我是個超級大人物 恐懼公司的執行長
強尼沃辛頓
而我希望你 泰勒圖斯克蒙加入我們公司
你的單片眼鏡真好看,沃辛頓先生
我要求你給我答覆
好
沃辛頓先生,感謝你給我這個機會
但我必須婉拒你的好意
你拒絕我?
好,我...
這樣有點太多了
結束
- 還不錯,但我有幾個建議 - 好的
你應該解釋你拒絕的原因
因為你跟薇兒是朋友 你不能拋下薇兒...
只要提到薇兒就沒問題
這真的有必要嗎?
當然了,泰勒 有些人很死纏爛打的
我可以的
我午休時間去一趟恐懼公司 把驚嚇卡還給強尼
然後禮貌地婉拒他的工作邀約
你保證嗎?
我保證
永遠的工作好麻吉!
薇兒
我把單片眼鏡吞下去了
《怪獸職場求生記》
凱瑟琳在哪裡?
我們不想要惹上麻煩
請妳收下這瓶清涼可口飲料 然後緩緩離開吧
非常抱歉,可怕的陌生人
我們這裡沒有人叫凱瑟琳
妳明明知道 我現在不用那個名字了
蘇西桑夏
我現在改叫「桑妮」了
我們怪援組這邊 不歡迎你們接收站的人
你們新製的大能量瓶洩漏了
瓶面顯示全滿,但我檢查發現
只有八分滿而已
我的瓶子不會洩漏
我建議妳重新檢查一遍
兩位女士,我相信這可以用言語解決
公司明確規定
妳必須檢查器材,並排除故障
我想妳非常清楚
妳幫助我寫成的那份安全規章
好啊,犯錯的那個人
必須向對方道歉
既然都要道歉了
或許妳會終於為「那場意外」道歉
我突然覺得這似乎不只跟能量瓶有關
妳即將跟我們的友情一樣 被燒得屍骨無存
開戰了
- 開戰了 - 開戰了
開戰了
我晚點會回來接受妳的道歉,凱瑟琳
外面安全了嗎?
桑妮那個明明很恐怖 名字卻很陽光的女士走了嗎?
她最好走遠一點
我要確認能量瓶沒有洩漏
然後要桑妮給我遲來的道歉
好的,妳檢查的期間
我們其他人要去歡笑樓層
檢查是不是其他器材造成了洩漏
我要負責用這份檢查清單做核取
這些空白的框框 讓人看了就想打勾
我們要去檢查漏氣
那淘氣的漏氣
椅子樓梯查透透 連內褲都不放過
我們要去檢查漏氣
那淘氣的漏氣
好
成功,整整六分鐘 我都在拿他的金魚開玩笑
全是靠即興的 厲害到我自己都嚇一跳
別擔心,你能博得更多笑聲的
現在都沒午休呢
午休時間到
我可以跟妳借機車 去一趟恐懼公司嗎?
當然了,但你想要我陪你去 稍「薇」給你一些支持嗎?
不用了,妳別擔心,我去去就回
下午一點我會準時上工
泰勒,跟我們一起 踏上檢查洩漏的奇幻旅程吧
真不敢相信,抓漏竟然還有薪水拿
我們要全面檢查,確認這裡沒有洩漏
太好了,我先走一步了
你趕著去哪裡,大學生?
去吃午餐,因為現在是午休
你要去哪裡吃午餐?
噴嚏蛋糕工廠?盧馬納涕披薩?
好的
這裡的設備一切正常
沒有半點漏氣
漏氣啊漏氣
我們還在找漏氣
又唱歌
那淘氣又惹人生氣的
壞壞的漏氣
- 找遍每一個樓層 - 打開每一扇門
上下左右找透透
半點跡象都不放過
我們要找到漏氣
那淘氣的漏氣
恐懼公司您好
請稍候
您好, 歡迎光臨恐懼公司
妳好嗎?
我知道他是個大忙人
但我有個重要的私人物品 要還給強尼先生...
你下午兩點有個商業拍攝
我說你會打扮好再過去
- 好 - 反正你隨時都很體面
沃辛頓先生
泰勒?
你好
昨天晚上...
謝謝你招待的晚餐
但我今天來這裡是因為
你把你爸的驚嚇卡忘在餐廳了
謝了,我竟然忘了拿這個寶貝
你都大老遠跑來了
我帶你參觀一下吧
我其實呢...
沒錯,你行程滿檔
有拍攝行程、銷售簡報...
別擔心,我會盡快
查特,有人打來請他們稍候
好的,我來這裡十年了 都沒有人帶我參觀過
但祝你們兩個玩得開心
我們還在找漏氣
那淘氣的漏氣
暫存區找不出缺陷
但安全起見,再檢查一遍
用彩色筆,再把檢查清單順一遍
我們必須相信根本沒有洩漏
沒有所謂的邪惡破壞者
可惡,你們害我也唱起來了
而且還沒有押韻
是啊,但搞破壞的人 必須要有這裡的鑰匙
是啊,需要鑰匙才能進來
還有誰有備份鑰匙嗎?
我有一把,在這裡
(暫存區)
原本在這裡的啊
你們去電效會的時候 鑰匙都交給我了
但我馬上就歸還了,像這樣
叮
- 那一定是被人借走了 - 或偷走了
我們所有人都有嫌疑
沒錯
你剛剛說你是 造成洩漏的嫌疑犯,對吧?
不是,他的意思是不能排除這個可能性
你還有什麼要招供的嗎?
我不是真正的牙齒矯正師
什麼?
真是嚇人的出場方式
我的第二顆心臟跳得好快
是凱瑟琳派你們來刺探我的嗎?
不是,妳別緊張
我們只是在檢查設備有沒有洩漏
拜託不要殺我
這樣的話,請跟我來吧
我帶你們參觀一下我的小天地
這裡有很多通電的電線,千萬別去舔
愛德華學到了慘痛的教訓
我好懷念他
來吧
你們的空間好寬敞
(歡迎) (您的到來是我們的榮幸)
辦公室的隔間都是玻璃做的
恐懼公司很重視公開透明 也很重視玻璃
歡迎回來,伊森
你好嗎,沃先生?
- 你好,布萊恩 - 你好,老闆
那是我們的午睡艙 早安,珍恩
還有托兒中心
我想讓員工 有回到家的感覺,你懂嗎?
我們要怎麼做?
這是我們的研發實驗室
裡面的科學家正在努力打造
恐懼公司革命性的尖叫增強器
是啊,你在電效會上提到過
別緊張,柯琳
不用管她
她總是過度保護她的東西
這裡就是接收站
笑聲送往精煉廠之前 會集中到這裡
怪獸公司的能量瓶自動抽取系統?
很美對吧?
你們很好奇是怎麼運作的吧?
我馬上告訴你們
首先,我們要接上 一整車的笑聲能量瓶
然後輸入正確的電網密碼
就會動起來了!
動起來了!
抽取能量瓶的美妙聲響 我聽一整天都不會膩
瓶中的能量會被抽取進入...
接收站的貯存槽
沒錯,然後槽中的能量會通過管道
- 送到... - 精煉廠,做高速處理
- 精煉過的咯咯瓦... - 咯咯瓦...
- 會安全地... - 會安全地...
- 送到... - 送到...
你一次說完吧
咯咯瓦會安全地送到 怪獸公司的客戶家中
讓他們有電可用
而你會知道這些是因為...
我能說什麼呢?
我超級喜歡接收站的
笑一個
這裡就是魔法發生的地方
我口中的魔法,講的就是尖叫 數不清的尖叫
聽見了嗎?
驚嚇樓層
抱歉,只有正式的尖叫專員能進入
希望你很快就能成為其中一員
排行榜
我還挺懷念這個的
當然了,才華受到肯定的感覺很棒
妳真是把他們嚇壞了,喬伊
謝了,肯尼,我只是正常發揮
幹得好,喬伊
她在我們的排行榜上連霸多久? 五週了嗎?
六週,我恐怕是破紀錄了
如果這位泰勒加入我們 妳的冠軍地位恐怕就不保了
我嗎?不可能啦
怪獸大學的傳奇人物?
能跟你一起嚇人是我的榮幸
下次再參觀吧,我們該走了
我們找不到半點漏氣
任務失敗,真是可惜
清單的框框都已經打勾
但我還是有一些疑竇
但我們找不到漏氣
那淘氣的漏氣
我就知道我是對的
我的設備沒有問題
但必須有人去告訴卡特
說洩漏是她的錯?我去跟她講
(開始搞笑)
晚點見了,凱伊
泰勒
我還剩下一些嘔吐雞翅,你想吃嗎?
快回來啊,泰勒,上班時間到了
好的,達許,你的瑪奇朵咖啡好了
艾迪,你的蛇蛇濃縮咖啡
妳換髮型了,真好看
謝謝
還有我們的貴賓 你的特大杯臭薄荷摩卡咖啡
謝謝
天啊,妳把我的名字寫對了
這是頭一遭呢
這裡真是太棒了
跟我們公司好不一樣
空間很寬敞,我的角都沒有撞到東西
克萊兒沃辛頓! 她是資深行銷副總裁
也是我的寶貝
今天的工作搞定了
我要開始當小孩的司機了
我要載羅蕾萊去練競速滑輪 然後載傑傑去上歌唱課
聽說他是男中音
我真是看不出來
小朋友,跟這位你們的爸爸
不斷提起的吼叫大師打招呼
連我在冥想時都不放過我
你好,鮮魚「舟」先生
你在吼叫方面比講笑話在行嗎?
說得好
妳知道的...
我可以試試看...秀一手
有好戲看了
天啊,我嚇到拉便便了
我差點就被你嚇到了
還不錯嘛
泰勒?
泰勒圖斯克蒙?
蘿西?
好的,各位
我們一起努力 讓咯咯瓦的數字飆上去
薇兒,幫泰勒準備好甜甜圈
沒問題,泰勒來了
泰勒,東西都準備好了
就等你從廁所 而不是其他地方回來
你跑來恐懼公司了?
跑來這裡?沒有
當然,我現在人在這裡
但我沒有跳槽
拜託妳不要告訴怪獸公司的人 我來過這裡的事
- 你別擔心 - 謝了
我離開怪獸公司之後就沒有
- 跟前同事聯絡了 - 瞭解
我嘗試過改當歡笑專員
但是我終歸必須看向鏡中的自己
然後捫心自問?
不是,我照了鏡子發現 我是個嚇人的大怪獸
嚇人才是我的天賦所在
你無法逃脫本性,不如就擁抱它吧
那妳喜歡這裡嗎?
還不錯,我才剛來幾個星期
但過得挺開心的,你看不出來嗎?
當然了,妳整個人容光煥發
鄧肯怎麼會在這裡?
不是,他不是鄧肯
- 他是戴克連 - 戴克連?
戴克連,來一下
我的蘿西寶貝
跟你介紹一下泰勒
他是怪獸大學的校友 還是前任的驚嚇之王,所以...
大學畢業啊? 我很欣賞你持續進修的精神
我很提倡高等教育
戴克連剛剛升遷 成為了驚嚇樓層的副主管
我們都很忌妒他
我不在乎職稱
我只是每天都在思考 怎樣才能幫助到他人
我想讓我爸爸以我為傲
他絕對不是鄧肯
出動吧,各位怪獸
打起精神,賣力抖抖包袱
快點把能量瓶填滿滿
好的...好的
薇兒,泰勒馬上就會回來 一切都會沒事的
不好意思,薇兒 妳最好趕快叫泰勒回來
不然就得找個人幫忙搞笑了
我想那個人就是我了吧
好,我看一下這次的小孩是誰
姓名,未知
喜好是...「東西」?
喜歡的笑點...「這很主觀」?
這是誰寫的?
你說的對,貼紙,我可以的
會寫在貼紙上的,肯定都是真理
你好
甜甜圈?
對啊,是甜甜圈
你想吃一個嗎?
好啊
你感覺是愛吃巧克力淋面的人
我可以坐你旁邊嗎?
你叫什麼?
我叫阿瓦尼
我好喜歡你的名字,阿瓦尼 我叫薇兒
很高興認識你
妳好,薇兒
你也喜歡蟾蜍嗎?
對啊,我超喜歡的
它叫做瓦查
你好,瓦查
我是薩杜斯暴龍,我的小手臂很短
小短手跟大長臂一樣棒
相信我,這點我很清楚
瓦查想要跟薩杜斯暴龍 一起去彩虹舞會嗎?
好啊,麻煩了
瓦查來了,它跳上了彩虹
你看,薩杜斯暴龍來了
等等,他們只是想要抱抱!
我愛你,我愛你
看看它們驚奇的舞步
你的辦公室真是太棒了
這個沙發真厲害
我家的沙發也能後仰
但那是因為彈簧壞掉了
我們切入正題吧
你對我的邀約有什麼想法?
好的...
- 沃辛頓先生 - 請叫我強尼
好的...抱歉,強尼
我...很感謝你給我這個機會
我很抱歉,但我必須...
婉拒
是嗎?真有說服力
這當然是一個很棒的機會
但我認為我無法...
- 好的 - 離開怪獸公司
好,我尊重你的決定
你是個好孩子 我很抱歉,讓你難做人了
不會,完全不會
- 查特 - 我剛剛沒有在門外偷聽
是你按鈴我才進來的 而我非常專心待命
我叫一點鐘的訪客進來
已經過一點鐘了?
我該走了
謝謝你帶我參觀
當然也謝謝你給我的工作機會
再見
天啊,某人很渴望被關注喔
再見,阿瓦尼
再見了,薩杜斯暴龍 再見,瓦查
晚安
幹得好,泰勒
你可以安心再去一趟廁所了
我在這裡等你回來
我真的很抱歉,但我回來了
從廁所回來,你這次去得比較久
沒錯,我剛剛去了廁所
夠了,我們都知道你的膀胱很小
謝謝
「那地方」的狀況如何?
我看著強尼的眼睛
用堅定的語氣說:「強尼...」
你叫他「強尼」?
對啊,我們關係挺不錯的
我說:「強尼,謝謝你給我這個機會
「但我必須婉拒你的工作邀約」
「因為我跟薇兒是好朋友」
- 差不多那個意思 - 我就知道排練是個好主意
什麼?能量瓶滿了
你不要生氣,但你遲到太久 我拖延不下去了
- 不得不出馬... - 是妳填滿的?
超級難的,你是怎麼做到的?
等等...這是妳一個人填滿的?
他只有咯咯笑幾聲 連咯咯笑都算不上
就是輕輕「咯」一聲
完全是碰巧,我真是累壞了
我發誓永遠都不要再做了
看看這邊
泰勒,你今天把能量瓶裝滿了?
進步了不少喔
我們今天合作無間
是啊,合作無間
那就繼續保持吧
其他人給我振作一點
羅絲,糖都去哪裡了?
被妳用完了嗎?
你覺得我吃糖的話 會有這種身材嗎?
我拒絕回答這個問題
薇兒,我剛剛好像看到 妳從傳送門裡走出來
不是...那不是我
- 妳的表現真不錯 - 可是...
妳只靠一個小孩 就填滿了一整個能量瓶
妳很有天分呢 妳考慮過改當歡笑專員嗎?
- 沒有 - 妳應該考慮看看
羅絲,沒有糖我喝不下去
妳可以找人來處理嗎?
方糖警察嗎?
對,找方糖警察
請妳打給方糖警察
麻煩妳了,甜心
我這邊沒有洩漏
用妳那三顆冷血的眼睛 讀完之後哭泣吧
請妳道歉
我這邊也沒有洩漏
這真是個難解的謎
找不到那淘氣的漏氣
確實很神祕
(泰勒) (臭薄荷摩卡咖啡)
看來我們找到洩漏的原因了
抱歉,我目前無法接聽電話
開玩笑的,我不機器人,我是查特
我現在八成正在幫 我的好兄弟強尼辦事情
所以請留言,我會再回電
喂,查特 我是你的最好的朋友...查特
今天又過得不太順遂 但不要氣餒,老兄
你總有一天會出頭天的
到時候強尼會稱讚你 對你說:「幹得好,老查」
他會叫你「老查」 因為到時候你們會變得很麻吉
好,明天再聊吧 記得去買腐味熱狗,再見
字幕翻譯: 林律齊