ترجمة بسام شقير
مستوحى من قصة حقيقية
جزيرة إلها غراندي، البرازيل
!(ميغيل)
.تعال هنا
.(مرحبًا، (كاليستا
.مرحبًا
ما الأمر؟
.لا أعلم
،)من فضلكِ، (كاليستا .دعيني أرى
.لا
!من فضلكِ، دعيني أرى
.لا
.حسنًا، من أجل عيد ميلادك
.رائع
.شكرًا
.لا يمكنك فتحها اليوم
.غدًا
.حسنًا، غدًا
.وداعًا - .وداعًا -
.(أوسكار) .خذ حصتك
.هذا كثير جدًا - .هذا منصف جدًا يا صديقي -
!أبي
!بني
!(ميغيل)
أليست (كاليستا) معك؟
.لا، إنها في القرية
.حسنًا
هل ستأتي إلى منزلي غدًا؟
.بالطبع، سآتي .إنه عيد ميلادك
.خذ
.شكرًا لك
.أراك غدًا - .أراك غدًا -
.(لويس) - !إلى اللقاء -
.(ماركوس) - .(وداعًا، (جواو -
كيف كانت المدرسة؟
.جيدة
هل يمكن أن أصطاد السمك معك غدًا؟
.(لديك مدرسة، (ميغيل
.أرجوك
.سنرى
.هذه صدفة جيدة
!سأسابقك
!مرحبًا، أمي
كيف كانت المدرسة اليوم؟ - .جيدة -
هل هذه للسوق؟
.نعم، حبيبي، لا تلمسها
لماذا يجب أن تكون دائمًا من أجل السوق؟
لكني سأعد لك شيئًا مميزًا غدًا .من أجل عيد ميلادك
،أرجوكِ، أمي هل يمكنني أن آخذ حلوى جوافة واحدة؟
.بعد العشاء
هل هناك شخص متحمس لعيد ميلادك؟
.(فقط (كاليستا
.ميغيل)، لا تنسى واجبك المنزلي)
أبي؟ أرجوك اسمح ليّ أن .أذهب معك غدًا
.سنرى في الصباح
.لكن عليك إنهاء واجبك المنزلي أولاً
.أبي، يجب أن أخبرك شيئًا
ما هذا؟
...رائحتك
.مثل السمك النتن...
.هذا صحيح
حسنًا، سأجعل كليكما تنبعث .منه رائحة نتنة
!لا! لا! أبي - !جواو)، لا) -
!لا! (جواو)! لا، أرجوك
.أمسكتك. أمسكتك - !لا -
.حان وقت النوم - .لا، ليس بعد، أمي -
.تصبح على خير، بني
.صباح الخير
أبي؟
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا
هل يمكننا الذهاب الآن؟
.لست متأكدًا .الغيوم تتغير
.أرجوك، أبي
.أنت عنيد يا بني
.ادفع - .حسنًا -
.تشبث
.سوف نعود
!أبي، لا
.سنعود - !لقد وعدت -
.(ميغيل)
!تشبث
!أبي - !تشبث -
!أبي
!(ميغيل)
صديقي البطريق
.أنظر إليهم
.(الهجرة، بدأت (ستيفاني
!انظروا! ها هم يذهبون
.ليس كثيرًا
.ها أنت ذا
!(كيوس)
.أمسك - .أجل. هذا كان مذهلاً -
.يمكنك سحبها الآن
.لا بأس - .جيد -
.أمسك هذه
.حسنا. استمر
جواو)؟)
أخي؟ - .سوف يدرك ذلك يومًا ما -
.لا أعتقد ذلك
.نحن لا نزال أصدقاءه
.إذًا أخبره ذلك
.لو تحدث إلينا، لقمنا بذلك
ذاك الرجل العجوز مكسور .لا شيء سيصلحه
.(أوسكار)
.حررها من ناحيتك
.ها أنت ذا - .تم الآن. تم -
.انتظر، أنا أعلم
.ابقى، ابقى هنا
حسناً، ماذا لدي؟
.لا تتحرك
.خذ. خذ
.واحدة أخرى
.آخر واحدة لك
.انتظر، انتظر، انتظر
.لا تتحرك
.سأجعلك نظيفًا
.أجل
.نعم، نعم
.أنظر إلى هذا الزيت الذي عليك
.نعم
.أنظر
.أجل، أجل. لا. انتظر
.نعم
.أنت تقوم بعملٍ جيد
.(شكرًا لكِ، (كاليستا - .العفو -
.ها نحن ذا
!أمي
.أهلاً، حبيبتي
هل انتهيتِ من المدرسة؟
.نعم
.نشتاق إلى حلوى الجوافة خاصتكِ
.أمي تقول إنكِ تصنعين الأفضل
.شكرًا لكِ
.وداعًا - .وداعًا -
.مرحبًا - كيف كان يومكِ؟ -
.كان حارًا جدًا
.انتظري. انتظري
ما هذا (جواو)؟
.انتظري - ماذا يوجد في الداخل؟ -
لماذا هناك بطريق في بيتنا؟
.إنه بحاجة لمساعدتنا
ماذا؟ - .نعم -
كان مغطى بالزيت وبالكاد .على قيد الحياة
لهذا السبب الزيت يملأ .أرجاء المطبخ
.نعم - .البطريق لا يمكنه البقاء -
.لا أستطيع حتى استخدام حمامي
أين يجب أن نضعه؟
سنخرجه من الحمام وأيضاً .سنقدم له الطعام
.سيكون على ما يرام
.حالما أعالجه سيغادر
.إنه بحاجة بضعة أيام ليرتاح
!انتظري! انتظري
.بضعة أيام
.ابقّ مكانك
.انتظر، هناك زيت في كل مكان
.نعم. في كل مكان
.أجل
.لا. لا تتحرك، لا، لا تتحرك
.لا تفعل ذلك
.يا الهي .لدي هذه لك
.لا، لا، لا، لا - ماذا؟ -
.استخدم هذه
.لا، هذه وسخة
.انتظر، تعال، تعال
.تعال معي. تعال. أجل
.أمسكيه من فضلكِ، أمسكيه
.سأعود حالاً
ماذا تفعل؟ (جواو)؟
.أسرع، (جواو)، أسرع
ماذا تفعل؟ - .خذ -
.(جواو)
.لا بأس - .(جواو) -
...(ماريا)
.أجل
من أجل البطريق، مجددًا؟
.نعم
.يجب أن يصبح أقوى
كيف يمكنني تحضير الإفطار؟
.(لقد مرّ أسبوع، (جواو
.أسبوع آخر
.هيا، لا تخاف
...تعلم
،عندما تحصل على ريشك الجيد
.يمكنك الذهاب
اتفقنا؟
.مرحبًا
.أنظر ماذا لدي لك
.تعال
.نعم. نعم
.جيد .تعال، تعال
.اصعد إلى هنا
.أجل، دعنا نلقي نظرة
.لا تتحرك، لا، ابقى هنا
.ابقى هنا
.جيد
.جيد جدًا
.على مهلك .على مهلك
ماذا؟
.لوسيا)، عودي)
!إنه بطريق
هل يمكنني التحدث معه؟
.إنه خجول
!مرحبًا أيها البطريق
ما الأمر؟ - !إنه بطريق -
.لوسيا)، حان الوقت للذهاب إلى البيت)
!أنظري، أمي
!إنه حقيقي
.(مرحبًا، (كاليستا
.مرحبًا
.لم يسبق أن رأيت بطريقًا من قبل ما هو إسمه؟
.ليس لديه إسم
...أعتقد
...إسمه يجب أن يكون
!(دينديم)
!(نعم! (دينديم
.دينديم)؟ حسنًا)
.(دينديم)
دينديم)؟)
.(تشرفت بلقاءك (دينديم
إلى أين تأخذه؟ - .إلى هناك -
هل يجب عليك؟
.يجب أن يذهب إلى البيت
هل ستراه مرة أخرى؟
.لا
.حسناً، دعينا نودعه إذًا
.(حسنًا. وداعًا، (دينديم
.تعالي، حبيبتي
.(وداعًا، (كاليستا
.(أنا حزينة لأجل (جواو
.(دينديم)
ما رأيك بهذا الإسم؟
.هنا
.ابقى هنا
.لا
.لا يمكنك المجيء معي
.يجب أن تذهب إلى البيت
.ارحل
.لا تأتي معي
.أنت عنيد
.حقًا
هل أنت بخير؟
.أجل
قمت بأفضل ما يمكن من .أجل البطريق
.(من أجل (دينديم
لأجل من؟
.لوسيا) أطلقت عليه إسمًا)
.(دينديم)
هل تحدثت مع (لوسيا)؟
...(نعم. (دينديم
.يعجبني
إلى أين أنت ذاهب؟
دينديم)؟)
هل هذا أنت؟
ما الذي حدث؟
.لا أعلم، لقد عاد إلى البيت
."بيت"
.نعم، يعتقد إنه بيته
.نعم
كم بعيدًا أخذته؟
،إلى الكهف
.في الجزيرة الخارجية
وعاد؟
.دينديم) عاد)
.نعم
.خذ
.أنت جائع حقًا
ما هذا؟
من أين جاء؟
جواو)، من هذا؟)
!(إنه (دينديم
ماذا؟ - .(دينديم) -
.حفيدتي أطلقت عليه هذا الإسم
.نعم
.أحتاج بعض السمك
.إنها من أجله - .حسنًا -
.أسماك صغيرة، من فضلك
!(انتظر مكانك، (دينديم
.إنها كبيرة جدًا بالنسبة لك
.خذ هذه
.(أحسنت، (دينديم
.أنظر إلى هذا
.سيء جدًا
.خذ هذه الأخرى
من أين حصلت عليه؟
،عن الشاطئ
.قبل نحو شهر
.منقوع في الزيت
.إنه محظوظ لأنه وجدك
.أنا محظوظ
.اسأله إن كان سيحتفظ به
.ربما يجب أن تسأل
إنه يفعل ما يريد، أليس كذلك؟
.إنه حرّ
تعلمون يا رفاق، كنت أتذكر الوقت الذي كنا فيه أطفالًا
.ورأينا سمكة قرش
.شيء ما كبير جدًا أتذكرون ذلك؟
.أنا أتذكر
.عدنا بسرعة كبيرة - .لا -
.لا أحد صدقنا - .أجل -
.(أنت أيضًا كنت هناك، (جواو
!أوسكار)، أيضًا) - .لا أتذكر -
.لا. لا
.شكرًا على السمك
دينديم)؟)
.(جواو)
ماذا فعلت؟
.إنه من أجل البطريق
.كل شيء من أجل البطريق
!أنت
!(دينديم)
!الفطور
دينديم)؟)
.من هنا
.من هنا. من هنا
.من هنا يا صغير
.إنه يأخذ وقته كما يحلو له
.احذر
.دخل مباشرة
.رائع
.سأتولى الأمر
.أحسنتِ - .شكرًا لكِ -
.أخرجيه .دعينا نزنه
.نعم
.تعال يا صغير
.حسنًا
.خمسة كيلو .مدهش
.حسنًا، حسنًا
.اثبت، هناك
.حسنًا، نكاد ننتهي
.طوله أربعة وستون سنتيمترًا
.عرضه عشرون سنتيمترًا
.دونت هذا
.إنه ودود جدًا - هل في العادة يفعلون ذلك؟ -
.لا
،لا، هذا غير طبيعي .هذا غريب
.أعطيني بطاقة، من فضلكِ - ستيف)؟) -
.تعال أيها الصغير
.أمسكه جيدًا
.حسنًا
.إنه هادئ جدًا
.هناك
.الآن نحن أصدقاء - .رشوة السمك -
.تنجح في كل مرة
.حسنًا
.ها أنت ذا
هل هو بخير؟
.سيحاول التخلص منها
.سيكون بخير
،)ستيفاني) .لنذهب ونطابق عشّه
هل يمكنك إحضار بطاقة العش؟ - .أجل -
ما هذا المنتشر في عشه؟
هل هي قمامة؟
.مشوق
.إنه مظهر
.إنه مختلف جدًا
.إنه غير طبيعي بشكلٍ كبير
.غير الطبيعي سلبي جداً
هل يجب أن نساعده في تنظيف بعض القمامة؟
.يبدو بخير
.لا يبدو إنه يأكلها
.دعونا لا نتدخل بشؤونه
.إنه ذكي
ترجمة بسام شقير
.(جواو)
.لا تفعل ذلك
.خذ
،دائماً يجدون طريقهم للعودة أليس كذلك؟
.نفس العش، نفس الشريك
.لغز نظام تحديد المواقع للبطاريق
.قد تكون الرائحة
أو بروتين خاص في عيونهم؟
مستقبل ضوئي؟
حسناً، هذا سيكون قوة خارقة .للبطاريق إذا ثبت ذلك
.واضح إن البطاريق تمتلك قوى خارقة
،إنها طيور غير قادرة على الطيران .تواجه ضغوطًا بيئية رهيبة
.أنت متشائم للغاية
.واقعي
.لا بد إن هناك شيئًا آخر
...في الحقيقة، نظريتي هي
.إنهم يتعلمون التكيف
إذًا التكيف هو قوتهم الخارقة؟
هل فهمت الأمر بشكلٍ صحيح؟
.لا، ليس لديهم قوى خارقة
.كارلوس)، اهدأ)
...أنا فقط أقول .إنها لحظة تعليمية
.إنها تمزح
هل هذه من أجلي؟
.شكرًا لك
كارلوس)، هل الكاميرا معنا؟)
.أجل
.تفضلي
.مهلاً
.أنت غريب جداً أيها الطائر الصغير
.أنت تعجبني
.لنذهب
دينديم)؟)
!(ماريا)
.ماريا)، أنظري إلى ذلك) - هل عاد؟ -
بعد كل هذا الوقت؟
ما هذا الشيء؟
ماذا؟
.الشيء الأحمر
.لا أعلم
هل أنت جائع؟
.بالطبع
.حسنًا
.تفضلي. هذه جميلة
.نعم، تعجبني
.شكرًا لكِ، حبيبتي - .أنتِ لطيفة جدًا -
ماذا؟
!(لقد عاد (دينديم
.إنه بطريق
.جواو) في القرية) - جواو) لديه بطريق؟) -
...ما الذي
.إنه بطريق - .(مرحبًا، (جواو -
.مرحبًا
.أنظروا إليه
.(مرحبًا، (جواو
.لا أصدق هذا
!إنه بطريق
.أنظروا إليه
.إنه ظريف جدًا
!(دينديم) - .إنه ودود جدًا -
.(سعدت برؤيتك، (جواو
.مرحبًا - .(مرحبًا، (جواو -
.تسعدني رؤيتك
.يا الهي
.هذا يبدو غير حقيقي - .لم يسبق ليّ رؤية بطريق حقيقي -
.إنه ظريف جدًا
.يا الهي - .لا أصدق ذلك -
.إنه بطريق
.إنه مميز جدًا
.هيا
هل هو حيوانك الأليف؟
.ليس حيواني الأليف. إنه صديقي
.(اختار أن يكون مع (جواو - .معنا -
.أختار أن يكون معنا
.(لا بأس، (دينديم
ماذا ناديته؟
.(دينديم)
.(هذا (دينديم
.(مرحبًا، (دينديم
.مرحبًا، استمعوا لهذه القصة
،)هذا (دينديم
.بطريق صغير يأتي إلى قريتنا كل عام
...يأتي إلى نفس
.(أدريانا)، (أدريانا)
.يجب أن تري هذا
.أرسلت لكِ الرابط
.عذرًا .لن تصدقي الأمر
.حسنًا، كنت أقوم بشيء
.مرحبًا، استمعوا لهذه القصة - .أنظري! أربعة ملايين مشاهدة -
...(هذا (دينديم ماذا؟ -
...بطريق صغير - .إنه مشهور -
...يأتي إلى قريتنا... من المشهور؟ -
...كل سنة. يأتي ... - .أنظر. البطريق -
إلى نفس القرية ويمشي
،)إلى نفس المنزل لزيارة صديقه (جواو .صياد السمك الذي أنقذه
...لا، لا أعلم، هذا - ...البطريق -
.هذا ليس صحيحًا - .يعيش بعيدًا جدًا... -
...ونحن لم - .إنه لطيف نوعاً ما -
.(حتى أنت عليك أن تعترف بذلك، (كارلوس
.إنه بعيد جدًا عن المسار
.أنظري إلى هذا
.أراهن إنه أحد بطارقنا
لست من محبي المراهنات ،لكن لو كنت
.فلن أراهن على ذلك حقاً
.يمكن أن يكون من أي مكان
هذا صحيح. مستبعد جداً أن .يكون أحد بطارقنا
.يجب أن نتأكد
هل ذكروا أين هو في "البرازيل"؟
.إنه مكان استوائي
"أجل مكان يسمى "إلها غراندي ."بالقرب من "ريو دي جانيرو
.هذا مشوق للغاية
ماذا يفعل بعيداً جداً وشمالاً؟
تائه؟ تائه يبحث عن طعام؟
طاردته حيوانات مفترسة؟
.إنه مرتاح جداً مع البشر
.أنظر إلى هذا. إنه ظريف جدًا
،مرحبًا باولو). كيف حال (ريو)؟)
.اسمع، أحتاج خدمة
هناك فيديو شاهدته للتو عن ...بطريق ماجلاني في
!نعم
.نعم، ذلك هو
هل يمكنك الذهاب إلى هناك؟
.أريدك أن تحصل على رقم البطاقة
إنه احتمال ضئيل، لكنني أود أن .أعرف إن كان أحد بطارقنا
.هذا رائع
.(شكرًا جزيلاً لك (باولو
مهلاً، ماذا كان هذا؟
.هذه هي الطريقة التي سنكتشف بها الأمر
!هذا رائع بكم يجب أن نراهن؟
بكم؟
.أحسنتِ
،حسنًا، هذا مذهل .لكن يجب أن نعمل
.حسنًا - .اذهبي، اذهبي، اذهبي -
.حسنًا
مرحبًا؟ هل من أحد في البيت؟ - نعم؟ -
.مرحبًا
،)آسف على إزعاجك، أنا (باولو
.وأود التحدث معك عن البطريق
ماذا عنه؟
.شكرًا لكِ على الماء
ماذا يمكن أن نفعل لك، (باولو)؟
.حسنًا، هناك شيء
.(اتصلت بيّ صديقتي (أدريانا
."إنها عالمة أحياء بحرية في "الأرجنتين
.وقد رأت الفيديو
أي فيديو؟
.الفيديو لك أنت والبطريق .(أقصد، (دينديم
.إنه منتشر بشكلٍ واسع
إذًا؟
حسنًا، كثير من الناس حول .العالم لم يشاهدوه
.لذيذ
لماذا أنت هنا؟
،حسنًا
أدريانا) طلبت مني أن أتحقق) .من رقم بطاقة البطريق
لماذا؟
هل ستأخذونه؟
.لا، لا، لا
.لست هنا لافتعال أية مشاكل .صدقني
.جواو)، لا بأس)
...كيه-6-2
...كيه-6-2 - .1-0-9 -
واحد...؟ - .صفر، تسعة -
.صفر، تسعة
.شكرًا لك
.إسمع
.أريد أن أعمل مقابلة تلفزيونية معك
.لا
.لا مقابلات
.كن مؤدبًا
أنا صحفي مستقل وقد عملت .للعديد من المنشورات
.نحن أناس عاديين
.نعم، أنا أفهم
.إنه مجرد بطريق
...أجل، لكن أريد أن أطمئنك
.لقد عشنا حياة هادئة
.(هذا ما يقصده (جواو
أعتقد إن العالم بأسره
سيكون مهتمًا بقصتك .(أنت و(دينديم
.لا
.حسنًا. شكرًا لك
كان من دواعي سروري أن ألتقي ،ب (دينديم) وبكما
.بالطبع - .شكرًا لك -
.(جواو)
...هذا
...أيًا كان هذا
.أنت و(دينديم) لديكما صداقة قوية جداً
وهذا يمنحني الأمل، أتعلم؟
.هذا كل شيء ...لقد أسعد يومي، و
.شكرًا لك
.كنت بحاجة لذلك
.إنه رجل عنيد
!(باولو)
نعم؟
هناك شيء واحد تحتاج لمعرفته .عن المقابلة
.دينديم) يأتي ويذهب كما يشاء)
.كما يشاء
.شكرًا لك
.حسنًا، جيد. نعم، وصلني
.(شكرًا لك، (باولو - .أدين لك بخدمة -
ستيفاني)، هل يمكنكِ فتح الملف؟) - .نعم -
.حسنًا، ها هو
...كية - ...كية -
.26-1-0-9...
.هنا
.هذا لا يصدق
.إنه أحد بطاريقنا - .ولديكِ ملاحظة هنا -
.أنظري
هل تمزحين؟
ما الأمر؟ - .إنه هو -
البطريق غير العادي؟ - .الفريد من نوعه -
.فريد من نوعه
.كنت أعلم إنه كان يجب أن نتراهن
.مرحبًا
.(مرحبًا، (دينديم
مرحبًا؟
.مرحبًا
.(مرحبًا، (ماريا
.مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
.مرحبًا - .هناك رائحة شيء شهي -
شكرًا لك. أنا أطهو قدر كبير .من الحساء للجميع
.آمل إني أعددت ما يكفي - .حسنًا -
.أهلاً وسهلاً
مرحبًا، (جواو)، من الرائع .رؤيتك مجددًا
.مرحبًا - .مرحبًا. هذا طاقمي -
.علينا ترتيب الأمور
حسنًا؟
!(مرحبًا، (جواو
!(مرحبًا، (دينديم
.جواو)، من فضلك هنا)
.(أخبرنا عن (دينديم
...نعم، ال
،السنوات الأخيرة ،جاء في شهر يونيو
.ورحل في ديسمبر
.إنه يأتي ويذهب كما يشاء
هل تعتقد بأنه سيستمر بالعودة؟
.نعم، أعتقد ذلك
.(دائمًا ما يكون سعيدًا لرؤية (جواو
البطريق الصغير يقطع 8047 كم كل عام
"بين "باتاغونيا" و"إلها غراندي .(لزيارة صديقه (جواو
.أجل
.دقيقة واحدة. إنها الرئيسة
نعم، (كيم)، كيف حالكِ؟
أنا بخير. آمل إن الأمور تسير .بشكلٍ جيد في الميدان
هل يمكنني مشاركة بعض الأخبار؟
أكيد، ما الذي يحدث؟
هل تعرفين ذلك البطريق الذي أخبرتني عنه؟
دينديم)؟ فريقنا يريدونه أن يعيش هنا)
،في الجامعة .في مختبر المراقبة
.(لا، ليس (دينديم
لماذا؟
.لا أعتقد إنه سيتأقلم بشكلٍ جيد
.نود دراسة تفاعلاته البشرية
.يبدو إنه يبحث عن ذلك فعلاً
.حسنًا، نعم
لكنه يتعامل بشكلٍ جيد .مع البطاريق أيضًا
لكن لدينا عشرة بطاريق .ماجلانية هنا الآن
.سيتأقلم بشكلٍ رائع
المجلس سيتخذ قرارًا في غضون .أسابيع قليلة
.قد يكون هناك منحة لكِ وللفريق
.سأعود اليكِ
.(حسنًا. وداعًا، (أدريانا
.مرحبًا .كنا نبحث عنكِ
هل كل شيء على ما يرام؟
.يمكننا الاستفادة من المنحة
.أجل
يمكننا ترقية معداتنا
.ومساعدة المزيد من البطاريق
حقًا؟
.لا أعلم
،السؤال هو ما هو أفضل صديق ل (دينديم)؟
،"ذلك الرجل في "البرازيل .يقول إنه يأتي ويذهب
.سيكون لديه اتصال بشري وبطريقي
.سيكون سعيدًا
كيف تعرف ذلك؟
،يبدو سعيدًا تمامًا الآن
.ويمكنه العيش في كلا العالمين
.أنظري، هذه أعشاش بعيدة عن البحر
.جميعها بالغة الآن ومستعدة للهجرة
أدريانا)؟)
.(مرحبًا، (أدريانا .كان من الصعب التواصل معكِ
،أعلم إن الموسم ينتهي لذلك أريد أن أعلمكِ
.(إننا قررنا أخذ (دينديم
.أعد بأن نبقيه آمنًا وسعيدًا
.هذ غلطة
سيتعين عليكِ احضاره في .اليومين المقبلين
.أنا متأكدة إنك تتفهمين
.بالمناسبة، أنتِ حصلتِ على المنحة
.(شكرًا، (أدريانا
.(مرحبًا، (دينديم
.خذ
.حسنًا
.أنا آسفة
.قادم
.(جواو) - .(باولو) -
.صديقي
.(أهلاً بعودتك. (باولو - .ماريا)، تسعدني رؤيتكِ) -
لقد أعددت حلوى جوافة مميزة للجميع، حسنًا؟
.هل يمكنني؟ إنه جميل
.أجل، نأمل ألا تنتظروا (دينديم) طويلاً
لا، لا بأس. لدينا مكان جميل .في المدينة، شكرًا لكِ
.يجب أن يكون هنا قريبًا
نحن متحمسون جدًا
.لرؤية (دينديم) مجددًا .شكراً لاستضافتكم لنا
.على الرحب والسعة
اسمعوا يا رفاق. هل أنتم بخير؟ .هل يمكن أن نبدأ؟ حسنًا
.من هنا. تفضلوا
.أنظروا
.لقد بنيت هذا له
.صحيح
.نعم، لقد جعله منزله
،بناه مثل جحر
.نسخة البطريق من العش
.عذرًا
.انظروا إلى ذلك .لديه حتى هدية لك
هل تريدين تفقده؟ - .إنه بخير -
.سأتولى الأمور الورقية
.حسنًا
.مرحبًا
مرحبًا. كيف حالك؟ - .صباح الخير -
.شكرًا لك
.(أدريانا) - نعم؟ -
أين البطريق؟
.لا أعلم
ماذا تقصدين إنكِ لا تعرفين؟
.أنت تركت الباب مفتوحًا
لكنه كان في الصندوق، كيف خرج؟
.أنت تعرفني، أنا لا أتدخل
.حسنًا، رائع. فقط رائع
.لقد أخبرتك بأنه مختلف
.أجل، يمكنني رؤية ذلك .إنه فنان هروب
إنه يجيد التكيف، وهو أمر بالغ الأهمية .لبقائه على قيد الحياة
.سيكون بخير
.في العادة هو يأتي من هذا الاتجاه - .أجل -
.مرحبًا
.تسعدني رؤيتكِ
.خذي، ساعديني
.حسنًا
.(مرحبًا، (ماريا
.آخر مرة، جاء من هناك
...فقط - .ربما هناك -
.أنا سعيد جدًا لرؤية (دينديم) مجددًا
أين (دينديم)؟ - .مرحبًا -
.مرحبًا -
مرحبًا، ما هو إسمكِ؟
.(لوسيا) - .(لوسيا) -
لوسيا)، سمعت إنكِ أنتِ من) .أعطى البطريق إسمًا
!(نعم! (دينديم
هل هو قادم؟
.بالطبع هو قادم
.سوف يظهر
.أمي - .أنتِ بخير، حبيبتي -
.أنا متعبة. لنذهب
.الوقت أصبح متأخرًا
.(آسف، (جواو
.(وداعًا، (ماريا
.وداعًا يا رفاق - .حان وقت النهوض -
.إلى اللقاء - .لنذهب -
لنذهب إلى البيت، حسنًا؟
.ربما هناك
.لن يأتي
.حسنًا، الانتظار نصف المتعة
لمن؟
.(غدًا، (جواو
.لم يسبق وتأخر هكذا
.(أنا آسف، (ماريا
!سأمسك بك - !لا -
!سأمسك بك
...(جواو)
.(جواو)
.أنت تحلم
هل تريد بعض الماء؟
.شكرًا لكِ
.دينديم) كان يحتفظ بهذه)
.أعرف ما هي
.نعم
ماذا؟
.كانت من (كاليستا)، منذ زمن بعيد
كاليستا)؟)
.افتحها
.(مرحبًا. (ماريا
.كنا قلقين جداً الأسبوعين الماضيين
.(مرحبًا، (ماريا
.مرحبًا
.(لقد كنا نصلي لكما، ول (جواو) و(دينديم
.يجب أن أجده
.يجب أن أعرف
.لقد جربت كل شيء
.كل شيء
.لم أعتقد أبداً بأنها كانت غلطتك
.أبدًا
.(كيوس) .انتظر -
.حسنًا، اسحبه الآن - .حسنًا -
.جيد - .انتظر -
.سحبته - .حسنًا -
جواو)، ماذا تفعل؟)
.(يجب أن أجد (دينديم
.(أوسكار)
.أحتاج مساعدتكم
.(دينديم)
.جواو) يحتاج مساعدتنا)
!دعونا نجهز القوارب
.حسنًا، إذًا، لنذهب
!جدفوا، جدفوا يا رجال
!تحركوا بسرعة
!لنذهب
!هيا، جدفوا
!هيا
.لنذهب
!نحو اليسار
!(دينديم)
.سوف يأتي
!(دينديم)
.تصعب الرؤية
!(دينديم)
.إنه ليس هنا
!(تيتو)
هل تراه؟
!(لا شيء هنا، (جواو
!(دينديم)
!هناك
.إنه مجرد عشب بحري
!دعونا نفترق
!لنحاول أكثر نحو الغرب
!(دينديم)
!سنجرب شرقًا
.لم ينجو
!(دينديم)
!حان الوقت للعودة
.لنذهب إلى البيت
!حان الوقت للذهاب إلى البيت
.دعونا نستدير - .لنتحرك -
.(وداعًا، (جواو
.(أنا آسف، (جواو
.لا بأس
.دعنا نحاول خلف الجزيرة
.لنذهب
.دعنا نقترب
!هناك! هناك! أنظر
هل تراه؟
!هناك
!(انتظر، لا! (جواو
.خذه
.(جواو)
.(هيا، (جواو
.أعطني، أعطني إياه
.أنا آسف
.سامحني، سامحني
.لا
.أرجوك
.خذ، جرب بعض السمك
.أعطه المزيد - .إنه يتحرك -
.خذها
.المزيد. المزيد
.لقد عاد
!أهلاً وسهلاً - !مرحبًا -
.يا صديقي - .صديقي -
،تسعدني رؤيتك .تسعدني رؤيتك
!مرحبًا - !(أهلاً بك، (لويس -
،يا الهي !إنها حلوى الجوافة
!مرحبًا
.هذه لك
.إنها لذيذة جدًا
.هذه من أجلك - .شكرًا جزيلاً لكِ -
.هذا يعجبني كثيراً
،)هذه من أجل (جواو أليس كذلك؟
.أقترح نخبًا
.أجل، نخب - .(لأجل (جواو -
!(لأجل (دينديم
.(لأجل (دينديم - .لأجل (دينديم)، نعم -
!(دينديم) - .نعم. نخب -
!(مرحبًا، (دينديم
!الجميع في انتظارك
.هيا، لنذهب
.مرحبًا، (دينديم). أهلاً بك
.أراك في المرة القادمة، صديقي
دينديم) سبح أكثر من ثمانية آلاف كم) "بين "الأرجنتين" و"البرازيل
لزيارة صديقه (جواو) - لمدة ثماني .سنوات متتالية
لا يُعرف سبب توقف ديندم ،)عن زيارة (جواو
يُعتقد إنه وجد شريكًة .للحياة وبدأ عائلة
صديقي البطريق
ترجمة بسام شقير