E dormendo, sognare il caos del domani e lasciare il giorno a marcire e decomporsi
mentre, inconsapevoli, riposiamo, I Crepuscolari, silenti, si avvicinano.
Spiriti del passato...
che vi muovete in noi...
e tra noi...
possiate seguire questa luce.
L'oscurità ci circonda.
Ci serve una guida.
Spiriti del passato...
adorata Valerie...
vi portiamo doni, dalla vita alla morte.
Seguite la luce in questo mondo
per essere in noi e tra noi.
Mamma...
Oh, Valerie!
Concentratevi.
Mamma!
Valerie, sono qui!
Zia Grace!
Oh, Valerie...
sono qui!
Mamma!
Valerie!
Grace, ferma!
Non rompere il cerchio...
È una trappola.
Valerie...
Emily!
Emily è scomparsa!
La mia bambina è scomparsa!
The Gloaming - s01e08
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
LA NOTTE DELLE MADRI
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Quanto pensi di restare qui, se non intendi uccidermi?
Dovrei.
Tutto questo casino è colpa tua.
Hai ucciso Valerie Gowdie.
Abbiamo il riscontro del DNA.
Fu un incidente.
Allora perché insabbiarlo?
Perché ti frega tanto?
Hai reso Ricky Jones il capro espiatorio.
Ha passato dieci anni in prigione per poi schiantarsi contro un albero.
Credi che non lo sappia?
Avevo 14 anni.
Hai avuto abbastanza tempo per redimerti.
Non hai mai fatto uno sbaglio in vita tua?
Ne ho fatti molti.
Hai provato rimorso?
Certo.
Avresti voluto tornare a casa...
un po' prima da scuola, quel giorno che trovasti tuo padre impiccato nel capanno?
Già.
Ho fatto qualche ricerca.
Un bravo poliziotto...
a detta di tutti.
Come fai a sapere di lui?
È utile avere amici ai piani alti.
Mi ha aiutato a capirti meglio...
sai, le molestie...
il tentativo di accusarmi della morte di Elizabeth.
Ma in realtà si tratta solo di te, vero?
Non ti sei mai davvero perdonata.
E lo capisco.
Ma ora cerchi sempre qualcun altro da incolpare, non è così?
Questo non è vero.
Oh, davvero?
Sai che non ho ucciso Elizabeth...
ma ti fa comodo pensare che l'abbia fatto.
Non si sarebbe mai suicidata.
Probabilmente avrai pensato lo stesso anche del tuo vecchio.
Chiudi...
quella bocca.
E dai, Elizabeth era tua amica,
sapevi che era instabile,
ma non potevi cedere, giusto?
La tua vita è un casino.
Neanche tua figlia vuole vivere con te.
E perderai il lavoro, quando il mio legale avrà finito,
te lo posso garantire.
In ogni caso, tu andrai in prigione.
Mamma?
Resta là, Lil.
Ciao.
- Chi è lei? - Cosa ci fai qui?
Volevo fare un salto prima di scuola.
Bene...
è ora che vada.
Sì, sì.
- Arrivederci - A dopo.
Ciao.
- Chi è? - Oh, solo un amico.
- Davvero? - Su, siediti, io... io torno fra un secondo.
Ah, mamma...
volevo dirti che stasera andrò a un festival.
Zia Grace, per favore, fammi uscire!
La nostra discendenza è tutto.
Fammi uscire!
Devo tenerti al sicuro, Stephanie.
Zia Grace!
- Ti prego! - La tua bambina è sparita.
Non posso perdere anche te.
Non stanotte.
Alcune auto si dirigono verso la Brooker e la Tasman Highway.
L'aeroporto è in piena allerta, non andrà lontano.
Stai bene?
È stata una notte d'inferno.
Sei stata fortunata ad uscirne viva.
Il suo avvocato si sta...
lamentando di molestie e violazione di domicilio da parte della polizia.
Cercano sempre qualcosa a cui aggrapparsi.
Stiamo analizzando i suoi documenti di lavoro.
La corruzione è profonda.
Non vorrei perdere solidità.
Non accadrà.
Mi serve la tua dichiarazione appena puoi.
Okay.
Devo solo fare una cosa mentre vengo.
Ah, volevo chiederti...
come sei arrivata a Gareth McAvaney e Jacinta Clunes?
Solo intuito.
È esattamente quello che diceva tuo padre.
Alex!
Parla Alex, ora non posso rispondere,
vi prego di lasciare il vostro numero e vi richiamerò.
Alex, sono di nuovo io, sono a casa tua...
richiamami.
Ciao.
Ciao, Alex è passato stamattina?
Credevo fosse con te, dove sei stata?
- Caffè? - Sì, fallo forte.
È una storia lunga.
Ha chiamato?
No, che succede?
Non lo sento da ieri sera e non risponde al telefono.
C'è Lewis?
È al quartier generale per informare il vice commissario.
Sta ordinando fino a 25 mandati, niente male.
Abbiamo solo grattato la superficie.
Abbiamo anche i risultati sulle ossa trovate da Alex nella proprietà di Grace Cochran.
E?
Alcune animali, altre umane.
- La portiamo in centrale? - No, dobbiamo aspettare.
Se Lewis ha i mandati, possiamo portarli dentro tutti insieme.
Oscar puoi far rintracciare il telefono di Alex?
Certo. Cosa dico?
Che siamo preoccupati per il bene di un agente.
Eileen?
Sorella!
Eileen!
Fammi entrare!
Eileen!
Cosa?
Sanno chi siamo.
La polizia.
Stephanie dov'è?
Rivuole sua figlia.
Allora può venire a prendersela.
Non puoi portare via un figlio da una madre!
E tu non puoi portarmi via mia figlia.
Stephanie ha scelto di stare con me!
Sai che influenza hai su di lei.
Ed è così curiosa sulla sua famiglia, come lo era Jenny.
Non è cocciuta come Jenny!
Vuole imparare le usanze antiche, per proteggerle.
Le usanze antiche? Le usanze antiche devono adattarsi.
Sai che una volta eravamo più legate alle tradizioni...
e al valore della vita?
- Lo siamo ancora. - No, no, no, ora...
ora ci interessa solo la violenza, la morte e le malattie.
Riesco a sentirla, sorella.
La mia Valerie.
Mi sta chiamando.
Devi lasciarla andare.
È bloccata...
- tra due mondi. - Perché continui a chiamarla!
Ha bisogno di me!
Stasera...
è la Notte delle Madri...
quando il velo tra i mondi è più sottile.
Posso riportarla in vita, Eileen.
Ma mi serve la forza della nostra discendenza.
Quando Stephanie tornerà, ti aiuterò.
Grazie, sorella!
Ma poi, Grace, non voglio più saperne.
Stasera ci lasceremo alle spalle...
il nostro passato.
Grazie.
Stephanie è libera.
Zia Grace?
Molly?
Il telefono di Alex ha trasmesso da un'antenna vicino Poatina,
nel distretto di Highland Lakes, ieri...
alle 17:35.
È l'ultima comunicazione.
Perché è andato lì?
Non è lontano da dove è stato trovato il corpo di Dorothy Moxley.
Vicino alla cascata.
Perché dovrebbe andare alla cascata?
Vado laggiù.
Non dovresti aspettare Lewis?
Lo chiamo per strada.
Dov'è Emily?
No, sta bene, è al sicuro.
- È sana e salva. - Perché l'hai portata via?
Steph, dovevo farlo.
Rivoglio mia figlia!
Lo so. Lo so.
Dov'è zia Grace?
Non preoccuparti di zia Grace.
Hai portato quello che ti ho chiesto?
Che cosa vuoi farci?
Non devi preoccuparti, Steph.
Chi siamo, mamma?
Vieni via da qui.
Per favore, vieni con me, Steph.
Ehi, Molly. Sì, ho visto le tue quattro chiamate perse.
Quando?
Okay. Ora dove sei?
No. Rimani dove sei!
Aspettami!
Forse so dove sta andando.
Esco, papà. Ci vediamo dopo.
Dove vai, Lil?
Angela mi sta portando al Festival di metà inverno.
Forza. Andiamo.
Beh, divertitevi.
Sì.
Acqua.
Acqua!
Cosa sta succedendo, Lewis?
Penso che Alex sia andato alla casa...
dove hanno sparato a Jenny McGinty.
Non è lontano da qui.
Perché dovrebbe andare lì?
Ho detto ad Alex un paio di cose, ieri sera...
sulla morte di Jenny McGinty.
Sai chi l'ha uccisa?
No.
È stato fuori tutta la notte.
Ho richiesto i rinforzi.
Pensi sia in pericolo?
Non lo so.
Ma non voglio correre rischi.
Dovremmo aspettare qui.
No, io vado.
Beh, vado avanti io.
Tu seguimi.
È più doloroso, se ti muovi.
Non farlo, William.
Non ti aiuterà.
Non mi hai lasciato altra scelta.
C'è sempre una scelta.
Hai fatto una scelta non uccidendomi in passato.
Alex?
Jenny...
Perché hai ucciso Jenny?
Minacciava di rivelare le nostre credenze.
Non meritava di morire.
Non capisci.
Non dovresti mai cercare le cose che si sono perse nel passato.
Era una ragazzina!
Una ragazzina! Era innocente!
Anch'io lo ero!
Non avresti dovuto trovarti lì.
E mi dispiace che lo fossi.
Ti dispiace?
William...
William, per favore...
ti prego...
lasciami andare!
Non rendere le cose più difficili.
- Le nostre sacre credenze... - Le vostre credenze sono una balla!
Vi nascondete dietro i vostri riti pagani...
per coprire corruzione e omicidi! Non appartengono a questo secolo!
Povero Alex.
Non capisci quello in cui credo.
C'è un potere superiore...
che decide il nostro destino.
È ora...
di onorare le tenebre...
e immergerci nelle loro profondità.
Dea onnipotente...
la notte più lunga...
è tornata di nuovo.
Il sole è tramontato...
e le tenebre ci circondano.
Gli alberi sono ombre...
la terra è fredda come la pietra.
Come fai a conoscere questo posto?
È dove ho trovato lo zaino di Jenny.
Laggiù.
Chi sono?
Crofter.
Streghe.
Alex me l'ha detto.
Pagane, sì.
È il solstizio d'inverno, la notte in cui i morti ritornano, secondo loro.
Dobbiamo trovare Alex.
Andiamo da quella parte e diamo un'occhiata.
Perché dovrebbe essere laggiù?
Seguimi e basta e stammi vicina.
Per quanto mi terrete così, eh?
Finché non saremo convocati.
Convocati da chi?
La gente mi starà cercando, William.
Già.
Lewis saprà di questo posto.
Lewis fa quello che gli viene detto.
I nostri campi sono spogli...
il bestiame è deperito.
Stanotte, noi gioiamo!
E abbracciamo le tenebre.
Accogliamo la notte...
e tutto ciò che porta.
- Ma che diavolo...? - Offriamo un sacrificio...
la nostra discendenza...
così da poter accumulare la Tua forza...
per portare la mia Valerie di nuovo in questo mondo.
Non lo troveremo mai qui.
Non è in quella folla.
Credi che Alex potrebbe essere lì dentro?
Forse.
Francis, vai al quartier generale.
- Chiama altri rinforzi. - Ricevuto.
Io vado.
Molly!
La luce vive nel suo nome...
ed è tenuta nelle sue mani.
Loro portano avanti la fiamma...
per scacciare il racconto oscuro dell'inverno.
È ora che i vivi incontrino i morti.
Lei annuncia...
tutto ciò che è radioso.
Scacciando le tenebre...
e dando il benvenuto al ritorno di una nuova stagione.
Nessuno si muova! Nessuno si muova!
Alex!
State tutti indietro!
Lewis, cosa ci fai qui?
- Tu... - Cosa fai? Metti giù la pistola.
- Tienili d'occhio. - Forza. Di qua.
- Mi avevi promesso... - Polizia! Nessuno si muova!
- Che erano al sicuro. - Sparpagliatevi. Controllate quel lato.
- Okay, va bene. Va tutto bene. - Forza.
- Di cosa stai parlando? - Qui.
I bambini.
I miei amici.
Mi avevi detto che erano andati in buone famiglie.
È così.
- Lewis... - Sono morti!
- Tutti! - Lewis!
E tu li hai uccisi.
Lewis! No...
Ascoltala, Lewis.
Lewis, non farlo.
Billy...
Susie, Sam...
i miei amici.
Tutti morti.
Perché mi hai risparmiato?
Non hai capito nulla, Lewis.
Sei sempre voluto diventare un poliziotto.
Non gettare via tutto, adesso.
Non mi interessa più.
Lewis!
Lewis, no.
Lewis!
Non ne vale la pena.
Lewis!
Ammanettalo, Francis.
Ti è sempre mancata la convinzione.
È finita, William.
È tutto finito.
Ci hai ingannati tutti, portandolo qui!
Volevo scoprire...
cos'è successo a Jenny McGinty.
E ora lo so.
Immagino che dovrei essere fiero di dove sei arrivato.
Hai fatto qualcosa della tua vita.
Gareth...
- Vai. - Okay, sì.
Alex!
Portatelo fuori di qui.
Ora, aspettiamo il sacrificio...
così da poter fare ammenda per il passato.
Valerie.
Vieni da me, Valerie.
Vuoi spararmi, Alex?
Credevo fossimo amici.
Oh, ti ha legato alla carrucola.
Il tuo tempo è scaduto, Gareth.
Sai che mia madre mi ci legava quando ero piccolo?
Di continuo.
Soffrire...
significa essere...
più vicini a Dio.
Ma sai cosa?
- Credo che le piacesse farmi soffrire. - Sta' indietro.
- Perché voleva una figlia femmina.
- Sta' indietro. - Okay.
È finita, Gareth.
È finita.
Sai che....
digiunavo per giorni?
Come ulteriore punizione.
Ma non importa.
Sono solo bambini.
Giusto?
Sta' indietro.
C'è stato un momento in cui...
ho realizzato...
ora che mia madre è morta...
che non sono...
mai stato più felice.
Valerie?
Oh, dov'è sorella?
Mi dispiace.
È l'unico modo in cui puoi stare con Valerie.
Eri scappato da quest'isola, Alex!
Perché sei voluto tornare?
Conti in sospeso, immagino.
No, non toccarla.
Non toccarla.
Molly...
Mettila giù, Gareth.
Sei già abbastanza nei guai.
Non ho più niente da perdere perché mi hai già portato via tutto.
Non è così?
Jenny...
Alex!
Alex?
- Alex! - Stagli lontano!
- Alex! - Alex!
Allontanati!
Getta la pistola!
- Gettala! - Non fateli scappare!
Fate in fretta, gli hanno sparato!
Circondateli!
Ora non potrai più tornare.
Lasciamo che i morti seppelliscano i morti.
Polizia, che nessuno si muova!
State tutti fermi!
Rimanete dove siete, che nessuno si muova!
Prendetelo! Tiratelo su!
Premete sulla ferita.
Portatelo in macchina!
Chiamate un'ambulanza che ci venga incontro sulla Mowbray!
Lily.
Molly, ora siamo soli.
Cosa facciamo, Molly?
È armato!
Mi sparerai? Allora dai!
È davvero quello che vuoi?
Lily!
Non sparate!
- Non sparate, non sparate! - Non muoverti!
Mamma.
Lily!
Allontanati da lei, Angela.
- State giù. - Va tutto bene.
- Mamma! - Va tutto bene.
Allontanatevi dal corpo.
Allontanati.
Subito.
Forza!
Valerie?
Mi dispiace!
- I suoi parametri vitali? - Frequenza cardiaca di 140.
Sta morendo!
È andato in arresto cardiaco. Cominciate la RCP.
Preparate il defibrillatore, carica a 200.
Bene, via tutti.
Scarica, via tutti.
- Polso? - Fibrillazione ventricolare.
Dobbiamo scaricarlo ancora, via tutti.
Controlla il polso.
C'è polso.
Scusa, sono stato trattenuto.
Come sta?
Respira.
Ma non ha ripreso conoscenza.
Vado dentro a vederlo.
Tu come stai?
Mai stata meglio.
Hanno recuperato il corpo di Gareth McAvaney.
È precipitato in un pozzo minerario.
La sua dichiarazione non è stata protocollata, senza quella...
il caso contro di te...
non può procedere.
- Sei ancora sospesa. - Ma senza accuse.
No.
Ora vado da Alex.
Grande decisione, Lewis.
Quale?
Richiamare qui Alex.
Ho sentito cosa ha detto William.
È stato per Jenny, vero?
Mi ha perseguitato per...
23 anni.
Quei ragazzini...
Già...
potevo essere uno di loro.
È ora di lasciare il passato dov'è.
Hai fatto un gran bel lavoro, Lewis.
Sono bravo quanto la mia squadra.
Già.
Questo non lo so.
Continua così.
Molly McGee.
Tuo padre sarebbe fiero.
Ci sono dei bambini...
ci sono dei bambini in quella casa, bisogna andare a prenderli.
- Che bambini? - Stanno morendo di freddo.
Chiama la centrale, devono andare là.
Di quali bambini parlava, Alex?
Credo che li abbiamo trovati.
Era un giorno freddo, in pieno inverno.
Il crepuscolo, così lo chiamava mio padre.
Il momento esatto tra il tramonto...
e la notte.
La vita e la morte.
E facevamo questo...
gioco chiamato "il gioco della memoria"...
andava in giro per casa e prendeva più cose possibile,
le metteva su un vassoio, poi lo copriva con un telo e provava...
a ricordare...
più oggetti...
che poteva.
E ricordo di quella sera...
che ne ricordò 20.
Era talmente bravo.
Insomma...
io ne ricordavo al massimo cinque...
quando era ancora vivo, comunque...
ricordo che mi sentivo...
completamente...
incantata da lui.
Per questa sua capacità.
Ma, alla fine, quello che l'ha ucciso...
è stata la sua memoria.
Sa, per un poliziotto è...
è uno strumento molto potente, avere una buona memoria.
Ma ha un rovescio della medaglia.
Non riesci a scordarti niente.
Niente ti abbandona mai.
Teme di essere come lui, su questo?
Ho una figlia che ha bisogno di me.
Lei aveva bisogno di lui.
Deve averla sconvolta quando l'ha abbandonata.
Come si è sentita quando è morto?
Avevo solo 14 anni.
La stessa età che ha mia figlia adesso.
Non so proprio come si faccia a fare a qualcuno una cosa simile.
Molly, il dolore del lutto è un'emozione molto potente.
Che ti lascia bloccata.
Non puoi andare avanti, nemmeno tornare indietro.
Oggi è il momento di...
riconoscere questo.
È che mi manca.
Mi manca ogni giorno.
Sono io, Molly.
Ma guardati!
Sei stato un idiota a prenderti una pallottola al mio posto.
Mi dispiace tanto, Alex.
Voglio che tu sappia...
che non sono...
arrabbiata con te per essere uscito con Jenny, quel giorno.
Ero...
ero ferita...
Tu te ne sei andato...
senza dirmi niente, dopo la sua morte.
Ha fatto un male cane.
Ma ora so il motivo per cui...
l'hai fatto e non c'entrava con me.
Mi mancavi e basta.
Tutto qua.
Alex?
- Molly... - Ehi.
Come ti senti?
Mi sento come...
se mi avessero sparato.
Mi stavi dicendo qualcosa?
No.
Ti riprenderai.
Chi è, quello?
Qui non c'è nessuno, oltre me.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous