:03:22,250
అతని ఆఫీసులో ఒక ఉద్యోగం సంపాది౦చ గలనేమో
చూస్తే ఎలా ఉ౦టు౦ది?

57
00:03:22,333 --> 00:03:24,708
అక్కడ మనకు
అనుకూలమైన వ్యక్తిని ఎవరినైనా చూడు.

58
00:03:24,791 --> 00:03:25,916
నా బుల్లి గూఢచారి.

59
00:03:26,000 --> 00:03:27,708
అద్భుతమైన, బీ.

60
00:03:27,791 --> 00:03:28,625
ఆక్స్‌ఫర్డ్ ఎలా ఉంది?

61
00:03:28,708 --> 00:03:30,375
ప్రొ. మాలిక్ అందరిలోకీ బలహీనమైనవాడు.

62
00:03:31,083 --> 00:03:32,708
అతను అత్యాశపరుడు, అహంకారి.

63
00:03:32,791 --> 00:03:35,583
హాడ్జ్ వద్ద ప్రొఫెసర్లలో, డబ్బు కోసం
ఏ పనైనా చేసేవాడు ఇతనే.

64
00:03:35,666 --> 00:03:37,833
అతనితో సమావేశానికి ఏర్పాట్లు చేశాను.

65
00:03:37,916 --> 00:03:38,791
బాగా చేశావు, బీ.

66
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
ప్రొ. మాలిక్,
మీతో కలిసి పనిచేయాలని భావిస్తున్నాను.

67
00:03:41,208 --> 00:03:42,500
నేను కూడా, సార్.

68
00:03:48,458 --> 00:03:49,583
అతను గాలానికి చిక్కాడు, బీ.

69
00:04:39,707 --> 00:04:43,666
యంగ్ షెర్లాక్

70
00:04:54,541 --> 00:04:56,707
బియాట్రిస్, ఇక్కడ ఉన్నావా.

71
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
క౦గారుగా ఉన్నావు.

72
00:04:59,375 --> 00:05:01,250
మొదటి బట్వాడాను
ప్యారిస్ వెళ్ళే రైలులో పంపాలి,

73
00:05:01,333 --> 00:05:03,625
ఇప్పుడు మన ఇంటినిండా
అనవసర అతిథులు ఉన్నారు.

74
00:05:03,708 --> 00:05:05,875
దానికితోడు, ఆ రాజకుమారి ఇంకా బయటే ఉంది,

75
00:05:05,958 --> 00:05:07,583
మనం ఆపేదాకా ఆమె ఆగదు.

76
00:05:08,166 --> 00:05:11,916
ఆమె ఎంత ప్రమాదకరమో నాకు తెలుసు, బీ.
నన్ను నమ్ము, ఆమెను మనం పట్టుకుంటాం.

77
00:05:13,791 --> 00:05:15,166
ఎలా?

78
00:05:15,250 --> 00:05:16,250
షెర్లాక్.

79
00:05:16,332 --> 00:05:18,375
మీకు అతనిపై చాలా నమ్మకం ఉన్నట్లుగా ఉంది.

80
00:05:18,957 --> 00:05:22,541
నీ కలతకు కారణం నాకు తెలుసు.
మీ అమ్మను కలవనక్కర్లేదు.

81
00:05:23,666 --> 00:05:24,707
లేదు, నాకు కలవాలను౦ది.

82
00:05:25,875 --> 00:05:27,000
నా కూతురు ధైర్యవంతురాలు.

83
00:05:27,832 --> 00:05:28,916
నా ఎథీనా.

84
00:05:30,582 --> 00:05:32,750
నేను చెప్పినది గుర్తుంచుకో.

85
00:05:32,832 --> 00:05:37,082
మీ అమ్మ ఏదేదో ఊహించుకుంటుంది.

86
00:05:47,291 --> 00:05:53,250
బీ, నువ్వు ఒక చక్కని, అందమైన
యువతిగా అయ్యావు.

87
00:05:53,750 --> 00:05:55,207
నువ్వు చెప్పేది ఇంతేనా?

88
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
నువ్వు ఏమంటున్నావు?

89
00:05:57,250 --> 00:05:58,416
నీవు ఏం చేశావో తెలుసు.

90
00:05:58,500 --> 00:05:59,541
ఏంటి?

91
00:05:59,625 --> 00:06:02,291
నువ్వు నాకు ముప్పుగా మారావు కాబట్టే,
శరణాలయంలో పెట్టారు.

92
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
-అందుకే నాన్న నన్ను దూరంగా తీసుకెళ్ళారు.
-ఓహో. నీకు అతను ఇలా చెప్పాడా?

93
00:06:09,791 --> 00:06:12,666
బీ, అతను మన అమ్మను శరణాలయానికి
పరిమితమయ్యేలా చేయటానికి కారణం

94
00:06:12,750 --> 00:06:15,291
ఆమె ఎస్టేట్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవటం కోసం.

95
00:06:15,375 --> 00:06:16,707
నువ్వు ఇలా చెబుతావని ఆయన చెప్పాడు.

96
00:06:16,791 --> 00:06:20,416
అదే నిజం.
అతను చెప్పేది ఏదీ నువ్వు నమ్మకూడదు.

97
00:06:20,500 --> 00:06:22,582
ఆయనకు నాపై ఎంతో అభిమానం.

98
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
డార్లింగ్.

99
00:06:24,332 --> 00:06:26,457
బీ, నువ్వు మమ్మల్ని నమ్మాలి.

100
00:06:26,541 --> 00:06:28,375
-దయచేసి విను.
-ఎందుకు?

101
00:06:29,041 --> 00:06:30,957
ఎందుకంటే మాకు అబద్ధమాడాల్సిన అవసరంలేదు.

102
00:06:31,666 --> 00:06:33,332
ఇంకా నేను నీ అన్నను కాబట్టి.

103
00:06:37,041 --> 00:06:38,166
భోజనం 8 గం.కు.

104
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
-నువ్వే!
-అమ్మా.

105
00:06:51,707 --> 00:06:55,832
-నువ్వే! నాపై ఆమెను ఉసిగొల్పావు.
-ప్లీజ్, ఆపు. చాలు! కోర్డీలియా, చాలు.

106
00:06:55,916 --> 00:06:58,832
-నీ పరువు నువ్వే తీసుకుంటున్నావు. చాలు.
-సైలస్, నువ్వు వెధవవు!

107
00:06:58,916 --> 00:06:59,957
ప్లీజ్, కూర్చో.

108
00:07:00,041 --> 00:07:01,041
ఫరవాలేదు.

109
00:07:02,291 --> 00:07:03,291
సరే…

110
00:07:04,416 --> 00:07:06,291
ఇక నాటకాలు అన్నీ అయిపోయాయి కనుక,

111
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
మనం అందరం కూర్చోవచ్చు.

112
00:07:09,333 --> 00:07:10,791
ప్లీజ్, మనం అందరం కూర్చుని,

113
00:07:10,875 --> 00:07:13,833
నాగరికులలాగా భోజనం చేద్దాం.

114
00:07:16,291 --> 00:07:20,666
సరే, మళ్ళీ కలవటం…

115
00:07:23,500 --> 00:07:24,666
సంతోషంగా ఉంది కదా.

116
00:07:28,625 --> 00:07:29,666
తిరిగి కలిశాము.

117
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
మైక్రాఫ్ట్, ఆ క్యావియర్ రుచి చూడు.

118
00:07:37,291 --> 00:07:38,625
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.
-నా మాట విను.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,207
మర్మారా నుంచి వచ్చింది.

120
00:07:41,582 --> 00:07:43,125
దేవతలకు ఇష్టమైనది.

121
00:07:45,457 --> 00:07:46,707
హాడ్జ్‌కు సహాయకురాలిగా

122
00:07:46,791 --> 00:07:49,291
నిన్ను నేను ఇంకా ఎక్కువ
ఇష్టపడ్డానేమో అనిపిస్తోంది.

123
00:07:49,375 --> 00:07:51,541
ఒక నిర్ణయానికి వచ్చాక నాకు చెప్పు.

124
00:07:55,832 --> 00:07:57,791
మమ్మల్ని ఇక్కడ
ఎంతకాలం ఉంచాలని అనుకుంటున్నావు?

125
00:07:57,875 --> 00:08:00,833
షోఆన్ ఎక్కడ ఉందో నువ్వు నాకు చెప్పేదాకా.

126
00:08:01,750 --> 00:08:06,166
నువ్వు ఆమెతో నన్ను చంపించాలని చూడటాన్ని
నీకు నేను మళ్ళీ గుర్తుచేయాలా, షెర్లాక్.

127
00:08:06,250 --> 00:08:09,916
ఈ గదిలో ఎవరైనా కొద్దిగా బాధగా ఉన్నారంటే,

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,333
అది నేనే అయి ఉంటాను.

129
00:08:11,916 --> 00:08:14,250
అయినా కూడా,
నేను న్యాయంగా ఉండాలని చూస్తున్నాను.

130
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
-న్యాయంగానా?
-మీరు బియాట్రిస్‌ను కలవాలని కోరుకున్నారు.

131
00:08:19,166 --> 00:08:20,416
ఇదిగో ఆమె.

132
00:08:21,957 --> 00:08:23,082
మాట ఇచ్చాను.

133
00:08:24,000 --> 00:08:25,207
మాట నిలుపుకున్నాను.

134
00:08:29,707 --> 00:08:31,166
షోఆన్ నాకు దొరికిన వెంటనే…

135
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
-మీరు వెళ్ళిపోవచ్చు.
-మరి…

136
00:08:37,290 --> 00:08:40,457
బియాట్రిస్ కూడా రావచ్చా,
తనకు ఇష్టమైతే?

137
00:08:41,290 --> 00:08:42,415
ఆమె ఖైదీ ఏమీ కాదు.

138
00:08:51,540 --> 00:08:55,000
మసీదు వెనుక ఒర్దూ వీధిలో.

139
00:08:55,083 --> 00:08:56,708
షోఆన్ అక్కడ ఉంటోంది.

140
00:08:56,790 --> 00:08:59,290
సరే, అది మరీ అంత కష్టమేమీ కాదు కదా?

141
00:09:00,083 --> 00:09:01,083
బీ.

142
00:09:01,666 --> 00:09:02,875
బీ, నా మాట విను.

143
00:09:03,500 --> 00:09:05,041
నిన్ను నీకు ఎప్పుడూ హాని కలిగి౦చలేదు.

144
00:09:05,125 --> 00:09:06,166
వెళ్ళి షువాన్‌ను వెతకండి.

145
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
ఒక్కసారి కూడా.

146
00:09:07,791 --> 00:09:10,166
నేను అలా చేయలేను, చేయను, బంగారం.

147
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
ఆమెను చూడు, బీ. ఆమె నిజం చెబుతోంది.

148
00:09:12,958 --> 00:09:15,708
షెర్లాక్ ఆ సమయంలో నీకు
ఆరు సంవత్సరాలు కూడా ఉండవు,

149
00:09:15,791 --> 00:09:18,666
నీకు అంతా గుర్తుందని
మమ్మల్ని ఎలా నమ్మమంటావు?

150
00:09:18,750 --> 00:09:20,083
ఆయన చేసేది ఇదే.

151
00:09:20,166 --> 00:09:22,000
అబద్ధాల మీద అబద్ధాలు చెబుతాడు,

152
00:09:22,083 --> 00:09:24,583
నీకు తెలిసిన నిజాన్ని కూడా
నువ్వే అనుమానించేవరకు.

153
00:09:24,666 --> 00:09:25,833
ఇటు చూడు, కొన్ని సందర్భాలలో,

154
00:09:26,375 --> 00:09:28,833
మన జ్ఞాపకాలు
మనం కోరుకున్నవాటిని నమ్మమని చెబుతాయి.

155
00:09:29,750 --> 00:09:30,833
-సైలస్.
-బాబూ.

156
00:09:30,916 --> 00:09:32,000
నోరు మూసుకో.

157
00:09:32,750 --> 00:09:34,000
అ౦ద౦గా చెప్పావు.

158
00:09:34,583 --> 00:09:36,250
కుటుంబ కలహాలు, కదా, జేమ్స్?

159
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
మిస్టర్ హోమ్స్, నా కుటుంబంలో కూడా
చిన్న చిన్న విషయాలపై గొడవలు జరుగుతాయి,

160
00:09:39,165 --> 00:09:41,208
కానీ, ఇది చిన్న గొడవ మాత్రం కాదు.

161
00:09:44,415 --> 00:09:45,500
ఇది ఒక గ్రీకు విషాదం.

162
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
బీ. బీ.

163
00:09:47,415 --> 00:09:50,875
ప్లీజ్, మీ నాన్న లేకుండా
నేను నీతో మాట్లాడే అవకాశం ఇవ్వు.

164
00:09:50,958 --> 00:09:53,625
నీపై అతని ప్రభావం లేనప్పుడు,

165
00:09:53,708 --> 00:09:55,833
నువ్వు కావాలనుకు౦టే నూవ్వు వెళ్ళిపోవచ్చు.

166
00:10:00,125 --> 00:10:01,458
నువ్వు ఇదేనా కోరుకునేది?

167
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
బియాట్రిస్?

168
00:10:12,125 --> 00:10:13,458
అది కోరుకోటల్లేదు.

169
00:10:13,541 --> 00:10:15,375
అర్థమయింది కదా.

170
00:10:15,458 --> 00:10:18,666
సరే, నీ ఎదురుగా ఆమె ఏమీ చెప్పలేదు,
ఎలా చెబుతుంది?

171
00:10:18,750 --> 00:10:21,625
ఆమెకు బలమైన సొంత అభిప్రాయం
ఉంటుందని మీకు తెలుస్తుంది.

172
00:10:21,708 --> 00:10:22,625
నువ్వే ఇలా చేశావు!

173
00:10:22,708 --> 00:10:26,375
-నువ్వే ఇలా చేశావు, తన మనసును మార్చావు…
-దయచేసి మీ వాదులాట ఆపుతారా?

174
00:10:33,790 --> 00:10:36,915
-నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
-నేను మీతో విడిగా మాట్లాడవచ్చా?

175
00:10:37,000 --> 00:10:38,375
సరే, నువ్వు ఏది చెప్పినా,

176
00:10:38,458 --> 00:10:41,208
ఈ ఘనమై కుటుంబం ఎదురుగానే చెప్పాలి.

177
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
మంచిది.

178
00:10:45,208 --> 00:10:47,165
నేను ప్రభుత్వంతో మాట్లాడాను.

179
00:10:47,250 --> 00:10:51,958
వాళ్ళు మీకోసం వస్తున్నారు, సైలస్.
నీ చివరి రోజులు జైలులో గడపబోతున్నావు.

180
00:10:52,040 --> 00:10:53,500
తమ ఆయుధం
వెనక్కి కావాలని అంటున్నారు.

181
00:10:53,583 --> 00:10:56,250
-అవును, నేనది ఊహించాను.
-డబ్బు ఇవ్వటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

182
00:10:57,415 --> 00:10:59,833
అయితే, క్షమించి వదిలేయటానికి

183
00:10:59,915 --> 00:11:01,916
ఒక మార్గం ఉంది.

184
00:11:02,583 --> 00:11:06,833
మిస్టర్ హోమ్స్, ఆ ఆయుధాన్ని ప్రత్యేకంగా

185
00:11:06,916 --> 00:11:09,916
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వానికి మాత్రమే
అమ్మేటట్లుగా నువ్వు మీ నాన్నను ఒప్పించాలి.

186
00:11:10,000 --> 00:11:12,125
-డబ్బులు ఇస్తారా?
-గణనీయమైన మొత్తం.

187
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
అవును.

188
00:11:14,208 --> 00:11:15,041
మైక్రాఫ్ట్.

189
00:11:15,125 --> 00:11:18,083
గణనీయమైన మొత్తం అంటే ఎంత గణనీయం?

190
00:11:18,875 --> 00:11:20,125
మీరు మీ ధరను…

191
00:11:22,583 --> 00:11:23,625
నిర్ణయించుకోవచ్చు.

192
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
అయితే ఒక ఒప్పందం చేసుకోవాలి.

193
00:11:27,333 --> 00:11:28,875
వాళ్ళు ఏకైక కొనుగోలుదారు అవ్వాలి.

194
00:11:28,958 --> 00:11:33,083
అయితే నువ్వు మధ్యవర్తి అవుతావా,
నా సంధానకర్తవా?

195
00:11:33,165 --> 00:11:35,790
అంటే నన్ను నా కుటంబానికే
ద్రోహం చేయమంటున్నారా?

196
00:11:35,875 --> 00:11:37,708
మీకు మీ ఉద్యోగం తిరిగి కావాలనుకుంటే,

197
00:11:37,790 --> 00:11:40,458
మీరు అదే చేయాలని
మేము కోరుకుంటున్నాం, సార్.

198
00:11:41,083 --> 00:11:43,333
-అవును.
-నువ్వు పెద్ద నమ్మకద్రోహివి.

199
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
మైక్రాఫ్ట్, నువ్వు ఒక తెలివైన దగుల్బాజీవి.

200
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
జీసస్, నీలో ఈ సామర్థ్యం
ఉందని నేననుకోలేదు.

201
00:11:48,540 --> 00:11:52,375
చూశావా? నేను అదే చెబుతున్నాను.
ధైర్యం! ఆశయం.

202
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
మైక్రాఫ్ట్.

203
00:11:54,125 --> 00:11:56,165
ఆయుధం వారంలోగా కావాలని,
లేదంటే అవసరం లేదని చెప్పారు.

204
00:11:56,250 --> 00:11:57,915
-బీ?
-అది మనం చేయగలం.

205
00:11:58,583 --> 00:12:00,750
మంచిది. విదేశాంగ
కార్యాలయానికి టెలిగ్రామ్ ఇవ్వాలి.

206
00:12:00,833 --> 00:12:03,541
సరే, రేపు ఉదయం టెలిగ్రాఫ్ ఆఫీసు తెరవగానే
మనిషిని తోడుగా ఇచ్చి

207
00:12:03,625 --> 00:12:05,791
-నిన్ను అక్కడకు పంపుతాను.
-మంచిది.

208
00:12:07,708 --> 00:12:09,791
ధన్యవాదాలు, నాన్నా.

209
00:12:11,916 --> 00:12:13,041
అది విన్నావా, బీ?

210
00:12:13,666 --> 00:12:14,708
నా కొడుకులలో ఒకడు ఇంకా…

211
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
నాన్నా అని పిలుస్తున్నాడు.

212
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
బహుశా నేను వెనకెళ్ళే
అవకాశం ఉండవచ్చేమో.

213
00:12:21,458 --> 00:12:26,791
సరే, బియాట్రిస్, నేను మా చిన్న ఫ్యాక్టరీకి
వెళ్ళాల్సిన పని ఉంది.

214
00:12:29,125 --> 00:12:31,208
అత్యవసరమైన పనిమీద.

215
00:12:32,333 --> 00:12:35,375
షోఆన్ దొరికేవరకు మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

216
00:12:36,458 --> 00:12:38,540
బియాట్రిస్, మనం ప్రయాణానికి సిద్ధమవుదాం.

217
00:12:43,665 --> 00:12:44,750
ఇలా ఎలా చేయగలిగావు?

218
00:12:49,583 --> 00:12:51,625
ఇప్పుడు నువ్వు సంతోషంగా
ఉన్నావా, సోదరా.

219
00:12:53,165 --> 00:12:54,333
కొ౦చ౦కూడా లేను.

220
00:13:05,250 --> 00:13:07,500
ఆమెను వెతుకు! ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురా.

221
00:13:19,000 --> 00:13:20,708
నువ్వు ఇది ఊహించలేదు, కదా?

222
00:13:20,791 --> 00:13:22,333
మైక్రాఫ్ట్ నమ్మకద్రోహం చేస్తాడని.

223
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
నేను ఊహించిన దాని కన్నా
ఎక్కువగా అతనికి నీ పోలికలు వచ్చాయేమో.

224
00:13:28,083 --> 00:13:29,125
అయి ఉండవచ్చు.

225
00:13:30,000 --> 00:13:32,833
నువ్వు తెలివైనవాడివని
నిరూపించుకున్నావు, బాబూ.

226
00:13:32,915 --> 00:13:35,625
నీలాంటి తెలివిగలవాళ్ళు
ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చేయగలరు.

227
00:13:37,000 --> 00:13:39,125
అసలు నువ్వు నాతో కలవాలని నా కోరిక.

228
00:13:43,208 --> 00:13:44,500
నువ్వు నిజ౦గా భ్రమలో ఉన్నావు.

229
00:13:45,125 --> 00:13:48,165
ఇప్పుడు విను, ప్యారిస్‌లో నువ్వు
ఆ సొరంగంలో చూసినది

230
00:13:48,250 --> 00:13:50,125
యుద్ధ తంత్రం రూపురేఖలను
మార్చివేయబోతోంది.

231
00:13:50,208 --> 00:13:51,875
ఇక నుంచి యుద్ధానికి ఏ సైన్యాలనూ పంపరు.

232
00:13:51,958 --> 00:13:54,625
ఒక్క బుల్లెట్ కూడా కాల్చకుండానే
శత్రువును ఓడించేస్తుంది.

233
00:13:54,708 --> 00:13:57,415
ఇప్పుడు అది ప్రాణాలను కాపాడుతుందని
నాకు చెప్పబోతున్నావు.

234
00:13:57,500 --> 00:14:01,083
ఒక్క ప్రదర్శన. అది చాలు.
ఇక ఎవరూ యుద్ధాలు చేయాలని అనుకోరు.

235
00:14:01,166 --> 00:14:04,166
ప్రజలను నిన్ను కింగ్ సైలస్,
శాంతి స్థాపకుడు అని పొగుడుతారు.

236
00:14:05,958 --> 00:14:07,041
ఎందుకు పొగడరు?

237
00:14:08,500 --> 00:14:11,166
నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని చూసినప్పుడు
నువ్వు తప్ప ఇంకెవరూ కనిపించరా?

238
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
నువ్వు ఇ౦కా ఎదగాలి, బాబూ.

239
00:14:14,666 --> 00:14:19,166
మనం నివసిస్తున్న ఈ ప్రపంచం
క్రమక్రమంగా మానవుల విచారంపైనే

240
00:14:20,625 --> 00:14:22,333
కట్టబడింది.

241
00:14:26,125 --> 00:14:28,458
బలవంతుడిదే రాజ్యం.

242
00:14:30,916 --> 00:14:35,083
కానీ అన్నింటిలోకీ, విప్లవాత్మకమైన,
మౌలికమైన ఆలోచన ఏమిటో తెలుసా?

243
00:14:38,458 --> 00:14:41,458
మనం ప్రకృతికి అతీతం కాదు.

244
00:14:44,083 --> 00:14:47,625
మనలో కొందరు అల్పమైన కూలీ తేనటిగలు.

245
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
మిగిలినవారు నాయకత్వం వహిస్తారు.

246
00:14:52,375 --> 00:14:53,458
నువ్వు, నేను

247
00:14:54,708 --> 00:14:57,415
పుట్టుకతోనే నాయకులం.

248
00:14:59,165 --> 00:15:04,250
నీకు ఇష్టమున్నా, లేకపోయినా,
నువ్వు నా రక్తానివి, షెర్లాక్.

249
00:15:05,208 --> 00:15:07,291
ఇప్పుడు, ఈ క్షణం నీది.
దానిని చేజిక్కించుకో.

250
00:15:07,375 --> 00:15:10,875
నా కుడిభుజంగా ఉండు,
నా వారసుడిగా, నా ఉత్తరాధికారిగా ఉండు.

251
00:15:11,458 --> 00:15:13,208
దానికి, బియాట్రిస్ ఉంది కదా?

252
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
బియాట్రిస్ తన పంథాలో తాను
ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

253
00:15:16,625 --> 00:15:20,291
కానీ, నువ్వు పూర్తిగా
భిన్నమైన మనిషివి.

254
00:15:34,415 --> 00:15:35,875
అబద్ధమాడినట్లు బియాట్రిస్‌కు చెప్పు.

255
00:15:36,458 --> 00:15:40,250
తనను మా అమ్మతో వెళ్ళనివ్వు,
నేను నీ ప్రతిపాదనను పరిశీలిస్తాను.

256
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
ఆమె చెప్పింది విన్నావు.
ఆమెకిష్టం లేదు.

257
00:15:41,915 --> 00:15:44,833
ఆమెకు ఇష్టం లేదన్నది నిజమే,
కానీ తనను ఎవరైనా ఒప్పిస్తే…

258
00:15:44,915 --> 00:15:46,040
తనతో మాట్లాడు, సైలస్.

259
00:15:48,040 --> 00:15:50,708
తనను నువ్వు పంపించగలిగితే,
నేను ఉండిపోతాను.

260
00:15:51,833 --> 00:15:53,290
నేను తనతో మాట్లాడతాను.

261
00:15:57,958 --> 00:15:59,040
ఇప్పుడే వస్తాను, ఉండు.

262
00:16:04,958 --> 00:16:07,041
షోఆన్ అతను ఇచ్చిన చిరునామాలో లేదు.

263
00:16:16,291 --> 00:16:17,500
మాకియవెల్లిస్
ప్రిన్స్

264
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
ఎవరు?

265
00:16:22,416 --> 00:16:23,416
నీకు భంగం కలిగిస్తున్నానా?

266
00:16:24,458 --> 00:16:25,500
ఏమీ లేదు.

267
00:16:36,250 --> 00:16:38,708
ఈ అల్మరాలో వినోదభరితమైన
ఈ చిన్న పుస్తకం కనిపించింది.

268
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
మాకియవెల్లి.

269
00:16:40,708 --> 00:16:43,333
"ప్రేమ, భయం కలిసి ఉండలేవు కాబట్టి,

270
00:16:43,958 --> 00:16:45,833
వాటిలో ఒకదానిని ఎంచుకోవలసివస్తే…"

271
00:16:45,915 --> 00:16:48,500
"ప్రేమించబడటంకంటే,
భయపడేలా చేయటమే సురక్షితం."

272
00:16:53,708 --> 00:16:55,583
నీకు అతనంటే ఆరాధన, కదా?

273
00:16:57,333 --> 00:16:58,458
మా నాన్న.

274
00:16:59,708 --> 00:17:00,791
నీలో అది చూశాను.

275
00:17:01,500 --> 00:17:02,958
తెలివైనవారు
తెలివైనవారిని గుర్తిస్తారు

276
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
ఆయన ఎలా జీవిస్తాడో చూడు.

277
00:17:09,040 --> 00:17:10,665
అంటే, అది నిజమే.

278
00:17:13,415 --> 00:17:16,125
ఆయన లక్ష్యం స్థాయిని
మనం మెచ్చుకోవాలి.

279
00:17:19,000 --> 00:17:21,875
పాపం ఆ ముసలి బ్యూసెఫలస్ హాడ్జ్
ఇప్పుడు చనిపోకుండా ఉంటే…

280
00:17:23,708 --> 00:17:25,833
అసూయతో చనిపోయి ఉండేవాడని నా అభిప్రాయం.

281
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
నైతిక సూత్రాలతో నీకేమీ ఇబ్బంది లేదు.

282
00:17:32,458 --> 00:17:33,375
షెర్లాక్ లాగా కాదు.

283
00:17:33,916 --> 00:17:35,500
నైతిక సూత్రాలు
నిన్ను మందగించేలా చేస్తాయి.

284
00:17:37,250 --> 00:17:38,583
అది నీకు ఇప్పటికే తెలుసు.

285
00:17:40,208 --> 00:17:41,250
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో,

286
00:17:42,166 --> 00:17:43,708
నువ్వు మీ అన్నలముందు నిలుచుకున్నావు,

287
00:17:43,791 --> 00:17:46,375
వాళ్ళు నీకు తెలుసు అన్నట్లు

288
00:17:47,166 --> 00:17:49,208
కొద్దిగా కూడా కనిపించనీయ లేదు.

289
00:17:49,291 --> 00:17:51,666
అది కేవలం నా స్వయోజనాల లెక్క.

290
00:17:54,416 --> 00:17:55,833
అది నీకు ఇబ్బంది కలిగించిందా?

291
00:17:57,083 --> 00:17:58,208
ఏది?

292
00:17:59,041 --> 00:18:00,458
షెర్లాక్‌కు నీడగా ఉండటం.

293
00:18:03,125 --> 00:18:04,833
అతను ప్రత్యేకమైనవాడు, కదా?

294
00:18:04,916 --> 00:18:09,541
నువ్వు మొరియార్టీ, అతని తొత్తువు.

295
00:18:14,625 --> 00:18:15,875
నేను అతని తొత్తును కాను.

296
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
-మనం ఫ్యాక్టరీనుంచి రాగానే…
-హేయ్, హేయ్.

297
00:18:45,208 --> 00:18:46,583
షెర్లాక్ వెళ్ళిపోవాలి.

298
00:18:48,333 --> 00:18:51,250
నువ్వదే కోరుకు౦టావులే.
అంతా నువ్వే నడపాలని నీ కోరిక.

299
00:18:52,250 --> 00:18:54,208
ప్రతిదానికీ ఒక టైమ్ వస్తుంది.

300
00:18:58,583 --> 00:19:00,291
కుటుంబ సభ్యులారా,
బాగానే నిద్రించి ఉంటారు.

301
00:19:01,708 --> 00:19:05,208
షోఆన్ ఉంటుందని నువ్వు చెప్పినచోట
ఆమె మాకు దొరకలేదు, షెర్లీ.

302
00:19:05,291 --> 00:19:06,708
అది దురదృష్టకరం.

303
00:19:06,791 --> 00:19:07,958
నిరుత్సాహం కలిగింది.

304
00:19:08,041 --> 00:19:09,750
-ఆమె మంచం కింద చూశారా?
-లేదు.

305
00:19:09,833 --> 00:19:13,791
మేము మంచం కింద చూసివచ్చేదాకా
మీరు ఇక్కడే ఉండాలి.

306
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
మైక్రాఫ్ట్.

307
00:19:16,958 --> 00:19:20,791
వాళ్ళకు ఆయుధాలు
అందుతాయని రాణిగారి ప్రభుత్వానికి…

308
00:19:20,875 --> 00:19:22,083
మాట ఇవ్వు. ఈ…

309
00:19:22,166 --> 00:19:24,000
-వారాంతంలోపు.
-తప్పకుండా.

310
00:19:25,541 --> 00:19:26,833
నన్ను మన్నించు, షెర్లాక్.

311
00:19:28,125 --> 00:19:29,208
అమ్మా.

312
00:19:29,291 --> 00:19:30,333
పదండి మరి.

313
00:19:30,416 --> 00:19:34,041
అతనిని టెలిగ్రాఫ్ ఆఫీసుకు
తీసుకెళ్ళి, తిరిగి తీసుకుని రా.

314
00:19:34,125 --> 00:19:35,375
నా చిట్టి సహాయకుడా.

315
00:19:36,041 --> 00:19:37,375
నువ్వు బియాట్రిస్‌తో మాట్లాడావా?

316
00:19:37,458 --> 00:19:39,291
నాకు షోఆన్ దొరికేదాకా మాట్లాడను.

317
00:19:41,416 --> 00:19:42,916
మంచిది. మేము వెళ్ళాలి.

318
00:19:54,125 --> 00:19:57,666
-అగౌరవంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
-తప్పకుండా, పాపా. తప్పకుండా.

319
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
డార్లింగ్, చూశావా?

320
00:19:59,291 --> 00:20:03,041
బీకి ఇంకా ప్రేమ ఉంది,
మనం తనను సైలస్ నుంచి దూరంగా తీసుకెళ్ళాలి.

321
00:20:03,583 --> 00:20:05,541
ఆమె నిజం తెలుసుకుంటుంది,
శ్రీమతి హోమ్స్ గారూ.

322
00:20:06,291 --> 00:20:07,458
సమయం పడుతుంది.

323
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
ధన్యవాదాలు.

324
00:20:20,291 --> 00:20:22,625
లండన్‌కు ఒక టెలిగ్రామ్ పంపాలి. అర్జెంట్.

325
00:20:25,166 --> 00:20:26,541
నువ్వా.

326
00:20:27,500 --> 00:20:28,750
ధన్యవాదాలు.

327
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
అబ్బా.
దయచేసి దీనిని చెక్కి ఇస్తారా?

328
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
ధన్యవాదాలు.

329
00:20:45,000 --> 00:20:45,875
అటు తిరుగు.

330
00:20:46,416 --> 00:20:47,708
తలుపు తెరువు.

331
00:20:49,291 --> 00:20:50,458
లోపలకు పో.

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,208
మంచివాడివి.

333
00:20:55,291 --> 00:20:56,541
పెన్సిల్‌కు గానూ క్షమాపణలు.

334
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
రండి.

335
00:21:12,750 --> 00:21:13,875
రాకుమారీ.

336
00:21:14,625 --> 00:21:16,500
నేను రాకుమారిని కానని మీకు తెలుసు.

337
00:21:16,583 --> 00:21:17,958
పాత అలవాట్లు.

338
00:21:18,833 --> 00:21:20,250
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

339
00:21:22,500 --> 00:21:25,458
వాళ్ళ దినచర్య చూస్తుంటే,
ఒక బలహీనత కూడా కనబడటంలేదు.

340
00:21:25,541 --> 00:21:26,833
వాళ్ళపై మనం పైచేయి సాధించగలం.

341
00:21:26,916 --> 00:21:29,708
వాళ్ళ దగ్గర ఆయుధాలు ఉన్నాయి,
వారి సంఖ్య కూడా ఎక్కువగా ఉంది.

342
00:21:29,791 --> 00:21:32,666
ఆ మాట స్పార్టన్లకు చెప్పు.
మనకు ఒక మంచి ప్లాన్ ఉంటే చాలు.

343
00:21:32,750 --> 00:21:35,041
ఆగు. అది…

344
00:21:35,125 --> 00:21:36,541
మైక్రాఫ్ట్.

345
00:21:36,625 --> 00:21:37,666
అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

346
00:21:37,750 --> 00:21:39,791
అతను నీకు చేయి ఊపుతున్నట్లున్నాడు.

347
00:21:40,833 --> 00:21:43,291
సరే, వాడు తిరిగి నన్ను
మంచి చేసుకోగలనని అనుకుంటే,

348
00:21:43,375 --> 00:21:44,666
అది పొరపాటు,
త్వరలో తెలుసుకుంటాడు.

349
00:21:44,750 --> 00:21:45,833
కాదు, అమ్మా, చూడు.

350
00:21:47,166 --> 00:21:48,541
అతను మనకి ద్రోహం చేయలేదు.

351
00:21:50,958 --> 00:21:53,291
వినండి. హలో. ఇటు చూడండి.

352
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
మా నాన్నతో నాకు అత్యవసరమైన పని ఉంది.

353
00:21:55,666 --> 00:21:57,541
మీరు వెంటనే గేట్లు తెరవకపోతే,

354
00:21:57,625 --> 00:22:00,083
అతను మీ తలకాయలను
సాయంత్రంలోపు పళ్ళాలలో పెడతాడు.

355
00:22:02,291 --> 00:22:04,333
మేము తిరిగి పైకి వెళతాము.

356
00:22:10,125 --> 00:22:11,166
తెరవరా?

357
00:22:14,708 --> 00:22:16,000
అది చూస్తారా?

358
00:22:17,416 --> 00:22:18,791
దయచేసి తాళాలు ఇవ్వండి.

359
00:22:19,750 --> 00:22:21,458
నేను తీసుకోవటమే మంచిది.

360
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
సారీ.

361
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
-బాగా చేశావు, సోదరా.
-ధన్యవాదాలు, సోదరా.

362
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
-అంతా సాఫీగా సాగిపోయింది.
-అవును, సాగిపోయింది.

363
00:22:36,750 --> 00:22:38,083
వంగో!

364
00:22:38,166 --> 00:22:39,166
అమ్మా.

365
00:22:51,000 --> 00:22:52,250
దేవుడు నిన్ను చల్లగా చూస్తాడు.

366
00:22:57,750 --> 00:23:00,083
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
-నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకున్నాను.

367
00:23:02,250 --> 00:23:03,625
దానికి, మీ నాన్నను చంపటానికి.

368
00:23:41,458 --> 00:23:42,625
కాల్పుల విరమణ!

369
00:23:43,958 --> 00:23:46,125
-అమ్మా, రా.
-అమ్మా, బాగానే ఉన్నావా?

370
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
కొంచెం కుదేలయింది,
ఫరవాలేదు.

371
00:23:50,333 --> 00:23:51,875
అబ్బా, ప్రాణ౦ లేచొచ్చి౦ది.

372
00:23:51,958 --> 00:23:53,416
నిన్ను అనుమానించిందుకు మన్నించు.

373
00:23:53,500 --> 00:23:56,625
ఫరవాలేదు. పరిస్థితులను బట్టి,
నన్ను నేను కూడా అనుమానించుకునేవాడిని.

374
00:23:56,708 --> 00:23:57,875
బాగా ఆడావు.

375
00:23:57,958 --> 00:23:59,000
నువ్వు కూడా.

376
00:23:59,708 --> 00:24:00,750
మీ నాన్న ఎక్కడ?

377
00:24:02,875 --> 00:24:03,958
అతను తన ఫ్యాక్టరీలో ఉన్నాడు.

378
00:24:04,791 --> 00:24:06,041
అది ఎక్కడ?

379
00:24:06,125 --> 00:24:07,125
మాకు తెలియదు.

380
00:24:07,791 --> 00:24:08,791
ఇంకా.

381
00:24:08,875 --> 00:24:12,083
ఆయన ఫ్యాక్టరీ ఎక్కడ ఉంటుందనేదానిపై
మనకు ఏమైనా సంకేతం ఉందా?

382
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
లేదు. కొద్దిగా కూడా లేదు.

383
00:24:14,041 --> 00:24:16,041
ఏదో ఒకటి ఉండాలి,
ఏదో ఒక జాడ.

384
00:24:17,291 --> 00:24:20,583
దీని సంగతి ఏమిటి?
ఇదేదో తీరప్రాంత మ్యాప్ లాగా ఉంది.

385
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
దానితో ఉపయోగం లేదు.
దానిపై కనీసం ఉత్తరం గుర్తు కూడా లేదు.

386
00:24:23,916 --> 00:24:24,916
మంచిది.

387
00:24:29,375 --> 00:24:30,416
ఈ గచ్చు.

388
00:24:31,000 --> 00:24:33,833
-ఏమయింది?
-టైల్స్ అరిగిపోయి ఉన్నాయి.

389
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
తరచూ తిరగటంవలన.

390
00:24:35,416 --> 00:24:36,916
గోడ కిందా?

391
00:24:37,000 --> 00:24:39,750
గోడ పక్కన టైల్స్ అంతగా
అరిగిన టైల్స్ ఎందుకు ఉంటాయి?

392
00:24:39,833 --> 00:24:40,916
ఉండకూడదు.

393
00:24:42,000 --> 00:24:43,083
అయితే…

394
00:24:52,208 --> 00:24:53,250
ఒక ఆలోచన.

395
00:25:04,333 --> 00:25:06,458
నాకు రహస్య మార్గం అంటే ఇష్టం.

396
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
బాగుంది.

397
00:25:10,958 --> 00:25:12,583
పాత వస్త్ర దుకాణంలాగా ఉంది.

398
00:25:14,125 --> 00:25:16,083
అతను దీనిని రహస్యంగా ఎందుకు ఉంచాడు?

399
00:25:17,791 --> 00:25:19,458
అమ్మ బాబోయ్.

400
00:25:21,333 --> 00:25:24,666
డార్లింగ్, బీ చిన్నప్పుడు
తనకు ఇలాంటి బొమ్మే ఉండేది.

401
00:25:24,750 --> 00:25:25,750
నీకు గుర్తుందా?

402
00:25:29,791 --> 00:25:30,791
ఇది నల్లమందు.

403
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
అతను వస్త్రాలతో వాణిజ్యం చేస్తున్నట్లుగా
ఒక ఏర్పాటు చేసుకున్నాడు…

404
00:25:34,708 --> 00:25:37,750
-వాటిని స్మగ్లింగ్ కోసం వాడుకున్నాడు.
-ఇప్పుడు అదే మార్గాలను అతను

405
00:25:37,833 --> 00:25:39,333
ఈ రసాయన ఆయుధం స్మగ్లింగుకు వాడతాడు.

406
00:25:39,416 --> 00:25:40,416
ఇది చూడండి.

407
00:25:41,041 --> 00:25:43,833
ప్రొఫెసర్ థాంప్సన్, మాలిక్…

408
00:25:45,000 --> 00:25:47,208
రాబర్ట్స్, ఎన్‌రైట్.

409
00:25:48,083 --> 00:25:50,583
ఆ రసాయన ఆయుధం వాతావరణ పరిస్థితులు
మారినప్పుడు ఎలా పనిచేస్తుందో

410
00:25:50,666 --> 00:25:53,708
అంచనా వేయటానికి శబ్దతరంగాలపై
పరిశోధన చేస్తున్నట్లున్నారు.

411
00:25:53,791 --> 00:25:56,666
ప్రయాణ మార్గాలు. ఇవి ప్రయాణ మార్గాలను
గణించటానికి ఉపయోగించే సమీకరణాలు.

412
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
రాకెట్స్.

413
00:25:59,583 --> 00:26:03,208
వాళ్ళు రాకెట్లు నిర్మిస్తున్నారు.
ఆ రసాయన ఆయుధాన్ని బట్వాడా చేయటానికి.

414
00:26:03,291 --> 00:26:05,500
పైనుంచి మృత్యువును వర్షించటంకోసం.

415
00:26:07,708 --> 00:26:08,958
ప్రొఫెసర్ మాలిక్.

416
00:26:12,083 --> 00:26:13,125
"థానటైట్."

417
00:26:13,708 --> 00:26:15,666
మా ప్రజల నేలల కింద ఉన్న ఖనిజం.

418
00:26:18,458 --> 00:26:19,541
మరి ఇది.

419
00:26:20,291 --> 00:26:23,125
దానిని మెల్లగా వ్యాపించే మృత్యువులాగా
మార్చటానికి ఇది అతని ఫార్ములా.

420
00:26:23,208 --> 00:26:24,500
జేమ్స్.

421
00:26:24,583 --> 00:26:26,208
-మనం కలిసిన సందర్భం గుర్తుందా?
-ఉంది

422
00:26:26,833 --> 00:26:29,791
మనం కొత్త సంఖ్యలను సృష్టిస్తాం,
కానీ ఆ సంఖ్యలు, అవి నిజమైనవి కాదు.

423
00:26:30,500 --> 00:26:31,583
అవి కాల్పనికమైనవి.

424
00:26:32,333 --> 00:26:35,041
అపరిష్కృత సమీకరణాలను పరిష్కరించటానికి
కాల్పనిక సంఖ్యలను సృష్టించారు.

425
00:26:35,125 --> 00:26:36,875
రెండు పరిష్కారాలు. వ్యతిరేకం
లేదా సహాయకరం.

426
00:26:36,958 --> 00:26:38,625
ప్రతి సమీకరణానికీ
మరొక పరిష్కారం ఉంటుంది.

427
00:26:38,708 --> 00:26:41,041
-ఈ పాజిటివ్ పరిష్కారం ప్రతిబింబంలో…
-నెగెటివ్‌.

428
00:26:41,125 --> 00:26:43,875
-మన దగ్గర పాజిటివ్ ఉంటే…
-మనం నెగెటివ్ పొందవచ్చు.

429
00:26:43,958 --> 00:26:47,125
అలా, మెల్లగా వ్యాపించే మృత్యు ముప్పును
నిర్వీర్యం చేసే మిశ్రమాన్ని సృష్టించవచ్చు.

430
00:26:47,208 --> 00:26:49,375
సిద్ధాంతపరంగా, మనం సైలస్‌ను ఓడించవచ్చు.

431
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
సిద్ధాంతపరంగా, అవును.

432
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
ఏంటి? మనకు ఒక సమస్య ఉందా?

433
00:26:56,333 --> 00:26:57,833
సమీకరణం ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

434
00:26:58,666 --> 00:27:00,875
షెర్లాక్, వచ్చి దీనిని ఒకసారి చూడు.

435
00:27:02,166 --> 00:27:07,041
చూడు, ఈ రేఖలన్నీ
ఒక వృత్తం కేంద్రానికి దారి తీస్తున్నాయి.

436
00:27:07,125 --> 00:27:09,791
-ఇది పేలుడు వ్యాసార్థం కావచ్చా?
-రసాయన ఆయుధ ప్రభావం వ్యాప్తి.

437
00:27:09,875 --> 00:27:13,458
అవి అన్నీ ఒకే చోట
నుంచి మొదలవుతున్నాయ.

438
00:27:14,625 --> 00:27:15,583
"అఫ్‌షిన్."

439
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
అతని ఫ్యాక్టరీ ఉన్నచోటా?

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
అక్కడకు తీసుకెళ్ళగలవా?

441
00:27:19,250 --> 00:27:21,500
అలాగే. ఒక రోజు పాటు
ప్రయాణించవలసి ఉంటుంది.

442
00:27:21,583 --> 00:27:23,583
సరే, అయితే మనం వెళ్ళి
బియాట్రిస్‌ను వెతుకుదాం.

443
00:27:23,666 --> 00:27:27,333
త్వరగా. నాకు ఒక దారి తెలుసు.
దాని ద్వారా కొండలగుండా వెళ్ళవచ్చు.

444
00:27:32,958 --> 00:27:34,583
మీరు నాకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

445
00:27:34,666 --> 00:27:35,708
ఏమిటది?

446
00:27:35,791 --> 00:27:37,583
ఆమెకు తెలుసు, కదా?

447
00:27:37,666 --> 00:27:38,750
శ్రీమతి టిల్‌కాట్‌కు?

448
00:27:38,833 --> 00:27:40,875
నేను ఎక్కడనుంచి వచ్చానో ఆమెకు తెలుసు.

449
00:27:40,958 --> 00:27:42,625
అది ఇప్పుడు ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

450
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
ఇప్పుడు తెలుసుకోవాలనిపించింది.

451
00:27:45,916 --> 00:27:49,625
నాకు తెలిసినవారిలో నిన్ను బాగా
చూసుకోగలవారు కావాలి అనుకున్నాను.

452
00:27:50,333 --> 00:27:52,083
నువ్వు నన్ను ఇలా కనిపెట్టావా?

453
00:27:52,666 --> 00:27:54,541
నన్ను అక్కడినుంచి, అప్పుడే ఎందుకు పంపలేదు?

454
00:27:54,625 --> 00:27:57,625
దీనికి కారణం మీ అమ్మ, కదా?
అందుకే ఈ ప్రశ్నలు అన్నీ వస్తున్నాయి.

455
00:27:58,416 --> 00:27:59,750
ఆమె నీ మనసును ఆక్రమించుకుంది.

456
00:28:00,500 --> 00:28:05,208
ఆమె జనాన్ని అలా చేస్తుంది, నేను తెలుసుకుని
ఉండాలి. అబద్ధాలు ఆడుతుంది, వంచిస్తుంది.

457
00:28:06,208 --> 00:28:07,500
ఆమె గురించి నిన్ను హెచ్చరించాను.

458
00:28:09,416 --> 00:28:11,958
నువ్వు ఇలా నీపై నీకు నమ్మకం
లేకుండా ఉండేదానివి కాదు.

459
00:28:12,041 --> 00:28:13,791
నాపై నాకు అపనమ్మకమేమీ లేదు.

460
00:28:14,875 --> 00:28:16,083
మీపై నాకు నమ్మకం కలగటంలేదు.

461
00:28:17,666 --> 00:28:19,000
ఏమంటున్నావు?

462
00:28:20,541 --> 00:28:23,041
ఆమె నిజంగా నాకు ముప్పుగా అయిందా? అమ్మ.

463
00:28:23,791 --> 00:28:25,625
నిజ౦గా అందుకే
నన్ను దూరంగా తీసుకెళ్ళారా?

464
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
షెర్లాక్ ప్రాణమిత్రుడితో

465
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
నువ్వు నిన్నరాత్రి
ఆనందించిన విషయం అతనితో చెబుతావా?

466
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
నువ్వు చెప్పవు. ఎందుకు?

467
00:28:37,250 --> 00:28:39,708
ఎందుకంటే మనం మన కోరికలను
బట్టి ప్రవర్తిస్తాం, బియాట్రిస్.

468
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
మన అవసరాలకు అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తాం.

469
00:28:43,541 --> 00:28:46,083
నువ్వు దీనిని తప్పకుండా అర్థం చేసుకుంటావు.

470
00:28:47,500 --> 00:28:49,833
మీరు షెర్లాక్‌తో మాట్లాడుతున్న
విధాన౦ నేను చూస్తున్నాను.

471
00:28:49,916 --> 00:28:54,000
అతని మద్దతుకోసం ఏది అవసరమో
దానిని అతనికి నేను చెప్పాను.

472
00:28:55,000 --> 00:28:56,583
మీరు నాకు చేసింది కూడా అదే కదా?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,625
అసూయ నీకు మంచిది కాదు, బీ.

474
00:29:01,583 --> 00:29:04,125
అదీ కాకుండా, మనం ముగ్గురం కలిస్తే…

475
00:29:05,375 --> 00:29:07,000
అది మంచిగా ఉండదా?

476
00:29:16,958 --> 00:29:18,583
మనం ఈ రాత్రికి ఇక్కడ ఉందాము.

477
00:29:21,250 --> 00:29:23,625
ఇప్పుడు, ఊరికే అనుకుందాం,
మన చెల్లి మనవైపుకు వచ్చేసి,

478
00:29:23,708 --> 00:29:25,583
తను ఇంటికి వస్తే,
అంతా సంతోషంగా ఉంటుంది.

479
00:29:25,666 --> 00:29:27,291
ఎవరూ ఎవరినీ చంపుకోవాలని చూడరు.

480
00:29:28,583 --> 00:29:31,291
-తర్వాత నువ్వు ఏం చేస్తావు?
-అంత దూరం ఇంకా ఆలోచించలేదు.

481
00:29:32,083 --> 00:29:33,250
ఇప్పుడు తెలియదు.

482
00:29:34,166 --> 00:29:35,166
నువ్వు?

483
00:29:36,458 --> 00:29:38,166
నేను నీతో కలిసి ఇంటికి వస్తాను.

484
00:29:40,500 --> 00:29:42,250
మీ నాన్న చేసిన ఆయుధానికిగానూ,

485
00:29:42,333 --> 00:29:44,583
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వం
పెద్దమొత్తంలోనే డబ్బు ఇస్తుంది.

486
00:29:44,666 --> 00:29:48,375
మా నాన్న సంపాదించేదానిలో ఒక్క పైసా కూడా
నేను తీసుకోను జేమ్స్.

487
00:29:48,458 --> 00:29:50,833
ఆయన సంపాదించటం కాదు, షెర్లాక్.
మనం సంపాదించటం గురించి.

488
00:29:50,916 --> 00:29:52,541
-మనమా?
-అవును.

489
00:29:53,375 --> 00:29:55,291
మనం దానిని నాశనం చేయకపోతే?

490
00:29:56,333 --> 00:29:58,708
మనమే దానిని
రాణిగారి ప్రభుత్వానికి అమ్ముదాం.

491
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
ఆలోచించు.

492
00:30:03,083 --> 00:30:06,000
దానితో మనకు స్వేచ్ఛ కలుగుతుంది, షెర్లాక్.
ఏం కావాలనుకుంటే అది చేయగలం.

493
00:30:06,083 --> 00:30:09,750
మన విగ్రహాలు పెద్దపెద్దవి పెడతారు.
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

494
00:30:14,791 --> 00:30:17,291
ఓయ్! ఓయ్, నేను జోక్ చేస్తున్నాను.

495
00:30:59,083 --> 00:31:03,083
-ఎసాద్, ఇది ఏమిటో చూస్తావా, ప్లీజ్?
-అలాగే సార్.

496
00:31:03,916 --> 00:31:06,083
మంచిది. దీనిని త్వరగా ప్యాక్ చేసి,
బయటకు పంపుదాం.

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,125
మనం బ్రిటిష్ వారికే కాకుండా
ఇతరులకు కూడా అమ్ముతాము, కదా?

498
00:31:11,666 --> 00:31:13,000
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

499
00:31:13,083 --> 00:31:15,875
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వంతో వ్యవహారం అయిపోగానే,

500
00:31:15,958 --> 00:31:17,625
మనం ఫ్రెంచ్ వారికి అమ్ముతాం.

501
00:31:19,083 --> 00:31:22,250
ప్రష్యా దేశంవారికి, రష్యన్లకు, చైనావారికి
అమ్ముతాం. ఎవరు కావాలంటే వారికి.

502
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
ప్రభుత్వాలకు మాత్రమే ఎందుకు?

503
00:31:25,166 --> 00:31:26,041
నీ ఆలోచన చెప్పు.

504
00:31:26,125 --> 00:31:28,583
ప్రైవేట్ వ్యక్తులకు,
కంపెనీలకు ఎందుకు అమ్మకూడదు?

505
00:31:28,666 --> 00:31:30,000
మార్కెట్ అపారంగా ఉంది.

506
00:31:30,083 --> 00:31:33,291
నీ కాంక్ష ఎప్పుడూ
నాకంటే పెద్దదిగా ఉంటుంది.

507
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
నా అద్భుతమైన, బీ.

508
00:31:39,583 --> 00:31:41,250
నా అద్భుతమైన బీ.

509
00:31:43,250 --> 00:31:44,458
బ్రహ్మాండంగా ఉంది.

510
00:31:46,375 --> 00:31:48,833
-ఏమిటి?
-నువ్వు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు వెళ్ళటం.

511
00:31:48,916 --> 00:31:50,166
అయితే అక్కడ నువ్వు…

512
00:31:51,250 --> 00:31:54,250
మైక్రాఫ్ట్‌ను, బహుశా, షెర్లాక్‌ను కూడా
కలుసుకునే అవకాశం ఉంది.

513
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
అది నీకు కష్ట౦గా ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

514
00:31:56,791 --> 00:31:59,541
వాళ్ళకు నువ్వు చెప్పాలని
అనుకోవటం నీ ఇష్టం, కానీ…

515
00:32:01,166 --> 00:32:03,708
కానీ నువ్వు
వాళ్ళ చెల్లివి అని చెప్పేస్తే…

516
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
మనం కలిసి పనిచేసినది అంతా,

517
00:32:10,291 --> 00:32:12,333
బూడిదలో పోసిన పన్నీరు అవుతుంది.

518
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
నేను మీకు ఎన్నటికీ ద్రోహం చేయను, నాన్నా.

519
00:32:18,208 --> 00:32:19,250
ఎన్నటికీ.

520
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
ప్రొఫెసర్ మాలిక్.

521
00:32:24,000 --> 00:32:25,166
మిస్టర్ హోమ్స్.

522
00:32:44,958 --> 00:32:45,958
అఫ్‌షిన్.

523
00:32:48,291 --> 00:32:49,333
అడుగో ఆయన.

524
00:32:50,625 --> 00:32:52,125
మనం వెళ్ళి ఒకసారి చూసి వద్దామా?

525
00:32:52,875 --> 00:32:55,416
అది బాగానే ఉంటుంది జేమ్స్,
కానీ లోపలకు వెళ్ళటం ఎలా?

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,208
ఎవరైనా సలహాలు ఇవ్వండి, ఇవ్వాలనుకుంటే.

527
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
ఆగండి.

528
00:33:12,583 --> 00:33:13,958
సైలస్ స్టడీ రూమ్‌లోని మ్యాప్,

529
00:33:14,041 --> 00:33:15,958
ఈ కొండల అంచులతో పోలినట్లుగా ఉంది.

530
00:33:16,041 --> 00:33:17,166
ఆ మ్యాప్ పనికిరాదని అన్నావు.

531
00:33:17,250 --> 00:33:19,291
-ఉత్తరం గుర్తు కూడా లేదు అన్నాను.
-అది మ్యాప్ కాదు.

532
00:33:19,375 --> 00:33:21,166
అది అడ్డుకోత చిత్రం.

533
00:33:21,250 --> 00:33:23,208
అవి రోడ్లు కావు. అవి సొరంగాలు.

534
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
ఆ సొరంగాలు మన కాళ్ళ కింద ఉన్నాయి.

535
00:33:26,916 --> 00:33:28,250
రెండో ప్రవేశద్వారం కూడా ఉంది.

536
00:33:51,958 --> 00:33:53,500
-బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

537
00:33:57,250 --> 00:33:58,291
మాలిక్ అక్కడ ఉన్నాడు.

538
00:33:59,250 --> 00:34:00,625
నేను అతని కోసం వెళుతున్నాను.

539
00:34:00,708 --> 00:34:03,458
-ఆగు, ఆగు.
-నేను ఆమెతో వెళతాను. జాగ్రత్త.

540
00:34:31,416 --> 00:34:32,458
ప్లీజ్.

541
00:34:32,541 --> 00:34:34,541
నా గ్రామంలో, చాలామంది హత్య చేయబడితే,

542
00:34:35,166 --> 00:34:37,416
వాళ్ళ ఆత్మలు లియన్
యూలో చిక్కుకుపోతాయని నమ్ముతాము.

543
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
-ఒక నరకం.
-నేను ఒక సాధారణ శాస్త్రవేత్తను.

544
00:34:41,375 --> 00:34:43,875
-నేను సత్యాలు కనిపెడతాను.
-వాళ్ళ చావులకు ప్రతీకారం జరిగిన తర్వాతే,

545
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
-ఆ ఆత్మలు స్వేచ్ఛను పొందుతాయి.
-వద్దు.

546
00:34:48,625 --> 00:34:53,750
కాబట్టి మా తల్లిదండ్రులకు
నేను స్వేచ్ఛను కల్పిస్తున్నాను.

547
00:35:06,791 --> 00:35:07,833
మనం ఈ చోటును పూడ్చిపెడదాం.

548
00:35:18,166 --> 00:35:19,166
హలో, బియాట్రిస్.

549
00:35:23,458 --> 00:35:24,708
మీరు నన్ను కనుక్కొన్నారు.

550
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
ఎంతయినా, నువ్వు కూడా ఒక హోమ్స్‌వే కదా.

551
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
నువ్వు నాలాగా ఉంటావా అని
ఎప్పుడూ అనుకునేదానిని.

552
00:35:31,208 --> 00:35:33,000
నేను నీకంటే పెద్దవాడిని కాబట్టి,

553
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
నువ్వే నాలాగా ఉన్నావని చెప్పాలి.

554
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
బీ.

555
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
విను.

556
00:35:42,958 --> 00:35:44,166
నా మాట విను, తల్లీ.

557
00:35:45,458 --> 00:35:47,625
ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలో అర్థం కావటంలేదు.

558
00:35:49,000 --> 00:35:51,458
నేను శరణాలయంలో ఉన్నంత కాలమూ,

559
00:35:52,583 --> 00:35:55,458
అన్ని సంవత్సరాలూ,
నన్ను ప్రాణాలతో ఉంచినది

560
00:35:56,500 --> 00:35:57,958
నీతో నాకు ఉన్న జ్ఞాపకాలేనమ్మా.

561
00:35:58,666 --> 00:36:00,250
మ్యాగ్‌పై పిట్ట గుర్తుందా?

562
00:36:01,916 --> 00:36:06,916
రెక్క తెగిపోయి,
అడవిలో మనకు దొరికిన మ్యాగ్‌పై పిట్ట.

563
00:36:08,291 --> 00:36:09,416
దానిని కాపాడాలని అనుకున్నావు.

564
00:36:10,750 --> 00:36:14,208
మనం దానిని
కుండీలు పెట్టే షెడ్డులో ఉంచాము,

565
00:36:14,916 --> 00:36:17,083
మనం రోజూ దానిని చూసి,
దానికి ఆహారం తినిపించేవాళ్ళం.

566
00:36:18,208 --> 00:36:20,708
మనం ఒకరోజు వెళ్ళేసరికి…

567
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
అది ఎగిరిపోయింది.

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
అది బతికింది.

569
00:36:27,458 --> 00:36:28,583
ఇప్పుడు నువ్వు అలాగే ఉన్నావు.

570
00:36:30,000 --> 00:36:31,083
నువ్వు బతికి ఉన్నావు.

571
00:36:32,333 --> 00:36:33,375
నువ్వు బతికి ఉన్నావు.

572
00:36:36,541 --> 00:36:37,625
నాకు గుర్తుంది.

573
00:36:38,416 --> 00:36:39,375
నీకు గుర్తుందా?

574
00:36:39,458 --> 00:36:41,000
నాకు ఆ మ్యాగ్‌పై పిట్ట
గుర్తుంది. నేను…

575
00:36:59,291 --> 00:37:00,416
నిన్ను నేను నమ్ముతాను.

576
00:37:02,125 --> 00:37:03,166
నిన్ను నేను నమ్ముతాను.

577
00:37:04,041 --> 00:37:05,083
నా బంగారం.

578
00:37:09,583 --> 00:37:10,625
ధన్యవాదాలు.

579
00:37:13,833 --> 00:37:16,791
నువ్వు మాతో వస్తావా?
ప్లీజ్, డార్లింగ్, మాతో వస్తావా?

580
00:37:18,208 --> 00:37:21,416
వస్తాను, కానీ దానికి ముందు
నేను చేయాల్సింది ఒకటి ఉంది.

581
00:37:21,500 --> 00:37:23,416
-దారి చూపించు.
-నీ వెంట వస్తాము.

582
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
ఇది పని చేస్తుంది.

583
00:37:32,625 --> 00:37:34,958
ఈ కొండను పడగొట్టటానికి ఇది చాలు.

584
00:37:39,291 --> 00:37:41,875
-జేమ్స్, ఏం చేస్తున్నావు?
-వచ్చేస్తున్నాను.

585
00:37:54,208 --> 00:37:56,166
-నాన్నా.
-చెప్పు బియాట్రిస్.

586
00:37:56,250 --> 00:37:58,750
-నాకు ఎవరు దొరికారో చూడండి.
-బియాట్రిస్,

587
00:38:00,958 --> 00:38:02,791
దారి తప్పినవారిని పట్టుకున్నట్లున్నావు.

588
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
షెర్లాక్.

589
00:38:07,083 --> 00:38:08,250
ఈ చోటును కనిపెట్టటం…

590
00:38:09,875 --> 00:38:11,208
నీ తెలివికి పరాకాష్ఠ.

591
00:38:16,583 --> 00:38:17,708
ఏం చేస్తున్నావు?

592
00:38:18,500 --> 00:38:20,833
నేను ఆయన మాటలు
విన్నాను, షెర్లాక్. తోటలో చెప్పినవి.

593
00:38:20,916 --> 00:38:24,583
నా కుడిభుజంగా ఉండు,
నా ఉత్తరాధికారిగా, నా వారసుడిగా.

594
00:38:24,666 --> 00:38:26,583
నాకు ఈయన అదే మాట ఇచ్చాడు.

595
00:38:27,375 --> 00:38:28,500
బియాట్రిస్, వద్దు.

596
00:38:29,500 --> 00:38:31,375
నీకు నేను సర్వం ఇచ్చాను.

597
00:38:33,000 --> 00:38:35,375
నాకు అది అవసరం లేదు, బియాట్రిస్. సరేనా?

598
00:38:35,458 --> 00:38:37,958
-నాకు అతని వారసుడు అవటం ఇష్టంలేదు.
-బియాట్రిస్.

599
00:38:45,166 --> 00:38:46,416
నేను నీకు ఎన్నడూ ద్రోహం చేయలేదు.

600
00:38:56,833 --> 00:38:57,958
వెలిగించు.

601
00:38:59,291 --> 00:39:00,916
జేమ్స్! త్వరగా! కదులు!

602
00:39:23,166 --> 00:39:24,583
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

603
00:39:25,166 --> 00:39:26,500
అతను ఎక్కడకు వెెళ్ళాడు?

604
00:39:27,458 --> 00:39:28,833
అతను ఎక్కడ?

605
00:39:28,916 --> 00:39:31,000
-అతను ఎక్కడ?
-మనం వెళ్ళాలి. త్వరగా.

606
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
ఇటువైపు!

607
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
షెర్లాక్!

608
00:40:50,375 --> 00:40:52,250
నేను వచ్చి నిన్ను పట్టుకోవాలా?

609
00:40:53,708 --> 00:40:56,416
ఫరవాలేదు. ఈమె కూడా
నువ్వు వచ్చిన పని మీదే వచ్చింది.

610
00:41:09,708 --> 00:41:11,833
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాల్సింది ఉందా?

611
00:41:11,916 --> 00:41:12,791
లేదు.

612
00:41:12,875 --> 00:41:16,916
షెర్లాక్, నిస్సహాయుడిగా ఉన్న ఒక మనిషి
కాల్చబడుతుంటే అలాగే నించుని చూస్తూ ఉంటావా?

613
00:41:19,541 --> 00:41:20,541
ఇదేనా నువ్వు?

614
00:41:25,000 --> 00:41:26,000
షెర్లాక్.

615
00:41:29,750 --> 00:41:30,708
అంత క్రూరంగా ఉండకు.

616
00:41:30,791 --> 00:41:32,375
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు.

617
00:41:32,458 --> 00:41:34,750
అతను చేసిన నేరాలకు సమాధానం ఇస్తాడు,
పర్యవసానం ఎదుర్కొంటాడు.

618
00:41:34,833 --> 00:41:37,666
అది నువ్వు నిర్ణయించకూడదు, షెర్లాక్.
పక్కకు తప్పుకో.

619
00:41:37,750 --> 00:41:39,708
నేను కదలటం లేదు, బియాట్రిస్.

620
00:41:39,791 --> 00:41:42,166
నా సొంత తండ్రిని కాల్చటానికి
నాకే పశ్చాత్తాపం లేనప్పుడు,

621
00:41:42,250 --> 00:41:43,875
నిన్ను కాల్చనని అనుకుంటున్నావా?

622
00:41:49,208 --> 00:41:50,041
నేను కదలటం లేదు.

623
00:41:55,625 --> 00:41:58,916
ఏం చేస్తున్నావు?
వద్దు, వద్దు, ఆపు! నన్ను వదులు!

624
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
ఆపు! నన్ను వదులు!

625
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
వదులు.

626
00:42:05,333 --> 00:42:07,250
నీవు నన్ను ప్రేమిస్తావని
నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు బాబూ.

627
00:42:07,333 --> 00:42:08,458
వద్దు, వద్దు. వద్దు.

628
00:42:48,000 --> 00:42:49,375
మిగిలింది ఇది ఒక్కటే.

629
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
అతను తప్పు మార్గం ఎంచుకున్నాడని
నీకు ఏ సమయంలో అనిపించింది?

630
00:42:54,958 --> 00:42:56,583
తప్పుడు మార్గంలో వెళ్ళాడు అని.

631
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
సరే, అతను అలా అనుకోలేదు.

632
00:43:00,583 --> 00:43:03,583
అంతా ఉద్దేశ్యపూర్వకంగా,
అంతా పథకం ప్రకారమే జరిగింది.

633
00:43:03,666 --> 00:43:06,833
అతనికి పశ్చాత్తాపం లేదు.

634
00:43:08,541 --> 00:43:09,791
అతను అనుసరించిన
విలువలు భిన్నం.

635
00:43:09,875 --> 00:43:12,291
-అతనిని సమర్థిస్తున్నావా?
-నేను సమర్థించటం లేదు, మైక్రాఫ్ట్.

636
00:43:12,375 --> 00:43:13,625
అర్థం చేసుకోవాలని చూస్తున్నాను.

637
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
అతని నేర మనస్తత్వాన్ని…

638
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
అర్థం చేసుకోవాలని
చూస్తున్నాను

639
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
షెర్లాక్?

640
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
ఇది ఒక తేనెతుట్టెలాగా ఉంది.

641
00:43:31,375 --> 00:43:33,083
ఏపిస్ మెల్లిఫేరా.

642
00:43:36,583 --> 00:43:37,833
చిన్న తేనెటీగ.

643
00:43:37,916 --> 00:43:39,375
ప్లీజ్, ఆపు.

644
00:43:39,458 --> 00:43:41,583
అతను దీనిని నాకు ఇచ్చాడు. ఎందుకు?

645
00:43:42,208 --> 00:43:45,208
మనం ప్రకృతికి అతీతులం కాదు.

646
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
"మనం ప్రకృతికి అతీతం కాదు."

647
00:43:49,083 --> 00:43:51,083
-అతను ఈ మాటలు నాకు చెప్పాడు.
-షెర్లాక్?

648
00:43:52,166 --> 00:43:53,500
అతను నాకు ఏదో సంకేతాన్ని వదిలాడు.

649
00:43:53,583 --> 00:43:56,791
చాలు, షెర్లాక్, నేను చెబుతున్నాను.

650
00:43:56,875 --> 00:43:59,833
ప్రతిదీ పథకం ప్రకారమే జరిగింది.
ఒక్క మాట కూడా తప్పు లేదు.

651
00:43:59,916 --> 00:44:02,666
బలమున్నవాడిదే రాజ్యం.
అత్యంత విప్లవాత్మకమైన, అసలైన ఆలోచన.

652
00:44:02,750 --> 00:44:04,416
-మనం ప్రకృతికి…
-షెర్లాక్!

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,416
చాలు. నువ్వు చేసే పనికి అర్థం లేదు.

654
00:44:08,541 --> 00:44:09,666
"అసలైనది."

655
00:44:10,791 --> 00:44:11,916
డార్విన్.

656
00:44:15,041 --> 00:44:16,958
జీవుల ఆవిర్భావం
డార్విన్

657
00:44:26,541 --> 00:44:27,916
మనం ప్రకృతికి అతీతం కాదు.

658
00:44:31,208 --> 00:44:32,833
ప్రతిదీ పథకం ప్రకారమే.

659
00:44:39,583 --> 00:44:40,708
దానిని అక్కడే పెట్టెయ్.

660
00:44:42,125 --> 00:44:44,041
-ఎందుకు?
-ప్లీజ్.

661
00:44:46,625 --> 00:44:47,916
ఆ పుస్తకాన్ని మూసెయ్, షెర్లాక్.

662
00:44:50,666 --> 00:44:51,791
అది అయిపోయింది.

663
00:45:13,458 --> 00:45:14,958
ధన్యవాదాలు, సోదరా.

664
00:45:27,333 --> 00:45:30,041
నీకు తెలుసా, నాకు రాచరికం అంటే
ఎప్పుడూ ఇష్టంలేదు.

665
00:45:31,500 --> 00:45:32,541
కానీ…

666
00:45:33,791 --> 00:45:34,958
నేను ఒప్పుకుని తీరాలి,

667
00:45:35,750 --> 00:45:37,250
నువ్వు నాకు ఇష్టమైన రాజకుమారివి.

668
00:45:38,291 --> 00:45:39,666
ధన్యవాదాలు, షెర్లాక్ హోమ్స్.

669
00:45:40,875 --> 00:45:42,250
నీ అందమైన బుర్రను మంచి పనులకు

670
00:45:42,333 --> 00:45:44,875
వాడతావని నేను ఆశిస్తున్నాను.

671
00:45:56,666 --> 00:45:57,833
ఇవి రెండు సంక్లిష్ట మూలాలు

672
00:45:57,916 --> 00:45:59,125
ఇవి సరిగ్గా సరిపోతున్నాయి.

673
00:46:07,000 --> 00:46:08,125
నీకు హలో.

674
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
హలో.

675
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
అలసిపోయినట్లు
కనబడుతున్నావు

676
00:46:14,958 --> 00:46:16,708
నిన్న రాత్రి సరిగ్గా నిద్రపట్టలేదు.

677
00:46:16,791 --> 00:46:17,875
అది నా తప్పు, కదా?

678
00:46:17,958 --> 00:46:19,125
నాకేమీ బాధగా లేదు.

679
00:46:21,083 --> 00:46:22,708
నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.

680
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
కూతూహలంగా ఉంది.

681
00:46:24,458 --> 00:46:26,125
మనం కలిసి పనిచేస్తే
బాగుంటుంది.

682
00:46:27,375 --> 00:46:28,416
నువ్వు, నేను.

683
00:46:31,625 --> 00:46:34,333
-నీ వెనక ఎవరైనా వచ్చారా?
-లేదు. నేను జాగ్రత్తలు తీసుకున్నాను

684
00:46:34,416 --> 00:46:35,625
సరే, షెర్లాక్ వచ్చాడు.

685
00:46:35,708 --> 00:46:37,083
వెనుకకు తిరగవద్దు.

686
00:46:37,166 --> 00:46:38,250
వెనుకగుండా బయటకు వెళ్ళు.

687
00:46:39,375 --> 00:46:41,041
-రాత్రికి కలుద్దాం.
-సరే.

688
00:46:46,916 --> 00:46:49,291
-నువ్వు ఇక్కడ దొరుకుతావని ఊహించాను.
-సరిగ్గా ఊహించావు.

689
00:46:50,416 --> 00:46:52,166
కుటుంబానికి
దూరంగా రావాలని అనిపించింది.

690
00:46:53,291 --> 00:46:55,666
-వాళ్ళు చిరాకుపెడతారు. ముఖ్యంగా నీ కుటుంబం
-ముఖ్యంగా నాది.

691
00:46:58,541 --> 00:47:00,875
-రెండు విస్కీలు, ప్లీజ్.
-మంచిది సార్.

692
00:47:00,958 --> 00:47:03,375
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో
స్కాలర్‌‌షిప్ కోల్పోవటంపై బాధగా ఉదా?

693
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
నిన్ను కలవటంపై నేను బాధపడతానా?

694
00:47:06,833 --> 00:47:09,416
చెత్త కాగితాల బుట్టతో ఉన్న పోర్టనా?

695
00:47:09,500 --> 00:47:10,541
స్కౌట్.

696
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
ఒక పోర్టర్ స్థాయికి ఎదగలేకపోయాను.

697
00:47:13,750 --> 00:47:16,125
-నువ్వు నన్ను తప్పుడు మార్గంలోకి…
-నేను నిన్నా?

698
00:47:16,208 --> 00:47:18,375
దారి తప్పించకపోయి ఉంటే
ఖచ్చితంగా పట్టా తీసుకునేవాడిని.

699
00:47:18,458 --> 00:47:21,125
-నిస్సందేహంగా.
-మంచి ప్రభుత్వ ఉద్యోగంలోకి వెళ్ళేవాడిని.

700
00:47:21,208 --> 00:47:22,333
దూసుకుపోయేవాడివి.

701
00:47:22,416 --> 00:47:24,083
బహుశా విదేశాంగ కార్యదర్శివి అయ్యేవాడివేమో.

702
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
నీ ఆశయాలపై పరిమితులు పెట్టుకోకు.

703
00:47:26,083 --> 00:47:28,333
నేనైతే కనీసం ప్రధానమంత్రి
అని చెప్పి ఉండేవాడిని.

704
00:47:28,416 --> 00:47:32,625
అవును, తోలుబొమ్మలు ఆడించేవాడిలాగా
అందరినీ ఆడించేవాడిని, కదా?

705
00:47:32,708 --> 00:47:34,333
నీ అభిమాన౦ అ౦తే.

706
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
లేదు.

707
00:47:37,625 --> 00:47:38,916
నేనేమీ బాధపడను.

708
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
నిజానికి…

709
00:47:44,875 --> 00:47:46,708
నేను నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోవాలి.

710
00:47:47,666 --> 00:47:48,708
షెర్లాక్ హోమ్స్,

711
00:47:49,375 --> 00:47:51,791
నా జీవితంలోని విసుగు నుంచి
నన్ను కాపాడినందుకు.

712
00:47:52,583 --> 00:47:54,958
సరే, దానికి సమాధానంగా నేను చెప్పేది

713
00:47:55,666 --> 00:47:56,791
ఫరవాలేదు అని మాత్రమే.

714
00:48:17,875 --> 00:48:18,958
ఏమిటి?

715
00:48:22,416 --> 00:48:23,791
అది నీ దగ్గర ఉందని తెలుసు,

716
00:48:24,916 --> 00:48:25,958
జేమ్స్.

717
00:48:29,000 --> 00:48:31,000
నాతో అలా నిగూఢంగా మాట్లాడకు.

718
00:48:31,083 --> 00:48:32,916
మాలిక్ సమీకరణంలో మిగిలిన భాగం.

719
00:48:34,041 --> 00:48:35,291
నీ దగ్గర ఉందని తెలుసు.

720
00:48:42,708 --> 00:48:43,750
నిజమే.

721
00:48:45,375 --> 00:48:46,750
నువ్వు అన్నది నిజమే.

722
00:48:49,166 --> 00:48:51,458
అవును, నేనది తీసుకున్నాను.
ఎందుకు తీసుకున్నానో తెలుసా?

723
00:48:53,666 --> 00:48:55,125
మనకోసం తీసుకున్నాను.

724
00:48:55,791 --> 00:48:58,125
ఆ రసాయన ఆయుధం
ఎప్పుడైనా బూడిదలోనుంచి తిరిగి పైకి లేస్తే

725
00:48:58,208 --> 00:49:01,291
దానిని మనం ఇద్దరం కలిసి
ఓడించటానికి మనకు మార్గం ఉంటుంది.

726
00:49:02,541 --> 00:49:03,583
నువ్వు, నేను.

727
00:49:06,791 --> 00:49:08,125
ఏంటి, నువ్వు నన్ను నమ్మవా?

728
00:49:09,583 --> 00:49:14,500
షెర్లాక్, మనం ఇద్దరం కలిసి
ఇంత ప్రయాణించిన తర్వాత, నేనేమిటో…

729
00:49:17,166 --> 00:49:18,375
నీకు నేను తెలిసి ఉండాలి.

730
00:49:46,125 --> 00:49:47,291
అది ఏమిటి?

731
00:49:49,041 --> 00:49:50,083
ఏమీ లేదు.

732
00:49:53,083 --> 00:49:54,291
ఏమీ లేదా?

733
00:49:59,000 --> 00:50:00,083
అది ఏమీ లేదు.

734
00:50:53,458 --> 00:50:54,666
లియు మే యీ!

735
00:51:04,375 --> 00:51:05,625
వాళ్ళను చంపేశావా?

736
00:51:06,291 --> 00:51:09,083
వాళ్ళను చంపేశాను, అందరినీ చంపేశాను.

737
00:51:13,125 --> 00:51:14,666
నువ్వు సాధించావు.

738
00:51:23,708 --> 00:51:25,166
నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు.

739
00:51:25,250 --> 00:51:26,666
నువ్వు సజీవంగా ఇంటికి వచ్చావు.

740
00:52:33,375 --> 00:52:35,375
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

741
00:52:35,458 --> 00:52:37,458
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని