(《我尖叫,你尖叫》)
怪獸城市的市民,早安
- 我是傑克 - 我是吉兒
歡迎收看《我尖叫...
你尖叫》
怪獸城市的市民,目前針對
所謂的「笑聲電力」爭論不休
跟我們遠端連線的 是怪獸公司的詹姆斯蘇利文
以及恐懼公司的強尼沃辛頓
謝謝兩位的參與
你別拍馬屁了
這叫做禮貌,吉兒
先從蘇利文先生開始吧
- 請叫我毛怪 - 這可不行
你無法憑藉著魅力 讓我接受你們危險的笑聲電力
笑聲電力並不危險
- 沒錯 - 笑聲可靠又乾淨
- 你的意思是尖叫很髒嗎? - 不是
吉兒,他沒有那麼說
我相信沃辛頓先生 會想對此發表回應
吉兒,請叫我強尼就好
好的
請說吧,強尼
吉兒,我跟毛怪認識很久了
我相信他對笑聲電力 是懷有信念的,但妳說得沒錯
- 是啊 - 笑聲未經驗證
- 等等 - 你剛剛發言過了,強尼請繼續
或許在未來是可行的
- 但目前... - 對,可是...
我跟我的鄰居 只想要有安全、可靠的電力
但笑聲很安全,你知道...
蘇利文先生 我們為什麼要相信你?
等等
你被怪獸大學退學
因為你在驚嚇遊戲中作弊
(作弊鬼)
- 天哪 - 而後來
你又拜師於一名罪犯
也就是怪獸公司前任執行長 可恥的亨利荷特路
(重罪犯)
(151275號囚犯)
- 吉兒... - 我們為何要信任你?
我認為:「一日作弊鬼,終身作弊鬼」
而吉兒最在行的一件事
就是在大學裡說謊和作弊
- 這是兩件事 - 聽我說...
- 我們時間不夠了 - 讓我說...
節目將在贊助商的廣告之後回來
- 他們不太喜歡傑克 - 他們這樣說嗎?
訪談感覺不太順利
是啊,這是我看過 最慘的訪談,而且是...
有史以來最慘的
《怪獸職場求生記》
請收下這個...
為什麼我只看到一顆椰子?
我每次在棕梠樹下醒來 都會問自己這個問題
但這是個邀請函
(弗利茲服務滿四十年慶祝會)
邀你來弗利茲的服務週年驚喜派對
這是要給我的驚喜
驚喜?
- 驚喜 - 驚喜
今晚在尖叫提基酒吧
今晚嗎?
晚上八點整,不見不散
好耶,我一定去
我今天晚上有規劃了
有件很重要的事,沒辦法改期
你不能來真是太可惜了,泰勒
因為我要宣布一個 會影響到所有人的大消息
宣布大消息?
要退休嗎?先生
希望你記得,誰是忠誠的員工
誰又不忠誠
我的機會來了,我要打給媽媽
你有什麼重要的事,泰泰?
重要的事...
妳看看現在的時間
我們該去歡笑樓層了,對吧?
公司花錢請我們 可不是讓我們看電視的
你要告訴我 那件重要的事是什麼了嗎?
這是新口味嗎?有酸乳的味道
真好吃
- 你要告訴我了嗎? - 天啊,沒有
你要告訴我了嗎?
現在呢?
為什麼妳一定要知道我的計畫?
紅燈!
因為我們是好朋友啊,泰勒
我什麼事都會跟你講
算了,忘了這件事吧
如果你不想告訴我 你的秘密計畫,那也沒關係
謝謝
(圖斯克蒙五金行) (家族企業)
- 我知道妳在做什麼? - 什麼?
我做了什麼嗎?
妳真可愛
我做了什麼嗎?
- 我做了什麼嗎? - 好啦...妳贏了
妳想知道我今晚的行程? 我要去吃晚餐
跟強尼沃辛頓
強尼沃辛頓!
- 恐懼公司的強尼沃辛頓? - 小聲一點...
我們在電效會搭到話 於是他邀請我共進晚餐
他的助理邀我的
天啊,你覺得他想做什麼?
我覺得他應該只是想認識我
你覺得強尼想當你的終生摯友嗎?
他應該知道我們才是終生摯友 而「終生」代表的是一輩子
所以你這輩子別想擺脫我了
這是妳擔心的點嗎?
拜託,薇兒,我跟妳是死黨
我不會拋棄妳的
打勾勾發誓?
打勾勾發誓
怎麼了?
我現在才發現,你這麼大隻 可是手好小喔
我的手大小很正常,謝謝
當然了
- 可是... - 好可愛
(低吼小館)
沃辛頓先生還沒到
米歇爾,帶位
是,這邊請,先生
妳讓我的四顆心臟怦怦跳,親愛的
小朋友,你們到底吃不吃?
結婚紀念日快樂,親愛的
我最愛最愛妳了
先生
非常感謝
- 那是沃辛頓先生的位子 - 是嗎?抱歉
我馬上移動過來
那是椅子的聲音,不是我
你聽
終於見到你了
泰勒圖斯克蒙
沃辛頓...
強尼,我很抱歉
抱歉讓你久等了,西裝真好看
真是個帥哥
謝了,這是我爺爺的西裝,他過世了
- 我很遺憾 - 不會
他很久以前就死了,所以不用難過
當然,我們當時很難過
我這樣可以嗎? 我好像講太多私事了
沒錯
今天真忙,我們點一些酒如何?
好啊,如果那是標準流程的話
我不太熟悉
不...不
不喝酒嗎?好吧
不好意思,走快點,毛怪 有氣質一點
你們想先點開胃菜嗎?
- 不 - 開胃菜也不愛吃嗎?
不是...開胃菜很棒
我很愛開胃...但我得先洗手
這是標準流程
失陪了
不...不
不...你們怎麼會來?
你們不是要去尖叫提基酒吧嗎?
我們去了,但羅絲說 提基酒吧會讓人想起
文化挪用的危險性
我們待在那裡會很內疚
- 所以你們就來這裡? - 我不知道你在這裡
你忘記了嗎? 你今天早上嘴巴封超緊的
對了,你一定要吃這裡的痰味烤布蕾
我聽說那是...吮指美味
好,沒有問題的
沒有人看見我,我們只要...
泰泰!
你為了我取消了重要行程
甚至預料到我們會來 特意跑到錯的餐廳
你真是厲害!
是啊,我知道你喜歡驚喜
你穿得好時髦喔,但主題錯了
我在怪援組工作的這四十年
每天都像是在度假
所以我叫大家穿得像要參加海灘派對!
我要辦海灘派對!
如果有人想要體驗海風吹拂的感受
我很樂意對你的臉吹氣
你來得真是時候,我們正好要致詞
毛怪,請忘記你剛經歷了 史上最慘的電視訪談
現在只要放鬆,喝杯飲料
我唱「嚇拉OK」的時候
一定會震驚全場
好,我有一個方法了
我也想到了,你得做個複製人
什麼?不是 我想的是,我盡速跟強尼把話說完
- 他離開了之後... - 做複製人
不行,妳可以幫我 讓我不被抓包
好,既然當今的科學 還無法實行我的計畫,就用你的吧
行動代號「別被抓包」
- 有必要取代號嗎? - 當然了
我們兩個也要有代號 我叫「獨角獸火花」
- 你叫「甜甜圈司令」 - 甜甜圈司令?
我們不需要代號吧
好啦,我當甜甜圈司令 但這樣沒道理啊
祝我好運吧
(員工專用)
我正常大小的手洗乾淨了
我擅自點餐了,希望你不介意
我感覺得出來你有些不自在 我就直接切入正題吧
你在電效會上使用驚嚇模擬器時
我看見了你特殊的潛力
你有機會能成為大人物
成為傳奇
傳奇?
這我就不知道了
你不要這麼謙虛
你讓我想起 我在你這個歲數時的樣子
- 真的嗎? - 我從怪獸大學畢業後...
謝謝...
我父親要我進入家族企業
- 我說:「加入恐懼公司?」 - 還要繼續倒嗎?
「爸,那是你的志業」但他說
「嚇人是我們的本業」
- 謝謝,這樣就夠了 - 好的,先生
我爸常說:「你無法逃脫本性 不如就擁抱它吧」
擁抱本性
時至今日
我都會隨身帶著紀念物提醒自己
(驚嚇專員,傑克獠牙沃辛頓)
你爸的新秀卡?
- 這超值錢的 - 所以我總會帶在這裡
讓我別忘記自己的根
我們現在成為《嚇星》五百強公司了
但我還是把恐懼公司 看成一個家族小企業
- 泰勒? - 家族企業
我們家是開五金行的
你想要在五金行工作嗎?
還是想成為恐懼公司的頂級驚嚇專員?
這是我邀你來的目的 我想給你一個工作機會
- 工作? - 是的
你是說上班那種工作嗎?
這真是...我先去弄乾身體
我馬上就回來
工作...恐懼公司,好
當恐懼公司的驚嚇專員
這很好啊...很好嗎?
這首詩跟這段釋義性舞蹈
只能略略表達弗利茲對我的意義
他每天都激勵我們追求卓越
(服務滿四十年快樂) (弗利茲)
敬弗利茲!
我可不想當下一個
泰勒,換你了
好的...首先,羅傑說得太棒了
什麼?彈性?
妳是說...弗利茲彈性很好?
大家知道,弗利茲很懂得變通
這是身為上司的重要特質
我以前在怪援組與他共事
但現在我是搞笑專員 我在那邊做得非常開心
大多時候是
我是說,沒有人天天上班都開心的吧
當然,或許除了弗利茲
沒錯,我超愛上班的
總而言之,我一直把弗利茲 當成像父親一樣的角色
所以我想起了一句我爸爸常說的話
他以前常說:「你無法逃脫本性」
我無法逃離這段致詞
「你無法逃脫本性,不如就擁抱它吧」
我要去尿尿
他怪怪的,對吧?
都擦乾了,真是抱歉
對,我帶了飲料來給你
這只有半杯
還有半杯,因為我是樂觀主義者
謝了,我知道我的提議有點突然
我不想要給你壓力 但我寫下了恐懼公司
驚嚇專員起薪的數字
天啊,這真是...
你後面寫了好多零喔
相信我,你值得這個薪水
打擾了,圖斯克蒙先生的電話
- 打給我的? - 是
好的
- 喂? - 甜甜圈司令,我是獨角獸火花
抱歉,我必須接一下
- 沒問題 - 是一位女士
是獨角獸火花
是我媽,我媽當然是位女士
不是啦,我是薇兒 你忘記我們的代號了嗎?
- 你媽會叫你甜甜圈司令嗎? - 發生什麼事了?
我們要拍大合照 弗利茲希望你一起拍
好,跟他說我馬上到
你自己跟他說,我就在你旁邊
再見
泰泰、薇兒,快一點 大家都在等你們
這領帶真好看,圖斯克蒙
我們快點拍一拍吧
讓弗利茲宣布要退休
好的,首先必須有 完美的打光跟構圖
開心一點,再開心一點
你們可以的!
不行...不行
這些都是沒新意的垃圾
必須要更有深度
這攝影師真的是專業的
這一張我很滿意
這位美麗的女士是誰呢?
太好了,謝謝你
現在要拍張扮鬼臉的
- 扮鬼臉? - 沒錯
他真的是專業的
三二一,扮鬼臉
現在做害怕的表情 好像有東西在追你
現在換你追他
你急著要上廁所,但廁所沒開
廁所又開了,又關門了 開門了,關門了
大家都在笑你,你很羞愧
你吃壞了肚子
但是很好吃
你吃到了脆脆的...
你媽媽還好嗎?
她應該很好吧,怎麼了嗎?
- 她剛剛打給你 - 喔,對啊
她很需要人陪,所以成天打電話
我知道發生什麼事了
- 真的嗎? - 你在欲擒故縱
- 不是 - 我很欣賞你這樣
絕不能接受第一次報價
非常聰明
所以,這個數字怎麼樣?
不好意思,圖斯克蒙先生
你的車子被拖吊,而且起火了
火燒得很大
熊熊烈火,情況不妙
你必須馬上移車
跟我來吧,不好意思,真是抱歉
- 服務生,我可以點一道... - 不行!
好正宗的法式餐廳
車被拖吊還著火? 這就是妳的計畫?
我是臨場發揮的 總之,我們要唱嚇拉OK了
弗利茲想要跟每一個人合唱,包括你
- 你想唱哪一首? - 我不知道,都可以
-《瓶中尖叫》? - 真的嗎?你的音域有那麼高嗎?
剛剛真抱歉
結果我的車根本沒有被拖吊
- 還有著火 - 還有著火
對,那不是我的車 因為我根本沒有車
我剛剛突然想起來了
天啊!好香喔
這是尖叫波菜嗎?
那名服務生
是你在美式足球賽上的那個朋友吧?
你覺得我朋友在這裡當服務生?
我覺得這不太可能
泰勒,這裡的員工我都認識
跟她說,她的口音得多練練
其實我都知道了
是啊...我很抱歉...
你大費周章就是想要 我配公司車給你吧?
- 被你發現了 - 我猜猜看
你應該想開馬力很足的
你看看這些速度線
它跑得飛快
他們認真嗎?
這是怎麼回事?
- 怎麼了? - 你沒聽見嗎?
好像有聽見一點點吧...
抱歉,這裡平時不會這麼吵的
- 我去處理... - 不要...不要
交給我去處理吧
對了,不如請他們上甜點吧?
我聽說這裡的痰味烤布蕾 是...吮指美味
你應該早就知道了,我馬上回來
有人在用了
當孩子睡得正甜
我們悄悄接近,讓他驚嚇一整夜
準備好大吼,準備好你的利爪
我們要嚇壞這孩子,還有他的妹妹
來吧
- 搞什麼... - 這有點不尊重人
是泰勒拔的
- 搞什麼?好聽的還在後頭 - 還在後頭?
我很抱歉
我拔插頭是因為...弗利茲!
你不是有大事要宣布嗎?
沒錯,你要宣布大事
大家安靜!
弗利茲,舞台就交給你了
好,謝謝大家 為我舉辦這場美好的派對
這好難說出口
今天不只是 我服務滿四十年的日子
今天也是我一個時期的終結
你們之中有些人 可能已經期待這一刻很久了
我要宣布了
我從今以後 一天只喝一瓶清涼可口飲料
(退休快樂)
我竟然說出這句話了
你不是說他一宣布 我們就要拉拉炮嗎?
我以為他要宣布退休
我沒有要退休啊
沒有要退休?可是...
我不能接替你的位子嗎?
天啊,我買不起那個浴缸了
我訂了三個浴缸,我要打給媽媽
叫她取消訂單
快讓開!
蘇利文
- 強尼? - 強尼沃辛頓
是什麼討厭的風把你吹來的?
我剛剛在一個人吃晚餐
- 可能是因為沒有人喜歡你 - 大眼仔
我知道你為什麼生氣
今天早上傑克跟吉兒的舉動
- 對你們很不公平,我很抱歉 - 沒關係的
恭喜你們,聽說你們在電效會的演講
引起了不小的騷動
我們應該坐下來 討論合作的可能性
或許能發起一個能源圓桌會議
看看笑聲電力是否有潛力
潛力?當然有潛力了
這是未來的能源
謝了,強尼,我很樂意
你好,我是強尼沃辛頓
- 你叫提勒,對吧? - 泰勒
抱歉,泰勒
沒事,很多人叫我提勒...
很高興又見面了
希望很快就能再撞見你
晚安了,各位
- 再見 - 是啊
我也想撞見你,用車撞
你不會真的要跟那個 沒脖子的自戀鬼坐下來談吧?
大眼仔,他早就改過自新了
我們離開大學已經二十年 我都胖了九十多公斤了
或許我們能為恐懼公司帶來歡笑
下一首好像又是你的歌了
《我嚇你,寶貝》?
我們真該學一點新歌
好,我來唱吧
唱完我們再談強尼的事
或許我會唱兩次
炒熱一下氣氛
- 你嚐到這味道了嗎? - 當然了
吮指美味
我真不敢相信我們成功了
「別被抓包」行動能成功 全是靠妳的幫忙
我們可以繼續用代號嗎?
讓我當「獨角獸火花」的話就可以
你把這個忘在儲藏室了,先生
謝謝
不好意思,先生,我們要打烊了 如你所見,我還有約會
那幫我們打包吧
皮耶
那是什麼?
是強尼的驚嚇卡
他一定是不小心弄掉了
好,快跟我說吧
強尼想要什麼?
他想請我去恐懼公司當驚嚇專員
什麼?那你說什麼?
狀況太過混亂,我沒有機會回答
你打算怎麼回覆他?
這首歌獻給在場的所有情侶
我們嚇唬小孩,因為我們知道
要趕在他們長大前動手
人類的小孩
或許是這樣沒錯
但你嚇我,而寶貝,我也嚇你
我又被嚇一跳了
寶貝
我嚇你,寶貝
他們說我們的吼叫不夠強烈
他們離開前
我們要證明他們錯了
我們要向他們證明自己
今晚就悄悄潛入,嚇他們一跳
寶貝
我嚇你,寶貝
我的夢裡全是恐懼...
我夢見妳了
我喉嚨有痰...
我聽得出來
我的尖叫有痰音
而當我咆哮,你變得通紅...
我是黃色的
讓我們躲在床底下,嚇唬小孩
別讓他們說妳的尖刺太長了
妳的刺很可怕,妳的口臭很臭
謝謝
臭到像是特別練過一樣
讓我牽著你的小爪子
我們將一起讓他們活在驚嚇中
- 寶貝 - 寶貝
我嚇你,寶貝
我嚇你,寶貝...
妳真是天生的表演家
我有你能握著我的爪子
我牽著妳毛茸茸的手掌
我有你跟我一起潛行
我有妳跟我一起發臭
我有妳能在夜晚親吻
你知道我的電話號碼
我有了妳,我滿心恐懼
我有了妳,毛皮都在發光
我有妳來嚇我,所以...
真是浪漫
我有妳,寶貝
我嚇你,寶貝...
我嚇妳
- 而妳更是深深嚇著我 - 兩情相嚇
我嚇妳,寶貝
我要給你豐厚的小費
我嚇妳,寶貝
沒錯
我嚇妳,寶貝
不,我比較嚇你
自從我遇見妳之後 我的人生成為了無盡的惡夢
真是太好了!
皮耶,你有點走音,但唱得挺好聽的
字幕翻譯: 林律齊