(六號鏡頭)
好了,薇兒,這沒什麼大不了
我可以的
你好,我是薇兒,你叫什麼名字?
沒有名字,是吧?
那我就叫你羅伯吧 聽起來就像機器人的名字
也許我只是碰巧逗笑阿瓦尼而已
你的檔案是空白的 等等!你最喜歡什麼運動?
羅伯,你看,我在踢足球 還是美式足球?
現在輪到籃球,她投籃了!
她被擋下了
觀眾為之瘋狂!好耶! 真有妳的,薇兒!
我得回報可能有1303事故
能量瓶又洩漏了嗎?那是什麼?
今天是週末,裡面不應該有人
說實在的,今天是週末,我們不該在這
現在輪到躲避球!
我出局了
別管我了,不要忘記你今天看到的一切
她是你班上的學生?
- 還不是 - 所以她才這麼好笑,對吧?
羅伯,你笑得很誇張耶
天啊,我害羅伯掛掉了
毛怪和大眼仔先生?我不是有意的
我甚至不該在這,什麼事都沒發生
對不起,再見!
我聽過「笑到頭掉下來」的說法 但這也太扯了
《怪獸職場求生記》
在灰濛濛的冬天早晨
吊扇的速度,比即將放三天週末假期的
公務員還要慢
但我一心只想著能量瓶洩漏的案子
肯定是遭人破壞了
在這座腐敗、滿是祕密的墮落之城 又出現一起謎團
是誰破壞的?為何他叫做泰勒?
別擔心,親愛的羅托
鄧肯偵探會查個水落石出
抱歉打擾了,我們只是在找檯燈
找到了
- 太好了! - 太好了!
- 好耶,還免費附帶梳子 - 超讚!
不...那是我的情境燈! 你們這些蠢蛋毀了我的戲劇性獨白
也沒多戲劇性吧
的確,完全缺乏弦外之音
(門廊拍賣)
爸,小心點
圖斯克蒙,你的招牌讓人很困惑
你看起來像要賣門廊
沒人會這麼想,對吧?
媽,妳何不下來幫個忙吧?
畢竟有一部分是為了妳騰出空間
我可不打算賣掉我的貴重物品
我只是暫時來住 之後就會回去嘎吱畝園
收看《不幸之輪》節目 少了你全程在旁邊答題
媽,我早就說過了 養生村不希望妳回去
妳被踢出來了
其實我找到一些可以賣掉的東西
那是我的鞋拔,還有我的押字手帕
我的心臟藥!
我想買這個門廊,麻煩了,它好美
我就說吧!
瞧瞧這個,真是太美了
- 瑪莉蓮 - 圖斯克蒙太太早安
好了,強斯乖一點,你真挑
強斯
妳看,又是一個美妙的週末 還有門廊拍賣
我迫不及待想看看
妳今天要賣哪些寶貝
等一下,妳也知道強斯總是想找
超低價的商品,但妳懂的,不用理他
可以先等我們把東西整理好嗎?
- 看看這個... - 或是別等了
反正我們也不是住在有條理 或有制度的社會
是驚嚇卡,強斯,你看
角角沒被凹到,沒有壓痕
卡片的光澤也完美保存了下來
強斯說他看過更好的收藏
但老實說,我認為這套卡片相當不錯
我們想先預留,麻煩了
我剛說過了,我們還沒開張,不過...
泰勒!
我們打算出價...
- 三塊錢 - 三塊錢?就這樣?
畢竟強斯才是養家的人
媽,這是...那是我收藏的驚嚇卡嗎?
媽,這是非賣品
我請你挑出要賣的東西,但你沒有
我還沒時間整理,我在等薇兒
她應該要早點來幫我整理東西
你回房間,沒把箱子裝滿前不要回來
家裡東西太多了
這個能不能賣?
- 我出50元 - 50元?
強斯說這完全不值那個價
妳說得真對,我出100元
什麼?
先生,我不確定你懂不懂 但殺價的重點在於
降低價格
沒錯,至少他是這麼說的
我覺得很值得 我喜歡受人愛護的舊物品
- 我也是! - 每樣物品都有歷史
連這本歷史書也有自己的歷史
我也有蠻奇特的過去
這個怎麼賣?我還沒達到保險自付額
我們的健保很不怎樣
我們現在開張了
抱歉我遲到了,我剛在辦公室
不過我來了,帶了一堆可以賣的商品
我們來看看
我以前當瑜伽老師時用的瑜珈墊
以前雜耍用的鏈鋸
以前賣刀時留下的刀具
- 刀具多少錢? - 這把刀可以把零錢切成一半
也可以細緻地切番茄
給我,快點給我!媽媽需要這個
在字典查「棒透了」 定義就在這個箱子裡
親愛的,謝謝妳,我真的很感激
泰勒在屋裡對回憶念念不忘 可以請妳幫助他放下嗎?
交給我,圖太太
(圖斯克蒙五金行) (家族企業)
我離開總部,追查我的線索 破壞能量瓶的元兇是泰勒
我可以透過那蠢蛋的門廊拍賣 搜查他的物品
看看他是否不只是賣掉物品 而是賣掉了自己的靈魂
我知道會很危險,那當然了
我正在鎮上治安不佳的那區
媽媽一直很愛鄧肯
所以我喬裝完美地潛入
感覺還不賴,沒人認得出我
鄧肯,那是你媽的大衣嗎?
- 兄弟,很開心見到你 - 可惡!計畫露餡了
好,我會拿起一樣東西
如果它讓你有心動的感覺,我們就留下
如果沒有,就丟進箱子
沒問題,應該蠻簡單的 我幾乎沒有心動過
好,這個怎麼樣?
我覺得有一點點心動
- 留著吧 - 好
- 這個呢? - 恐怖的泰瑞與泰瑞派瑞
史上最傑出的十大驚嚇專員?
我覺得蠻心動的,這些都要留著
好吧,過期的止痰片?
好噁
- 不過有讓我心動的感覺,留著 - 什麼?
圖斯克蒙五金行?
五金行是我最愛的零售店
當然,除了汽車售後零件
妳介意讓我到處逛逛嗎?
- 當然沒問題,親愛的 - 來吧,我帶你過去
今天越來越棒了
穩固的階梯,踏板很紮實
- 門廊怎麼賣? - 第二個人問了
我對著自己說:「好吧,鄧肯」
破壞能量瓶的人
直覺告訴我,能夠進入的方法
唯有透過打開畜欄的鑰匙
當我發現泰勒的父母經營五金行
他偷走鑰匙後,可以在五金行進行備份
被我逮到了,就像我媽 跟我那有感情障礙
卻從不缺席的爸爸 在七月盛夏時懷了我
不過我得有確切證據,我需要徵兆
這裡有打鑰匙的服務嗎?
你在問我嗎?如果是的話 我們五金行會打鑰匙
好啦,我知道了
天啊,別告訴我這裡有賣噴漆
- 真的有耶,太讚了! - 真的假的?
開始說故事給我聽吧,圖斯克蒙先生
從幾十年前開始,我發現市場有需求
- 所以我對自己說:「鑰匙...」 - 那你有看過這把鑰匙嗎?
天啊,我不確定,老實說 我複製過很多把鑰匙
即使這把上面寫著「禁止複製」?
不,我絕對不會打破 不得複製鑰匙的神聖誓言
你兒子泰勒也同樣認真看待這一點嗎?
好,我應該可以結帳了,等一下...
好,我可以結帳了
這邊也可以打鑰匙?
- 我需要打幾把備份鑰匙 - 需要釘書機嗎?
他爸爸很會花言巧語
更加確定了我高明的臆測
鑰匙絕對是泰勒偷走的
如果我能找到那把鑰匙 那會是破案的關鍵
要是我有他家的鑰匙 我就能搜查那把遺失的鑰匙
說了好多遍「鑰匙」 開始覺得有點好笑了
好笑,鑰匙,鑰匙?
圖斯克蒙!電話壞了
萬一嘎吱畝園打來讓我搬回去呢?
到底要我講幾遍...
突然間,她出現了
從樓梯上滑下,一路滑進我的生命中
她有著陳年的下垂皮膚
這玩意也壞了
你手邊沒有工具能修理嗎?
媽,我在服務充滿熱忱的客人
圖斯克蒙先生的注意力被轉移 正是我的大好機會
妳知道大家都知道我偶爾會修點東西
而大家都知道我偶爾會弄壞東西 像是心
- 還有我的髖骨 - 讓我試一下,可以嗎?
瞧瞧你的傑作
家裡有個能派上用場的怪獸有多好
來吧,寶貝
電話在樓上
好顛簸!
看看整理出了哪些東西,好
事實上,我收到怪獸大學 驚嚇學院錄取信時
就戴著這頂帽子,所以...
- 所以... - 要留著
我發現你的模式了
有很多東西都是你的驚嚇物品
這是我一直以來的夢想
我從小就想成為驚嚇專員
我只是很難跟這些東西道別
我把午餐費通通存起來 拿去買強尼和毛怪的卡片
我只靠噴泉與怪味雷根糖存活下來
我得說我很佩服你很清楚自己的方向
我一直在做不同的嘗試
卻從沒真的找到自己的熱情所在
光是今天早上 我以為找到自己擅長的事物了
但恐怕行不通
對,我懂
不要再聊我跟我那無聊的想法了 對吧?
- 我是來幫你的 - 妳看這張,「狂吼」哈維里約
壞掉的電話,沒錯吧?
好,檢查看看物況
好,我來試一下
很好,太好了
我...
努力幹活讓我滿頭大汗
年輕小姐,現在應該沒問題了
年輕小姐?叫我維吉妮亞就好
維吉妮亞,如天使般的名字
既然我人都來了
我想問幾個關於妳孫子的問題
你想問泰勒的事?我通通告訴你
這是三個月大的泰勒,像個小天使
這是六個月大的泰勒 像個可愛的小天使
這是九個月的泰勒
他在演舞台劇,飾演天使
天啊,真是珍貴的奇蹟,對吧?
我讓維吉妮亞過於親近
她太迷人,影響了我的判斷力
泰勒不能做驚嚇工作,真的很可惜
他真的很擅長
希望這就是他在高級晚宴討論的內容
晚宴?何時?跟誰?
泰勒借走我老公的西裝
- 老公? - 過世的老公
- 我又有戲了 - 他本來要跟某些大人物聊聊
快滾!我得打個電話
就像這樣,她一拐一拐地走出我的人生
可以說是我們利用了彼此
不過太遲了,她把我釣上鉤了
我陷得很深
我的內心,哭得像雨水潺潺從窗戶流下
不過我還有任務在身
我認得這條領帶
沒錯,是弗利茲的派對
洩漏的能量瓶、杯子和遺失的鑰匙
神祕的晚宴
現在加上這條領帶,引領我到這裡
帶這條領帶無法證明 泰勒跟這起罪行有關
我需要鐵證,鑰匙形狀的證據
什麼?不,我不知道
圖斯克蒙!
- 你這個騙子! - 媽,又怎麼了?
我剛跟嘎吱畝園通過電話了
媽,現在不方便討論這件事
你說我被他們趕出來
是因為我嗓門太大,而且太過固執
才不是這樣,雖然我的確有這兩個問題
但這不是我被趕出來的原因
爸?奶奶?怎麼了嗎?
你的小氣鬼爸爸,不讓我去住養生村
- 才不是真的 - 那是為什麼?
媽,我早就說過了 養生村不希望妳回去
- 為什麼? - 因為我們住不起
聽到沒?媽,妳開心了吧? 我們連房租都快繳不出來
我付20塊好了
目送他們離開,小心...
你說得對,強斯 我們應該去遺產拍賣會的
掛掉的有錢人好貨確實比較多
這邊應該撿不到便宜好貨
你去把車開過來,我再去找你
怎麼了嗎?
妳說妳願意出多少買這個?
親愛的,你在做什麼? 你不是說不想賣嗎?
親愛的圖斯克蒙太太
我為你們家的情況深感遺憾
所以我們會提高出價,從3元變成...
沒錯,強斯,我們出3.16元
3.17元
你好善良,他成長了
看吧,我們不是吝嗇鬼
真冷血,看來泰勒需要援軍
看看這些稀有的驚嚇卡
「暴君」厄爾的新秀卡!
「坦克」漢克奈普!
- 這就對了! -「狂吼」哈維里約!
雖然我沒收集驚嚇卡 但這些收藏令人嘆為觀止
- 我要出價了 - 得先搶在我買下之前
男孩們讓開 弗利茲的公司卡出價會比你們更高
- 天啊! - 一日是怪援組員
終身是怪援組員
讚啦!
首先開價100元
- 100元? - 100元,誰要出100元?
我有大量零錢湊滿的100元
拜託,別讓強斯看笑話
那真是太可惜了,女士 因為我要出200元
- 200元? - 有人出價200元,謝謝這位女士
這比我幫強斯出的胃繞道手術費還貴
- 200元... - 我們出2...
250元,有人要出250元嗎?
我,選我!
這邊出價250元,謝謝這位先生
你把所有的手都舉起來了 有人出300元嗎?
- 有人出300元嗎? - 300元
- 350元 - 好耶!
350元...有人出到400元嗎?
400元一次,兩次...
我出一千元!
老天啊
還有其他人要出價嗎?沒有了?成交!
賣給在拍賣會開始前三小時 就在場的女士
- 交給我們吧 - 沒錯...沒錯
- 好了,給我,快點放手 - 抱歉
放開
我得先鬆開手指
給妳了
希望妳會跟我一樣愛惜這套卡片
我們一定會好好珍惜,親愛的 一路珍惜存進銀行
我們今天大有收穫,沒錯
你願意放手讓我引以為榮,泰泰
雖然花了一點時間,但還是辦到了
誰是我的小奸商,強斯? 誰是我的小奸商?就是你!
快點,快啊,怎麼這麼多垃圾?
到底在哪?
在抽屜裡,沒有!
沒有...沒有
快點出來,到底在哪?
(禁止複製,遺失物!)
不,通通不是!這些是什麼鑰匙?
沒有一把鑰匙符合我完美的素描
可惡啊,圖斯克蒙!
什麼都比不上辛苦工作一天後 吃到家常野獸肉卷
來看看這道料理 值不值得我拿出特別的咀嚼假牙
我們家沒有更利的刀嗎?
賣掉了!價錢還不錯
- 媽 - 怎樣?
抱歉我騙了妳關於嘎吱畝園的事
- 我不想讓妳擔心 - 沒事啦,兒子
你這麼做是為了保護家人
我很欣賞這一點
即使我放棄驚嚇專員的工作
懷著你11個月
養育出你這個小不點怪獸
謝謝?
等一下,妳當過驚嚇專員?
沒錯
我做阿嬤之前,人生可是多采多姿的呢
你以為你的吼叫聲是遺傳你爸嗎?
無意冒犯,親愛的
討厭!忘記數到哪了
泰奶奶,當驚嚇專員是怎麼樣的感覺?
開心得不得了,我很慶幸做了這行
然後妳全部放棄?
妳會怕嗎?有後悔嗎?
唯一可怕的是活在後悔之中
而我親愛的法比恩 一直很支持我的選擇
至今仍支持著我
泰爺爺活在妳心中?爺爺活在妳心中?
不是,他的長牙是我的枴杖
好感人
圖先生,為什麼怪獸不會吃小丑?
- 為什麼? - 因為小丑的味道很奇怪
這個好笑,薇兒!
妳應該去當說笑話的人
泰勒,謝謝你的卡片收藏 賺的錢夠我們家再撐一陣子
媽,那下次呢?也許我可以...
不知道,或許我能多賺點錢
親愛的
雖然五金行的生意不是很好 但還過得去
「唯一可怕的是活在後悔之中」
這座怪獸之城充斥著腐敗
很遺憾,似乎讓泰勒逃掉了
能量瓶洩漏一案,雖然目前已經結案
但我的心
我的心卻破了一個大洞
她有罪,羅托,她偷了我的感情
至少維吉妮亞和我 能永遠保有那段樓梯井的回憶
記得幫母親買蛋
很好,寶貝,太好了
我們今天大有收穫,沒錯
我的小寶貝今晚有牛排可以吃了
沒錯
你有牛排可以吃了
好吧
要是下次你假裝生重病
我們肯定能撿到便宜
沒錯...沒錯
字幕翻譯: 陳宣云