1
00:00:02,464 --> 00:00:04,424
"Tawa yang kita cari"?

2
00:00:04,508 --> 00:00:06,593
Itukah yang bisa dipikirkan
mahasiswa terbaik?

3
00:00:06,676 --> 00:00:07,802
Tidak.

4
00:00:07,886 --> 00:00:09,513
Aku bisa lebih baik. Baiklah.

5
00:00:09,596 --> 00:00:11,097
Bagaimana dengan,
"Membuat anak-anak tertawa

6
00:00:11,181 --> 00:00:13,725
"adalah tanggung jawab kontrak
dari staf kami"?

7
00:00:14,643 --> 00:00:17,437
Aku punya yang lebih baik untukmu,
Empat Mata. Bagaimana dengan ini?

8
00:00:17,521 --> 00:00:18,813
"Tawa menerangi hidupmu

9
00:00:18,897 --> 00:00:22,150
"seperti obor las karbit
dengan ujung nyala api."

10
00:00:23,026 --> 00:00:24,611
Terima kasih. Sama-sama.

11
00:00:25,320 --> 00:00:27,531
Bu, tidak perlu mengantarku.
Aku bisa jalan.

12
00:00:27,614 --> 00:00:30,116
Aku ingin memastikan hari keduamu
dimulai dengan lebih baik.

13
00:00:30,200 --> 00:00:33,662
-Aku paham. Tak apa. Hentikan.
-Tunggu sebentar. Sudah.

14
00:00:33,745 --> 00:00:36,873
-Hentikan! Bu...
-Itu baru bayi monsterku.

15
00:00:36,957 --> 00:00:39,334
Aku punya rencana.
Kelas komedi saat makan siangku,

16
00:00:39,459 --> 00:00:41,253
aku akan naik ke Lantai Tawa itu.

17
00:00:41,336 --> 00:00:45,966
Seluruh MIFT yang gila ini
hanyalah mimpi buruk sementara. Paham?

18
00:00:46,049 --> 00:00:47,551
Tim Fasilitas Monsters Inc.?

19
00:00:47,634 --> 00:00:49,553
Mereka tidak mungkin
seaneh yang kau katakan.

20
00:00:49,636 --> 00:00:53,139
-Bu, aku...
-MIFTer!

21
00:00:53,223 --> 00:00:56,893
Apa yang kudengar?
Itu panggilan MIFTer pemula.

22
00:00:56,977 --> 00:00:58,395
-Astaga.
-Apa kabar, MIFToid?

23
00:00:58,478 --> 00:01:00,438
MIFTonian. MIFTied. MIFTerone.

24
00:01:00,522 --> 00:01:03,608
-Ya, kami mengerti.
-Siapa wanita cantik ini?

25
00:01:03,692 --> 00:01:05,193
Terima kasih. Cukup. Kami mengerti.

26
00:01:05,277 --> 00:01:06,862
Kau tak memberitahuku
kalau punya saudari.

27
00:01:06,945 --> 00:01:08,530
Ini ibuku.

28
00:01:08,613 --> 00:01:11,867
Senang berkenalan,
Ibu Tylor yang seperti kakaknya.

29
00:01:11,950 --> 00:01:14,494
Ibu Tuskmon? Senang bertemu denganmu.

30
00:01:14,578 --> 00:01:17,205
Aku Val, teman kuliah lama Tylor
dan sahabat baru.

31
00:01:17,289 --> 00:01:18,290
Baiklah.

32
00:01:18,373 --> 00:01:20,083
-Ini Val. Ini Fritz.
-Senang berkenalan.

33
00:01:20,166 --> 00:01:22,294
Semua sudah bertemu. Selesai.
Kalian tahu?

34
00:01:22,377 --> 00:01:24,212
Bagaimana kalau kita bertemu di dalam?

35
00:01:24,796 --> 00:01:27,340
Pasti kau akan bertemu kami di dalam.

36
00:01:27,841 --> 00:01:29,217
Kenapa kau mengerjapkan mata?

37
00:01:29,301 --> 00:01:30,302
Itu sebuah kedipan mata

38
00:01:30,385 --> 00:01:34,014
karena tema pembahasan selanjutnya
di dalam.

39
00:01:34,097 --> 00:01:35,098
Kedip-kedip.

40
00:01:36,516 --> 00:01:38,393
MIFTer!

41
00:01:38,476 --> 00:01:41,104
Baik, kuakui. Mereka aneh.

42
00:02:09,007 --> 00:02:12,177
PEMELIHARAAN

43
00:02:13,887 --> 00:02:17,307
Hei, Teman-teman, soal kedipan
dan kerjapan tadi di depan,

44
00:02:17,390 --> 00:02:21,728
panggilan burung,
suasana super aneh dengan ibuku...

45
00:02:23,730 --> 00:02:24,731
Halo?

46
00:02:25,607 --> 00:02:28,068
Halo? Ada orang?

47
00:02:32,989 --> 00:02:34,199
MIFTer!

48
00:02:37,202 --> 00:02:38,286
MIFTer!

49
00:02:42,624 --> 00:02:43,625
MIFTer!

50
00:02:48,255 --> 00:02:49,631
MIFTer!

51
00:02:51,758 --> 00:02:52,843
Halo?

52
00:02:57,138 --> 00:03:00,225
Mahasiswa baru
Lakban yang serba guna

53
00:03:00,308 --> 00:03:04,688
Perbaikan yang cepat
Aku menyambutmu di MIFT

54
00:03:05,772 --> 00:03:07,607
Ya, MIFT.

55
00:03:07,691 --> 00:03:09,860
Sejak Monsters Incorporated didirikan,

56
00:03:09,943 --> 00:03:13,405
ada suatu kebutuhan,
para monster yang saling mendukung.

57
00:03:13,488 --> 00:03:14,948
Pahlawan tanpa tanda jasa.

58
00:03:15,574 --> 00:03:17,325
M-I-F-T.

59
00:03:17,409 --> 00:03:19,369
Jika mesin rusak, kami perbaiki.

60
00:03:19,452 --> 00:03:22,414
Jika mesin perlu pemeliharaan,
kami lakukan pemeliharaan.

61
00:03:22,539 --> 00:03:25,125
Pasukan elite ini terdiri dari
para profesional terampil,

62
00:03:25,208 --> 00:03:27,752
yang ahli di bidangnya masing-masing.

63
00:03:27,836 --> 00:03:29,087
Mereka adalah balik...

64
00:03:29,212 --> 00:03:30,255
-"Balik"?
-Balok.

65
00:03:30,338 --> 00:03:31,423
-Balok...
-"Balok"?

66
00:03:31,506 --> 00:03:33,216
...yang menopang pabrik.

67
00:03:33,300 --> 00:03:34,634
Itu pabrik yang sangat besar.

68
00:03:34,718 --> 00:03:35,886
Maaf, aku tidak yakin...

69
00:03:35,969 --> 00:03:39,723
Sebelum kita lanjutkan, ada pidato
terakhir dari calon anggota kita.

70
00:03:41,266 --> 00:03:42,767
Ini upacara orientasi.

71
00:03:42,851 --> 00:03:44,936
Hei, Teman-teman,
ini semua hanya sementara. Jadi...

72
00:03:45,020 --> 00:03:47,689
-Jadi, kau akan pergi?
-Dalam kafan, kemungkinan besar.

73
00:03:47,772 --> 00:03:50,150
Seperti Rodney usai insiden
mesin kempa hidraulis itu.

74
00:03:50,233 --> 00:03:51,526
Rodney yang rata.

75
00:03:51,610 --> 00:03:53,695
-Ini dia!
-Lihatlah,

76
00:03:53,778 --> 00:03:57,449
kini kau akan menunjukkan
kesiapanmu sebagai anggota kekal.

77
00:03:57,532 --> 00:03:58,617
-"Kekal"?
-Ya!

78
00:03:58,700 --> 00:04:01,453
Alat suci pertamamu.

79
00:04:04,164 --> 00:04:05,624
Ternyata punyaku tertinggal di situ.

80
00:04:07,918 --> 00:04:12,756
Tylor, kupersilakan, putar murnya.

81
00:04:12,839 --> 00:04:14,132
BANGGA MENJADI
MIFT

82
00:04:14,216 --> 00:04:17,052
Putar murnya.

83
00:04:17,135 --> 00:04:19,888
Maksudnya, mur macam apa?
Karena aku alergi.

84
00:04:19,971 --> 00:04:21,097
-Putar murnya.
-Aku tidak...

85
00:04:21,181 --> 00:04:22,474
Tidak, jangan mur. Aku tak mau...

86
00:04:22,557 --> 00:04:24,142
Aku tak mau berurusan dengan mur ini.

87
00:04:24,935 --> 00:04:26,269
Putar murnya.

88
00:04:26,353 --> 00:04:27,354
Ya, baiklah.

89
00:04:27,437 --> 00:04:29,397
Jika itu akan membuat
kalian berhenti bersorak,

90
00:04:29,481 --> 00:04:30,899
akan kuputar murnya.

91
00:04:32,359 --> 00:04:34,027
-Putar murnya.
-Baiklah.

92
00:04:34,110 --> 00:04:37,948
Putar murnya.

93
00:04:38,031 --> 00:04:39,032
Putar...

94
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
Bagus.

95
00:04:58,969 --> 00:05:01,471
Kini kau telah bertahan
dari cobaan mur,

96
00:05:01,555 --> 00:05:03,807
dan kau akan menyeberang
masuk ke komunitas MIFT.

97
00:05:03,890 --> 00:05:06,059
-Aku tak mau menyeberangi apa pun.
-Si pendatang baru,

98
00:05:06,142 --> 00:05:08,270
menyeberang melalui pintu
keanggotaan abadi.

99
00:05:08,353 --> 00:05:09,896
"Abadi". Tak mau,
itu kedengarannya lama.

100
00:05:09,980 --> 00:05:12,357
Dipandu oleh lilin
komitmen tanpa batas

101
00:05:12,440 --> 00:05:13,608
dan disucikan

102
00:05:13,692 --> 00:05:16,278
-dengan nyala api abadi!
-"Api"?

103
00:05:16,361 --> 00:05:18,029
Aku suka bagian ini!

104
00:05:22,117 --> 00:05:23,577
Dahulu, kami menggunakan api asli.

105
00:05:23,660 --> 00:05:25,912
Sampai Carl salah langkah.

106
00:05:25,996 --> 00:05:27,122
Lalu terbakar seperti matahari.

107
00:05:27,205 --> 00:05:30,041
Mengerikan, tetapi indah.

108
00:05:30,125 --> 00:05:33,044
Ini gila. Upacaramu gila.

109
00:05:33,128 --> 00:05:34,880
Jika kita mengungkapkan ide-ide gila,

110
00:05:34,963 --> 00:05:36,798
aku punya satu ide gila.
Aku mau berhenti.

111
00:05:36,882 --> 00:05:40,427
Kau dalam perjalanan menuju
keanggotaan seumur hidup di MIFT.

112
00:05:41,261 --> 00:05:43,180
-Tidak!
-Jangan merasa tidak berarti!

113
00:05:43,263 --> 00:05:44,764
Seberangi lewat pintu!

114
00:05:44,848 --> 00:05:46,933
-Seberangi lewat pintu!
-Aku tak mau.

115
00:05:47,017 --> 00:05:49,728
Tidak. Jangan ada "pintu",
"menyeberang". Tidak! Maupun "abadi".

116
00:05:49,811 --> 00:05:52,981
Menyeberanglah dan menjadi...

117
00:05:53,064 --> 00:05:54,274
Anggota kami!

118
00:05:57,110 --> 00:05:58,612
Pemadaman listrik lagi.

119
00:05:58,695 --> 00:06:00,864
Saat perayaannya mulai seru.

120
00:06:02,365 --> 00:06:03,617
Ini terus terjadi.

121
00:06:03,700 --> 00:06:05,827
Itu pemadaman listrik kedua
hari ini, Sulley.

122
00:06:05,952 --> 00:06:08,997
Semua komedian yang kita miliki
bekerja dalam banyak sif.

123
00:06:10,540 --> 00:06:11,750
Semangat, Phlegm!

124
00:06:11,833 --> 00:06:13,126
Terima kasih, Celia.

125
00:06:14,127 --> 00:06:15,879
KAPASITAS TERTAWA MAKSIMUM
5400 SUV

126
00:06:16,922 --> 00:06:18,632
Kaleng Tawa lain sudah terisi.

127
00:06:18,715 --> 00:06:20,800
Silakan duduk. Apa kabar, Jagoan?

128
00:06:20,884 --> 00:06:22,260
Siram! Cepat!

129
00:06:22,344 --> 00:06:24,763
Kuberi tahu, kau gudangnya komedi.
Gudang komedi!

130
00:06:24,846 --> 00:06:27,599
Dalam hal humor, kau tak perlu
bersusah payah, Tn. Wazowski.

131
00:06:27,682 --> 00:06:29,518
Meludah! Kau sangat alami!

132
00:06:29,601 --> 00:06:32,395
Sekarang, mari keluar dari sini
untuk pekerjaan berikutnya.

133
00:06:34,147 --> 00:06:35,982
Kau telah melakukannya
selama 18 jam berturut-turut.

134
00:06:36,066 --> 00:06:38,151
-Kau perlu istirahat.
-"Istirahat"?

135
00:06:38,235 --> 00:06:40,695
Sulley, akulah yang memasok
daya Monstropolis.

136
00:06:40,779 --> 00:06:41,780
TOTAL TAWA

137
00:06:41,863 --> 00:06:43,615
Posisi pertama, kedua... keempat?

138
00:06:43,698 --> 00:06:47,035
Lanky dan dasi kupu-kupunya
yang berputar.

139
00:06:47,118 --> 00:06:49,871
Kita lihat
siapa yang tertawa terakhir, Lanky.

140
00:06:49,955 --> 00:06:53,375
Mike, kau perlu rehat. Biarkan
yang lain menanganinya sementara.

141
00:06:53,458 --> 00:06:55,544
Aku baik-baik saja.
Aku harus membuat anak-anak tertawa.

142
00:06:55,627 --> 00:06:56,962
Aku punya bakat, Sulley.

143
00:06:57,045 --> 00:06:58,839
Jangan sembunyikan bakat seperti aku

144
00:06:58,922 --> 00:07:02,926
dari teman-teman kecilku
yang menggemaskan.

145
00:07:04,302 --> 00:07:06,221
Jika kau ingin membuat
anak-anak terus tertawa,

146
00:07:06,304 --> 00:07:08,181
sebaiknya kita membuat kopi.

147
00:07:08,265 --> 00:07:10,892
Peternakan Menakutkan
SUSU

148
00:07:12,519 --> 00:07:13,645
Baiklah.

149
00:07:14,354 --> 00:07:16,815
Krim, gula.

150
00:07:16,898 --> 00:07:19,609
Gula. Krim, pengaduk.
Tidak ada pengaduk.

151
00:07:19,693 --> 00:07:20,944
Mana pengaduknya?

152
00:07:30,745 --> 00:07:32,622
Ini dia. Itu akan membantu.

153
00:07:34,291 --> 00:07:36,543
Ya, itu tak enak.

154
00:07:37,586 --> 00:07:39,421
Terasa seperti jari seseorang.

155
00:07:40,005 --> 00:07:41,423
Itu aneh.

156
00:07:41,506 --> 00:07:42,757
Terima kasih, Sulley.

157
00:07:42,841 --> 00:07:44,009
Wazowski!

158
00:07:44,092 --> 00:07:48,597
Jangan sampai tertidur
di kelas komedimu.

159
00:07:48,680 --> 00:07:51,308
Benar juga. Aku mengajar kelas komedi
saat makan siang.

160
00:07:51,391 --> 00:07:53,602
Mike, kau tidak bisa terus begini.

161
00:07:53,685 --> 00:07:55,437
Sebenarnya dia bisa, Tn. Sullivan,

162
00:07:55,520 --> 00:07:59,024
dengan sesuatu yang disebut
minuman Energi 36 1/2 Jam.

163
00:07:59,149 --> 00:08:01,401
Ya. Aku dan Needleman minum dua

164
00:08:01,484 --> 00:08:03,778
saat kami kehabisan
minuman Energi 73 Jam.

165
00:08:03,862 --> 00:08:07,199
Ini dua kali lebih baik
dari minuman Energi 18 1/4 Jam.

166
00:08:07,282 --> 00:08:08,283
Sungguh? Entahlah.

167
00:08:08,366 --> 00:08:11,786
Tiga puluh enam setengah jam terdengar
seperti energi yang banyak untuk...

168
00:08:18,793 --> 00:08:21,338
Sekarang, saat yang kau tunggu-tunggu.

169
00:08:21,421 --> 00:08:24,466
-Aku tidak menunggu.
-Tylor, ini mejamu.

170
00:08:24,549 --> 00:08:26,760
-Beruntung.
-Bukankah ini meja istirahatmu?

171
00:08:26,843 --> 00:08:28,678
-Meja ini...
-Yang merupakan meja semua orang.

172
00:08:28,762 --> 00:08:30,639
...akan berfungsi ganda
sebagai mejamu.

173
00:08:30,722 --> 00:08:33,558
Meja yang tidak akan lengkap

174
00:08:33,642 --> 00:08:35,685
-tanpa papan namamu sendiri.
-Ya!

175
00:08:35,769 --> 00:08:37,646
-Kau mendapatkan...
-Minuman Dingin Gratis.

176
00:08:37,771 --> 00:08:38,980
Sungguh menyegarkan di setiap tetes.

177
00:08:39,064 --> 00:08:41,483
-Mug kopi "Aku hadiah MIFT".
-Bekas milikku.

178
00:08:41,566 --> 00:08:43,985
-Foto dirimu.
-Juga aku.

179
00:08:44,069 --> 00:08:45,987
Apakah ini dari kamera keamanan?

180
00:08:46,071 --> 00:08:48,240
-Terakhir, tetapi tak kalah penting...
-Tidak kalah penting.

181
00:08:48,323 --> 00:08:51,368
...kunci pas sakral upacaramu
yang berukir...

182
00:08:51,451 --> 00:08:53,787
-Aku yang mengukirnya.
-... dengan nama anggota terbaru kami.

183
00:08:53,870 --> 00:08:56,039
-Selamat datang, Tylor!
-Anggota kami!

184
00:08:56,122 --> 00:08:59,251
Kau seharusnya tak perlu
melakukan semua kerepotan ini.

185
00:08:59,334 --> 00:09:01,753
Aku tidak akan di sini selama itu.

186
00:09:02,796 --> 00:09:04,381
Aku senang mendengarnya.

187
00:09:04,464 --> 00:09:05,674
Kau suka, Roto?

188
00:09:06,800 --> 00:09:09,678
Roto tidak memercayainya.
Karena itu, aku tidak memercayainya.

189
00:09:12,389 --> 00:09:14,432
Apakah dia diizinkan membawa
peliharaan di tempat kerja?

190
00:09:14,516 --> 00:09:16,977
"Peliharaan"?
Dia hewan pendukung emosionalku.

191
00:09:17,060 --> 00:09:18,228
Bukankah begitu, Roto?

192
00:09:18,770 --> 00:09:20,021
Ini adalah kondisi medis.

193
00:09:20,105 --> 00:09:23,400
Tunggu di sini, Tylor,
karena ada satu kejutan lagi.

194
00:09:23,483 --> 00:09:26,695
-Kau akan suka.
-M-U-J-U-R.

195
00:09:26,778 --> 00:09:28,613
Sementara itu,
aku akan menyiapkan Tylor muda di sini

196
00:09:28,697 --> 00:09:30,490
dengan beberapa perbaikan tabung.

197
00:09:31,950 --> 00:09:34,661
Baiklah, Nak.
Ini tabung tipe A-188 seri B.

198
00:09:34,744 --> 00:09:38,248
Katup saringan akan mengalami
kegagalan besar dalam 23 detik.

199
00:09:38,331 --> 00:09:40,542
-Ini petunjuknya. Mulai.
-Baik...

200
00:09:40,625 --> 00:09:41,835
Lima belas detik!

201
00:09:41,918 --> 00:09:42,919
HATI-HATI PADA TAWA MENTAH

202
00:09:43,003 --> 00:09:44,629
"Katup aliran, F-4". Tidak. Lupakan.

203
00:09:44,713 --> 00:09:46,756
-Lima detik!
-Pasti ada... Tidak.

204
00:09:56,641 --> 00:09:58,018
Merunduk!

205
00:10:02,355 --> 00:10:03,607
Waktunya makan siang.

206
00:10:07,694 --> 00:10:09,321
Fritz pasti akan kecewa.

207
00:10:10,363 --> 00:10:12,157
Kau benar-benar mengacaukannya.

208
00:10:12,991 --> 00:10:14,659
Aku akan memberitahumu apa yang salah.

209
00:10:14,743 --> 00:10:16,620
Kau mencoba membunuhku.

210
00:10:16,703 --> 00:10:18,872
Kalian yang mengacau.

211
00:10:18,955 --> 00:10:21,458
Aku mau ke kelas komedi.
Dasar para MIFTer gila.

212
00:10:21,541 --> 00:10:24,336
MIFTonian. MIFTie.

213
00:10:24,419 --> 00:10:27,923
MIFTamacallit. MIFTout.

214
00:10:28,632 --> 00:10:29,633
Didorong?

215
00:10:31,510 --> 00:10:32,928
MIFTfit.

216
00:10:34,054 --> 00:10:38,475
-Waktu Piñata, waktu piñata, olé!
-Waktu Piñata, waktu piñata, olé!

217
00:10:39,059 --> 00:10:40,727
-Hei.
-Apa yang terjadi?

218
00:10:40,810 --> 00:10:42,270
Duncan, apa yang kau lakukan?

219
00:10:45,273 --> 00:10:46,525
Jangan dengarkan dia, paham?

220
00:10:46,608 --> 00:10:49,152
Dia melebih-lebihkan.
Aku tak berusaha membunuhnya.

221
00:10:49,236 --> 00:10:51,196
Pemula itu tak bisa mengganti
katup sederhana.

222
00:10:51,279 --> 00:10:52,280
Dia pergi ke mana?

223
00:10:52,364 --> 00:10:54,366
Dia mengatakan sesuatu
tentang kelas komedi.

224
00:10:54,449 --> 00:10:56,201
-Aku tidak punya jadwalnya.
-Kelas komedi?

225
00:10:56,284 --> 00:10:58,286
Dia tidak mengatakan apa pun
tentang kelas komedi.

226
00:10:58,370 --> 00:10:59,913
Aku tidak mengerti.

227
00:10:59,996 --> 00:11:02,082
Aku berusaha keras untuk membuatnya
merasa diterima di sini.

228
00:11:02,165 --> 00:11:05,043
Aku memberinya meja,
papan nama, dan lihat,

229
00:11:05,126 --> 00:11:08,129
dia bahkan tidak meminum
Minuman Dinginnya.

230
00:11:08,213 --> 00:11:10,048
Menyedihkan.

231
00:11:10,173 --> 00:11:12,634
Selamat datang
di kelas komedi pertama Mike.

232
00:11:12,717 --> 00:11:13,802
Aku Mike. Halo.

233
00:11:13,885 --> 00:11:16,304
Ini kelasku, tentang komedi.
Sebelum kita mulai,

234
00:11:16,388 --> 00:11:18,682
aku ingin menceritakan sedikit
tentang perjalanan komediku.

235
00:11:18,765 --> 00:11:20,267
Aku lahir di dusun kecil...

236
00:11:20,350 --> 00:11:22,602
Aku harus berhasil ke Lantai Tawa itu.

237
00:11:22,686 --> 00:11:24,646
Ya, tidak bisa segera terjadi.

238
00:11:24,729 --> 00:11:27,524
Aku mengerti. Mereka menjebakku
dengan para MIFT yang gila.

239
00:11:27,607 --> 00:11:29,025
Parah.

240
00:11:29,109 --> 00:11:31,611
Ya. "Tim Fasilitas Monsters, Inc.".

241
00:11:31,695 --> 00:11:33,613
Aku belum melihat
mereka memperbaiki apa pun.

242
00:11:33,697 --> 00:11:35,657
Aku heran tempat ini masih berdiri.

243
00:11:35,740 --> 00:11:37,784
Makin cepat aku menjauh
dari orang-orang itu, makin baik.

244
00:11:37,868 --> 00:11:39,995
Tylor.

245
00:11:40,078 --> 00:11:41,496
-Tylor! Hei!
-Tidak. Hentikan!

246
00:11:41,580 --> 00:11:42,664
Ty-ty! Hai!

247
00:11:42,747 --> 00:11:43,832
Apa yang kalian lakukan di sini?

248
00:11:43,915 --> 00:11:46,251
-Kau lupa Minuman Dinginmu.
-Juga kami.

249
00:11:46,334 --> 00:11:48,712
Jadi, aku bersikeras
kami membawanya untukmu.

250
00:11:48,795 --> 00:11:50,130
Bukankah kita beruntung?

251
00:11:50,213 --> 00:11:52,382
Lebih banyak siswa.
Halo! Carilah tempat duduk.

252
00:11:52,465 --> 00:11:56,219
Hei, terima kasih!
Saat kau berkata "cari tempat duduk",

253
00:11:56,303 --> 00:11:58,555
apa itu berarti
aku harus mengembalikannya?

254
00:11:58,638 --> 00:12:00,265
Kau lihat yang kulakukan di sana?

255
00:12:00,348 --> 00:12:01,349
Lelucon pertamaku.

256
00:12:02,017 --> 00:12:04,561
Tn. W, kelasnya benar-benar sukses.

257
00:12:04,644 --> 00:12:05,896
Jangan setop pekerjaan harianmu.

258
00:12:05,979 --> 00:12:08,565
Kita akan membahas tentang
Sepuluh Aturan Komediku. Siap?

259
00:12:08,648 --> 00:12:11,109
"Lawakan tidak berarti
mengolok-olok seseorang."

260
00:12:11,193 --> 00:12:13,361
Aku bergabung grup improvisasi di MU,
Komedi para Monster.

261
00:12:13,445 --> 00:12:14,529
-Kau anggotanya?
-Tidak.

262
00:12:14,613 --> 00:12:16,156
Mereka melakukan ini, "Ya, dan..."

263
00:12:16,239 --> 00:12:17,741
di mana kita harus mengatakan,
"Ya, dan..."

264
00:12:17,824 --> 00:12:20,160
Mereka meminta 50 dolar
dan aku berkata, "Ya, dan..."

265
00:12:20,243 --> 00:12:23,205
"Seratus dolar?" "Ya dan..."
"Dua ratus dolar?" "Ya dan..."

266
00:12:23,288 --> 00:12:25,415
-Itu kelas yang sangat mahal.
-Sekian dariku.

267
00:12:25,498 --> 00:12:27,000
Selesai lebih cepat dari yang kukira.

268
00:12:27,083 --> 00:12:28,710
Ini Nona Flint
untuk berbagi data komedi.

269
00:12:28,793 --> 00:12:29,920
Kembali ke Lantai Tawa.

270
00:12:30,003 --> 00:12:32,547
"Teori komedi.
Ini bukan bahan tertawaan."

271
00:12:37,177 --> 00:12:38,762
Pemadaman listrik lagi?

272
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
Jangan khawatir, Sayang.
Kekuatan bola komedimu kembali.

273
00:12:44,768 --> 00:12:45,936
Waktu yang tepat, Fungus.

274
00:12:46,019 --> 00:12:48,146
Dengan pemadaman listrik ini,
menurutku tidak aman.

275
00:12:48,230 --> 00:12:49,231
Minggir.

276
00:12:49,314 --> 00:12:51,775
Masih ada 35 dan tiga perempat jam
tersisa dari minuman energiku.

277
00:12:51,858 --> 00:12:53,944
-Sebaiknya jangan masuk!
-Aku masuk!

278
00:12:56,071 --> 00:12:57,531
Setel ulang!

279
00:12:58,406 --> 00:12:59,533
Tidak berfungsi.

280
00:13:00,867 --> 00:13:03,954
Ada situasi 13-20.

281
00:13:04,037 --> 00:13:06,122
Mike terperangkap!

282
00:13:06,206 --> 00:13:07,707
Komedi bukan hanya tentang tawa.

283
00:13:07,791 --> 00:13:10,252
Komedi juga tentang aturan,
kategori, dan akronim.

284
00:13:10,335 --> 00:13:11,878
Ada pertanyaan?

285
00:13:15,298 --> 00:13:16,758
Wawasan yang menarik.

286
00:13:17,676 --> 00:13:20,220
Perhatian. Kita mengalami
situasi 13-20.

287
00:13:20,303 --> 00:13:22,556
MIFT harus melapor
ke Lantai Tawa F stasiun lima.

288
00:13:22,639 --> 00:13:23,890
13-20. Ada monster terjebak.

289
00:13:23,974 --> 00:13:25,642
-Duncan, panggil Cutter.
-Baik.

290
00:13:25,725 --> 00:13:26,893
-Val, bersiaplah!
-Bersiap-siap.

291
00:13:26,977 --> 00:13:30,063
-Tylor, kau bersama kami. Ayo!
-Aku? Ya, tidak ada...

292
00:13:30,146 --> 00:13:33,817
Tylor, kau bersama kami. Ayo!

293
00:13:35,068 --> 00:13:36,736
Sebenarnya, Roti Pisang, bukan?

294
00:13:37,612 --> 00:13:39,698
Bisakah kau tinggal sebentar?

295
00:13:45,787 --> 00:13:47,539
LANTAI TAWA
DITUTUP UNTUK PERBAIKAN

296
00:13:47,622 --> 00:13:49,207
-Siapa yang terjebak?
-Mike!

297
00:13:52,252 --> 00:13:53,295
Ayo, kita bekerja.

298
00:13:54,171 --> 00:13:56,298
Kita perlu mendapatkan daya
ke panel kontrol ini.

299
00:13:56,381 --> 00:13:59,176
-Val, generator.
-Awas! Ada yang lewat!

300
00:13:59,259 --> 00:14:00,677
-Kita perlu kabel, cepat.
-Ya, Pak.

301
00:14:00,760 --> 00:14:02,971
-Cutter, ambil alih kendali utama.
-Siap.

302
00:14:06,099 --> 00:14:07,767
Dayanya siap!

303
00:14:12,272 --> 00:14:13,648
Kembali bekerja!

304
00:14:14,316 --> 00:14:16,818
Kuhabiskan seluruh hidupku
berusaha mencapai cita-citaku.

305
00:14:16,902 --> 00:14:18,361
Aku bahkan tak bisa mendapatkannya...

306
00:14:19,237 --> 00:14:20,238
Mike!

307
00:14:20,322 --> 00:14:23,033
Panel kontrolnya rusak.
Cutter, buka lubangnya.

308
00:14:23,116 --> 00:14:25,493
Siap kukerjakan!
Terbuka dalam tiga, dua, satu.

309
00:14:26,161 --> 00:14:28,079
-Duncan. Periksa di bawah.
-Ya!

310
00:14:30,999 --> 00:14:32,959
Sistem cadangan korsleting.

311
00:14:35,378 --> 00:14:37,631
Jangan khawatir, Mike,
kami akan menurunkanmu.

312
00:14:37,714 --> 00:14:39,591
Beralih ke penggantian manual.

313
00:14:40,759 --> 00:14:42,135
Sayangku!

314
00:14:58,568 --> 00:14:59,819
-Mike...
-Mike...

315
00:15:00,779 --> 00:15:03,490
Duncan, putar balik jalur konveyor.

316
00:15:03,573 --> 00:15:04,574
Balik! Ya, Pak.

317
00:15:04,658 --> 00:15:05,742
MAJU MUNDUR
STASIUN F5

318
00:15:08,828 --> 00:15:10,664
Ini berkarat!

319
00:15:10,747 --> 00:15:12,499
Aku tak bisa memutarnya.

320
00:15:12,582 --> 00:15:15,794
Lengan Duncan terlalu kurus dan lemah.

321
00:15:15,919 --> 00:15:17,087
-Aku dengar itu.
-Val?

322
00:15:17,879 --> 00:15:19,631
Maaf, lengan ini tidak cukup panjang.

323
00:15:20,674 --> 00:15:22,092
Astaga.

324
00:15:23,176 --> 00:15:25,011
Tentu saja. Tylor.

325
00:15:25,804 --> 00:15:26,972
Aku? Tidak.

326
00:15:27,055 --> 00:15:30,267
Masuk ke sana, Jagoan,
dan putar mur itu.

327
00:15:31,101 --> 00:15:34,354
Ayolah, Tylor. Putar murnya.

328
00:15:34,437 --> 00:15:36,731
Putar murnya!

329
00:15:36,815 --> 00:15:38,316
Putar murnya.

330
00:15:38,400 --> 00:15:40,026
-Putar murnya.
-Putar murnya.

331
00:15:40,110 --> 00:15:41,361
Putar murnya.

332
00:15:41,444 --> 00:15:42,696
Putar murnya.

333
00:15:42,779 --> 00:15:44,573
Putar murnya.

334
00:15:45,282 --> 00:15:46,491
Putar murnya.

335
00:16:16,271 --> 00:16:18,481
Siap. Sekarang!

336
00:16:27,407 --> 00:16:29,367
Ada Tabung Tawa lagi...

337
00:16:31,620 --> 00:16:32,662
yang terisi.

338
00:16:35,207 --> 00:16:36,458
Hanya butuh waktu dua jam

339
00:16:36,541 --> 00:16:39,419
untuk membakar semua energi
tiga puluh enam setengah jam.

340
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Biarkan dia tidur.

341
00:16:42,797 --> 00:16:45,425
Kerja bagus, MIFT.
Juga terima kasih, Tylor.

342
00:16:45,509 --> 00:16:47,594
Tidak. Itu usaha tim. Sungguh.

343
00:16:47,677 --> 00:16:50,013
Mereka tak bisa melakukannya tanpamu.

344
00:16:50,096 --> 00:16:52,557
Kau berhasil!
Kau sudah memutar murnya.

345
00:16:52,641 --> 00:16:55,101
Kau menyelesaikan pekerjaan pertamamu
sebagai MIFTer.

346
00:16:55,185 --> 00:16:57,604
-Ya!
-Ini saatnya perayaan!

347
00:16:58,522 --> 00:17:00,941
-Kutraktir Minuman Dingin pertama!
-Ya.

348
00:17:01,775 --> 00:17:02,859
Ini dia.

349
00:17:02,943 --> 00:17:06,655
Kalian tahu, Teman-teman?
Putaran kedua oleh... Roti Pisang?

350
00:17:07,948 --> 00:17:10,992
Hei, Roti Pisang.
Ayo rayakan bersama teman-temanmu.

351
00:17:11,076 --> 00:17:12,327
Tidak akan ada waktu untuk itu.

352
00:17:12,410 --> 00:17:14,663
Winchester diperlukan di Lantai Tawa.

353
00:17:15,330 --> 00:17:16,665
Namamu Winchester?

354
00:17:16,748 --> 00:17:18,333
Tunggu. Apa? Lantai Tawa?

355
00:17:18,416 --> 00:17:21,795
Aku tertarik dengan wawasan Winchester
tentang teori komik.

356
00:17:21,878 --> 00:17:23,880
Jadi, atas firasat itu,
aku menjalankan beberapa tes

357
00:17:23,964 --> 00:17:26,591
dan ternyata, dia kocak.

358
00:17:28,885 --> 00:17:29,886
Hentikan!

359
00:17:31,429 --> 00:17:33,390
Serius, simpan untuk anak-anak.

360
00:17:33,890 --> 00:17:35,725
Perutku sakit karena tertawa.

361
00:17:36,893 --> 00:17:38,186
Hebat, Roti Pisang.

362
00:17:38,603 --> 00:17:40,939
Ya. Hilang sudah
makanan panggang gratisku.

363
00:17:41,022 --> 00:17:44,359
Kita pikir kita mengenal seseorang,
selain, tentu saja, nama aslinya.

364
00:17:44,442 --> 00:17:45,986
Namun, kurasa bagi sebagian orang,

365
00:17:47,404 --> 00:17:49,030
MIFT tidak cukup istimewa.

366
00:17:56,288 --> 00:17:57,372
Minuman Dingin
Klasik

367
00:18:02,168 --> 00:18:04,296
Namun, sekarang, kita punya Tylor.

368
00:18:04,379 --> 00:18:10,302
Dengan kunci pas
Aku menyambutmu di meja barumu

369
00:18:10,385 --> 00:18:12,596
Meja baru sementara.
Tidak berencana untuk menetap.

370
00:18:12,679 --> 00:18:14,347
Dobel T sayang.

371
00:18:14,973 --> 00:18:16,391
Aku masih punya piñata!

372
00:18:16,474 --> 00:18:17,517
Waktunya piñata!

373
00:18:18,226 --> 00:18:19,227
Aku mau ikut memukulnya.

374
00:18:19,311 --> 00:18:21,229
Aku ingin memukul kepala dahulu,
jika boleh.

375
00:18:21,313 --> 00:18:23,190
Waktunya piñata!

376
00:18:23,273 --> 00:18:24,941
Waktunya piñata!

377
00:18:25,525 --> 00:18:27,194
Ya. Aneh.

378
00:18:27,277 --> 00:18:29,321
Waktunya piñata!

379
00:18:29,404 --> 00:18:30,989
Waktunya piñata!

380
00:18:48,131 --> 00:18:53,929
KELAS KOMEDI
oleh Mike

381
00:18:54,012 --> 00:18:55,138
BAHAYA KOMEDI

382
00:18:55,263 --> 00:18:57,140
Meski menjadi pelawak
bisa membuat anak-anak tertawa,

383
00:18:57,224 --> 00:18:58,517
kau harus hati-hati.

384
00:18:59,851 --> 00:19:01,895
Otis, tolong mulai.

385
00:19:03,063 --> 00:19:05,440
Komedi bisa berbahaya, Teman-teman.
Akan kuberitahukan alasannya

386
00:19:05,524 --> 00:19:06,608
KITA TIDAK INGIN
MEREKA SAKIT PERUT!

387
00:19:06,691 --> 00:19:08,777
Ketika anak-anak tertawa dan terkekeh
Mereka bisa sakit perut

388
00:19:08,860 --> 00:19:11,613
Saat tergelak, mereka bisa terbahak
Waspadalah, ada kemungkinan

389
00:19:11,696 --> 00:19:14,658
Kau bisa membuat anak tertawa keras
Mereka kencing di celana

390
00:19:14,741 --> 00:19:17,410
Jatuh dari ranjang, kepala terbentur
Saat berguling di lantai

391
00:19:17,494 --> 00:19:20,413
Tubuh mereka gemetar, tubuh akan sakit
Mereka akan tertawa sampai sakit

392
00:19:20,497 --> 00:19:23,124
Ada selera humor, zona bahaya
Tempat yang tak diketahui

393
00:19:23,208 --> 00:19:26,127
Jika mencapai zona itu, tunggulah
Ada ingus keluar dari hidung mereka

394
00:19:28,922 --> 00:19:29,923
RAPUH
TANGANI DENGAN HATI-HATI

395
00:19:30,006 --> 00:19:31,716
Anak-anak rapuh
Hati-hati untuk tidak mencemooh

396
00:19:31,800 --> 00:19:32,801
MEREKA DAPAT KEHILANGAN BAGIAN TUBUH

397
00:19:32,884 --> 00:19:34,970
Leluconmu bisa membuat
Kepala dan bokong mereka terbentur

398
00:19:35,053 --> 00:19:37,597
Lawak dan lelucon menggelitik mereka
Dengan lawakan, begitu yang kubaca

399
00:19:37,681 --> 00:19:40,141
Kau bisa membuat anak tertawa lepas
Atau pun mati tertawa

400
00:19:40,225 --> 00:19:41,852
-Tok, tok.
-Siapa di sana?

401
00:19:41,935 --> 00:19:43,353
-Polisi.
-Polisi, siapa?

402
00:19:43,436 --> 00:19:45,355
Polisi menyetop lagu ini.

403
00:22:39,404 --> 00:22:40,780
Kau sudah melihat
semua bagian penutup.

404
00:22:40,906 --> 00:22:42,741
Itu membuatmu menjadi MIFter sejati!

405
00:22:43,909 --> 00:22:45,202
MIFTer!

406
00:22:45,285 --> 00:22:46,462
Terjemahan subtitle oleh
Dyah D. Anggarini