Profesor Knight, bagaimana aksiku?
"Bagaimana aksimu?" James P. Sullivan pun tak bisa raih nilai setinggi ini.
-Tunggu, benarkah? -Kau Monster hebat, Tuan Tuskmon.
Terima kasih, Pak.
Jika kau ke Monsters, Incorporated...
Jeritan yang kau hasilkan akan memberi daya separuh Monstropolis.
Maksudmu, andai aku bisa diterima di Monsters, Incorporated.
Tidak.
Ketika.
TUAN TYLOR TUSKMON
-Apa... -Ayo. Bukalah.
"Yang terhormat Tuan Tuskmon.
"Monsters, Incorporated dengan gembira menawarkan posisi Monster Menakuti."
Langsung diterima!
"Datanglah hari Senin pukul 09.00 untuk menerima tugas menakuti.
"Hormat kami, Henry J. Waternoose III, CEO, Monsters, Incorporated."
-Aku berhasil. -Kau akan menjadi Monster Menakuti!
Aku akan menjadi Monster Menakuti.
Kini entah harus melakukan apa.
TIDAK ADA LAGI MENAKUT-NAKUTI!
Kami menakuti karena kami peduli. Atau mungkin kami tidak menakuti.
Atau sebenarnya, kami tidak menakuti, tetapi kami peduli!
Jadi itu benar? Tak ada menakuti lagi?
Apa aku masih punya pekerjaan?
Bisakah Energi Tawa gerakkan mobil, hangatkan rumah, dan terangi kota?
Bicaralah dengan Nona Flint.
-Kita dalam masalah. -Ya, Bu.
Namun, aku tak mau ada perubahan.
MONSTER, INC.
Tertulis di sini, anak-anak tak beracun jika kita sentuh.
Bagaimana jika mereka menyentuhmu?
Asumsiku kau tetap terbakar dan mati karena muntah, seperti biasa.
Sayangku!
Sayang, syukurlah kau di sini.
-Aku membutuhkanmu untuk... -Bukankah ini bagus?
Pabrik masih buka, tidak ada yang kehilangan pekerjaan,
tak ada massa marah, dan kau tahu bagian terbaiknya?
Kita bisa kembali ke Harryhausen's?
Aku dan Sulley dilarang ke sana selamanya.
Bagian terbaiknya, aku bisa membuat anak-anak tertawa!
Mereka harus merombak seluruh tempat ini untuk tawa.
Dengar, kalian berdua diminta ke kantor Waternoose.
-Sekarang juga. -Waternoose?
Mereka sudah memecat kepiting tua itu kemarin.
Bukan Waternoose yang ingin bertemu kalian.
Anak-anak, kita perlu bicara.
Roz, kejutan yang tidak menyenangkan.
Aku melakukan sedikit tanya jawab dengan Dewan Direksi,
dan mereka ingin aku menyampaikan beritanya.
Mereka menugaskan kalian berdua.
Kau bercanda.
Itu yang kukatakan.
Sullivan, kau resmi menjadi CEO Monsters, Inc. yang baru.
-Wazowski, kau menjadi... -Tunggu. Aku mengerti.
Wakil Presiden Senior Monsters, Incorporated.
dan Kepala Eksekutif Wakil Direktur Administrasi
Manajemen Sumber Daya Komedi,
atau, disingkat SCPOMICE-VDADOCREM.
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
Selamat tinggal, Roz. Teman sejati tak berpisah, jadi... selamat tinggal.
Bisa kau percaya, Sulley? Kita yang memimpin. Kau dan aku!
Satu lagi. Dewan berjanji memberikan pekerjaan lamaku kepada adikku.
Dia akan datang nanti. Semoga sukses.
Dia tidak ceria sepertiku.
Dia punya adik?
-Kita yang memimpin. -Ya.
Benar, kami yang memimpin, Pengawas Lantai Celia.
-Apa? Benarkah? -Ya.
"Pengawas Lantai"? Aku?
Urutan pertama bisnis harus promosimu yang sudah lama tertunda.
Semuanya, kembali bekerja!
Aku melatih suara Pengawas Lantaiku.
-Astaga. Aku jadi... -Dah!
Aku bisa terbiasa menjadi pemimpin.
Bukan kugunakan untuk keuntungan pribadi.
Berapa kenaikan gajiku? Bagaimana dengan mobil perusahaan?
Kau tahu, tidak ada...
Tak akan ada kenaikan gaji atau mobil jika kita tak mempertahankan daya.
Ayo ke Lantai Menakuti.
-Lantai Tawa. -"Lantai Tawa". Benar.
Kita perlu menemukan beberapa ratus monster lucu lagi.
Selain itu, kita perlu slogan baru.
"Kita melucu untuk memasok daya kota."
-Tidak. -"Kita lucu agar lampu tetap hidup."
Teruslah mencoba, Mikey.
Bagaimana dengan yang ini...
KAMI MENAKUTI KARENA KAMI PEDULI
"Kami menakuti karena kami peduli."
Pagi, Rekan kerja.
Hei, kerucut yang bagus. Hari pertama sebagai Monster Menakuti.
Atau yang terakhir.
Perhatian Monsters, Incorporated...
Aku tak percaya aku benar-benar di sini.
Halo?
Monsters, Incorporated. Ini Celia Mae. Aku tidak lagi menjawab telepon. Dah.
-Halo. Permisi. -Ini mug kopiku.
-Ini... -Tylor Tuskmon. Monster Menakuti.
Apa? "Monster Menakuti"?
Tidak, maaf, bicaralah dengan resepsionis.
-Kupikir... -Aku Pengawas Lantai!
Lalu siapa... Baiklah, terima kasih.
Hai.
Jika aku di kantor Nona Flint, di mana aku akan...
Baik.
Ambil posisimu pada tanda di depan pintu lemari.
Kemudian, lanjutkan untuk menampilkan disertasi humormu
atau serangkaian lawak fisik untuk boneka anak.
Metrik kinerjamu akan diukur dengan alat pengukur humor kami
serta pengukur daya kami,
yang menunjukkan jumlah energi tawawatt yang dihasilkan.
-Apakah itu jelas? -Hai.
-Permisi, Nona Flint? -Silakan duduk.
-Nanti giliranmu. -Baik, aku mengerti. Terima kasih.
Halo.
Mungkin aku bisa memberitahumu lelucon?
Baik, lelucon. Bagaimana cara membuat monster mengapung?
Satu monster, dua sendok es krim, dan beberapa root beer.
Jadilah!
Lucu! Kitik kitik. Empat tahun pelatihan di Coolliard.
Aku frustrasi.
Mungkin aku melewatkan sesuatu.
-Itu Ted Pauley. -Maaf, aku menghancurkan anakmu.
Salah satu Monster Menakuti terbaik. Punya Kartu Menakutinya sejak kecil.
Dia tidak lucu. Dia menakutkan.
Kau siapa? Kau tidak ada di daftarku.
Tylor Tuskmon. Monster Menakuti baru. Ini hari pertamaku.
-Hanya butuh tugas menakuti. -Tuskmon.
Nona Flint, kau siap untukku? Aku membawa pisang kupas
dan bunga ini yang mengeluarkan cairan...
Ya, masuklah, Nona Benitez.
Aku sangat sibuk, Tuan Tuskmon,
tetapi karena kami mempekerjakanmu sebelum perubahan,
-kau harus melapor... -"Perubahan"?
...untuk orientasi karyawan baru.
Inilah Monsters, Incorporated, tempat kami menakuti karena kami peduli.
Sebenarnya, kami tidak menakuti lagi.
Kini kami mencari kekuatan tawa. Maaf soal itu.
Setiap hari, di setiap Lantai Menakuti kami yang canggih...
-Lantai Tawa. -...tim elite Monster Menakuti kami...
Pelawak.
...membantu mendukung misi CEO kami yang terhormat...
Tidak lagi terhormat.
Sudah masuk penjara.
-...misi, membuat energi menakuti... -Tawa.
-...dan kekuatan menakuti... -Tawa.
-...dengan menakuti... -Tertawa!
Kau tahu, lupakan saja. Kita lanjutkan saja.
Tunggu sebentar. Kau bilang tidak lagi mempekerjakan Monster Menakuti?
Keterampilan apa yang kau miliki selain menakuti?
Dengan tanduk itu, mungkin kau bisa jadi rak topi.
-Tidak, aku... Itu... -Ya, terlalu tinggi.
-Tidak, aku tak mau menjadi rak topi. -Kau hanya bisa menampung dua topi.
-Itu tidak praktis. -Itu bukan...
-Gantungan payung? -Apakah ini lelucon?
Apa bisa menggantung empat puluh payung di atas sana?
Apakah ini lelucon?
Ini bukan bahan tertawaan.
Atau, tepatnya, ini bahan tertawaan.
Orang tuaku berhemat dan menabung, bekerja di toko perkakas keluarga kami
agar aku bisa pergi ke Sekolah Menakuti.
Orang tuamu memiliki toko perkakas?
-Ya, tetapi itu bukan... -Sempurna! Melapor ke MIFT.
Divisi pintu... Ruang Kontrol A-L... Aku tidak melihat MIFT.
Tylor?
Tylor Tuskmon, bukan? Apakah aku benar?
Tanduk itu, ciri khasmu, karena tanduk itu begitu...
-Ya. Maaf. Apakah aku... -Val Little.
Universitas Monster. Tahun pertama.
Kita ikut kelas Asal Mula Ketakutan bersama-sama. Membosankan.
-Asal... -Membosankan.
Ya, kukira, itu kelas yang besar.
Kau bekerja di sini? Kapan kau lulus?
Kampus adalah jalan memutar yang menarik.
Terlalu banyak komitmen.
Bukan tipe gadis kampus teratur dengan kemeja rapi.
Apa yang kau lakukan?
Lulus kuliah.
-Bagus untukmu! -Ya, bagus.
Kecuali utang pinjaman, bukan? Krincing!
Bagimu mungkin lebih banyak utang!
Karena kau lulus. Kalau aku, hanya sedikit.
Juga fakta bahwa tempat ini tidak lagi mempekerjakan Monster Menakuti.
Aku mendapat surat ini yang mengatakan aku akan menjadi Monster Menakuti,
sekarang mereka menugaskanku untuk, apa... MIFT?
"MIFT"?
Di situlah aku bekerja! Naiklah, aku akan mengantarmu!
Ini gila. Aku keluar perguruan tinggi, Kau lulus perguruan tinggi,
kita berdua akhirnya bekerja di tempat yang sama.
-Tak terbayangkan. -Itu salah satu cara menggambarkannya.
Tunggu, itu Lantai Menakuti.
-Lantai Tawa sekarang. -Benar, Lantai Tawa.
Aku melepas bunyinya agar aku bisa menyuarakannya.
-Kita akan ke mana? -Kita akan turun.
Ya, setelah MU, aku tinggal di Karibia selama setahun.
Pulau tropis. Membuat lonceng angin dari kerang jeritan, tak terjual.
Semua jeritan itu...
Ini terjadi sepanjang waktu, kau hanya harus...
Ini dia. Lalu aku mengajar yoga shockra sebentar.
Menemukan pusatku. Kau tahu yang aneh? Aku tidak di pusat.
Aku akan membuatnya selaras, tetapi saat itu,
aku menyukai makan yang kompetitif
Jadi, ya, sekarang, inilah aku.
Ya!
Tetap di kereta. Hampir sampai.
Tak ada sinar matahari, tetapi kau akan terbiasa dengannya.
Ini pipa transfer. Sangat panjang.
Kupikir ada satu...
Ya!
Rumahku istanaku! Masuklah. Aku akan memarkir kendaraan.
PEMELIHARAAN
Kami Bersiap Untuk Membuatmu Tertawa
Hei, Semuanya, kenalkan monster baru! Tylor Tuskmon.
-Hai. -Kami sahabat di perguruan tinggi.
Kita sekelas cuma satu kali.
-Namun, saat itu istimewa. -Kita tak pernah mengobrol.
Hai, Semuanya, untuk memperjelas,
aku diberi tahu ini adalah penugasan ulang sementara.
Kita lihat nanti. Aku Fritz.
Mereka mengatakan mengirim MIFTer baru.
-Maaf, apa sebenarnya "MIFT" itu? -Apa itu MIFT?
Kita dalam masalah.
Sejak Monsters, Inc. didirikan, ada suatu kebutuhan.
Kebutuhan tim teknisi yang berdedikasi untuk memelihara mesin rumit
yang menjadi dasar dari pabrik ini.
Tak peduli seberapa berat atau sulit perbaikannya,
MIFT siap untuk mengencangkan baut,
melancarkan penyumbatan pipa, memasang mur. Kami menerimanya dengan...
-Kami menerimanya dengan... -Dengan antisipasi tak terbatas.
Benar! Partisipasi tak terbatas atas tantangan yang ada di depan.
Pada akhirnya, kami masing-masing berkata,
"Aku bangga. Aku bangga menjadi anggota Tim Fasilitas Monsters, Inc.!"
BANGGA MENJADI MIFT
Sebagai catatan, aku tak pernah mengatakan itu.
Selamat datang di keluarga MIFT.
Terima kasih, tetapi aku hanya sementara.
Aku bisa menjadi sosok ayah bagimu.
Ayahku adalah sosok ayah.
-Sosok kakek? -Itu ayah dari ayahku.
Bagaimana dengan sosok paman yang bercerai dari bibi kandungmu
tetapi sangat keren, jadi dia tetap berhubungan
dan kadang-kadang dia muncul tiba-tiba?
Yakin? Kau tak punya nomor teleponku.
Aku bisa mendapatkannya dari berkas karyawan.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Sekarang minumlah ini.
-Bagaimana? -Keduanya tak enak.
Lihat? Sudah kubilang.
Kau tak bisa membedakan antara pelumas lama dan pelumas sintetis baru.
Kenapa?
Minumlah air, jangan jauh-jauh dari kamar mandi.
Itu tadi Cutter. Lalu ini Roti Pisang.
Tak ada yang tahu nama aslinya.
Dia membawa roti pisang setiap pagi.
Enak sekali.
Halo. Tylor, bukan?
-Ya. -Hei. Senang bertemu denganmu, Tylor.
Ya, jadi, hei, bisakah aku meminjammu sebentar?
Ada beberapa hal yang ingin kujelaskan.
-Secara pribadi. -Tentu. Ya.
Dengar, aku mengerti.
Kesan pertama, semua terlihat agak gila, bukan?
Di bawah sini tak ada sinar matahari.
dan suara mesin yang berulang-ulang terus terdengar sepanjang hari.
Namun, tim MIFT, maksud mereka baik, bukan?
Kau akan menyukai mereka, aku janji.
-Aku tidak layak di sini. -...layak di sini. Ya.
-Tepat! -Kau dan aku, kita saling memahami.
Senang akhirnya bertemu seseorang yang mengerti.
Maaf, aku tidak tahu namamu.
-Hei, maaf. Namaku Duncan. -Hai, Duncan.
Orang-orang di sekitar sini menyebutku sebagai "Wakil Pengawas".
Tahu kenapa? Karena saat Fritz pensiun atau mati, kuambil alih pekerjaannya.
Kau bisa melupakan rencana kecil "mahasiswa"-mu...
-Tunggu, apa? -...untuk dengan mudah
mengambil yang seharusnya jadi milikku, kau mengerti?
-Tidak ada... -Aku tahu niatmu.
Aku tidak tertarik pada pekerjaan Fritz.
Jadi, begitu caramu bersaing?
Jujur, tak ada persaingan.
-Aku tidak mau bersaing. -Aku hanya pion
dalam caramu menjadi penguasa. Pion kecil
yang dikeluarkan dari papan. Tuing!
Apa? Tak ada pion. Tak ada tuing! Tidak ada yang melakukannya.
Aku tahu niatmu.
Baik. Jadi, jika tak ada hal lain, aku akan...
Tahu niatmu.
Kau.
SELAMAT DATANG DAVID!
Baik, aku menyerah. Siapa "David"?
Kau! Aku tak punya cukup waktu untuk membuat spanduk baru.
David.
Tanduk David tersangkut di jalur pintu,
ditarik ke poros mesin penghancur, tidak pernah melihatnya lagi.
Aku dapat sejumput rambut. Kami simpan di stoples di sebelah lilin memori.
Davey yang baik. Aku merindukanmu, Kawan.
Aku merindukannya.
Aku juga sosok pamannya.
Aku tak dapat menemukan kata-kata untuk memberi tahu kalian
betapa aku menghargai menjadi bagian dari seluruh MIFT
yang kalian kerjakan di sini. Kalian tetap di sini saja.
Jangan ikuti aku. Aku akan pergi membeli donat.
Kantor Sumber Daya Monster BLS: Status Penerimaan
-Lemparan bagus. -Diam, Smitty.
Tak bisakah kau lihat dia ingin sendiri? Dia depresi.
Kenapa dia depresi?
Jika kau monster menakutkan seperti dia, kini apa yang kau kerjakan?
Kecuali bisa membuat anak tertawa, kau tak punya harapan bekerja.
-Itu menyedihkan. -Diam! Dia masih bisa mendengarmu.
Kau yang diam!
"Membuat anak tertawa ..."
SETELAH BATAS INI HANYA UNTUK KARYAWAN
Dua jam tersisa di Zona Tengah. Dua jam lagi.
Hei, Fungus.
Terima kasih tetap mempekerjakanku, Tuan Wazowski.
Sama-sama. Namun, kau melewatkan tumpangan di mobilku.
Apakah Nona Flint mengirimmu?
Aku memang menemuinya tadi, jadi...
Sempurna! Jika kau disetujui Nona Flint, masuklah ke sini.
Aku akan memberinya pintu, segera. Fungus?
Ayo, waktu itu lucu. Tunggu sebentar! Mungkinkah itu slogan baru?
Teruslah mencoba, Mikey. Teruslah mencoba.
Pintunya aktif.
Hanya membuat anak itu tertawa.
Semestinya tidak terlalu sulit.
Hai!
Halo, Anak kecil. Kau siap untuk tertawa?
Tidak!
Tidak! Tidak, tidak, tidak...
Seseorang membobol mobilku!
Kau pergi ke mana?
-Serius? Mobilmu? -Tidak!
Hei, kemarilah!
Hei, bagaimana dengan yang ini?
"Lelucon kami memberimu tegangan!"
-Apa yang kau pikirkan? -Tidak.
"Kau berteman baik dengan perusahaan kami"?
Goochi-goochi...
Tidak!
-Tidak! -Awas!
Lari! Menyingkir!
Awas!
Anak kecil! Ada anak kecil!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tunggu!
Anak kecil, anak kecil!
Dapat.
Buai bayi di puncak pohon
Saat angin bertiup Hidungmu dipenuhi ingus
Maaf.
KOSONG
Kami menutup Lantai Tawa F, mengaktifkan Lantai Tawa G.
Aku harus mentransfer Sanderson dan Phlegm...
Maafkan aku, Tuan Sullivan. Tuan Wazowski.
Aku menghargai kesempatan yang telah kuhancurkan sepenuhnya.
Kalian tak akan melihatku lagi.
Tunggu! Kau Tylor Tuskmon, bukan?
Ya, benar. Bagaimana kau tahu?
Siapa yang merekomendasikanmu untuk pekerjaan itu?
Kau lulus terbaik di kelasmu.
Bahkan memecahkan rekorku di ruang simulasi.
Ya. Apa yang bisa kukatakan?
Sepertinya, akhir-akhir ini aku sangat pandai merusak barang.
-Ini hari yang berat bagi kita semua. -Ya.
-Semuanya berubah. -Kekuatan menakuti diganti tawa.
Aku dan Mike yang memimpin.
Mereka harus mengubah
Sekolah Menakuti MU menjadi Perguruan Tinggi Komedi.
Perguruan tinggi komedi. Benar! Sulley, kau genius.
Karena aku SCPOMICE-VDADOCREM secara resmi,
aku membuat keputusan eksekutif untuk memulai Kelas Komedi Monsters, Inc.,
yang menampilkan Profesor Aku!
Aku akan mengajari cara menjadi lucu kepada semua monster mengerikan.
-Apa? -Karena aku tahu seperti apa
Lantai Menakuti. Kau akan melakukan apa pun untuk bekerja di lantai ini.
Jadi, aku benar-benar berkesempatan untuk menjadi Pelawak?
Mike dan aku, kami bekerja keras dari ruang surat.
Jadi, semuanya mungkin.
Tidak ada lagi yang menakutkan. Sekarang tawa yang kita cari.
Itu dia! Slogan baru kita. "Tawa Yang Kita Cari."
Wazowski!
Roz?
Namaku Roze.
INI JALANKU ATAU JALAN TOL!
Bangunkan aku, aku mimpi buruk yang mengerikan.
Mimpi karena mencium bau sesuatu.
Mereka baru saja mengirimkan helm dan tanda pengenal staf baru.
-Mulai sekarang, panggil aku Sulley. -Juga panggil aku Mike.
Apa yang terjadi di sini? Kau pasti tahu cara membuat kesan.
Kau pergi ke mana? Kupikir kau membelikan kami donat.
Ingat, aku tahu niatmu.
Tylor, selamat datang di Monsters, Incorporated.
Monster Menakuti
PELAWAK
Tonton terus. Selalu tonton terus.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini