怪獸城市早安!
DJ史林克臭臭與鼻屎男吉米
想讓你知道今天陽光普照,鳥兒鳴叫
今天是全新的一天,出門好好把握今天
沒錯,我要把今天過得淋漓盡致
「致泰勒,希望你第一天上班 就能有滿滿的驚嚇能量
強尼與恐懼公司大家庭敬上」
是禮物籃,還配給你公司車
還好他們還是為你找到了職位
對了,我想慶祝我找到新工作
我想帶全家去吃大餐
去小吼叫餐廳怎麼樣?
那邊的服務生都知道我是誰
泰勒,我希望你接下恐懼公司的工作
是因為你想要這份工作 而不是因為擔心我們
我說過五金行還過得去
對,馬上就是打鑰匙的旺季了
這就是我想要的,媽
我這輩子的夢想就是當上驚嚇專員
現在我終於能圓夢了
我們真以你為榮,親愛的
那個帶著甜甜圈的活潑橘色彩虹呢?
妳是說薇兒?
我得走了
讓他們知道你的厲害,寶貝
這只是一種比喻,因為這麼做會有後果
《怪獸職場求生記》
(我尖叫,你尖叫)
今晚的獨家頭條 怪獸電力公司陷入一片混亂
多虧了我這位調查記者
現在我們知道怪獸電力公司藏匿了
亨利荷特路四世
他是犯罪首腦亨利荷特路三世的兒子
來聽聽傑克對笑聲電力的未來
以及肯定完蛋了的怪獸電力公司的看法
(尖叫桶)
笑聲電力辜負了我!
(我們追求歡笑)
嗨,薇兒
- 恭喜 - 謝謝
是我們最新的歡笑專員
早安,我帶了甜甜圈,是我的老習慣
- 你要嗎? - 那我就不客氣了
你的醫生
不是叫你少吃甜食?
這種苦差事就交給我吧 我看我還是拿兩個好了
薇兒,恭喜妳
如果我想靠吃東西抒發情緒也沒問題 看看我的腿有多細
- 薇兒,恭喜 - 謝謝
昨天真的很誇張
孩子,不過好消息是 今天是妳成為歡笑專員的第一天
有了妳的加入,笑聲電力肯定會恢復
沒錯,笑聲電力 一定會走出低谷,再創高峰
孩子,我們到了
好好享受吧,這是屬於妳的時刻
謝謝華斯基先生
- 叫我「麥克」就好 - 謝謝麥克華斯基先生
(怪獸城市) (驚嚇1)
老兄,交給你了,小心別刮到 那是公司車
你好!歡迎,泰勒
我好開心公司剛好有空缺
你家人喜歡我們送的禮物籃嗎?
很喜歡,尤其是我爸
他通通都吃光了 連裝飾的肥皂也不放過
不過我真的很感謝
還有那輛公司車,我交給泊車人員了
我們沒有泊車人員
讚啦!免費的車!
各位打擾一下
給我們最新的驚嚇專員最熱烈的吼叫
泰勒圖斯克蒙
(歡迎泰勒圖斯克蒙)
給你,泰勒,祝你第一天上班愉快
謝謝妳,海瑟
我有東西要給你
這只是用恐怖秀模擬器做的樣品
天啊!是我的驚嚇卡,瞧瞧這玩意
「恐怖」泰勒
還不賴吧?
不過這是好的恐怖,對吧?
當然
我們最好趕快,可不想錯過晨會
(驚嚇樓層)
終於來到驚嚇樓層了
泰勒
歡迎首次進入你未來的生活
真是太不可思議了
真不敢相信我終於來到這裡了
我知道這裡會很大
不過這比我想像的還大
你們好
先生,日安
你好!歡迎來到本樓層,泰勒
喬伊,妳好
我也很開心來到這裡
你好,很高興見到你,我是史凱勒
對,我們見過幾次面,你好
這是你的助理,恰皮
恰皮!你好!
不可以...不可以
恰皮不喜歡被摸
去撿回來
很高興見到你
好了,驚嚇專員們,請過來
大家都是恐懼公司傳統重要的一分子 你們也很清楚
現在要由各位撐起這份傳統
排行榜已全數清空
誰會成為今天的冠軍?是你嗎?
是你嗎?
- 還是... - 史凱勒?
- 還是你? - 我?
數到三,伸出你們的爪掌 喊出公司座右銘
一、二、三!
用恐懼發電!
怪獸各就各位,準備驚嚇
其實我從沒嚇過小孩
我只有大學使用模擬器的經驗
你只要走進去,遵循你的本性就好
好,真的要來了,我要嚇壞了
妳只要走進去,遵循妳的本性就好
邪惡的臭臉們小心了,爆笑隊長來也
還有她的愛笑搭檔咯咯笑查理
薇兒呼叫地面管制中心
准許本機傻笑降落在希拉蕊國際機場
- 准許降落 - 收到
妳很喜歡太空
我也是,我是太空人 我要在月球上行走
(第11名泰勒)
我現在絕對不是在怪獸電力公司了
(咯咯瓦)
狀況不錯,各位
大家合作無間
薇兒,妳真的成了歡笑專員
妳的表現真是可圈可點 就像多角度鋸機一樣
誠心恭喜妳,親愛的薇兒
羅傑,謝謝,還是你想要我叫你亨利?
叫我羅傑就好,這是我小時候的綽號
- 在紐叫蘭的時候 - 紐叫蘭
- 對,我先說了 - 沒錯
那是我媽的故鄉 換作是她,她會說「棒呆了」
你真貼心,羅傑
薇兒,下一個小孩的檔案放妳桌上了
大家抱歉了,我要去忙了
我整個童年都沒有抱抱過
(機密)
(怪獸電力公司)
不好意思!借過!
緊急老鼠警報
出現了1303狀況 接著成了503狀況
如果沒謹慎處理 就會演變成216狀況
我的前任從來都不擅長溝通
她是在說能量瓶洩漏了
不只是洩漏,能量瓶是空的
全都空了
上面顯示是滿的,但實際上都是空的
好了,現在怎麼回事?
一週分量的笑聲電力通通沒了
現在我們沒有足夠的電力撐完一整天
目前還在綠色區間 但如果能量掉到紅色區間
如果降到紅色區間會發生什麼事?
會有出乎意料的好事嗎? 因為最近都沒什麼好事
以下的情況一定會發生
當怪獸城市的電力需求超出我們的負荷
就會停電
不過現在還有電吧?
抱歉我這麼掃興
我可以烤點吃的提振大家的心情 誰餓了?
各位,我們得盡力生產咯咯瓦 以避免停電
歡笑專員加油
繼續收集咯咯瓦 別讓這座城市陷入一片漆黑
好耶!
誰需要36.5小時的提神飲料?
能讓你保持警覺,留意四周環境
- 抱歉了,老闆 - 他沒事啦
俗話說:「喜劇是痛苦加上時間」
我沒事,只需要稍微把肩膀接回去
小心,送來更多能量瓶了
請各位注意
新來的驚嚇專員泰勒圖斯克蒙
以驚人之姿衝上排行榜
喬伊,妳最好小心點
妳很快就會被擠下寶座,接著就是退休
或者更慘,變成無名小卒
我沒有打算把別人擠下寶座 妳知道吧?
我們一起工作,我們是同事,對吧?
老兄,別跟我講話
這是怎樣?
她上週把史凱勒逼哭了
午餐時間到了
現在開始計時15分鐘
15分鐘?什麼?
根本來不及去看有什麼糕點
誰要一起吃午餐嗎?
快點!
- 你不會想落得跟蘿絲一樣的下場 - 蘿絲?
戴克蘭,蘿絲怎麼了?
她午餐超時,而且工作也沒達標
等等,她被開除了?但蘿絲超可怕的
肯定是哪裡搞錯了,我去找強尼談談
別擔心,我們很親
你走了
對,這很合理
我們只有15分鐘,現在只剩13分鐘 泰勒,別再講話了
加油,我們要避免停電
大家加快速度
除了你以外,大眼仔 你的速度有點太快了
我再好不過...
這是怎麼回事?
太空頭盔...
好險
我的科幻浪漫小說差點泡湯了
下面怎麼了?
我們已經在盡快調度能量瓶了
有我在就不會落入紅色區間
切特,你好
你是想去哪?
我只是要跟強尼聊聊我朋友蘿絲的事
我看一下行事曆,你肯定不敢相信
你可以跟強尼聊六分鐘
很好
在三週後
他現在忙著準備記者會
好
你想一起去吃午餐嗎?
我也想,但我得獨自在辦公桌吃
以免強尼需要找我
好的,沒問題
(孤單怪獸)
這至少比待在廁所洗手台
吃冷凍腐狗好
又一次
- 好 - 聞起來好香,對吧?
看起來好可口
午餐時間結束
請立刻重返工作站
(打烊)
好耶!史凱勒贏了
(驚嚇總分-第一名喬伊) (第二名泰勒)
我已經受夠她每次都是第一名了
沒錯,我午餐期間也在工作
我掛點之後再吃飯就行了
想做掉皇后,那你最好別失手
你們這群魯蛇也一樣,全是軟弱的廢物
殿下,妳的恐怖統治時代即將終結
泰勒會打敗妳
只是早晚而已
沒錯,妳沒禮貌又刻薄 還讓大家自信心下降
對,害我得每天對自己信心喊話
我是有價值的怪獸
我賭泰勒會贏
- 對,我也是 - 我也是
我賭史凱勒贏
歡笑專員絕不可能打敗我
泰勒,快進去收集足夠的驚嚇能量 奪下第一名
泰勒,加油,裝滿能量瓶
準備上吧
泰勒...泰勒!
班?
- 泰勒? - 可是我...
- 抱歉了 - 你在做什麼?
這是新的笑話嗎?
你的甜甜圈呢?
我搞不定這扇門 這個小孩我認識,幫我換一扇門
在你裝滿能量瓶,打敗喬伊以前 我們是不會放你出來的
裝滿能量瓶!打敗喬伊!
我很擔心你還在生我的氣 因為我之前不喜歡你的甜甜圈笑話
- 那個... - 聽著
你聽聽看我的新直笛 我剛學了一首新歌
雖然還不太順 但媽媽說我只是需要練習
對了,我終於看完那本漫畫了
- 我之前跟你提過的... - 唯一可怕的
是活在後悔之中
這就是我想要的,媽
我這輩子的夢想就是當上驚嚇專員
現在我終於能圓夢了
你無法違背你的本性,只能接受
- 泰勒,你覺得怎麼樣? - 打敗喬伊!
- 只能接受 - 泰勒,你還好嗎?出了什麼事?
只能接受
泰勒,別這樣
求求你
我以為我們是朋友
能量瓶滿了!能量瓶滿了!
泰勒...泰勒!
做得好
新的排行榜冠軍誕生了
「恐怖」泰勒圖斯克蒙!
泰勒...泰勒!
小心別弄壞驚嚇卡
將來會很值錢的,切特說你在找我
不管他怎麼說,我總能抽出時間來見你
你別說出去,但切特有點過度保護了
班真的很難過
- 班? - 是我之前在怪獸電力公司
逗笑的小男孩
泰勒,那都過去了
你要專注於未來
孩子,跟我來
你在上班第一天就登上排行榜冠軍
我就知道沒看錯你
(排行榜冠軍!)
我很開心看到你接受了自己的本性
我不確定我喜歡這樣
但我很喜歡
我認為大家也會喜歡
- 強尼... - 是強尼...
怪獸們,做得好
我們達到了今天的目標,避免了停電
先別想明天要再重來一次
只需要說「暫時萬歲」
暫時萬歲
- 太好了! - 薇兒,妳讓我們大獲成功
這罐提神飲料也是
我眼睛很紅嗎?
因為我的眼睛超癢的,誰有眼藥水?
卡麥隆,謝謝
真驚險
這樣很親密
如果我的舌頭舔了妳的眼球 請妳別怪我
- 看這邊! - 強尼!
謝謝各位前來
我們都看到了新聞
以及我們在怪獸電力公司的朋友
遇到了一些狀況
因此我們加快速度為各位揭曉 恐懼公司的尖叫增幅器
讓尖叫變得比笑聲更能提供電力
我們很快就能擁有多到無法想像的電力
(輸入尖叫-輸出能源)
我非常期待
跟各位宣布本公司甚至有前驚嚇專員
轉職成歡笑專員 之後又回來當驚嚇專員
「恐怖」泰勒圖斯克蒙 加入了恐懼公司大家庭
瞧瞧他,是不是很厲害?
他很出色
事實上,我要提拔他成為驚嚇副總
什麼?
第一天就登上驚嚇榜首
我從來沒看過這種天才,自從... 自從我出現之後
其他電力公司會想用新點子改進
但意圖良善是無法穩定供電的
雖然笑聲電力有它的優點 但這不是我們的本性
怪獸的天性就是要可怕
恐懼是我們的傳統
但人類小孩也是
也許我們仰賴他們的尖叫來為城市供電
但人類小孩也需要可怕的我們
他們會在過夜派對和營火旁 說著關於我們的故事
我們有責任一直讓小孩感到害怕
而我非常重視這份責任
跟我爸爸一樣
恐懼公司會延續這個自豪的傳統
因為恐懼就是力量
用恐懼發電
我已經感受到這份力量了
它在我的血液中流淌
現在是問答時間
沃辛頓先生...強尼...
我們在星辰中相見
存檔
不!
是停電嗎?
這很明顯是怪獸電力公司的錯
我就知道會這樣
強尼,請看這邊
- 這邊! - 這邊!
沃辛頓先生?
各位,我不確定現在出了什麼問題 但不用擔心
恐懼公司的電力網沒有問題
我們會用尖叫增幅器修好一切
這是怎麼回事?電力怎麼了?
還有副總的消息 我以為我只是驚嚇專員
我剛不是說了嗎,泰勒?別擔心
我會搞定一切
我們在哪?
我喜歡把這裡當成我私密巢穴
這是怪獸電力公司的笑聲能量瓶
沒錯
是時候讓我的副總了解全盤真相
是這樣的,我安插了內鬼
- 藍道? - 博格斯
老闆,任務完成
我完全沒料到藍道會出現
從第一集開始我就知道了
閉嘴,史密提,不准暴雷!
我沒有暴雷,觀眾才剛看完,這是片尾
是嗎?
字幕翻譯: 陳宣云