كيف أبليتُ يا بروفيسور (نايت)؟
!كيف أبليتَ؟
لم يسجل (شلبي سلوفان) هذه الدرجة
انتظر، حقًّا؟ - (أنت الأرعب يا سيد (توسكمان -
شكرًا لك يا سيدي
،وعندما تذهب إلى شركة المرعبين المحدودة ستولد صرخاتك طاقة لإنارة نصف البلدة
تعني إن ذهبتُ إلى شركة المرعبين المحدودة
كلّا
"عندما"
ماذا؟ - هيّا، افتحه -
،)عزيزنا، السيد (توسكمان"
يسُرّ شركة المرعبين المحدودة "أن تقدم لك منصب مروع
!مباشرةً، إلى القمة
،يُرجى المجيء بالتاسعة صباح يوم الاثنين" للبدء بمهنة المروع
،)مع خالص التهاني، (أبو عنكبوت "الرئيس التنفيذي للشركة
فعلتُها - !ستصبح مروعًا -
!سأصبح مروعًا
// وحوش أثناء العمل // "مرحبًا بك في شركة المرعبين المحدودة"
"ترجمة "يوسف فريد
لا أعرف ماذا سأفعل الآن
.نرعب لأننا نهتم أو ربما لا نرعب !أو في الواقع، نحن لا نرعب ولكننا نهتم
أهذا صحيح؟ لا مزيد من التخويف؟ - هل ما زلتُ أعمل؟ -
هل بإمكان طاقة الضحك تشغيل السيارات وتدفئة المنازل وإنارة البلدة؟
(تحدثوا مع الآنسة (فلينت
لقد أخفقنا - أجل يا سيدتي -
ولكنني لا أريد أن تتغير الأحوال
مكتوب أن الأطفال ليسوا سامين لو لمستهم
ماذا لو لمسونا؟
،أظنّ أن ستنفجر بنا ألسنة اللهب ونموت من الحرق كما هو الحال دائمًا
!حبيبتي
كرتي البعبع! سعيدة بتواجدك
.. أريد منك - أليس هذا عظيمًا؟ -
،ما زال المصنع يعمل ولم يتم تسريح أحد وأتعرفين ما هو الجزء الأفضل؟
أنه يمكننا العودة إلى معطم "هاريهاوسن"؟
أنا و(شلبي) ممنوعان من دخوله مدى الحياة
أفضل جزء هو أنني أحصل على !استعراض عظمي المضحك
عليهم إصلاح هذا المكان بأكمله من أجل الضحك
(أنتما مطلوبان في مكتب (أبو عنكبوت - أبو عنكبوت)؟) -
لقد نقلوا ذلك السلطعون بالأمس
ليس (أبو عنكبوت) مَن يرغب بمقابلتكما
يا رفاق، علينا التحدث
(يا لها من مفاجأة غير سارة يا (روز
،تلقيت بعض المعلومات مع مجلس الإدارة وأرادوا مني أن أنقل الأخبار
ستديرا المكان - أنتِ تمزحين -
هذا ما قلتُه
ولكن يا (سولوفان)، أنت مدير الشركة التنفيذي الجديد
.. و(وشوشني)، أنت - انتظري، سأخمن -
وكيل المدير التنفيذي للشركة ونائب مدير الكوميديا الإداري
"أو كاختصار "ومتش-نمكإ
قد انتهت مهمتي
وداعًا يا (روز)، الأصدقاء الحقيقيون لا يودعون بعضهم.. وداعًا
أتصدق هذا يا (سولوفان)؟ !أنا وأنت المسؤولان
آخر شيء، سيعطي مجلس الإدارة أختي وظيفتي القديمة
إنها على وصول. حظًا موفقًا
ليست مفعمة بالحياة مثلي
أدليها أخت؟
نحن المسؤولان؟ - نعم -
،ما سمعتِه صحيح، نحن مسؤولان يا (سيليا) مشرفة الطابق
ماذا؟ حقًّا؟ - نعم -
مشرفة طابق"؟" أنا؟
يجب أن يكون أول طلب هو الترويج الذي طال انتظاره
!عودوا إلى العمل، جميعًا
أجرب صوت مشرف الطابق الجديد
.. رباه، أنا - !وداعًا -
سأعتاد على الإدارة
لا يعني ذلك أنني سأستخدم مكانتي لتحقيق مكاسب شخصية
كم سيكون مرتبي؟ ماذا عن سيارتي؟
.. لا شيء
لن يكون هناك مرتب أو سيارة لو لم نوفر طاقة
فلننزل إلى طابق التخويف
طابق الإضحاك - طابق الإضحاك، صحيح -
ونحن بحاجة إلى العثور على مئات من الوحوش المضحكة
إلى جانب أننا سنحتاج إلى شعار جديد
.. فلنرَ "نهرج لتزويد البلدة بالطاقة"
لا - "نحن مضحكون لتوليد الطاقة" -
(استمر بالمحاولة يا (مارد
ماذا عن هذه؟
"نرعب لأننا نهتم"
طاب صباحك أيها العامل
.مرحبًا، طوق جميل أول يوم كمروع
أو آخر يوم
..تنبيه هام
لا أصدق أنني هنا
مرحبًا
.(شركة المرعبين المحدودة، أنا (سيليا ماي لم أعُد أجيب الهواتف، وداعًا
مرحبًا، معذرة - ها هو كوب قهوتي -
.. ها هو - أنا (تايلر توسكمان)، مروع رسمي -
ماذا؟ مروع"؟"
أعتذر، عليك بالتحدث مع موظفة الاستقبال
.. ظننتُ - !أنا مشرفة طابق -
مَن يكون.. حسنًا، شكرًا
مرحبًا
.. لو كنتُ مكتب الآنسة (فلينت)، فأين سـ
فهمتُك
قِف في موقعك على العلامة أمام باب خزانة الملابس
ثم انتقل إلى أداء أطروحتك الفكاهية
أو سلسلة التهريج الجسدية للطفل الاصطناعي
سيتم قياس مقاييس أدائك من خلال مقياس الفكاهة لدينا ومقياس القوة أيضًا
التي تشير إلى كمية الطاقة المُنتَجَة
أهذا واضح؟ - مرحبًا -
(معذرة يا آنسة (فلينت - تفضل بالجلوس -
سآتي إليك - حسنًأ، شكرًا لكِ -
مرحبًا
ربما يمكنني إخبارك بمزحة؟
حسنًا، مزحة، مزحة
كيف تجعل الوحش يطفو؟
وحش واحد، وملعقتان من البوظة، وبعض البيرة
!هذا مضحك! دغدغة دغدغة "أربع سنوات من التدريب في "غوليارد
أشعر بالغثيان - معذرة، أظنني فوتُّ شيئًا -
(ذلك هو (تيد بولي - أعتذر، كسرتُ ابنك -
.إنه واحد من أفضل المروعين كنتُ أحتفظ ببطاقته وأنا طفل
إنه ليس مضحكًا بل مروعًا
مَن أنت؟ لستَ على قائمتي
.تايلر توسكمان)، مروع جديد) هذا أول يوم لي
أريد الحصول على ظيفتي - .. توسكمان)، حسنًا) -
أمستعجة لي يا آنسة (فلينت)؟ أحضرتُ هذه .. الموزة وهذه الوردة المليئة بالسوائل
(نعم، تعالي يا آنسة (بينيتز
،)أنا مشغولة يا سيد (توسكمان ولكنني أرى أنه تم تعيينك قبل التغيير
.. سيتم إبلاغ - تغيير"؟" -
.توجيه المظفين الجدد
إنها شركة المرعبين المحدودة حيث نرعب لأننا نهتم
في الواقع، لم نعُد نرعب بعد الآن
أصبحنا نولد الطاقة عن طريق الضحك، أعتذر
.. كل يوم في كل طابق من طوابقنا المرعبة
طوابق الإضحاك - .. فريقنا من نخبة المروعين -
المضحكون
يساعد بدعم مهمة رئيسنا .. التنفيذي المحترم
،لم يعُد محترمًا تم إرساله إلى السجن
.. وهي توليد طاقة تخويف - طاقة إضحاك -
.. ونشر الذعر - الضحك -
.. بإخافة - !بإضحاك -
انسَ هذا. دعنا من هذا
انتظر. أتقولون أنكم لم تعودوا تعينون مروعين؟
ما مهاراتك إلى جانب الإخافة؟
قد تكون حامل قبعات مع هذه القرون
.. كلّا.. هذا - طويلة للغاية -
لا أريد أن أكون حامل قبعات - إلى جانب أنه يمكنك حمل قبعتين فقط -
هذا غير عملي - .. هذا -
علّاقة مظلات؟ - أهذه مزحة؟ -
أيمكنك تعليق 40 مظلة عليك؟ - أهذه مزحة؟ -
هذا ليس مضحكًا
أو أنه مضحك
اقتصد أقاربي وعملوا في متجر الأجهزة العائلي حتى يتسنى لي دخول جامعة التخويف
ألدى والداك متجر أجهزة؟
.. أجل، لكن هذا - ممتاز! ستعمل في الصيانة -
.. تقسيم الأبواب.. غرفة التحكم لا أرى شيئًا عن الصيانة
تايلر)؟)
أنت (تايلر توسكمان)، صحيح؟
.. تلك القرون والجسد الميْت لأنها
..معذرة، هل - (فال الصغيرة) -
جامعة الوحوش. السنة الأولى
حضرنا محاضرة أصول التخويف معًا
أصول؟
أجل، أظنّ أنه كان صفًّا كبيرًا
أتعملين هنا؟ متى تخرجتِ؟
كانت الجامعة منعطفًا مثيرًا للانتباه
الكثير من الالتزام
ليس في الحقيقة للقميص المحشو، ومشهد الكلية
حسنًا، ماذا كنت تفعل؟
أتخرج من الجامعة
!جيد لك - أجل، هذا عظيم -
باستثناء دين القرض، صحيح؟
!لا بُد أن عليك قرض كبير
.لأنك تخرجت لم يكُن علي قرض كبير
في الواقع، لم يعُد هذا المكان يعين مروعين جدد
حظيتُ بهذه الرسالة وكان مكتوبًا أنني سأصبح مروعًا جديدًا
ولكنهم أرسلوني إلى.. الصيانة
صيانة"؟"
!إنه حيث أعمل !اصعد، سآخذك إلى هناك
هذا جنوني، تخرجتُ من الجامعة وأنت تخرجتَ فيها ونعمل في نفس المكان الآن
هذا مضحك - يمكن وصف الأمر بهذا الوصف، أجل -
انتظري، هذا طابق تخويف
أصبح طابق إضحاك - طابق إضحاك، صحيح -
حذفتُ مُصدر الصوت حتى أصدره بنفسي
إلى أين نحن ذاهبان؟ - إلى الأسفل -
"عشتُ في "سكاريبيان لسنة بعد الجامعة
إنها جزيرة. صنعتُ أجراس ريح من الأصداف ولكنني لم أبِعها
.. كل ذلك الصراخ
،هذا يحدث طوال الوقت .. عليك فقط أن
.ها نحن أولاء ومن ثم تعلمت اليوغا لفترة
وجدتُ مركزي. أتعرف ما الغريب؟ لم يكُن لدي مركز
،كنت سأعمل على مواءمته لكن بذلك الوقت، كنت آكل كثيرًا
وها أنا ذا، الآن
!أجل
.ابقَ في العربة. أوشكنا على الوصول لا ضوء هنا ولكنك ستعتاد على هذا
.إنها أنابيب النقل ممدودة لأميالٍ
..أظنّ هناك واحدة !أجل
!ها قد وصلنا ادخل وسأركن العربة
!مرحبًا جميعًا، قابلوا الجديد (تايلر توسكمان)
مرحبًا - كنّا أعز أصدقاء في الجامعة -
لم نحضر سوى صفًّا واحدًا معًا
ولكنه كان مميزًا - لم نتحدث معًا -
،مرحبًا، جميعًا، لأكون واضحًا أُخبِرتُ إن هذه وظيفة مؤقتة
سنرى هذا، أليس كذلك؟ (أنا (فريتز
قالوا إنهم سيرسلون فردًا جديدًا إلى قسم الصيانة
معذرة ولكن ما هي "الصيانة"؟ - !ما هي "الصيانة"؟ -
أنت فعلتها للتو
كان هناك حاجة لنا منذ تأسيس شركة المرعبين المحدودة
نحن فريق متخصص من الميكانيكيين لصيانة الآلات المعقدة التي هي أساس هذا المصنع
بغض النظر عن الصعوبات المهنية ففريق الصيانة موجود لتشديد البراغي
.وفكّ الأنابيب وربط البراغي .. نحن نحتضنه بـ
.. نحن نحتضنه بـ - بترقب جامح -
ها أنت ذا! المشاركة الجامحة في التحدي الذي ينتظرنا
،وبنهاية كل يوم، يقول كل واحدٍ منّا "أنا فخور"
أنا سعيد بكوني فردًا من فريق صيانة" "شركة المرعبين المحدودة
للتسجيل، لم أقُل ذلك قط
مرحبًا بك في عائلة الصيانة
شكرًا ولكنني لستُ من العائلة - قد أكون كالأب لك -
أبي هو أبي الحقيقي
جدك؟ - إنه والد أبي -
ماذا عن واحد انفصل عن عمتك ولكنه كان رائعًا لذا فهو يحافظ على التواصل وأحيانًا ما يزورك؟
حقًّا؟ ليس لديك رقم هاتفي - يمكنني الحصول عليه من ملفك -
اشرب هذا
شكرًا
الآن، اشرب هذا
لذيذان؟ - الاثنان يقرفان -
أترى؟ أخبرتُك
لا يمكنك معرفة الفرق بين زيوت التشحيم القديمة والجديدة
لماذا؟ - اشرب ماءً وابقَ بجانب الحمّام -
(إنها (كتر) وهذا (بانانا بريد=خبز الموز
لا أحد يعرف اسمه الحقيقي
.ولكنه يحضر خبز الموز صباح كل يوم إنه لذيذ جدًا
مرحبًا. (تايلر)، صحيح؟
نعم - (مرحبًا، تشرفتُ بمقابلتك يا (تايلر -
مرحبًا، هل لنا بكلمة على انفراد؟ أريد إعلامك ببعض الأمور
وحدذنا - أكيد، أجل -
اسمع، أنا أفهمك
الجميع يبدون غريبي الأطوار للوهلة الأولى، صحيح؟
هنا في الأسفل حيث لا ضوء ربّاني وضجيج الآلات يفجر عقلك
ولكن فريق الصيانة خيّرون، حسنًا؟
ستعتاد عليهم، أعدك بهذا
لا أنتمِ إلى هنا - !تنتمي إلى هنا؟ أجل -
!تمامًا - أنا وأنت ننظر بأعين بعضنا -
.من الجيد مقابلة شخص يفهم الأمر معذرة، لم أعرف اسمك
(معذرة، أنا (دنكان - (مرحبًا يا (دنكان -
"لكنم هنا ينعتوني بـ"نائب المشرف
أتعرف السبب؟ لأنني سأتولى مكان (فريتز) إن استقالت أو ماتت
.. يمكنك نسيان خطتك الجامعية الصغيرة
انتظر، ماذا؟ - .. بالتسكع هنا -
وأخذ ما يخصني، أتفهم؟
.. لا يوجد - أنا أعرف خطتك -
(لا أهتم بوظيفة (فريتز - أهكذا ستلعب، إذًا؟ -
أنا لا ألعب
أنا لا ألعب - أنا مجرد بيدق -
.في طريقك لتصبح ملكًا أنا بيدق صغير سيتم طرده من اللعبة بظنّك
ماذا؟ لا، لستَ بيدقًا ولن أطردك
أنا أراقبك
.. حسنًا، لو لم يكُن هناك شيء آخر فـ
أراقبك
أنت
حسنًا، أستسلم، مَن هو (ديفيد)؟
أنت! ليس لدي وقت لصنع لوحة جديدة
!(وا (ديفيداه
علق قرن (ديفيد) في مسارات الأبواب وسُحِب إلى ممر التقطيع ولم يرَه أحد مجددًا
.ودتُ بعض الشعر وضعتُه في جرّة بجانب شمعة الذكرى
ارقد في سلام يا (ديفيد). أشتاق إليك
أفتقدك
كنتُ بمثابة عمه أيضًا
لا يسعني وصف مدى تقديري لكوني جزءًا من فريق الصيانة هذا
.ابقوا جميعًا هنا ولا تتبعوني .سأذهب وأحضر كعكًا محلى كتقديرٍ مني لكم
أحسنت التنشين - (اخرس يا (سميتي -
ألا ترى أنه يريد الانفراد بذاته؟ إنه مكتئب
لِمَ هو مكتئب؟
لو كنتَ مرعبًا مثله فما وظيفتك بعد الآن؟
،ما لم تتمكن من إضحاك طفلًا فلا مستقبل لك
هذا مثير للاكتئاب - اخرس! ربما لا يزال يسمعك حتى الآن -
!اخرس أنت
!"إضحاك طفل"
"الموظفون فقط"
.تبقّت ساعتان في المنطقة المركزية .تبقّت ساعتان
(مرحبًا يا (فونغوس - (شكرًا لجعلك لي أبقى يا سيد (وشوشني -
.لا مشكلة .لكن فاتتك رحلة في سيارتي
هل أرسلتك الآنسة (فلينت)؟
.. رأيتُها صباح اليوم، لذا
(ممتاز! لو كانت الآنسة (فلينت !قد وافقت عليك فأقبِل
سأحضر له بابًا. (فونغوس)؟
!تعال، هذا ممتع. انتظر هل يمكن لهذا أن يكون شعارًا جديدًا؟
،)استمرّ المحاولة يا (مارد .استمرّ بالمحاولة
تم تفعيل الباب
.فقط أضحِك الفتى .لا ينبغي أن يكون هذا صعبًا
!مرحبًا
مرحبًا، أيُّها الصغير
أمستعد للضحك؟
!كلّا
.. كلّا، كلّا، كلّا
!يحاول شخص سرقة سيارتي
إلى أين ذهبت؟
بحقّ؟ - !كلّا -
!تعال هنا
ماذا عن هذا؟
!"مزحاتنا تولد طاقتك"
ما رأيك؟ - لا -
!"أنت في صحبة جيدة في شركتنا"
!كلّا - !احترسوا -
!اركضوا! ابتعدوا عن الطريق
!احترسوا
!طفل! طفل
!كلّا، كلّا
!كلّا، انتظر
!يا فتى! يا صبي
أمسكتُ بك
نام نينا هو # # وأدبح لك جوزين حمام
أعتذر بشدة
،)نغلق طابق الإضحاك (إف (جاري تفعيل طابق الإضحاك (جي
.. (سأحتاج إلى نقل (سنادرسون) و(فليغم
(أعتذر بشدة يا سيد (سولوفان (ويا سيد (وشوشني
أقدر الفرصة التي أتيحت لي تمامًا
لن تريان وجهي مرة أخرى
انتظر! أنت (تايلر توسكمان)، أليس كذلك؟
.نعم، أنا هو كيف عرفت؟
مَن رشحك للوظيفة برأيك؟
،تفوقتَ على صفّك وحطمت رقمي القياسي في غرفة المحاكاة
أجل.. ماذا يسعني القول؟
يبدو أنني جيد في تحطيم الأشياء، مؤخرًا
كان يومًا صعبًا لنا، جميعًا - أجل -
كل شيء تغير - طاقة الضحك بدلًا من طاقة الذعر -
أنا و(مارد) المسؤولان
سيتعين عليهم تغيير اسم جامعة التخويف إلى جامعة الإضحاك
!جامعة الإضحاك. أحسنت !(أنت عبقري يا (سولوفان
وبصفتي "ومتش-نمكإ" أقرر ببدء صفوف الإضحاك بالشركة
!وسأكون أنا المُعَلِّم
-سأعلمكم -الوحوش المرعبة كيفية الإضحاك
ماذا؟ - لأنني أعرف كيف هو الضحك -
،بمجرد أن تعبر هذا الخط ستفعل أي شيء للبقاء في الطابق
هل لديّ فرصة لأصبح مضحكًا؟
شققتُ و(مارد) طريقنا من غرفة البريد
أي شيء ممكن
.لا مزيد من الترويع الضحك مبتغانا، صحيح؟
وجدتُها! شعارنا الجديد هو "الضحك مبتغانا"
!(وشوشني)
روز)؟)
(اسمي (رووز
.أيقِظني، لا بُد أنه كابوس أشممني أي رائحة
أرسلوا للتو قبعة وبطاقة هوية الفرد الجديد
(من الآن فصاعدًا، نادِني بـ(شلبي - (ونادِني بـ(مارد -
ماذا حدث هنا؟ أنت تترك انطابعًا سريعًا
إلى أين ذهبت؟ ظننتُك ذهبت لإحضار كعك محلى
تذكر أنني أراقبك
مرحبًا بك يا (تايلر) في .شركة المرعبين المحدودة
"ليس مروعًا بل مضحكًا"
صديقي "سيف أحمد" سيكمل) (ترجمة المسلسل إن شاء الله
"ترجمة "يوسف فريد www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter
!براقبك وهراقبك