很好!
一輩子的好同事
嘿,甜甜圈是誰點的?
親愛的
你看,我們家窮得要命
你應該接下恐懼公司的工作
我們得賣掉五金行
我們全家都住在這張床上
我們失去了一切
再見了,泰勒
媽、爸、奶奶,等一下!
你可以當個偉人,成為傳奇人物
泰勒,可以過來嗎?
我想給你一份工作
強尼,慢著,等一下
你無法違背你的本性,只能接受
我只想要嚇人
班?
泰勒,你看,我長大成人了
我得像大人一樣去上班
連電子試算表都比你有趣
不能因為其中一扇門沒成功 就不去其他的門
你無法違背你的本性
等等,強尼,等等我
- 接受它吧 - 我的家人需要...
你跟我打勾勾約定好了
強尼,強尼
孩子,抱歉了,你已經決定了
不要...不要
強尼,等一下,等一下,不
你跟我打勾勾約定好了
- 你跟我打勾勾約定好了! - 不是的...不是的,慢著!
《怪獸職場求生記》
(改編自皮克斯動畫工作室 創作的角色)
我的幸運手套呢?
先是糖包,現在又這樣?到底在哪?
- 你的什麼? - 我的幸運手套
大眼仔
今天要跟恐懼公司比賽壘球 你剛剛才通知我
小心一點,大眼仔
手套是能有多幸運
畢竟怪獸電力公司從沒打贏過恐懼公司
我們這次會打敗他們
擊潰強尼
在精神方面
大眼仔,這是友誼賽
我們才剛恢復壘球比賽傳統
因為我們兩家公司越來越友好
善意的友好
我知道啦,毛怪 所以我剛才是說「精神方面」
打擾了
薇兒,太好了,謝謝妳過來一趟
我一直很想...
那天早上的事我很抱歉
我不應該進去笑聲模擬器的
- 我明明很清楚 - 薇兒
不過妳的表現相當驚人
妳是天生好手
妳不只是說笑話而已 還能跟對方有共鳴
對,妳真的做得很好,薇兒
妳覺得呢?
妳想當歡笑專員嗎?
天啊,我只是...我不知道該說什麼
恭喜,薇兒
我們會幫泰勒找個新歡笑助理 重新安排人事
泰勒,對了
接下工作之前,我可以先跟他談談嗎?
我們答應彼此要當一輩子的好同事
當然沒問題,搭檔之間的溝通非常關鍵
打個比方,妳會不會想知道
妳的搭檔安排 妳跟妳的死敵進行壘球賽?
妳肯定會想知道的吧?
好了,泰勒一定會為妳感到開心
肯定會的...肯定會的
我們要去參加比賽了
那場我不知情的比賽
好的...好的
公車的輪子
轉呀轉
(驚嚇國小)
繞呀繞,轉呀轉
公車的輪子
轉呀轉
繞呀繞...
我有事要跟你說
抱歉...我沒睡好
我做了史上最怪的夢
我稍微懂一點解夢,你夢到什麼?
- 我在一個房間 - 房間
有很多扇門...
- 門 - 我正在追著...
某個人
你在追強尼
我...什麼?妳怎麼知道?
我稍微懂一點
那場夢讓我很混亂
這很合理,因為他重金禮聘你去工作
你就可以解決你們家的財務問題
但你已經拒絕強尼了,所以...
沒錯,我拒絕他了,因為我們約定好了
我們會是一輩子的好同事
我們打勾勾約定好了
- 我們打勾勾約定好了 - 我們打勾勾約定好了
- 對,沒錯,就是這樣 - 沒錯
- 對,就是說啊 - 對
(歡迎蒞臨扭扭球場)
大家聽好,我們要摧毀恐懼公司
把他們逼哭,再喝下他們的眼淚
還有他們孩子的眼淚
「爸爸,為什麼? 他們為什麼要喝我的眼淚?
拜託,爸爸」
這是我第一次下公車
參加壘球賽
真不得了的里程碑
弗利茲,這也會是你第一次獲勝... 怎樣啦?
不要太誇張,大眼仔
恐懼公司還沒到
那些膽小鬼顯然是怕跟我們比賽
(用恐懼發電!)
今天真適合比壘球,對吧?
準備好了嗎,毛怪?
怪咖華斯基,你好啊
妳好,哈囉
你看他們揮手的方式 揮得像個混蛋一樣
友善一點
你好,強尼,很高興見到你 天氣不錯,對吧?
沒錯,兄弟
我們需要球棒,老大
那麼...
我得去讓球隊暖身,祝比賽愉快
好的,祝你們好運,瓦斯基
真是美好的一天
我要讓你輸球並落淚
然後我會說...
「我好喜歡強尼美味的眼淚」
我好喜歡你這麼激動,大眼仔
永遠都不要改變
聽好了,雖然恐懼公司 連續打敗怪獸電力公司39次
但這次換我當經理
我讀完了克雷彼球隊教練
兼名人堂成員「矮冬瓜」利澤托的書
(我不幹了!) (「矮冬瓜」利澤托)
我們的教練也讀過這本書
實際上,那本書是他寫的
沒錯,強尼在一壘
我們是後攻,沒錯
矮冬瓜利澤托,矮冬瓜大人
好帥的八字鬍,我見證了那晚的球賽 當時你心臟病發三次
五球中你打中了四球,還擊出全壘打
可以請你幫我簽這顆球嗎?
好的,小棒球,簽好了
乖乖上學,要聽爸媽的話
好了,再見
開什麼玩笑?
我這輩子再也不洗臉了
瓦斯基!
好樣的
書面文件在哪?
我沒有積欠的書面文件,羅茲
你的球員名單
卡麥隆,謝謝
大家記好了,這次
不准有人吃掉二壘壘包,懂嗎?
好的,大家加油
好耶!加油,恐懼公司
讚啦!血洗對方
我喜歡洗澡
強尼呢?
我只是想跟他聊聊
我沒看到他,聽著...
泰勒,你負責當游擊手
你在高中打過壘球
你可以的,對吧?
已經過了有點久,不過我打得不算差
況且我帶了可靠的球棒過來 「泰瑞莎珍好揮博士」
什麼博士?
全壘打博士
也就是說你很厲害,而且不會讓我失望
薇兒,妳厲害嗎?
不厲害
妳去守外野
比賽開始!
投手,三振他
加油,喬伊!
卡特,妳只會有步入中年的「打擊」
至少我打噴嚏時不會漏尿
佩服佩服
妳完蛋了
兄弟,加油,祝揮棒落空
壞球
很好!加油!
加油啊,恐懼公司
好了,珍好揮博士 我們只需要打出一壘安打
好讓我跟強尼聊聊
說來奇怪,因為我也做了個怪夢
我本來想跟你說的 我夢到我成了歡笑專員,是不是很怪?
出局
可惡
接得好
總之,這是不是很怪? 我竟然成了歡笑專員?
圖斯克蒙,輪到你了
好,我...我得先...
抱歉,薇兒
好喔,祝你好運,泰勒
妳也是,泰瑞莎珍好揮博士
你頭重腳輕的,對吧?
沒錯,因為我頭上有巨大的角
讓我的手看起來比實際小
很好對付,投球吧
往這裡投,喬伊!
我要運用他寫的書,在球賽中打敗他
加油,圖斯克蒙
聽著,圖斯克蒙...
拜託,我們不能連輸40年
給他一個好球...打擊手,揮棒吧
看我的厲害
安全上壘
很好!感覺很樂觀 這樣就對了,保持下去
等一下,也許他就希望我們這麼想
一好球
打得好
強尼,你好,我...
我沒發現你在這
- 你好嗎? - 兩好球
- 很好 - 很好
很好...很好
很好,超級好
三好球
出局
- 聽我說... - 加油,喬伊!
把毛怪三振
沒問題,老大
對了,再次感謝你帶我參觀
希望我們之間不會尷尬?
不會
很好,超級好
給你一顆超猛的球
好球
什麼?
其實我在重新思考我的選擇 你知道嗎?
我...我之前不知道
自己有多想要那份工作,你懂嗎?
我只能繼續找人
抱歉了,孩子,我找到新的員工了
你...你已經找到新員工了?
他叫史凱勒,他很厲害
我很想見見他
快跑,泰勒!
如果你跑到二壘就能見到他
快點,快跑!
傳給史凱勒
你就是新的驚嚇專員嗎?
你好,我是史凱勒
我喜歡嚇小孩,你知道嗎?
對,我知道
我沒看過你
你之前在學校有學過...
- 學壘球? - 不是
- 沒有 - 好喔
怪獸們,你們覺得呢?加油
麻煩你移過去一點
第一次嗎?
對,我要好好享受這一刻
一好球
大家先等等,這是我的第一個好球
好耶!留給後代子孫看的
弗利茲,弗利茲,你得揮棒,揮球棒
像這樣?
好耶,不愧是你!
- 打得好! - 好耶,超棒的!
好耶!
弗利茲,快跑!快點跑回家
回家?為什麼?
我的熨斗沒關嗎?慘了!
你們看,我們現在三比零領先 誰需要幸運手套?
好啦...好啦,我猜是不需要
你說得沒錯,這是友誼賽
是嗎?
經典觸手變化球!
我來
出局
接得好,甜甜圈頭
妳敢相信強尼竟然雇用他 而不是我嗎?
加油,史凱勒,你可以的
你已經拒絕的工作,強尼沒辦法雇用你
這樣很怪
- 我快被逼瘋了 - 加油,加油
加油,恐懼公司
說到工作
我想試試看歡笑專員這份工作
- 而且... - 什麼?我們是好同事
我們不能...不能破壞這點
根據我個人的經驗
歡笑專員跟妳想的不一樣
那很辛苦,要去上喜劇課,還要試鏡
大量的試鏡
妳懂的...機會渺茫
「機會渺茫」?為什麼?
加油!
痛宰他!
把那傢伙打扁
來點特別的吧
接到了
真不敢相信,你是最棒的
- 不! - 衝啊
好了
快點,毛怪
- 你可以的,加油 - 史凱勒得分
安全上壘
表現得真棒,孩子
我叫做史凱勒
孩子?他才不是「孩子」,我才是
好棒!
好吧,他們得分了,我承認
因為他們請到天才教練矮冬瓜利澤托
他是我的英雄,瞧瞧他,穩如泰山
他還好嗎?
聽著,我們也許有一些失誤
可能導致不堪的後果
不過我們還是能贏得比賽
現在我們要好好修理他們
以友善的方式
揮棒
看起來好痛
好眼力
大家後退,往後退一點 強力打者上場了
出局
你還以為防舔頭套已經夠丟臉了
不好意思
我出局了,對嗎?
好球
出局
出局!
好耶
出局
很廢的打擊手,讓她三振
那是媽媽耶
我知道
我來接
出局
- 我是史凱勒 - 讚啦!做得好!
好耶!
真是夠了!
壘包髒掉了
我沒上場
不代表我不被需要
是我媽跟我說的
出局
- 老大,你行的 - 出局
出局
你又出局了
這全在他的計畫之中 完了,我們沒戲唱了
你沉默不語,讓我想起我爸
我猜猜看,你沒生氣,只是很失望
親親球
火滅了,妳也出局了
現在剛好有空 我們得談談歡笑專員的事情
很好
- 我來接 - 我來接
我...
我來吧
- 加油,恐懼公司 - 很好!
- 薇兒!我原本可以接到的 - 泰勒!我說過我來接
好極了,我們落後了
不看比分就不會輸
各位,幫幫忙,我們被對方壓著打
所以才需要我的幸運手套
我們只是需要好好溝通
要友善,對吧?
好,目前兩出局
泰勒,你上場,拜託你不要出局
沒有關於我的俏皮話嗎?
看得出來你已經很頭大了
好球
打擊手
揮棒
兩好球
太好了,打得好
不,留在一壘,一壘就好
這邊,傳給史凱勒的手套
滑壘,快滑壘!
安全上壘
讚啦!
好耶!
我很抱歉
還好嗎,史凱勒?
- 史凱勒很好 - 好,很好
他沒事,一切都好
他出局了
慢點,我以為這是友誼賽
恐懼公司需要候補球員
好
強尼,秉持著友誼賽的精神
我們的球員隨你挑
除非有人希望我上場
有人嗎?
「我希望換切特上場」,你有聽到嗎?
某人,這真是個好主意
好吧,我一直提起這個話題 但我得老實告訴你
我沒夢到我成為歡笑專員
我沒想要去當歡笑專員
他們請我去當歡笑專員
等等...慢著,妳去試鏡...
不是正式的試鏡
那是場意外,我剛好在那
如果這說得通的話,他們看到我的表現
妳現在才告訴我?
我這整天都想告訴你
- 我... - 泰勒
你意下如何?要幫恐懼公司打球嗎?
好,我很樂意
泰勒,我們還沒說完
我去守三壘,對嗎?
不是,我有更好的點子
我希望你幫我們投球 喬伊,你介意嗎?
不會,交給你了,祝你好運
看看輪到誰打擊
她打不中的
你可以的
小手怪,丟幾顆好球吧
好耶
什麼?加油,薇兒,擊球!
拜託,我們不能連輸40年
擊球,加油
死黨在球賽中對決
壓力好大
害我聲音都分岔了
你有聽到嗎?
薇兒,握短棒
給他好看
抱歉,泰勒
一好球
矮冬瓜怎麼知道他會投球?
- 我打中了 - 界外,兩好球
很好!
外角球
我看不下去了,心臟受不了
壞球
加把勁,結束這場比賽
史凱勒開始覺得好...
兩好三壞
孩子,打敗她
你跟我打勾勾約定好了!
妳出局了
好耶,恐懼公司獲勝,各位,幹得好
泰勒...泰勒!
好耶!小手怪奪得大勝利
泰勒...泰勒!
我們連輸40場了!
教練,很精采的比賽
糗了,別又來了,切特
打得真精采,孩子
對,你覺得...
既然我算是團隊的一員
或許我們能聊聊關於...
你之前提過的那份工作...
孩子,抱歉,你已經做出決定
沃辛頓太太,很精采的比賽
孩子們,有沒有看到你媽上場?
我第一次輸球
唉
請節哀
抱歉我勝負慾太強了
聽著,反正明年還有機會
至少在那之前 我還有名人堂成員的簽名
兄弟,看起來真不錯
對了,還有這個
我幫你拿到一雙新的幸運手套
我請矮冬瓜給我的
他沒拒絕我
謝謝你,毛怪
濕濕黏黏的!
跟我想像的一樣
我有點搞不清楚
你到底是為哪隊效力
我以為...我以為妳剛剛要把我的頭打飛
比賽變得...很激烈,對吧?
沒錯
夥伴,妳剛剛的表現很出色
謝了
(怪獸電力公司)
比賽開始!
誰拿走我的手套?
- 恐懼公司...恐懼公司 - 加油,恐懼公司
各位,好了
很高興我們恐懼公司請到矮冬瓜教練
他親切地提出要朗讀一段
他回憶錄中的內容,矮冬瓜教練?
很精采的比賽,教練
可以了,好...
謝謝強尼老兄,感謝你
很開心來到這裡
球員們,你們好嗎?
很好!
剛剛贏得很精采
打擊了對方的精神
那個綠色的小鬼頭 肯定大哭了一場,對吧?
愛抱怨的傢伙
好了,我沒事
我要朗讀一段我書中的辛辣內容 書名是《我不幹了!》
我瞧瞧...不對,在這之後
前言,由我的老隊友 「三爪」奧茲賀南斯所寫
從來沒喜歡過他,來看一下
稍微跳過一些,到哪了?
好,「第一章,我如何在同一場比賽
順利熬過兩次心臟病發 之後還去打保齡球
我的成長過程很苦
想像一下,長了八字鬍的幼稚園小朋友
所有小孩都在笑我
不過他們拿過幾個棒球冠軍? 一個都沒有
而且他們現在都掛了,對吧? 我查過了」
好吧
「第一次拿下冠軍的那年
到了第六戰,七局平手,輪到我上場
左撇子尾格泰勢不可當,但我準備好了
在乾冷的十月晚間 我看著那顆球被我的球棒擊出
當時我就明白了 我知道我會為球隊取得勝利
也為了球迷和怪獸城市
不過更重要的
是為了正在住院小山米
小山米是我的組頭,我欠了他一筆錢
不知為何,他爬樓梯時
摔斷了雙腿的膝蓋,進了急診室
我毫不知情
還有...」,不好意思
「贏得這場比賽...」,抱歉
每次唸到這一段都讓我很激動
「贏了這場比賽,擺平了我的債務
小山米終於不會再煩我了」
好了,可以收尾了,謝謝教練
感覺真奇妙
我想重回任何賭場都沒問題
棒球,對吧?
如果有人想要買書,一本21元
我不找零
各位,這是名人堂成員,矮冬瓜教練
你會付我現金,對吧?
字幕翻譯: 陳宣云