加把勁
我跟你說個故事
我和強尼早在怪獸大學時就認識了
我們可以說是形影不離
死黨
克里圖斯,那是什麼?
搞什麼鬼?
他從沼澤人類手中救了我 所以我欠他一份人情
恐懼公司出了狀況
尖叫電力陷入谷底
而強尼需要守護他的家族企業
所以我們密謀了一場絕妙的詭計
假裝發明尖叫增幅器
能夠拯救驚嚇產業
同時,我善用我的專長
在深夜潛入怪獸電力公司
拿走怪援組員的暫存區鑰匙
偷走這些呆瓜的笑聲能源
做為己用
我還把空的能量瓶重新配線
所以不會有人發現少了歡笑電力
這些小丑完全被蒙在鼓裡
接著我打電話向一無所知的媒體 爆料洩漏的能量瓶
- 請問是哪位? - 我是忠實觀眾
你好?還在嗎?
突然間,怪獸電力公司 無法達到這座城市的供電需求
造成大停電
可惡的笑聲電力!
我也順便對那個單眼蠢蛋大眼仔
進行了一番有趣的惡作劇
我的幸運手套最好完好無缺地還來
(笑聲電力就是個笑話!)
但我最想看到毛怪那愚蠢的藍臉
沾沾自喜的笑容垮掉
然後我們發現他身邊有個可憐呆瓜 能助我們一臂之力
等等,那個呆瓜是我?
你利用我?
泰勒,泰勒
我沒有利用你,是選擇了你
自從你打破毛怪的驚嚇紀錄 我就一直在關注你
然後我在返校比賽時看到你在講笑話
我知道你在怪獸電力公司工作 會白費你的天分
但是因為你
我的朋友現在都很討厭我
朋友?
他們不是你的朋友
有任何朋友支持你嗎?
這個嘛,是沒有,但...
泰勒,我會支持你
我們周遭的世界在改變
我需要你的協助讓我們重返榮耀
說到這個,知道誰沒得到協助嗎? 那就是我
你的假尖叫增幅器啟動了
也害我得了網球肘,真是謝了
什麼?不...不
你混合了笑聲跟尖叫?
對
根本就沒有尖叫增幅器
孩子,跟我來,我們得回去了
《怪獸職場求生記》
麥克華斯基?詹姆士蘇利文?
- 我是 - 你是誰?
- 怪獸能管會 - 是怪獸能管會!
請注意
怪獸電力公司目前交由
怪獸都市能源管理委員會管轄
停止所有搞笑行為
重複一次,停止所有搞笑行為
正經地離開這棟大樓
我們要訊問你們造成的大停電
我們造成的?
- 小心我的毛皮 - 親愛的,幫我聯絡律師
大眼仔寶貝!
等等,我沒有律師,幫我找律師!
- 找無償的那種 - 不要逞強
現在要將他們押回怪獸能管會總部
準備將怪獸城市的電力需求
- 從怪獸電力公司移轉給恐懼公司 - 恐懼公司?
各位,我剛收到這則快報
很遺憾,怪獸能管會證實了
這場停電是怪獸電力公司所造成的
笑聲電力一用完
就導致了整個電力網短路
我就知道
怪獸城市辛勤的居民沒有電力能使用
這點使我心痛
不過我們的頂尖驚嚇專員泰勒 兼未來的恐懼公司門面
會協助我們啟用全新的尖叫增幅器
強尼,我能跟你私下聊一下關於...
聽到了嗎?他迫不及待了
相信我,電力會在晚上九點前恢復
- 好,傑克跟吉兒... - 強尼!
強尼,等等,稍等一下
- 尖叫增幅器 - 強尼,聽我說
你不能混合尖叫與笑聲
這整棟大樓會爆炸的
爆炸?
沒事的,別激動
感謝你的擔心 但我已經做過功課了,好嗎?
你確定結果準確嗎?
你還是這麼厲害,博格斯
我在暖身準備去嚇小孩
希望我能嚇到人家尿床 就像切特在大學那樣
尿床切特好小子 大家還會這樣叫你嗎?
應該要這樣稱呼你,尿床切特
現在大家都叫我切特而已
看到沒?看到了吧?
- 這不是好兆頭 - 泰勒,沒事的
只是能源正在融合而已
一切都在掌控之中
- 但你不應該... - 尿床切特
恐懼公司的布條要掛在這邊
- 了解 - 沒錯,在正中央
怪獸電力公司全體員工
請馬上離開這棟大樓
重複,怪獸電力公司全體員工
請馬上離開這棟大樓
各位
大家還在嗎?
大夥們
我們一定要把販販帶走
不能丟下它
我不懂
我們這麼努力收集所需的咯咯瓦
怎麼還會停電?
我知道
- 圖斯克蒙 - 天啊,又來了
你為什麼會在這?
聽著,我知道大家都很氣我,我能理解
- 但藍道博格斯回來了 - 什麼?
他一直在幫強尼竊取笑聲電力
還動手腳讓我們的能量瓶看起來是滿的
而且他們從頭到尾都在利用我
這叛徒還真會編故事
聽著,我知道我搞砸了
我想彌補這一切,但單憑我是做不到的
等一下 如果藍道偷走了我們的笑聲電力
代表能量瓶根本沒有洩漏...
那就不是妳的錯
對不起
我也是
我連對那件事也感到抱歉
我不應該幫妳買錯柳橙汁
我超討厭果肉 不過從頭到尾都不是柳橙汁的問題
好喔,真為妳們感到開心
不過接著繼續討論更緊急的事情
造成停電的是恐懼公司
根本沒有尖叫增幅器
他們只是在接收站 融合笑聲跟尖叫能源而已
強尼會在晚上九點啟動裝置 到了那時...
會永遠停電
為什麼?
怪援組員跟員工大家庭們
我們有狀況需要擺平,有想法嗎?
如果有方法能夠將尖叫 從笑聲中分離出來就好了
有了
瞧瞧是誰想到了點子?
荷特路以前的尖叫抽出器
沒錯,還好我們保留了所有的零件
看來得重新組裝了
聽好了,所有的怪援組員拿起零件
即使是那位我很想擁抱的前員工
但我現在沒時間告訴他 我很想他,也願意原諒他
生命苦短
羅傑,我...
我欠你一個道歉
- 因為... - 我理解
如果換成是我是聽到自己在電話中
跟我爸不安地大吵,我也會想指控自己
但可能不會電視直播時這麼做
不過來一張原諒的照片吧
好吧
薇兒
省省你的逐一道歉吧,大學生
如果你真的這麼聰明 那我們要如何潛入恐懼公司?
我知道門路
不過我們需要變裝
泰勒,你沒在支撐我
抱歉,我試著當個更好的朋友
不是啦
我需要你實際的支撐
站直
這裡真的有邪惡巢穴的感覺
安全了
還好我還留著恐懼公司怪胎秀的東西
弗利茲,你的變裝呢?
我不需要
我週末在社區劇團演出
我的表演就是我的偽裝
我是法蘭奇雷格圖尼,我超強悍
不准直視我的眼睛
我有點被嚇到了
你們看,就在那邊
接收站
大學生,現在呢?
鄧肯,你想不想升職成主管?
很好
你好,我是史凱勒
我想去上大號,可能是超大號
沒辦法,小老頭
我奉命要嚴格管制這區域
好吧
史凱勒會試著憋住
這個工作站整天都在出問題
來看看這老玩意到底是怎樣
看起來...
下屬們
達克蘭?
身為主管的我重新考慮了
你想上洗手間的請求
我准許你去上洗手間
謝謝
大號我忍住了,但超大號的部分
稍微漏了一點
說到解脫
妳也可以離開工作崗位了
這兩位超級恐怖又忠心的驚嚇專員
會負責顧這裡
我是不是在哪見過你?
你在幾樓上班?
我在少管閒事樓上班
我是法蘭奇雷格圖尼
無名小卒休想指使我
我指的就是妳
好的,法蘭奇,我瞭了,沒事了
敢叫我無名小卒
我會讓你知道我的厲害
是嗎?
我要去蛋洗那傢伙的車
快點,就在前面了
- 快到了 - 比我印象中的還重
還好我有在健身
好的,我們只有15分鐘能夠組裝
我們得加快速度
有人看到那個東西嗎?
那個東西來了
鄧肯!
把那個東西裝到那個玩意上面
- 羅傑 - 能量瓶滾過去了
我在轉緊這些墊片
為什麼不合?
這是公制的?
妳可能需要另一支
- 什麼? - 畢竟我們家是開五金行的
第一天上班真瘋狂,對吧?
對
那你呢?
在你發現恐懼公司很邪惡之前
很不有趣,我的助理一直想把我吃掉
你的手的確可以一口吃掉
我們得快一點
這是啟動尖叫增幅器的按鈕,強尼
我做得不錯吧?
足以加薪吧?
我馬上要去動非預定手術了
- 強尼 - 你們好
我唯一相信的新聞團隊
尤其是妳,吉兒
妳總能拍到我的好角度
那是因為你帥氣的臉龐 沒有不好看的角度,強尼
妳真的很丟臉,吉兒,他已婚了
你的假髮膠水露出來了
沒錯,我希望能在復電的同時就播出
好讓全怪獸城市居民能感謝恐懼公司
以及尖叫電力
- 怎麼回事? - 感受到了嗎?
那就是恐懼的力量
倒數計時兩分鐘
妳就直接說剩兩分鐘就好
這邊都差不多了
只剩下最後一顆螺帽要鎖
那是我的智齒
牙齒再見,謝謝你的付出
鎖好了
好,管子接上了
輪到我了
抽出尖叫能源
這地方才不會爆掉
加油
- 我們辦到了! - 好耶
成功了!
大家先閉上嘴
根據我剛計算的簡易多變量微積分
我們有麻煩了
在強尼按下按鈕之前
來不及將尖叫能源抽取出來
什麼?為什麼凡事都這麼不順?
真是的
最好有怪獸能拖住強尼小子 幫我們爭取一些時間
閃亮獨角獸 甜甜圈頭需要妳支援拖延強尼任務
妳願意加入嗎?
你很清楚我無法拒絕酷炫的代號名
拿著,等到完全變成綠燈 就能夠讓強尼按下按鈕
如果還有紅燈,那我們全都完蛋了
希望他們有把話聽完
(怪獸能管會) (怪獸都市能源管理委員會)
毛怪,是哪裡出錯了?
前幾天我們還是 眾所喜愛的頭號能源公司
隔天我們馬上跌落神壇
我們不可能再更慘了
毛怪、大眼仔
更正,又更慘了
身為怪獸能管會的會長 我必須勒令你們停業
並且將供電權交給恐懼公司
等等,恐懼公司?
我要你們兩位簽完這些
讓文件生效
我是指
所有的文件,大眼仔
聽懂沒?
羅茲剛對我們眨眼嗎?
她是在折磨我 還是她在對我拋噁心的媚眼?
希望她是在折磨我,拜託
也許羅茲知道一些我們不知道的內幕
或許我們時間拖越久越好
交給我
我最好簽全名
大概會花上一點時間
當然,名字
麥克
有人碰了什麼東西嗎?
我什麼都沒碰
抽出器的插頭被拔掉了
我來把插頭插回舒適的家
真奇怪
你好,小荷特路
藍道!
先等等,沒有怪獸能欺負我的羅傑
還全身而退
是嗎?那就祝你好運了,呆子
好,我會站這邊
希望你也能把布條拍進去,肯尼
其實我叫卡特
好,謝謝你,卡爾,很棒
- 強尼 - 泰勒!
我就知道你會回來
你還把朋友帶來了
- 薇兒,對吧? - 對
- 用恐懼發電,笑聲閃邊去 - 老天
看來我們啟發了各地的怪獸 加入恐懼公司
我很欣賞你的作風
我很想參觀整間公司
越久越好
不行
泰勒是這起計畫的重要一分子
- 少了他,我是沒辦法完成的 - 我...
我認為由他啟動尖叫增幅器 才是最合理的做法
那當然
- 好 - 救援組員,加油
快點
各位,現在就讓恐懼為你們發電
好...
這個嘛...
你們好,又是我
抱歉打斷,不過在我們抵達之前
泰勒提到他想藉這個機會...
藉這個機會感謝強尼
感謝你給我這個美妙的機會
不客氣
一切都要從我國二的時候說起
- 四年級才對 - 四年級?
沒錯,四年級的時候
廢物們,看這裡!
想要的話就來搶啊
太慢了
接著我們進入高中
那時候是我收集驚嚇卡的高峰期
你們無法想像
看到我自己出現在驚嚇卡上 對我來說多有意義
太有趣了
快點按下按鈕
謝謝泰勒
別讓怪獸城市的居民
再身陷黑暗之中了
抱歉
我沒辦法控制自己的手
逮到他了!
一群廢物
法蘭奇抓到你了
你們這群邊緣的救援組真可悲
我看不到他在哪!
看不到他就沒辦法扁他
賞你的臉一拳
妳去拿清涼可口飲料
這種非常時刻你還想喝飲料?
不是用來喝的
是用來噴這種小流氓角色
- 逮到你了! - 是「爆破鼻屎」
這是最黏的口味
就是這樣沒錯
別擔心,我來了
呆子,想往哪逃?
達克蘭
不
你到底在做什麼?
強尼,我們還在拍喔
抱歉,我不清楚自己的力道
為什麼停住了?
你也看得出來我受過正統訓練
- 鬍子蠻不錯的 - 確實,我自己畫的
用力
小心!
你這無腦的蠢材!
不是你死就是我活!
- 搞什麼? - 給他好看,泰勒!
沒錯,給他好看
- 踢他的角,揍扁他帥氣的臉 - 不要打我的強尼
拜託別打臉
小心!
哎呀
給我拿來
過來,看我這劍!
小心!
廢物們,你們輸了!
不
怪獸城市,這是為了你們
我們成功了!
這一下是為了世上所有尿床的人
至少我能長出真正的鬍子
你竟敢出此言?
母親說唯一能夠留鬍子的是...
她
怪獸城市的市民們好
我是恐懼公司的強尼沃辛頓
我很自豪地宣布各位的電力恢復了
多虧了我們公司的尖叫增幅器
你說謊!
根本就沒有尖叫增幅器
恐懼公司是用偷來的笑聲電力供電的
不,不,不可能
- 我的強尼才不會這麼做 - 好耶,收視率超高
不,不是的,很明顯是泰勒搞錯了
他沒有,我可以證明
這個裝置顯示目前恐懼公司的供電能源
沒有尖叫能源
全都是從怪獸電力公司偷來的笑聲能源
- 什麼? - 怎麼了?
妳大可以在這東西動手腳 講得天花亂墜
你為什麼要毀掉這一切?
我說過了,你無法違背你的本性
我沒有
我接受了自己
你才應該接受自己的本性
騙子?你這個不知感恩的...
我給了你一切
如果我是騙子,那你又是什麼?
你不夠好笑無法當上歡笑專員
又太害怕成為驚嚇專員
你唯一擅長的就是成為一顆棋子
就算他是棋子,也是我們的棋子
你敢跟他作對,就等於跟我們作對
看吧,吉兒,我一直都是對的
這是怎樣?
怪獸能管會?他們怎麼會來?
大家好
什麼?
- 你得跟我們來一趟 - 等一下,不能這樣對我
這裡有垃圾要給你
謝謝
我是這個社群的英雄
你的詐欺尖叫增幅器陰謀 可不是這麼說的
我們也安插了內線人員
切特?
你應該善待你的助理
你忘了一件事,沃辛頓
我們隨時在盯著你
太扯了!
我會請律師跟你們談
好痛,你在推我
抱歉了,強尼
看來笑聲電力才是未來趨勢
充滿怪獸的城市永遠都不會同意的
你沒辦法逗笑小孩,你就是個笑話
你就是個笑話
他說的對
我是個笑話,稱不上是朋友
薇兒,我很抱歉
當妳當上歡笑專員時,我沒有支持妳
順帶一提,這份工作妳實至名歸
我應該陪在妳身旁的
就像妳一直都陪在我身旁
妳是超級棒的朋友
妳會準備甜甜圈
加上有趣的小貼紙
我試著自己買過 但亮片不像妳的那麼亮
我原諒你,大呆瓜
愛獲勝了
- 對吧,吉兒? - 閉嘴
- 好吧 - 真是不錯
但我的強尼說的沒錯
怪獸城市仍然不相信笑聲電力
好,那我們來說服他們
跟我來,卡特,你也是
她知道我的名字?太好了
等等
不,不,那是班的門
我之前真的嚇到他了
他應該不會想再見到我了
沒事的
我們兩個一起面對
不過妳才是好笑的那個,妳不需要我
但我希望你能在場
除非之前打勾勾的約定 對你來說沒有任何意義
班
不...不
沒事的
- 沒事的 - 走開!
班,班,沒關係,沒事的
我們應該沒見過吧?
我是薇兒,泰勒最好的朋友
他對於之前的事情感到很內疚
非常內疚
我在想你是不是也有死黨?
有,尼可
尼可有對你生氣過嗎?
有一次我讓他很生氣
那你怎麼跟他和好的?
我跟他道歉
我們擊掌擊得超大力,手都在刺痛了
我的手蠻小的
應該蠻難擊中的
你覺得呢?
我很抱歉,兄弟
班,你有聽過
閃亮獨角獸與甜甜圈頭的精采故事嗎?
應該沒有
一切得從大學說起
當閃亮獨角獸給了甜甜圈頭
一顆他最愛的糖果,怪味雷根糖
怪味雷根糖?好噁心
他們成了死黨
他們一起上了怪獸大學 甜甜圈頭在一群觀眾面前說了笑話
他說了什麼?
- 海怪們都吃哪種晚餐? - 是什麼?
炸魚薯條船?
很好笑吧?
當時大家都不覺得好笑
好啦...好啦,妳說得稍微比我有趣一點
大家好
很高興來到這裡...
可以來份焦糖布蕾嗎?
不可以!
糟了,是尖叫獸!
真好玩
一輩子的工作死黨
做得好,孩子
做得好
恐懼公司的強尼沃辛頓於今日入監
罪名是從怪獸電力公司竊取笑聲電力
他的獄友正是
亨利荷特路三世
真棒!
強尼的共犯,藍道博格斯
於羈押時逃出,仍然逍遙法外
雖然相對來說,他算是小咖
這笑話是我寫的
(藍道博格斯於羈押時逃跑)
各位別擔心,他...
稍等一下
各位先生女士,別擔心
鄧肯安德森偵探會負責調查
我不會...不好意思
抱歉,再一下就好
我絕不會...
直到正義得以...這是我母親的大衣
直到正義得以...這是古著
直到正義得以伸張!
他跟我們沒有關係
怪獸電力公司 現在用笑聲為整座城市發電
沒錯,就連我都改變想法了
但我不想聽到傑克說任何一個字
好的,那四個字如何?
早說了吧
我的假髮
我是說我真正的頭髮
大家來拿吧
各位,這是才剛印好的 我們新製作的歡笑專員卡
- 卡拉 - 痰痰,恭喜
這是給你的,香蕉蛋糕
- 理查 - 史凱勒現在很搞笑
- 拉一下我的手指 - 免了,謝謝
- 我已經上當過一次了 - 大眼仔,其實是兩次
這裡都處理好了
嗆辣法蘭奇雷格圖尼
又把一扇門修好了
弗利茲還在演,是嗎?
對,我應該可以搞定
卡!
大家好
好的,我演得如何?
想重來一次嗎?我能用全新的方式演繹
最後,同樣很重要的薇兒跟泰勒
你們的歡笑專員卡
薇兒利特與泰勒圖斯克蒙
怪獸電力公司首個喜劇雙人組
沒錯,將來肯定很值錢
有人說毛怪跟我
是史上第一組非官方的雙人組
唯一的差別是毛怪不好笑
我的搞笑方式不像大眼仔那麼拚命
拚命?你不能跟老闆說這種話!
現在你又變成老闆了?
只有在我想要的時候
夥伴,準備好出發了嗎?
永遠的工作死黨
泰勒!薇兒!
記得,要一直重看
要一直重看
字幕翻譯:陳宣云