奶奶!
抱歉,泰勒寶貝
你的鬧鐘響了
你的尖叫聲嚇到我假牙都噴出來了
有奶奶回來一起住 真是我金孫的福氣
否則他上班就要遲到了
- 沒錯,會遲到 - 糟糕
你要記得轉身,寶貝
(約會用) (早上用)
嘿!你在笑我嗎?
你在笑我嗎?
我要用笑聲為這城市供電 所以你最好笑出來
圖斯克蒙家的早晨特餐
特黏的黏莓鬆餅
謝了,媽
伯納,你在樓下開了一間五金行
你何時才要做點貢獻 為泰勒調整家裡的門框?
這個屋子對潛力無窮的他來說太窄小了
看看這對威風的角
我要有這樣的兒子就好了
(怪獸公司來不來電?)
媽,我就在這裡
倒數三、二、一...
早安,圖斯克蒙一家
早安,薇兒
- 兒子,我有一個新笑話 - 這就免了吧
海怪都吃什麼當晚餐?
- 拜託別講了... - 鮮魚「舟」
真好笑,泰爸
你工作時可以講這個,泰泰
不太好吧
- 走吧 - 我真搞不懂這些笑話
我們以前啊,只要嚇嚇人類小孩就好
那樣不好嗎?
圖斯克蒙奶奶,我知道改變很可怕
就像是妳從養老院搬出來的過程
- 是被趕出來吧 - 搬回到這裡
- 但一切很順利啊 - 才沒有
我每天都好想念嘎吱安養院
我水上韻律操班上 全是太太過世的男人
別再提妳的泳池約會圈了
其實呢,笑聲電力 能量比尖叫電力還要強十倍
是能讓我們進步的能源
沒錯,我們追求歡笑
快秀一下你的拿手絕活
我還是不懂
《怪獸職場求生記》
(《我尖叫,你尖叫》)
早安,怪獸城市的市民
- 歡迎收看《我尖叫... - 你尖叫》
我們會針對時事議題進行辯論
- 沒錯,我是傑克 - 我是吉兒
我今天要讓傑克顏面掃地
他在我們家裡都不掃地
妳如果要我掃地,就在分配表上寫啊!
傑克,九個月前怪獸公司
可恥的執行長亨利荷特路被捕
因為他計畫對人類小孩 使用尖叫抽取器
天啊,吉兒,雖然我們是怪獸
但我們不是禽獸
事發之後,這間電力公司 就捨棄尖叫,改用笑聲發電
今天的議題是笑聲電力 那是個笑柄嗎?
- 不是 - 我覺得就是
而且還不好笑,我笑不出來
因為妳那一側的身體連笑穴都沒有
我的身體或許離不開傑克
但我的心是屬於驚嚇能源的
- 幸好有驚嚇達人公司 - 哼
尖叫實業以及恐懼公司
勇敢堅持著 怪獸城市光榮的驚嚇傳統
別扯傳統了
科學研究顯示,笑聲的能量更強
不久之後,尖叫能源 就會跟我們的諮商療程一樣沒用
因為你老是在講你的感受
那就是諮商的重點啊!
我要打給獠柏心理師了
我的舒壓球呢?
- 跟你一樣的... - 去哪裡了?
還有怪獸公司的現任執行長
詹姆士蘇利文以及「麥克滑稽」
你們都無法說服我接受改變
什麼?你受過這樣的 奇恥大辱嗎,毛怪?
至少他們談論到了笑聲電力
「麥克滑稽」?
我有滑稽嗎?
有一點吧
我要打去投訴,叫他們刊誤
還要他們道歉撤播,並向上天懺悔
我們的新助理在哪裡?卡麥隆!
幫我打給傑克跟吉兒
我要好好教訓他們一頓
或許不只一頓,要教訓好幾頓
怪獸新聞網您好
- 喂? - 請稍候
她叫我稍候?豈有此理
- 真是奇恥大辱 - 冷靜點,大眼仔
小心氣到眼睛爆出血絲
無論是電視台,或是怪獸城市的大家
都會慢慢接受笑聲電力的
這是正確的方向
怪獸新聞網您好...
- 終於,我是麥... - 請稍候
又要我稍候?
別氣了,再說公司營運得很好
歡笑專員收穫滿滿
一切都很順利
各位歡笑專員
傳送門準備就緒
- 好耶 - 加油,泰勒
- 裝滿這個能量瓶 - 出動
妳好
成功了
你好
很好,痰痰
- 幹得好,藍基 - 讚啦
天啊...
你好,這些甜甜圈是誰點的?
嗨,泰勒
你怎麼了嗎,小子?
你不喜歡我的甜甜圈段子嗎?
那是很好笑,但你上週表演過了
是嗎?那麼...
我還有一個還在實驗中的段子...
你好,我是一個獲得生命的小甜甜圈...
又是這個奇怪的娃娃音...
這個你也聽過了嗎?
好吧,這一點小挫折打不倒我的
一切都很順利
其實呢...
今天是我的一個大日子
我今天要回母校 在返校日球賽上接受讚揚
所以...
你的床不太堅固,你最好檢查一下
我接受的是驚嚇專員的訓練
還獲選為去年的驚嚇之王
- 所以... -「那挺了不起的」
我知道
你說過好幾百次了
你曾是一流的驚嚇專員 現在想成為一流的歡笑專員
我只是想保持樂觀,你懂的
我懂
我真的很想幫你
但我才六歲
而且我明天有一本 很大本的著色本要畫,所以...
當然了,我...
我下次會逗你笑出來的
好
今天很開心...
- 晚安 - 晚安,泰勒
- 班恩那邊狀況如何? - 誰?
那個喜歡彈樂器的可愛小男孩
他還喜歡著色跟睡滿八小時
就是班恩啊
喔對
原來他叫班恩
是啊...他還不錯
雖然有點奇怪
他不喜歡我的甜甜圈段子了
能量瓶有點空喔,大學生
幸好現在已經沒有排行榜了
不然你一定是最後一名
不好意思鄧肯,我必須請你
不要妨礙歡笑專員工作
不要聽他亂講
你應該學學我,相信這個貼紙
「你是明星」,泰勒!
你搞笑的樣子太過耀眼 我都得戴墨鏡了
謝了,薇兒
這才像話!
恭喜大家
今天的咯咯瓦業績已經達標了
有空的人
歡迎來一起參與怪獸大學的
返校日球賽
加油,怪獸大學!
瑪莉!
妳也加油,怪獸大學也加油!
我真想做出一點貢獻
我們大家都盡力了
現在我要護送上一任的驚嚇之王
尊貴的陛下
好了,妳夠了
難怪他還沒被開除
他好忠心
大王萬歲!
(怪獸大學)
(歡迎光臨) (怪獸大學返校日球賽)
他在那裡!
- 泰勒老大! - 嘿!
你好嗎?
- 活生生的泰老大 - 你好
- 歡迎回來 - 你好
- 是泰勒耶
- 歡迎回來 - 你好
- 你好,泰勒 - 你好
- 你好嗎? - 驚嚇之王!
- 回來真好 - 請拿一張吧
妳在做什麼?
華斯基先生請我幫忙 招募新的歡笑專員
而這裡最適合招募了
回來真好
真是懷念
我輟學之後就沒再回來過了
驚嚇學院不是人人都能唸的
我的成績不太好
但還是有些美好回憶 例如在這個垃圾桶旁跟你招手
還有在這個長椅旁
在這片草地上,我以為你回應我了
結果你是在跟別人招手
我真希望我當時回應了妳
我很遺憾我們當時不是朋友
但我很高興我們現在是了
我也是
各位學生、球迷跟校友
- 歡迎光臨怪獸大學 - 衝啊,葛佛
衝啊,衝啊
- 葛科有空檔 - 接到了
到手的鴨子飛了
反正也不是真正的鴨子
他們失去了二十碼
- 可能也失去了山謬 - 快掙脫
誰不愛看美式足球呢?
又有足又有球的
恐懼科技展開突襲
真想不到我能跟你一起站在球場上
- 怪獸大學! - 他不為所動
- 三隻腳站得穩穩的 - 怪獸大學
我不喜歡美式足球 不喜歡高的地方跟泰勒
滾開啦,臭鳥
一切都糟透了
你在說什麼呢?
這裡棒透了
整個球場一覽無遺
完了
- 喂! - 沒關係
我可以靠形狀分辨
這一坨應該就是四分衛
或是這位先生的脾臟
- 怪獸大學! - 衝啊...衝啊!
威廉斯退了幾步,使出了一記長傳
是個驚嚇瑪麗亞長傳!
- 糟糕 - 小心
你知道的
看球賽也不是越近越好
謝謝你
強尼沃辛頓
可以幫我簽名嗎?
- 這是我的榮幸,小朋友 - 拜託你
- 拜託 - 你有我的新秀卡呢
- 這很稀有喔 - 你是我最愛的驚嚇專員
- 衝啊! - 你是名人嗎?
我...曾經是
我是說...我是...
這個大人物叫泰勒圖斯克蒙
他打破了很多我的驚嚇紀錄
他是班上的第一名 還是去年的驚嚇之王
圖斯克蒙?
還是算了吧
怪獸大學試圖射門
山謬持球
球踢飛出去
山謬也被踢出去了
擦柱進門得分!
現在進入中場休息
但先別走開,接下來我們要
向怪獸大學歷任的 驚嚇之王與驚嚇女王致敬
請各位王者移駕至球場上 讓我們一睹各位的風采
他說的就是你
走吧孩子,享受一下我們的光輝時刻
再見,孩子 再見,寶貝,愛妳喔
不要在陽光下待太久,你很容易曬傷
加油,爸爸
傑傑,你這個馬屁精
泰勒要上場了
加油,泰勒!
泰勒!我們在上面這裡
他聽見了嗎?他有沒有看見我們?
我什麼都看不到
除非...
畫面跟工會對於 辦公室戀情的立場一樣模糊
還是不夠高
我很忙
喂!喂!
臭鳥!
透過望遠鏡看起來更可憐了
歡迎回來,各位王者
見到你們真開心
大家排成一排吧
K教授
- 真高興見到你 - 強尼!泰勒!
我最喜歡的學生並肩而立
我看了真開心
我差點認不出誰是誰了
可能是角長得太像了
你可以跟他學兩招
怕只怕那兩招學了也派不上用場
對吧?
- 你真愛開玩笑,他很搞笑吧? - 是啊
各位怪獸
歡迎來到我們一年一度的 返校日球賽中場秀
我們要向歷屆的 驚嚇之王與驚嚇女王致敬
加油,泰勒!
耶!爸爸加油!
- 耶! - 加油,小子!
隨便啦
我們現在要做什麼?
微笑揮手就好了
我們要加班
但至少可以收聽球賽轉播 幫泰勒加油
不管播什麼 都比這個電視台的等候音樂好聽
這音樂跟他們的新聞一樣爛
掌聲歡迎賈布袋魷魚怪
他欠我錢沒還耶
還有桃樂絲蛇尾雞
- 我以為她已經死了 - 只有心死了
我做完了
謝了,卡麥隆
還有恐懼公司的執行長
(圖斯克蒙五金行)
強尼沃辛頓
看看他毛皮上的光澤
或許他單身
真可惜,他已經結婚了
- 米莉 - 拜託
我只是在開玩笑
我查過了
頂尖驚嚇專員?少來了
你在驚嚇遊戲中輕鬆就贏過他了
但我們作弊,還因此被退學
那都是細節
這些都無所謂 因為我們會擊敗恐懼公司
成為最棒、最有效率的電力公司
我們成功之後,毛怪
我要走到他面前
跟他說:「你是個小渣渣
-「沒人喜歡...」 - 小渣渣?
- 不要太過分了 - 不是說妳,女士
聽起來挺順利的
才沒有
我們最後的壓軸
就是現任的驚嚇之王 他是班上的第一名
還是最大吼叫音量的紀錄保持人
請歡迎泰勒圖斯克蒙
- 加油,泰勒! - 耶!
泰勒任職於怪獸公司
擔任頂尖驚嚇專員
我現在是歡笑專員了...
歡笑專員?
那是什麼玩意兒?
抱歉,那就是...
我能不能...抱歉,各位
我是泰勒
我現在不是驚嚇專員
我是歡笑專員
怪獸公司改用笑聲發電了
請你...好
我現在專門逗小孩笑
我是歡笑專員
你真愛開玩笑
我有一個很好笑的段子
- 會用到甜甜圈 - 麥克風還我
現場有人身上有甜甜圈嗎?
- 沒有 - 好吧...
那大家想像一下 我的角上面掛著甜甜圈
有時候我會這樣掛上去
然後我會說 「這些甜甜圈是誰點的?」
我不知道耶,誰點的?
我聽見泰勒可愛又緊張的聲音了
他講得怎麼樣?
他當著幾千人的面出醜
真是天上掉下來的禮物
還會把甜甜圈當毽子踢
- 這要用到膝蓋 - 我不忍心看了
有人說:「任何曝光都是好曝光」
- 但這或許是例外 - 因為我...
沒有甜甜圈 有點表現不出其中的精隨
海怪都吃什麼當晚餐?
鮮魚「舟」
鮮魚跟舟,懂嗎?
鮮魚「舟」
- 那是我的笑話 - 親愛的
但他不夠強調諧音的部分
- 因為「舟」就是船... - 謝謝你,泰勒圖斯克蒙
你還是別急著轉行吧!
等等,你就是做這行的
太棒了
真是一場災難
歡笑專員?
開什麼玩笑
「讓驚嚇專員蛻變成歡笑專員」
最好是
(我們讓驚嚇專員蛻變成歡笑專員)
真可悲
薇兒,我在做什麼?
我連一個能量瓶都裝不滿
拜託,你今天那一瓶就快裝滿了啊
是啊
我只是希望我表現能更好
沃辛頓先生...
我身經百戰 所以知道勝敗乃兵家常事
不要太苛責自己了
你非常有潛力
總有一天,你會在世界上留下印記的
大學生
- 該走了 - 快點
使命在呼喚我這老爸
我是說「屎」命
打起精神
下次會成功的
謝了,沃辛頓先生
請叫我強尼就好
繼續好好發電吧
怪獸新聞網您好
喂,您好
幫我轉接 《我尖叫,你尖叫》的傑克跟吉兒
- 我是麥克華斯基 - 沒聽過這個人
好啦,我是「麥克滑稽」
原來是滑稽先生,我馬上幫您轉接
- 這個語音信箱屬於... - 傑克...
- 以及... - 吉兒
留言時間已滿
請於上班時間再撥
不!
要去吃晚餐嗎?
好,我餓了
你確定不用我等你嗎?
不用,真的沒關係
我想走路回家,理清一些思緒
明天見了,好嗎?
好,明天見
好
我一定能填滿這個能量瓶
好,來吧
嘿,這些甜甜圈是誰點的?
拜託,別再來了
怪獸在哪裡?
怪獸在哪裡啊?
不是...不是
我不是故意要嚇妳的
這個給妳...這是個臨別甜甜圈
妳慢慢吃,好,再見
終於填滿了
一點笑聲電力,跟一點尖叫電力
加起來還是一瓶嘛
泰勒
你聽說了嗎? 有隻怪獸吃掉了好幾棟房子
沒有耶,他還好嗎?
沒事啦,那只是...
「家庭小吃」
哇,這笑話比爸的還爛
字幕翻譯: 林律齊