E dormendo, sognare il caos del domani e lasciare il giorno a marcire e decomporsi
mentre, inconsapevoli, riposiamo, I Crepuscolari, silenti, si avvicinano.
The Gloaming - s01e02
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
LA NERA GRAMMATICA INFERNALE
Rientriamo che qui si gela.
Tra un attimo.
È la ragazza che ieri è venuta in centrale?
Sì.
Cosa voleva?
Non lo so.
Non ho avuto tempo di parlarle.
Oggi non sei tenuta a lavorare...
se non te la senti.
Se ci fosse tuo padre...
ti direbbe che è ora di cambiare auto.
Non penso che Alex O'Connell sia la persona giusta per questo caso.
E cosa te lo fa dire?
Potrebbe fargli tornare in mente brutti ricordi e distrarlo.
Potrebbe essere solo una coincidenza.
Il tesserino scolastico.
E come te lo spieghi?
Non lo so.
Ma non salto alle conclusioni.
Credo comunque che non dovrebbe essere qui.
Ecco l'uomo che preferisce stare fuori al freddo che in un letto caldo.
Grazie.
Mi hai messo addosso una coperta?
Sembravi infreddolito.
Non volevo svegliarti.
I ragazzi saranno dispiaciuti di non vederti.
E anche lei.
- Per quanto staranno via? - Solo questa settimana.
Sono alla baita con papà e mamma.
Senti, prima che mi scordi...
ho trovato questo sul ponte.
Ho pensato fosse di Karena.
Non ha i buchi alle orecchie.
Amico, stai bene?
Sì.
Roba raccapricciante.
Sì.
Davvero.
Beh...
meglio che mi dia una mossa.
Spero che prendiate quel bastardo.
Sicuramente.
Bello, decido io quando ne avrai prese abbastanza.
Continua.
Adesso basta, coglioni.
Tiratelo giù e tornate a lavorare!
Tiratelo giù.
La prossima volta, Freddie, la prossima volta.
Stai per piangere?
Lily!
Ehi.
Grazie per essere venuti.
Accomodatevi.
Non quella scrivania.
Scusa?
Quella è libera.
Scusate l'interruzione.
Signori Bowen, lei è l'investigatore capo Molly McGee.
I signori Bowen sono i genitori affidatari di Daisy.
Sentite condoglianze.
La detective McGee è colei che l'ha trovata.
Avete idea del motivo per cui Daisy abbia voluto togliersi la vita?
Perché l'ha fatto a casa sua?
Beh, la detective McGee conosceva Daisy da un po'.
L'ha aiutata quando viveva per strada.
Era con noi da pochi mesi.
Abbiamo fatto tutto il possibile per lei.
Forse è colpa della droga.
È venuta a cercarmi ieri.
E cosa le ha detto?
- Niente. - Molly era fuori per lavoro.
Penso che siamo tutti d'accordo...
sul fatto che Daisy fosse una ragazza problematica.
Era un po' a pezzi.
Signor Bowen, lo siamo un po' tutti, ma non ci impicchiamo senza motivo.
Molly...
Ci darete il rapporto completo?
Certo, ci penserò io.
Mi terrò in contatto.
Li ho già incontrati.
Prendono ragazzi in affido regolarmente.
Beh, significa che sono brave persone, no?
Immagino di sì.
Qui non c'entra niente la competizione...
o la forma fisica.
Qui c'entra il carattere...
e cosa riusciamo a essere.
Carattere...
resistenza...
sofferenza...
e vergogna.
Parole di un certo peso e significato.
Vogliamo avere un buon carattere e...
e vogliamo avere resistenza.
E Dio sa quanto ci servono sull'acqua, dopo la nostra ultima performance.
Ma questo è un avvertimento.
Non si può avere l'uno senza l'altra.
Non potete sapere cosa significa la resistenza...
senza soffrire.
E non saprete mai cosa sia avere un buon carattere...
finché non proverete vergogna.
Stai bene, Freddie?
Bello, devi pensare a te stesso.
Non dire niente alla mamma.
Si preoccuperebbe.
So che per voi due non è stato facile.
Il tuo vecchio...
si sarebbe preso cura di entrambi.
Quello che è successo è una maledetta tragedia.
Fortunatamente, sei sopravvissuto.
Sei morto per sette minuti, vero?
Tua madre è andata quasi fuori di testa.
Ragazzi, buongiorno.
Freddie...
Buongiorno, bello.
Assistente capo Wolfe.
Gesù, e adesso?
Mi serve un consiglio.
Mi chiedevo se potesse dirmi...
se questo può venire da una barca.
Il capo pensa sia vernice nautica.
Di quella densa.
No, non viene da una barca.
In acqua salata non sarebbe durato un mese.
Troppo leggero.
Sembra d'importazione, provi con i mobilifici.
Okay, grazie.
Di chi è quel furgone?
Freddie Hopkins, perché?
Ha le ruote lisce.
Glielo dirò.
Attento, Hopkins!
DAISY, DOVE SEI? CHE SUCCEDE? CI SEI? DAISY, STAI BENE?
Stavo pensando alla scena del crimine.
Perché qualcuno dovrebbe avvolgere il corpo nel filo spinato?
Nel tentativo di nascondere il reato.
Ma non ha nascosto i segni di legatura intorno al collo.
Per inviare un messaggio, allora.
A chi?
A noi?
- O a qualcuno di più in alto? - Chi c'è più in alto di noi?
Dio?
Il filo spinato potrebbe rappresentare la corona di spine.
In questo caso, un abito di spine.
Credi ancora in Dio?
No.
È solo una teoria.
Perché Dorothy Moxley avrà scelto di vivere qui?
Sembra un'eredità familiare dell'epoca dei detenuti.
E nessuno si è offerto di ristrutturare.
E nessuno si è fatto avanti.
Strano.
Forse la sua famiglia è tutta lì.
Immagina quanto erano spaventati i detenuti finiti qua.
È il terzo nascondiglio che troviamo in casa.
Santo cielo.
Ci sono più di 20 mila dollari solo qui.
Mi chiedo da dove arrivino.
Alcuni vecchi non si fidano delle banche.
Puoi dargli torto?
Le faremo analizzare per vedere se sono contrassegnate o segnalate.
Sembra stesse andando da qualche parte.
Pensi che abbiano provato a fermarla?
E sembra abbiano avuto successo.
Che roba è?
Un sacco di soldi.
Alex, Georgia.
Piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Avete visto Daisy?
- Sapete dov'è? - Non l'abbiamo vista. Scusa, amico.
Dorothy Moxley lavorava per la Millstock,
di proprietà di Thomas Belfour,
che è morto più di 30 anni fa.
Allora, chi firmava gli assegni per la Millstock?
Stando agli estratti conto, Dorothy Moxley ha la firma autorizzata.
Ma potrebbe esserci una buona ragione per cui è cosi difficile
identificare questa Dorothy Finola Moxley.
Ho eseguito una ricerca nazionale su nascite, morti e matrimoni
e c'è solo una persona che risponde a quel nome.
Dorothy Finola Moxley è morta nel 1922...
e aveva tre anni, quand'è morta.
Allora chi è quella stesa in obitorio?
E non c'è alcun conto corrente intestato a quel nome.
Per questo aveva tanto denaro in casa?
- Ma abbiamo una patente. - Qualcuno gliel'ha procurata.
O ha corrotto qualcuno alla motorizzazione?
Sappiamo che ha molto denaro a disposizione.
O forse è straniera.
Controllo l'Interpol, vediamo cosa scopro. Sarà uno pseudonimo, quasi sicuramente.
Ottimo lavoro, Oscar. Andate alla Millstock e vedete cosa riuscite a scoprire.
Ci siamo.
Sei sicuro?
Sì.
La Millstock Enterprises.
Che strano.
Il locatore ha detto che era chiuso a chiave.
Prima tu.
Mi chiedo come si chiami veramente.
Cosa hai detto che fa quest'azienda?
Materiali da imballaggio.
Dorothy Moxley lavorava qui, da sola?
Sembra di sì. Probabilmente si occupava delle vendite.
Chiunque fosse.
Allora, che impressione ti ha fatto?
Chi?
Il nuovo detective.
Alex?
Sembra un tipo a posto. Sta un po' sulle sue.
- Ma poi... - Lo so.
- Hai letto il suo fascicolo, giusto? - Sì.
Alex era con Jenny McGinty il giorno in cui è stata uccisa.
Mi chiedo se Lewis lo sappia.
Molly è trasalita quando l'ha visto.
Il computer è sparito. Qualcuno è stato qui.
Credo abbiano dei trascorsi.
Nel senso che stavano insieme?
È stato come vedere un ex quando meno te lo aspetti.
Come se sapessi di cosa parli.
Vado a prendere dell'acqua.
Vuoi qualcosa?
Mi prendi un tortino di carne?
Sano cibo nazionale.
- Faccia il pieno, grazie. - Grazie, amico.
Alex...
- O'Connell? - Gareth...
Sì, sono...
- come stai? - Bene!
È da un sacco che non ti vedo da queste parti.
Sì, sono appena tornato.
Sono qui solo per lavoro.
Giusto.
- Cosa sei? Un poliziotto? - Già.
Sì. È davvero così ovvio?
- No, no, no. Solo... - Tu che mi dici?
Imprenditore edile.
Giusto...
- capisco. - Stai indagando su qualcosa?
Sì. Beh, stiamo indagando.
Giusto, giusto, sì, sì. Non si tratta di quell'omicidio...
- dell'altra sera? Roba da incubo. - Già. Sì.
Beh, e tu? Fai ancora canottaggio?
Esco ogni tanto. Hai presente? Tu?
No, da quando avevo 20 anni.
Dovremmo andare sul fiume mentre sei qui.
- Forse. - Sono sicuro tu sia impegnato, ma...
Beh, ad ogni modo, avete un sospettato? Sai com'è...
è una piccola città, qualcuno saprà qualcosa.
Sì, abbiamo un paio di piste.
Perciò...
- Devo andare... ma è stato bello vederti. - Certo.
Anche per me, amico, già. È...
è buffo, no? Voglio dire che...
torniamo tutti a casa prima o poi, vero?
Credo di sì. Già.
- Ci sentiamo. - Certo.
- Presto. - Sì, mi piacerebbe.
- Bene. È stato bello vederti. - Okay. Anche per me.
Grazie.
Ci ho messo della salsa.
Va bene?
Sì.
Come fai a conoscere Gareth McAvaney?
La Hillscrest.
Era un tipo strano. È arrivato in seconda media.
Non sono sicuro da dove, ma non aveva alcuna istruzione.
- Che vuoi dire? - Non sapeva le tabelline, per dirne una.
- In seconda media? - Già.
Per sua fortuna, era un bravo rematore. Gli ha salvato il culo.
Quella scuola può diventare un inferno per uno di fuori.
Hai...
hai della sal...
Non avrei detto foste amici.
Perché ti interessa?
Usciva con una delle mie amiche.
Usciva?
Allora, cos'è successo? L'ha mollata o cosa?
È morta.
È morta?
Come?
Penso dovremmo andare da Eileen McGinty.
Non è una buona idea.
Il tesserino della figlia morta era sulla scena.
- Ha il diritto di saperlo. - Lo so, ma...
Deve deciderlo Lewis.
Non sappiamo neanche se i crimini siano collegati. Sono passati 20 anni.
Ma c'è un collegamento.
Non vuoi farlo?
Beh, comandi tu.
Puoi prendere questa uscita?
Perché?
Devo fare una cosa al volo.
Prima di andare da Eileen McGinty.
Non è qui che facevamo le sedute spiritiche?
E ora è un centro reclutamento cristiano?
Ci sarebbero molti più ragazzini per strada se non fosse per Grace.
Grace?
Grace, questo è l'investigatore capo, Alex O'Connell.
Scusa il disturbo...
l'hai già saputo?
Saputo cosa?
Di Daisy.
Si è...
tolta la vita ieri sera.
Scusa, credevo...
avessi saputo.
Povera ragazzina.
Cos'è successo?
I genitori adottivi lo sanno?
Sì.
Sono venuti in centrale stamattina.
Alla centrale di polizia?
Sì, Daisy si trovava a casa mia.
A casa tua?
Era venuta a cercarmi ieri.
Grace, hai idea del motivo per cui...
fosse così turbata da arrivare a fare una cosa del genere?
Era una ragazzina con molti problemi.
Sola.
Migliore di quanto questa vita le permettesse di essere.
O'Connell. Ha antenati irlandesi?
Sono tasmaniano di sesta generazione.
Gaelico.
Discendente di Conaill.
"Con" significa "lupo".
"Gal" credo significhi "coraggio".
Lei è un lupo intrepido, signor O'Connell?
Non direi.
Pregherò per l'anima della giovane Daisy.
Questo è un momento di grande sofferenza per tutti noi.
Dobbiamo andare.
Piacere di averla conosciuta.
Freddie, non arrivarmi alle spalle così!
- Cerco Daisy. - Oh, Freddie.
Dov'è? È dentro?
No.
Ti ho chiamato.
- Entriamo. - Non voglio entrare, dimmi dov'è Daisy.
Freddie...
Daisy si è uccisa ieri sera.
- Stai mentendo. - No, invece.
Cos'è successo l'altra sera?
È tornata a casa tardi, era sconvolta.
Freddie, cos'è successo l'altra sera?
Non è morta, stai mentendo!
- Freddie... - Cosa le hai fatto?
Cosa sta succedendo?
So chi siete!
So cosa state facendo!
E se non la ritroverò, tornerò qui...
e vi ucciderò tutti.
Erano i genitori di Daisy in ufficio, stamattina?
I genitori adottivi.
Cos'è successo?
Si è impiccata.
Gesù.
Dov'è stata ritrovata?
Nel mio capanno.
Terribile.
- Specialmente... - Per via di mio padre?
Già.
Non c'è problema.
Posso aiutarvi?
La signora McGinty è in casa?
Ce l'ha davanti.
Cosa desidera?
- Alex... - Salve, signora McGinty.
Sono l'investigatore capo Molly McGee.
Lui è l'investigatore capo Alex O'Connell. Possiamo entrare?
Scusate il disordine.
Posso offrirvi qualcosa?
No, grazie, signora McGinty, non vogliamo rubarle troppo tempo.
Quando sei tornato qui?
Di recente.
Per dare una mano in un caso.
Una donna è stata uccisa due sere fa, ha letto i giornali?
Ho sentito qualcosa.
Si chiamava Dorothy Moxley. Questo nome le dice qualcosa, signora McGinty?
Dorothy Moxley?
No, perché, dovrebbe?
Forse era uno pseudonimo.
Okay, mamma, ci vediamo.
D'accordo, va bene, tesoro. Sta' attenta,
Alex?
Abbiamo trovato questo sulla scena del crimine.
È il tesserino scolastico di Jenny.
Forse lei potrebbe aiutarci
a capire come mai questa donna aveva con sé il tesserino di Jenny.
Possiamo tornare un'altra volta.
Suppongo fosse nello zaino.
Nello zaino?
L'aveva con sé quel giorno.
Esatto.
Lo zaino è stato ritrovato?
Da allora non l'ho più visto.
Come faceva quella donna ad avere le cose di mia figlia?
È quello che stiamo cercando di determinare.
Giusto.
Così forse riuscirete a catturare anche l'assassino di mia figlia.
Non ci sono prove di un collegamento, volevamo solo farglielo sapere.
È sicura che il tesserino fosse nello zaino?
Jenny lo teneva nel portafoglio.
Vorremmo farle vedere un'ultima foto.
Se credete possa essere d'aiuto.
Alex?
Si tratta dell'ultima foto scattatale.
Alex, la foto.
No.
Mi spiace, non la conosco.
- Forse se gliela lasciamo... - Scusate, ho mal di testa.
Vorrei distendermi.
Certo, dev'essere stato uno shock.
Grazie del suo tempo.
Devo fare una cosa.
Torno fra un'ora.
CONSIGLIERE JACINTA CLUNES VOCE INDIPENDENTE PER I VALORI FAMILIARI
Molly? Questo è quello che abbiamo su Dorothy Moxley.
Non molto.
Oscar sta ancora cercando di scoprire la sua vera identità.
Segni d'effrazione in ufficio?
La porta non era chiusa a chiave.
È stato portato via un computer.
- Fammi un favore, d'accordo? - Certo.
Scopri chi sostiene la campagna di Jacinta Clunes e tutta la sua storia.
Il consigliere candidato a vice sindaco?
A Minor Ferry è stata appena venduta una proprietà, un grosso terreno paludoso.
Scopri tutto quello che puoi, cosa sta succedendo e se lei c'entra qualcosa.
Un favore personale, okay?
Com'è andata?
Salve, sono l'investigatore capo Alex O'Connell.
Posso visionare le prove di un caso irrisolto del 1999?
Jenny McGinty.
Cosa avete fatto?
Non credevamo fosse un problema chiederle se conosceva Dorothy Moxley.
Secondo te come poteva sentirsi?
La polizia che le bussa alla porta, senza preavviso,
chiedendole dell'omicidio di sua figlia, così all'improvviso?
Avreste dovuto chiedermelo.
- Cercavamo di essere proattivi. - Siete stati affrettati.
Sembrava nervosa.
- Quasi spaventata. - Lascia stare.
Finché non ne sappiamo di più.
Non tornare da lei.
Aspetta. Aspetta.
Mi dispiace.
Hai avuto una giornataccia.
Sai, non dovresti essere qui.
Devo lavorare.
È dopo questi alberi.
Alex?
Jenny...
Eri lì.
Facevi parte della squadra per le indagini sull'omicidio di Jenny McGinty.
Sì. È così.
In realtà fu il mio primo caso.
Ero uno sbarbatello, appena uscito dall'accademia.
Perché non me l'hai detto?
- Non credevo fosse importante. - Della scoperta della tesserino di Jenny.
Mi hai portato qui sotto false pretese.
Aspetta. Te lo stavo per dire quando mi hanno interrotto per la scoperta nel tunnel.
- Non era nel rapporto che mi hai mandato. - No.
Lo stavo facendo fotocopiare. Errore mio.
Allora, perché sono qui?
- Eri il miglior detective disponibile. - No, invece. Ero nel bel mezzo di un caso.
Cosa stai insinuando, Alex?
Che ti ho portato qui con dei secondi fini?
Beh, è così?
Ad essere onesti, quando ho letto il tuo nome ho pensato che non fosse un male.
Per chi?
Per te?
- O per me? - Per l'indagine.
Ho pensato che, se i due crimini fossero stati collegati...
avresti potuto avere delle informazioni.
Mi sbagliavo, chiaramente. E mi scuso per le mie supposizioni.
E Molly aveva ragione, per quanto odi ammetterlo.
- Molly? - Sì, ha detto
che dovresti essere estromesso dal caso. Che saresti una distrazione.
Che le tue emozioni distorcerebbero il tuo giudizio.
Organizzerò il tuo trasferimento domattina.
E ti prego di accettare le mie scuse per la mancanza di giudizio.
Okay. Grazie.
- Tutto bene? - Tutto bene. Dovrei ringraziarti, credo.
- Perché? - Lewis mi rispedisce indietro...
sotto tuo suggerimento, pare.
- Cosa? - No, va tutto bene.
- Me ne vado volentieri. - Ehi, non ho...
Ciao.
Non volevo lasciarla sola da te, magari puoi accompagnarla.
Come se avessi sei anni?
Ciao. Sei nuovo qui?
Sono Lily. Piacere di conoscerti.
Sì. Alex, lui è Toby.
E lei è mia figlia Lily.
- Piacere di conoscerti. - Sì, altrettanto.
- Lavori al caso della donna ammazzata? - Lily!
Posso parlarti?
Ci vediamo.
È successa una cosa.
No, no, no. Molly, non puoi fare sempre così.
Okay? È il tuo weekend. Va bene? E noi dobbiamo partire.
- È importante. - È sempre importante, dannazione!
Perché mi hai portata qui?
Non posso portare a cena fuori mia figlia nel suo ristorante preferito?
Di solito c'è un motivo.
Hai ragione.
Non posso tenerti questo weekend.
Mi dispiace molto.
Non è vero.
Senti...
è successa una cosa molto brutta...
va bene? Non...
non a me, ma a casa.
Non vuoi che venga.
Perché non lo dici e basta? Trovi sempre qualche scusa.
Non è giusto.
Hai più tempo per i ragazzi di strada che per me.
Anche quando sei venuta a danza l'altra sera.
Beh, in parte è la ragione per cui non puoi venire a casa.
Che è successo, comunque?
Una delle ragazze della "Porta della Salvezza" si è suicidata, ieri sera.
Chi?
- Sai che non posso dirtelo. - Dimmelo.
Daisy Hart.
Daisy?
Si è suicidata?
Sì, nel capanno.
A casa tua?
Sì.
Perché lo ha fatto?
Non lo so.
No, intendo nel tuo capanno. Perché l'ha fatto nel tuo capanno?
Non lo so.
Devi saperlo.
Comunque, senti, stiamo facendo delle indagini. Non puoi dirlo a nessuno, va bene?
Sono seria.
Se Freddie Hopkins lo viene a sapere, lo dirà al mondo.
Freddie Hopkins?
Sì.
Uscivano insieme.
Due strambi in un colpo solo.
- Tu la conoscevi? - Sì.
Soprattutto per Freddie.
Sta' alla larga da lui, okay?
Sono seria.
Stai calma, okay?
Scusa.
Lui la chiama la sua ragazza, ma...
non credo facessero sesso.
Lily!
Scusa. Cercavo di essere d'aiuto.
Comunque...
com'è il tuo pollo in agrodolce?
Questo non è il mio ristorante preferito, comunque.
Ehi...
ti prometto che mi farò perdonare.
La polizia ha rinnovato la richiesta di informazioni
per l'omicidio della sessantaduenne di Hobart, Dorothy Moxley.
Hanno rilasciato questa foto della signora Moxley
nella speranza che rinfreschi la memoria di qualcuno
che possa averla vista nelle ore precedenti alla sua morte.
Mi avevate detto che sarebbe stata bene!
Me l'avevate promesso!
Freddie?
Stai bene, Freddie?
Ho saputo di Daisy.
Mi dispiace.
- Sai perché l'ha fatto? - Chi te l'ha detto, comunque?
Mia mamma. L'ha fatto a casa sua.
Cosa?
Nel suo capanno.
È orribile, no?
Molly McGee.
Investigatore capo Alex O'Connell.
Va bene, arrivo.
Quando hai il volo?
Non lo so.
Domani, credo.
Scappi di nuovo via.
OBITORIO
Mi dispiace di aver chiamato così tardi, ma pensavo fosse importante.
Okay.
Credo di aver trovato un collegamento tra il suicidio di Daisy Hart
e l'omicidio di Dorothy Moxley.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous