1
00:00:03,591 --> 00:00:12,047
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

2
00:00:14,566 --> 00:00:23,566
 : تـــــرجـــمه و تنظــــیم
آیــدا نادری| @Aydanaderisub

3
00:00:38,580 --> 00:00:41,670
خب پرفسور نایت، چطور بود؟

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
" چطوری بود؟ "

5
00:00:42,876 --> 00:00:46,416
حتی خود جیمز پی سالیوان هم به این درجه نرسیده بود

6
00:00:46,505 --> 00:00:49,585
- وایسا، واقعا؟
- شما خیلی ترسناکید، آقای توکسمون

7
00:00:49,675 --> 00:00:51,085
ممنون، قربان

8
00:00:51,176 --> 00:00:53,346
خب وقتی که به کارخونه هیولا ها پیوستی

9
00:00:53,428 --> 00:00:57,058
اون جیغ هایی که میکشی،برق نصف شهر مانتسرپولیس رو تامین میکنه

10
00:00:57,140 --> 00:00:59,730
منظورت اینکه...اگر تونستم به کارخونه هیولا ها بپیوندم

11
00:00:59,810 --> 00:01:00,940
نه

12
00:01:02,437 --> 00:01:03,477
!وقتی

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,815
- ...چی
- برو جلو! بازش کن

14
00:01:12,155 --> 00:01:14,115
آقای توکسمن عزیز

15
00:01:14,199 --> 00:01:17,999
" از طرف کارخانه هیولا ها خرسند میشویم که به شما پیشنهاد موقعیت ترساننده را بدهیم "

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,788
مستقیم به سمت بالا

17
00:01:19,872 --> 00:01:23,382
" لطفا برای دریافت ماموریت های ترساندن خود صبح روز دوشنبه ساعت 9 صبح اینجا باشید "

18
00:01:23,458 --> 00:01:29,298
" با احترام، هنری جی والولو سوم، مدیرعامل کارخانه هیولاها "

19
00:01:30,507 --> 00:01:32,427
- !تونستم
- قراره یه ترساننده بشی

20
00:01:32,509 --> 00:01:33,839
من قراره یه هیولاِ ترساننده بشم

21
00:02:00,913 --> 00:02:03,173
الان نمیدونم میخوام چیکار کنم

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,918
ما میترسونیم چون اهمیت داره
یا شایدم نمیترسونیم

23
00:02:06,418 --> 00:02:08,918
یا درواقع هیچوقت نمیترسونیم

24
00:02:09,004 --> 00:02:11,724
- خب پس درسته؟ ترسیدن رو تعطیل کنیم؟
- من هنوز شغلمو دارم؟

25
00:02:11,798 --> 00:02:14,468
انرژی خنده میتونه برق خونه ها و ماشین های شهر و تامین کنه؟

26
00:02:14,551 --> 00:02:16,181
باید با خانوم فلینت صحبت کنم

27
00:02:16,261 --> 00:02:17,641
- تو دردسر افتادیم
- بله، خانوم

28
00:02:17,721 --> 00:02:19,721
اما من نمیخوام تغییری ایجاد بشه

29
00:02:19,806 --> 00:02:22,676
اینجا گفته بچه ها سمی نیستن، اگه بهشون دست زدی

30
00:02:22,768 --> 00:02:24,058
اما اگه اونا بهت دست بزنن چی؟

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,734
فرض کنیم یهو آتیش میگیری و اونقد
استفراغ میکنی تا بمیری

32
00:02:27,814 --> 00:02:29,114
عاو! شیموپسی پووو

33
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
خرس گوگلی! خداروشکر که اینجایی

34
00:02:31,235 --> 00:02:32,985
- ...بهت نیاز دارم تا
- این عالی نیست؟

35
00:02:33,070 --> 00:02:35,030
کارخونه هنوز بازه! همه سر کارشون هستن

36
00:02:35,113 --> 00:02:36,953
هیچکس عصبانی نیست و میدونی بهترین قسمتش کجاست؟

37
00:02:37,032 --> 00:02:38,662
میتونیم برگردیم به هری هاوزن؟

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,622
- ورود من و سالی برای همیشه ممنوع شده
- ...وای

39
00:02:40,702 --> 00:02:43,122
بهترین قسمتش اینکه...من میتونم استخوان آرنجم رو خم کنم

40
00:02:43,205 --> 00:02:45,455
اونا برای آماده کردن این مکان برای " خندیدن " باید کلی کار انجام بدن

41
00:02:45,541 --> 00:02:47,921
گوش کنید، شماها هردوتون توسط دفتر واترنوس تحت تعقیبید

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
- ....آمار
- واترنوس؟

43
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
اونا دیروز اون خرچنگ پیر رو با گاری بردن

44
00:02:50,879 --> 00:02:53,259
این واترنوس نیست که میخواد شماهارو ببینه

45
00:02:53,966 --> 00:02:56,506
پسرا، ما باید حرف بزنیم

46
00:02:58,637 --> 00:03:00,847
وای رُز! چه سورپرایز ناخوشایندی

47
00:03:00,931 --> 00:03:03,521
من با اعضای هیت مدیره یک بحث کوتاه داشتیم

48
00:03:03,600 --> 00:03:06,600
و اونا ازم میخوان تا این خبر هارو بهتون بگم

49
00:03:06,687 --> 00:03:10,187
اونا دارن به شما ترفیع میدن

50
00:03:10,274 --> 00:03:11,944
.داری شوخی میکنی

51
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
همین که شنیدی

52
00:03:13,610 --> 00:03:18,320
اما سالیوان...تو الان رسما مدیرعامل جدید کارخونه هیولاها هستی

53
00:03:18,407 --> 00:03:20,907
- و وازوفسکی تو
- وایسا...متوجه شدم

54
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
رئیس ارشد کارخانه هیولاها

55
00:03:23,287 --> 00:03:25,997
و همینطور معاون اجرایی مدیر

56
00:03:26,081 --> 00:03:27,751
مدیریت منابع کمدی

57
00:03:27,833 --> 00:03:30,293
یا به اختصار
"  SCPOMICE VDADOCREM  "

58
00:03:32,171 --> 00:03:34,051
کار من اینجا تمومه

59
00:03:34,131 --> 00:03:37,971
خب...آدیو...رُز! دوستای واقعی هیچوقت از هم
خداحافظی نمیکنن...ولی خداحافظ

60
00:03:38,051 --> 00:03:40,851
باورت میشه سالی؟ من و تو ترفیع گرفتیم

61
00:03:40,929 --> 00:03:45,639
آخرین مورد! هیت مدیره قول داد تا به خواهرم شغل قبلی منو بده

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,346
اونم بعدا میاد..موفق باشی

63
00:03:48,854 --> 00:03:52,944
اون مثل من اینقد سرزنده و با نشاط نیست

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,645
اون یه خواهر داره؟

65
00:03:54,735 --> 00:03:56,735
- ما ترفیع گرفتیم
- اره

66
00:03:56,820 --> 00:04:01,030
درست شنیدی! من و تو ترفیع گرفتیم
ناظر طبقه‌ سیلیا

67
00:04:01,116 --> 00:04:03,826
- چی؟ واقعا؟
- اره، اره

68
00:04:03,911 --> 00:04:05,831
ناظر طبقه؟ من؟

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,963
اولین دستور تجارت باید یه ترفیع طولانی مدت تو باشه

70
00:04:09,041 --> 00:04:10,581
همگی! برید سروقت کاراتون

71
00:04:10,667 --> 00:04:12,997
دارمو صدامو برای ناظر طبقه بودن آماده میکنم

72
00:04:13,086 --> 00:04:14,836
- ....وای خدای من
- !خدانگهدار

73
00:04:14,922 --> 00:04:16,842
منم میتونستم وارد این مسائل مسئولیت و اینا بشم

74
00:04:16,924 --> 00:04:18,594
البته...یعنی نه اینکه ازشون برای منافع شخصی خودم استفاده کنم

75
00:04:18,675 --> 00:04:20,925
افزایش حقوق من چقدر باید باشه؟
ماشین شرکتی چی؟

76
00:04:21,011 --> 00:04:23,891
...میدونی؟ هیچی

77
00:04:23,972 --> 00:04:26,982
هیچ ماشین و افزایش حقوقی تا وقتی که
برق رو روشن نگه نداریم وجود نداره

78
00:04:27,059 --> 00:04:28,479
بزار بریم تو طبقه ترس

79
00:04:28,560 --> 00:04:31,060
- طبقه خنده
- طبقه خنده! درسته درسته

80
00:04:31,146 --> 00:04:33,976
و ما باید هزاران هیولای بامزه و خنده دار رو پیدا کنیم

81
00:04:34,066 --> 00:04:35,976
بعلاوه...به یه شعار جدیدم نیاز داریم

82
00:04:36,068 --> 00:04:38,148
...خب این چطوره
" ما برای تامین برق شهر، دلقک بازی میکنیم "

83
00:04:38,237 --> 00:04:40,357
نه -
" ما خنده داریم تا برق شهر رو تامین کنیم "

84
00:04:40,447 --> 00:04:41,567
به تلاشت ادامه بده مایکی

85
00:04:41,657 --> 00:04:43,027
...این یکی چطوره

86
00:04:51,083 --> 00:04:54,173
" ما میترسونیم، چون اهمیت میدیم "

87
00:04:56,296 --> 00:04:57,966
همکار مورنین

88
00:05:01,218 --> 00:05:04,848
- سلام! عالیه! اولین روز به عنوان یه هیولاِ ترساننده

89
00:05:04,930 --> 00:05:06,010
یا شایدم آخرین روز

90
00:05:06,098 --> 00:05:08,268
همه هیولا ها توجه کنید

91
00:05:08,350 --> 00:05:10,310
وای! باورم نمیشه که اینجام

92
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
سلام؟ وای

93
00:05:13,522 --> 00:05:17,692
هیولاها توجه کنید! من سیلیا من هستم
دیگه جواب تماس هاتون رو نمیدم، فعلا

94
00:05:17,776 --> 00:05:20,026
- سلام عزیزم...ببخشید؟
- لیوان قهوه‌ام اینجاست

95
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
- ...حالا هم
- تایلر توسکمن! ترساننده اصلی

96
00:05:22,406 --> 00:05:23,816
چی؟! ترساننده؟

97
00:05:23,907 --> 00:05:26,077
نه متاسفم...لطفا با پذیرش حرف بزنید

98
00:05:26,159 --> 00:05:28,159
- ...من فکرکردم
- من ناظر طبقه‌ام

99
00:05:28,245 --> 00:05:30,655
خب پس کی...باشه ممنون

100
00:05:32,666 --> 00:05:33,666
سلام

101
00:05:33,750 --> 00:05:36,500
اگه بخوام برم به دفتر خانوم فلینت
...من باید

102
00:05:36,587 --> 00:05:38,757
...متوجه شدم

103
00:05:39,715 --> 00:05:42,715
موقعیت خودت رو جلوی کمد قرار بده

104
00:05:42,801 --> 00:05:45,141
بعدش هم برای نوشتن پایان نامه طنزت اقدام کن

105
00:05:45,220 --> 00:05:48,270
یا سری شوخی های بدنی برای بچه های مصنوعی

106
00:05:48,348 --> 00:05:51,688
معیار های عملکرد شما با معیار های سنجش طنز اندازه گیری میشه

107
00:05:51,768 --> 00:05:53,018
و همچنین قدرت سنج ما

108
00:05:53,103 --> 00:05:55,693
که مقدر انرژی رو بر حسب گیگاوات نشون میده

109
00:05:56,273 --> 00:05:57,903
- روشن شد؟
- آه...سلام

110
00:05:57,983 --> 00:05:59,943
- ببخشید خانوم فلینت؟
- خب یکم بشین

111
00:06:00,027 --> 00:06:02,777
- سریع میام پیشت
- باشه فهمیدم...ممنون

112
00:06:05,073 --> 00:06:07,333
سلام عزیزم

113
00:06:07,659 --> 00:06:11,039
...میتونم یه جک تعریف کنم؟

114
00:06:11,121 --> 00:06:13,211
باشه...جوک! جوک

115
00:06:13,290 --> 00:06:15,250
میدونی چطوری مانستر فلوت درست میکنن؟
( یه نوشیدنی )

116
00:06:15,542 --> 00:06:18,382
یه هیولا...دو قاشق بستنی، و یکم آبجو طعم دار شده

117
00:06:18,462 --> 00:06:20,012
تادا

118
00:06:22,424 --> 00:06:28,014
خنده دار بود! غلغلک غلغلک، سابقه چهار سال آموزش در غولیارد

119
00:06:28,597 --> 00:06:30,427
وای...اوپس

120
00:06:30,516 --> 00:06:31,846
وای...احساس میکنم مریض شدم

121
00:06:31,934 --> 00:06:33,354
متاسفم....شاید به چیزی رو از دست داده باشم

122
00:06:33,435 --> 00:06:37,015
- خب این تد پالیه
- ببخشید که بچتون رو شکوندم

123
00:06:37,105 --> 00:06:40,525
اون یکی از هیولا های ترساننده معروف شماست
از وقتی بچه بودم کارتشو داشتم

124
00:06:40,609 --> 00:06:42,189
اون خنده دار نیست...ترسناکه

125
00:06:42,277 --> 00:06:43,857
تو دیگه کی هستی؟ اسمت توی لیست نیست

126
00:06:43,946 --> 00:06:46,906
تایلر توسکمن! ترساننده جدید
امروز اولین روزمه

127
00:06:46,990 --> 00:06:49,410
- اومدم تا ماموریت ترسم رو بگیرم
- ....خب توسکمن

128
00:06:49,493 --> 00:06:53,083
خانوم فلینت! آماده ای؟
من یه موز پوست موز آوردم

129
00:06:53,163 --> 00:06:55,333
و این گل هایی که یه مایعی تولید میکنن

130
00:06:55,415 --> 00:06:57,415
بله...بیاید داخل خانوم بنتیز

131
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
من خیلی سرم شلوغه آقای توسکمن

132
00:06:58,794 --> 00:07:00,754
اما با این دیدگاه که ما تورو قبل از تغییر، استخدام کردیم

133
00:07:00,838 --> 00:07:02,048
- ...شما رو به
- تغییر؟

134
00:07:02,130 --> 00:07:03,880
مشاور راهنمایی جدید ارجاع میدم

135
00:07:10,889 --> 00:07:15,559
اینجا کارخانه هیولا هاست!
ما میترسونیم! چون اهمیت میدیم

136
00:07:15,644 --> 00:07:17,154
که درواقع...دیگه نمیترسونیم

137
00:07:17,229 --> 00:07:19,109
حالا دیگه با قدرت خنده سرکار داریم...متاسفم

138
00:07:19,189 --> 00:07:21,939
هرروز، توی هرکدوم از طبقات پیشرفته ترساندن ما

139
00:07:22,025 --> 00:07:24,235
- طبقات خنده
- تیم نخبه ترساننده های ما

140
00:07:24,319 --> 00:07:25,529
خنداننده ما

141
00:07:25,612 --> 00:07:27,912
به رسالت مدیر عامل محترم ما کمک میکنن

142
00:07:27,990 --> 00:07:30,200
اون دیگه محترم نیست

143
00:07:30,284 --> 00:07:31,664
رفته کپه مرگشو بزاره

144
00:07:31,743 --> 00:07:33,373
ماموریت، ایجاد انرژی ترس

145
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
.خنده

146
00:07:34,538 --> 00:07:35,788
- و انرژی ترس
- .خنده

147
00:07:35,873 --> 00:07:37,333
- با استفاده از ترسوندن
- ...خندوندن

148
00:07:37,416 --> 00:07:39,536
میدونی چیه؟ فراموشش کن
بیا بریم

149
00:07:39,626 --> 00:07:43,006
وایسا ببینم...داری میگی که شما دیگه
هیولا ترساننده استخدام نمیکنید؟

150
00:07:43,088 --> 00:07:45,258
خب تو علاوه بر ترسوندن دیگه چه مهارت هایی داری؟

151
00:07:45,340 --> 00:07:47,630
با اون شاخایی که داری...شاید بتونی چوب لباسی باشی

152
00:07:47,718 --> 00:07:49,218
- نه...من
- اره! قدت بلنده

153
00:07:49,303 --> 00:07:52,353
- نه، نمیخوام چوب لباسی باشم
- بعلاوه...فقط دوتا چیز میشه گذاشت روت

154
00:07:52,431 --> 00:07:53,851
- این کار نشدنیه
- ...نیست

155
00:07:53,932 --> 00:07:55,852
- آویز چتر چطوره؟
- داری شوخی میکنی؟

156
00:07:55,934 --> 00:07:58,194
میخوای بگی که میتونی به عنوان یه آویز چتر اون بالا وایستی؟

157
00:07:58,270 --> 00:07:59,400
دوربین مخفی‌ای چیزیه؟

158
00:07:59,479 --> 00:08:00,979
این موضوع خنده دار نیست

159
00:08:01,064 --> 00:08:03,284
یا شاید بهتره اینطور بگم...این موضوع، خنده داره

160
00:08:03,358 --> 00:08:06,568
خانواده من سخت تلاش و پس‌انداز میکنن
اونا توی مغازه سخت افزاری خانوادگیمون کار میکنن

161
00:08:06,653 --> 00:08:09,033
تا من بتونم برم مدرسه ترس

162
00:08:09,114 --> 00:08:10,914
مامان بابات مغازه سخت افزار دارن؟

163
00:08:10,991 --> 00:08:14,291
- ...اره اما اون
- عالیه! به ام آی اف تی ارجاع داده شدی

164
00:08:15,537 --> 00:08:19,457
تقسیم در...اتاق کنترل ای
میفت رو پیدا نمیکنم

165
00:08:32,054 --> 00:08:33,354
تایلر؟

166
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
تایلر توسکمن  نه؟ درسته؟

167
00:08:35,974 --> 00:08:38,064
اونا شاخ ها...اونشکلی
...اونا خیلی

168
00:08:38,143 --> 00:08:39,943
- خب درسته، ببخشید
- وال لیتل هستم

169
00:08:40,020 --> 00:08:41,520
دانشگاه هیولاها، ترم اول

170
00:08:41,605 --> 00:08:44,935
ما توی کلاس منشا ترس با هم بودیم

171
00:08:45,025 --> 00:08:46,065
- ...منشا

172
00:08:46,151 --> 00:08:48,991
اره فکرکنم...اما خب اون کلاس خیلی بزرگ بود

173
00:08:49,071 --> 00:08:51,741
اینجا کار میکنی؟ کی فارغ التحصیل شدی؟

174
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
کالج  یه مسیر انحرافی بود

175
00:08:53,617 --> 00:08:54,907
تعهدات خیلی زیادی داره

176
00:08:54,993 --> 00:08:56,413
خب نه اونقدرا سختگیرانه

177
00:08:56,495 --> 00:08:58,575
یا رسمی و خیلی شسته رفته طور

178
00:08:58,664 --> 00:09:00,334
خب...تو چکارا میکنی؟

179
00:09:01,124 --> 00:09:02,714
از دانشگاه فارغ التحصیل میشم

180
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
- خوش به حالت
- اره، عالیه

181
00:09:05,087 --> 00:09:06,877
به جز قصد وام درسته؟ کچینگ
( به مقصد درآوردن پول و داشتن درآمد )

182
00:09:06,964 --> 00:09:09,384
برای تو احتمالا اینطوریه
کچینگ! کچینگ! کچینگ
( کلی پول درمیاری )

183
00:09:09,466 --> 00:09:12,506
چون فارغ التحصیلی تو برای من
مثل کچینگ بود
( چون فارغ التحصیل شدی میتونی پول دربیاری )

184
00:09:12,594 --> 00:09:15,144
و در واقع این مکان دیگه هیولا ترساننده استخدام نمیکنه

185
00:09:15,222 --> 00:09:18,432
یعنی...این نامه به دستم رسید که توش گفته شده
بود دارم به عنوان یه ترساننده استخدام میشم

186
00:09:18,517 --> 00:09:20,847
اما حالا منو انداختن توی بخش میفت؟

187
00:09:20,936 --> 00:09:23,476
میفت؟

188
00:09:26,066 --> 00:09:28,356
من اونجا کار میکنم! عالیه
میبرمت اونجا

189
00:09:28,443 --> 00:09:31,073
این دیوونه کنندست! من دانشگاه رو ول کردم
تو از دانشگاه فارغ التحصیل شدی

190
00:09:31,154 --> 00:09:33,034
و هردوتامون توی یه مکان کار میکنیم

191
00:09:33,115 --> 00:09:36,365
- محشره
- خب...این یکی از روش های توصیفشه

192
00:09:36,451 --> 00:09:38,451
وایسا! این طبقه ترسه

193
00:09:38,537 --> 00:09:40,207
- الان دیگه طبقه خنده‌اس
- درسته، طبقه خنده

194
00:09:40,289 --> 00:09:42,169
بیب بیب بیب

195
00:09:42,249 --> 00:09:44,629
بوق رو کندم تا خودم بتونم صدای بیب بیب دربیارم

196
00:09:44,710 --> 00:09:46,550
- داریم کجا میریم؟
- داریم میریم پایین

197
00:09:46,628 --> 00:09:47,628
ها؟

198
00:09:47,713 --> 00:09:49,973
اره...بعد از ام یو، من یک سال توی اسکریبن زندگی کردم

199
00:09:50,048 --> 00:09:53,588
به وقت جزیره...من با بقایای پوسته جیغ ها یه
زنگ بادی ساختم که اصلا فروش نرفت

200
00:09:53,677 --> 00:09:54,797
...همه جیغا اینطوری بودن

201
00:09:58,098 --> 00:10:00,428
این اتفاق همیشه میوفته،
...دیگه باید بهش

202
00:10:00,517 --> 00:10:02,637
خب...بعدش یه مدتی رفتم یوگا درس دادم

203
00:09:58,098 --> 00:10:00,428
این اتفاق همیشه میوفته،تو فقط باید

204
00:10:02,728 --> 00:10:05,398
 مرکزم ( علاقه اصلیم )رو پیدا کردم! میدونی چی شد؟
خارج از مرکز بود ( صحیح نبود )

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,320
قرار بود ردیفـش کنم،ولی اون موقع

206
00:10:07,399 --> 00:10:08,859
مشغول مسابقه غذا خوری بودم

207
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
بنابراین آره،حالام که اینجام

208
00:10:10,736 --> 00:10:12,196
آره

209
00:10:12,321 --> 00:10:14,991
توی ماشین بمون،تقریباً رسیدیم

210
00:10:15,073 --> 00:10:17,123
هیچ روشنایی وجود نداره،ولی تو که بهش عادت کردی

211
00:10:17,201 --> 00:10:19,201
اینا لوله های انتقالـن،چندین مایل از اونا

212
00:10:19,286 --> 00:10:20,616
...فکر کنم یکیش

213
00:10:20,704 --> 00:10:22,124
آره

214
00:10:22,206 --> 00:10:25,036
هیچ جا خونه آدم نمیشه،تو برو داخل
من میرم ماشینـو پارک کنم

215
00:10:25,626 --> 00:10:28,496
بیب بیب بیب بیب

216
00:10:59,159 --> 00:11:02,159
سلام همگـی،با تازه کار آشنا بشید،تایلر تاسکمن

217
00:11:02,246 --> 00:11:03,996
سلام-
ما توی دانشگاه بهترین رفیقِ هم بودیم-

218
00:11:04,081 --> 00:11:05,171
یه کلاس با هم داشتیم

219
00:11:05,249 --> 00:11:07,209
آره،ولی خیلی خاص بود-
راستش ما حرف نمیزدیم-

220
00:11:07,292 --> 00:11:08,882
سلام همـگی،محض اطلاعتـون

221
00:11:08,961 --> 00:11:11,591
به من گفته شده که این یه شغل موقتـه

222
00:11:11,672 --> 00:11:14,592
خب،بالاخره مشخص میشه،نه؟
من فریتز هستم

223
00:11:14,675 --> 00:11:17,755
اونا گفتن که یه "میفتر"جدید میفرستن اینجا

224
00:11:17,845 --> 00:11:20,925
ببخشید،"میفت" دقیقاً چیـه!؟-
میفت چیه؟-

225
00:11:21,014 --> 00:11:22,274
اوه،شروع شد

226
00:11:28,438 --> 00:11:31,818
بعد از اینکـه کارخانه هیولاها تاسیس شد
این یه نیاز ضروری بود

227
00:11:31,900 --> 00:11:36,150
نیازی به یک تیم متعهد مکانیک که
 ماشین آلات پیچیده رو گسترده تر کنن

228
00:11:36,238 --> 00:11:39,488
ماشین آلات پیچیده ای که پایه و اساس
این کارخانه هستند

229
00:11:39,575 --> 00:11:42,785
مهم نیست که تعمیرش چقدر سخت و دشواره

230
00:11:42,870 --> 00:11:45,460
میفت برای راست و ریست کردن اوضاع اینجاست

231
00:11:45,539 --> 00:11:50,539
لوله هارو باز کنید! مهره هارو آچار کاری کنید
....ما با

232
00:11:51,420 --> 00:11:54,050
- ...ما با
- ما با اتفاقات نگهانی بی نهایت خو خواهیم گرفت

233
00:11:54,131 --> 00:11:57,971
همیشه! با اتفاقات ناگهانی بی نهایت خو خواهیم گرفت
از چالش های رو به رو که دارن میان

234
00:11:58,051 --> 00:12:00,601
و در پایان روز،هرکدوممـون میگیم

235
00:12:00,679 --> 00:12:02,389
من افتخار میکنم

236
00:12:02,472 --> 00:12:06,772
افتخار میکنم که عضو تیم تسهیلات
کارخانه هیولاهام

237
00:12:08,312 --> 00:12:10,402
محض اطلاعـت،من هیچوقت این حرفو نزدم

238
00:12:10,480 --> 00:12:12,480
اوه،به خانواده میفت خوش اومدی

239
00:12:12,566 --> 00:12:14,896
اوه،ممنون،ولی من عضو خانواده نیستم

240
00:12:14,985 --> 00:12:16,605
میتونم واست مثل یه پدر باشم

241
00:12:16,695 --> 00:12:17,985
خب،پدرم واسم مثل یه پدره

242
00:12:18,071 --> 00:12:20,161
پدربزرگ چی؟-
اونم پدر پدرمـه-

243
00:12:20,240 --> 00:12:22,830
اون عمویی‌ای که از عمه بیولوژیکی تو طلاق گرفته چطور؟

244
00:12:22,910 --> 00:12:24,910
اما خب خیلی باحال بود! اون باهامون ارتباط داشت

245
00:12:24,995 --> 00:12:27,915
و بعضی وقتـا گهـگداری یه سری میزد؟

246
00:12:27,998 --> 00:12:29,958
مطمئنی؟
آخه شماره تماسـمم نداری

247
00:12:30,042 --> 00:12:33,552
میتونم از پرونده ات بردارمـش

248
00:12:36,048 --> 00:12:37,048
اینـو بخور

249
00:12:38,050 --> 00:12:39,050
اوه،ممنون

250
00:12:40,469 --> 00:12:41,469
حالا اینو بخور

251
00:12:43,597 --> 00:12:45,967
خب؟-
جفتـش حال بهم زنـه-

252
00:12:46,058 --> 00:12:47,058
دیدی؟بهت گفته بودم

253
00:12:47,142 --> 00:12:50,652
نمیتونی تفاوتی بین روان کننده قدیمی و
ماده ساختگی جدید پیدا کنی

254
00:12:50,729 --> 00:12:51,729
چرا؟

255
00:12:51,813 --> 00:12:53,693
آب بخور،نزدیک دستشویی باش

256
00:12:53,774 --> 00:12:56,324
اون کاتر بود،اینم کیک موزی ـه

257
00:12:57,611 --> 00:12:59,111
هیشکی اسم واقعیـشو نمیدونه

258
00:12:59,196 --> 00:13:01,066
ولی هرروز با خودش کیک موزی میاره

259
00:13:01,156 --> 00:13:02,196
عقرب های خوشمزه

260
00:13:02,282 --> 00:13:04,832
سلام،شما تایلر بودی،درسته؟

261
00:13:04,910 --> 00:13:07,250
بله-
سلام،از دیدنت خوشحال شدم تایلر-

262
00:13:07,329 --> 00:13:10,079
خب،میشه یه لحظه باهات خصوصی صحبت کنم؟

263
00:13:10,165 --> 00:13:11,825
یه سری چیزهاسـت که میخوام بهت بگم

264
00:13:11,917 --> 00:13:14,087
خصوصی-
حتماً-

265
00:13:14,753 --> 00:13:17,383
ببین،فهمیدم

266
00:13:17,464 --> 00:13:21,304
تو دیدار اول همه یـکمی دیوونه
بنظر میرسن،درسته؟

267
00:13:21,385 --> 00:13:22,845
این پایین که هیچ روشنایی وجود نداره و

268
00:13:22,928 --> 00:13:26,468
صدای تق تق ماشین آلات مُدام
روی مغزتـه

269
00:13:26,557 --> 00:13:29,767
ولی ببین،تیم میفت آدمای خوبی توش هستند
خب؟

270
00:13:29,852 --> 00:13:31,852
قول میدم که باهاشـون صمیمی میشی

271
00:13:31,937 --> 00:13:33,767
...راستش من خیلی به اینجا تعلق-
آره،تعلق نداری-

272
00:13:33,856 --> 00:13:37,646
دقیقاً-
من و تو با همدیگه هم نظریم-

273
00:13:37,734 --> 00:13:40,074
خوشحالم بالاخره با کسی آشنا شدم
که متوجه میشه

274
00:13:40,153 --> 00:13:41,703
متاسفم،اسمت رو نمیدونم

275
00:13:41,780 --> 00:13:44,990
اوه،شرمنده،اسم من دونکانـه-
سلام دونکان-

276
00:13:45,075 --> 00:13:48,035
ولی آدمای اینجا منـو معاون نظارتی صدا میکنن

277
00:13:48,871 --> 00:13:52,791
میدونی چرا؟ چون وقتی که فیرتز
بمیره،من به جاش میام

278
00:13:52,875 --> 00:13:55,035
پس بهتره بیخیال نقشه کوچیکت بشی

279
00:13:55,127 --> 00:13:56,667
وایسا،چی؟-
که اینجاها بپـلکی-

280
00:13:56,753 --> 00:13:58,843
و چیزی که حق منـه رو ازم بگیری،مفهومه؟

281
00:13:58,922 --> 00:14:00,552
...نه من-
من میدونم میخوای چیکار کنی-

282
00:14:00,632 --> 00:14:03,262
من علاقه ای به شغل فریتز ندارم

283
00:14:03,343 --> 00:14:05,143
پس میخوای اینجوری بازی کنی؟

284
00:14:05,220 --> 00:14:06,220
راستش بازی در کار نیست

285
00:14:06,305 --> 00:14:08,305
- من بازی نمیکنم
- من فقط یه سربازم

286
00:14:08,390 --> 00:14:10,810
یه سرباز کوچولو عادی و معمولی توی راه
پادشاه شدن تو که

287
00:14:10,893 --> 00:14:12,523
 از توی تخته شطرنج بیرون افتاده. پینگ

288
00:14:12,603 --> 00:14:15,523
چی؟ نه اینطوری نیست
پینگی در کار نیست
( پرت شدن از تخته شطرنج به بیرون منظورشه )

289
00:14:15,606 --> 00:14:16,936
حواسم بهت هست

290
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
حواسم بهت هست

291
00:14:20,194 --> 00:14:23,414
...اوکی،اگه حرف دیگه ای نیست،من

292
00:14:23,488 --> 00:14:25,738
حواسم بهت هست

293
00:14:27,743 --> 00:14:29,663


294
00:14:42,591 --> 00:14:44,841
اوکی،من منصرف شدم،دیوید کیه؟

295
00:14:44,927 --> 00:14:47,717
دیوید توئی! وقت نداشتم یه
بنر جدید واست درست کنم

296
00:14:47,804 --> 00:14:49,064
اوه دیوید

297
00:14:49,139 --> 00:14:51,309
دیوید شاخـش توی یکی از
لولاهای در گیر کرد

298
00:14:51,391 --> 00:14:54,061
افتاد توی خُرد کن،دیگه هیچوقت ندیدیمـش

299
00:14:54,144 --> 00:14:57,404
چند تار از موهاشـو کنار شمع یادبودش
توی یه شیشه نگـه داشتیم

300
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
خوش به حال دیوی،دلم برات تنگ شده رفیق

301
00:15:01,318 --> 00:15:02,318
دلم برات تنگ شده

302
00:15:02,402 --> 00:15:03,822
من همو

303
00:15:03,904 --> 00:15:05,954
نمیتونم بهتـون بگم که چقدر

304
00:15:06,031 --> 00:15:08,831
قدردانی میکنم که عضوی از این
فرقه میفت شدم

305
00:15:08,909 --> 00:15:11,659
گروهی که اینجا راه انداختید.در حقیقت
شماها اینجا بمونید

306
00:15:11,745 --> 00:15:14,365
دنبال من نیاید،منم میرم
شیرینی بیارم

307
00:15:39,481 --> 00:15:42,151
اوه،چه پرتاپ خفنی-
خفه شو اسمیتی-

308
00:15:42,234 --> 00:15:45,284
نمیبینی میخواد تنها باشه؟
اون افسرده است

309
00:15:45,362 --> 00:15:46,702
چرا افسرده است؟

310
00:15:46,780 --> 00:15:50,160
اگه تو هم مثل اون یه هیولای
ترسناک بودی،چیکار میکردی؟

311
00:15:50,242 --> 00:15:53,452
اگه نتونی یه بچه رو بخندونی،هیچ آینده ای نداری

312
00:15:53,537 --> 00:15:56,827
چه دپرس کننده-
خفه شو! هنوزم میتونه صداتـو بشنوه-

313
00:15:56,915 --> 00:15:57,915
خودت خفه

314
00:15:59,334 --> 00:16:01,344
یه بچه رو بخندونم..؟

315
00:16:06,466 --> 00:16:08,966
دو ساعت مانده به منطقه مرکزی

316
00:16:09,052 --> 00:16:10,602
دو ساعت مانده

317
00:16:24,818 --> 00:16:25,818
هی فانگوس

318
00:16:25,903 --> 00:16:28,533
آقای وازوفسکی

319
00:16:28,614 --> 00:16:31,334
مشکلی نیست...اما تو فرصت سواری با ماشینم رو از دست دادن

320
00:16:37,915 --> 00:16:39,075
خانم فلینت شما رو فرستاده؟

321
00:16:40,000 --> 00:16:43,710
...خب،من امروز اونـو زودتر دیدم

322
00:16:43,795 --> 00:16:46,295
عالیه! اگه خانم فلینت شما رو تایید کرده
پس بیا تو

323
00:16:46,381 --> 00:16:48,051
یه در واسش میارم پرونتو،فانگوس؟

324
00:16:48,133 --> 00:16:51,263
یالا،زمان خنده داره
وایسا ببینم،بنظرت این میتونه شعار جدیدی باشه؟

325
00:16:51,345 --> 00:16:53,255
به تلاشـت ادامه بده مایکی،ادامه بده

326
00:16:55,265 --> 00:16:56,475
در فعالـه

327
00:16:57,184 --> 00:16:58,484
فقط بچه رو بخندون

328
00:16:59,353 --> 00:17:01,863
نباید خیلی سخت باشه

329
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
سلام!

330
00:17:23,210 --> 00:17:25,000
سلام پسر کوچولو

331
00:17:25,087 --> 00:17:27,337
آماده ای بخندی؟

332
00:17:28,966 --> 00:17:29,966
نه

333
00:17:32,553 --> 00:17:34,053
نه نه نه

334
00:17:34,137 --> 00:17:36,267
یکی به ماشینم دست برد زده

335
00:17:36,348 --> 00:17:37,348
کجا میری؟

336
00:17:37,432 --> 00:17:38,482
جدی؟-
نه-

337
00:17:38,559 --> 00:17:40,019
هی،بیا اینجا

338
00:17:40,102 --> 00:17:41,232
هی،این یکی چطوره؟

339
00:17:41,311 --> 00:17:43,271
"شوخی های ما به شما ولتاژ میده"

340
00:17:43,355 --> 00:17:44,920
نظرت چیه؟-
بنظرم... نه-

341
00:17:45,365 --> 00:17:47,648
"شما تو شرکت ما همکارای خوبی دارید" چی؟

342
00:17:47,734 --> 00:17:49,324
گوچی گوچی

343
00:17:50,028 --> 00:17:51,358
اوه

344
00:17:56,493 --> 00:17:58,253
اوه نه-
مواظب باش-

345
00:17:59,746 --> 00:18:02,576
الفرار! از سر راه برو کنار

346
00:18:02,666 --> 00:18:03,666
مواظب باش

347
00:18:04,251 --> 00:18:05,631
اوه

348
00:18:05,711 --> 00:18:07,381
یه بچه! یه بچه

349
00:18:08,172 --> 00:18:10,302
نه نه نه

350
00:18:15,679 --> 00:18:17,219
نه،وایسا

351
00:18:20,100 --> 00:18:21,600
بچه کوچولو،پسر کوچولو

352
00:18:23,437 --> 00:18:24,517
گرفتمـت

353
00:18:27,858 --> 00:18:29,478
لالا لالا،سنجاب لالا

354
00:18:29,568 --> 00:18:31,648
گنجیشـک لالا

355
00:18:32,446 --> 00:18:33,566
خیلی متاسفم

356
00:18:38,619 --> 00:18:41,499
درب خنده "اف" رو خاموش کرده و
درب خنده شماره "جی" رو فعال میکنیم

357
00:18:41,580 --> 00:18:43,620
من باید ساندرسون
و بلگم رو منتقل کنم

358
00:18:43,707 --> 00:18:48,297
خیلی متاسفم آقای سالاوان و وازوفسکی

359
00:18:48,962 --> 00:18:54,302
بابت این فرصتی که من کاملاً توش
گند زدم متشکرم

360
00:18:54,801 --> 00:18:57,261
شما هرگز منـو نمیبینید

361
00:18:57,846 --> 00:19:01,676
وایسا ببینم،تو تایلر تاسکمنی،نه؟

362
00:19:01,767 --> 00:19:04,897
اوه بله همینطوره،شما از کجا میدونستی؟

363
00:19:04,978 --> 00:19:06,858
بنظرت کی تو رو واسه این کار توصیه کرد؟

364
00:19:06,939 --> 00:19:08,859
تو شاگرد اول کلاسـت بودی

365
00:19:08,941 --> 00:19:11,441
حتی رکوردهای من توی اتاق شبیه سازی
رو شکوندی

366
00:19:11,527 --> 00:19:13,817
خب،چه میشه گفت؟

367
00:19:13,904 --> 00:19:16,324
بنظر میرسه اخیراً تو شکوندن
چیزا مهارت پیدا کردم

368
00:19:16,406 --> 00:19:18,446
روز سختی واسه همه ما بوده-
آره-

369
00:19:18,534 --> 00:19:21,834
همه چی داره تغییر میکنه-
قدرت خنده جایگزین قدرت ترس شده-

370
00:19:21,912 --> 00:19:23,372
من و مایک مسئول هستیم

371
00:19:23,455 --> 00:19:24,995
و بنظرم اونا باید

372
00:19:25,082 --> 00:19:28,632
دانشکده ترس قدیمی رو به
دانشکده کمدی تبدیل کنن

373
00:19:28,710 --> 00:19:31,840
"دانشکده کمدی"
خودشه! تو بابغه ای سیلی

374
00:19:31,922 --> 00:19:35,552
و با دیدن اینکه من
SCPOMICE-VDADOCREM رسمی هستم ،

375
00:19:35,634 --> 00:19:38,724
من تصمیم گرفتم که کلاس های کمدی
کارخانه هیولاها رو اجرا کنم

376
00:19:38,804 --> 00:19:40,644
با حضور خودم به عنوان استاد

377
00:19:40,722 --> 00:19:43,352
به همه شما هیولاهای ترسناک
یاد میدم که چجوری خنده دار باشید

378
00:19:43,433 --> 00:19:44,943
چی؟-
چون من میدونم چه حسی داره-

379
00:19:45,018 --> 00:19:48,858
وقتی که از این خط عبور کنی
هرکاری واسـش میکنی،

380
00:19:49,439 --> 00:19:53,939
پس واقعاً شانس اینـو دارم یه کمدین بشم؟

381
00:19:54,027 --> 00:19:57,107
من و مایک کارمـون رو از اتاق پستیمـون شروع کردیم

382
00:19:57,656 --> 00:19:59,656
پس هرچیزی ممکنـه

383
00:20:00,576 --> 00:20:03,656
دیگه ترس بی ترس،از حالا
به بعد دنبال خنده ای

384
00:20:03,745 --> 00:20:07,875
بینگو! اینم شد شعار جدیدمـون
"دنبال خنده ایم"

385
00:20:07,958 --> 00:20:09,958
وازوفسکی

386
00:20:11,587 --> 00:20:12,587
راز؟

387
00:20:12,671 --> 00:20:15,221
اسمم رُزه

388
00:20:15,299 --> 00:20:17,219
بیدارم کن سیلی،دارم یه
کابوس وحشتنکا میبینم

389
00:20:17,301 --> 00:20:19,051
از اونایی که واقعاً حسـش میشه کرد

390
00:20:19,136 --> 00:20:22,466
اونا کلاه و کارت این بچه جدیده رو فرستادن

391
00:20:24,558 --> 00:20:28,688
و از حالا به بعد،منـو سیلی صدا کن-
منم مایک صدا کن-

392
00:20:30,939 --> 00:20:34,069
واو،اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مطمئناً میدونن چجوری تاثیرگذار باشن

393
00:20:34,151 --> 00:20:37,531
کجا رفتی؟ فکر کردم رفتی
واسمـون شیرینی بگیری

394
00:20:37,613 --> 00:20:39,493
یادت باشه،حواسم بهت هست

395
00:20:40,157 --> 00:20:44,947
تایلر،به کارخانه هیولاها خوش اومدی

396
00:20:45,345 --> 00:20:54,993
 : تـــــرجـــمه و تنظــــیم
آیــدا نادری| @Aydanaderisub

397
00:20:56,081 --> 00:21:03,081
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

398
00:24:26,466 --> 00:24:32,636
نگاه کن،همیشه نگاه کن