1
00:01:37,675 --> 00:01:39,409
Najprej moj obris.

2
00:01:42,597 --> 00:01:43,927
Silhueto.

3
00:01:51,843 --> 00:01:53,415
Ne prehitro.

4
00:01:59,757 --> 00:02:01,741
Vzemite si čas za ogled.

5
00:02:09,925 --> 00:02:12,293
Poglejte položaj mojih rok.

6
00:02:14,925 --> 00:02:16,439
Moje roke.

7
00:02:25,975 --> 00:02:28,434
Kdo je prinesel tisto sliko?

8
00:02:36,967 --> 00:02:40,436
Iz depoja je. Ne bi smela?
–Ne.

9
00:02:45,370 --> 00:02:47,193
Ste jo vi naslikali?

10
00:02:49,986 --> 00:02:51,074
Ja.

11
00:02:56,237 --> 00:02:57,815
Pred mnogimi leti.

12
00:03:01,818 --> 00:03:03,760
Kakšen naslov ima?

13
00:03:06,770 --> 00:03:09,241
<i>Portret mladenke v ognju.

14
00:05:18,796 --> 00:05:20,544
Kam naj grem?

15
00:05:22,364 --> 00:05:24,715
Naravnost navzgor do dreves.

16
00:06:16,452 --> 00:06:18,089
Jaz sem Marianne.

17
00:07:27,548 --> 00:07:29,515
To je bila včasih sprejemnica.

18
00:07:29,614 --> 00:07:31,996
Nikoli je nisem
videla uporabljati.

19
00:07:33,237 --> 00:07:36,300
Ste že dolgo tukaj?
–Tri leta.

20
00:07:40,410 --> 00:07:42,134
Vam je tukaj všeč?

21
00:07:42,307 --> 00:07:43,384
Ja.

22
00:07:48,843 --> 00:07:51,343
Pustila vas bom, da se posušite.

23
00:10:44,445 --> 00:10:46,664
Oprostite,
da sem si sama postregla.

24
00:10:46,789 --> 00:10:48,477
Bila sem lačna.

25
00:10:50,702 --> 00:10:53,396
Imate kaj vina?
–Ja.

26
00:11:12,793 --> 00:11:14,815
Vas lahko nekaj vprašam?

27
00:11:24,404 --> 00:11:26,818
Kakšna je vaša
mlada gospodarica?

28
00:11:27,669 --> 00:11:29,779
Ne poznam je dobro.

29
00:11:32,000 --> 00:11:34,054
Tu ste že tri leta.

30
00:11:34,618 --> 00:11:37,022
Prišla je šele pred nekaj tedni.

31
00:11:38,492 --> 00:11:40,094
Od kje?

32
00:11:41,484 --> 00:11:43,554
Iz benediktinskega samostana.

33
00:11:44,810 --> 00:11:46,685
Je zapustila samostan?

34
00:11:48,767 --> 00:11:50,743
Pripeljali so jo domov.

35
00:11:54,560 --> 00:11:56,376
Njena sestra je umrla.

36
00:11:57,703 --> 00:11:59,945
Bi se ona morala poročiti?

37
00:12:06,461 --> 00:12:08,586
Je umrla zaradi bolezni?

38
00:12:10,443 --> 00:12:11,679
Ne.

39
00:12:16,650 --> 00:12:18,602
Vam bo uspelo?

40
00:12:21,104 --> 00:12:22,540
Kaj?

41
00:12:23,810 --> 00:12:25,564
Da jo naslikate.

42
00:12:25,928 --> 00:12:27,372
Zakaj sprašujete?

43
00:12:27,757 --> 00:12:30,256
Nekdo je že bil tukaj pred vami.

44
00:12:32,136 --> 00:12:33,905
Ni mu uspelo.

45
00:12:34,867 --> 00:12:36,546
Kaj se je zgodilo?

46
00:12:41,203 --> 00:12:42,713
Ne vem.

47
00:14:35,875 --> 00:14:38,506
Bojim se, da je to edina.

48
00:14:44,343 --> 00:14:47,763
Nima še oblek,
zato nosi oblačila iz samostana.

49
00:14:50,053 --> 00:14:52,646
Svetle lase ima, kajne?
–Ja.

50
00:14:57,229 --> 00:14:59,104
Dobra bo.

51
00:15:07,933 --> 00:15:09,925
Prepoznate to sliko?

52
00:15:11,766 --> 00:15:13,703
Moj oče jo je naslikal.

53
00:15:16,782 --> 00:15:18,718
Ena njegovih prvih.

54
00:15:18,965 --> 00:15:22,199
Bilo je v Milanu,
pred mojo poroko.

55
00:15:29,048 --> 00:15:31,578
Hčerin snubec je Milančan.

56
00:15:31,818 --> 00:15:34,727
Odšli bomo tja,
če mu bo portret všeč.

57
00:15:34,815 --> 00:15:36,578
Odšli boste.

58
00:15:37,125 --> 00:15:39,179
Povedati vam moram …

59
00:15:40,429 --> 00:15:43,256
Nekdo pred vami je že obupal.

60
00:15:43,650 --> 00:15:47,763
Iz preprostega razloga,
ni hotela pozirati.

61
00:15:48,241 --> 00:15:49,833
Ni uspel videti njenega obraza.

62
00:15:49,883 --> 00:15:52,296
Zakaj noče biti portretirana?

63
00:15:52,429 --> 00:15:54,413
Zavrača poroko.

64
00:15:59,309 --> 00:16:02,699
Naslikati jo morate,
ne da bi to vedela.

65
00:16:03,059 --> 00:16:06,987
Misli, da ste njena
spremljevalka na sprehodih.

66
00:16:07,381 --> 00:16:08,866
Navdušena je.

67
00:16:09,092 --> 00:16:12,387
Odkar je prišla,
ji ne dovolim iti ven.

68
00:16:12,786 --> 00:16:14,138
Zakaj ne?

69
00:16:16,592 --> 00:16:19,801
Ker sem bila preveč
zaupljiva do njene sestre.

70
00:16:22,914 --> 00:16:25,421
Misli, da bom pazila nanjo.

71
00:16:26,101 --> 00:16:28,335
Vi pa jo opazujte.

72
00:16:30,274 --> 00:16:33,212
Jo boste lahko tako naslikali?

73
00:16:33,423 --> 00:16:35,751
Lažje, kot biti spremljevalka.

74
00:16:38,569 --> 00:16:41,161
Portret je prispel
sem pred mano.

75
00:16:44,688 --> 00:16:47,405
Ko sem prvič
vstopila v ta prostor,

76
00:16:47,484 --> 00:16:51,516
sem se znašla pred
svojo podobo na steni.

77
00:16:52,467 --> 00:16:54,086
Čakala me je.

78
00:18:25,594 --> 00:18:27,850
Čaka, da gresta ven.

79
00:18:28,271 --> 00:18:29,761
Vstopite.

80
00:18:32,681 --> 00:18:35,992
Povejte mi, kaj se je
zgodilo vaši gospodarici.

81
00:18:36,212 --> 00:18:37,937
Kako je umrla?

82
00:18:40,242 --> 00:18:42,406
Sprehajali sva se ob pečinah.

83
00:18:42,773 --> 00:18:45,117
Bila je za mano in je izginila.

84
00:18:45,501 --> 00:18:48,259
Spodaj sem videla njeno truplo.

85
00:18:49,854 --> 00:18:52,399
Ste jo videli pasti?
–Ne.

86
00:18:52,665 --> 00:18:54,578
Mislim, da je skočila.

87
00:18:56,632 --> 00:18:58,344
Zakaj tako mislite?

88
00:19:01,194 --> 00:19:02,771
Ni zakričala.

89
00:20:26,704 --> 00:20:29,323
O tem sanjam že leta.

90
00:20:30,727 --> 00:20:32,300
O smrti?

91
00:20:32,855 --> 00:20:34,562
O teku.

92
00:21:43,914 --> 00:21:48,195
<i>Uho in njegov hrustanec
morate pokazati natančno,

93
00:21:48,311 --> 00:21:50,773
<i>četudi je prikrito z lasmi.

94
00:21:51,553 --> 00:21:55,319
<i>Imeti mora topel
in prozoren odtenek,

95
00:21:55,494 --> 00:21:58,650
<i>razen luknje,
ki je vedno izrazita.

96
00:21:59,295 --> 00:22:04,467
<i>Njegova barva mora biti
vedno podrejena obrazu,

97
00:22:04,640 --> 00:22:06,764
<i>ki je pomembnejši.

98
00:22:08,827 --> 00:22:11,341
Ste prinesli s sabo
kakšno knjigo?

99
00:22:11,839 --> 00:22:13,170
Sem.

100
00:22:14,161 --> 00:22:16,170
Si jo lahko sposodim?

101
00:22:17,262 --> 00:22:19,159
Ponjo grem.

102
00:22:59,996 --> 00:23:01,436
Hvala.

103
00:23:02,570 --> 00:23:04,803
Čudno, da spite tukaj.

104
00:25:19,569 --> 00:25:20,880
Gospodično.

105
00:25:21,424 --> 00:25:22,811
Gospodična!

106
00:25:25,836 --> 00:25:27,320
Čaka vas.

107
00:25:42,224 --> 00:25:44,271
Je spodaj?
–Ja.

108
00:25:44,462 --> 00:25:46,211
Ovila vas bom.

109
00:25:46,357 --> 00:25:47,599
Vetrovno je.

110
00:27:18,000 --> 00:27:19,802
Rada bi se kopala.

111
00:27:26,658 --> 00:27:28,642
Morda na kakšen bolj miren dan.

112
00:27:28,734 --> 00:27:30,096
Ja.

113
00:27:34,076 --> 00:27:37,957
Kako dolgo boste ostali?
–Še šest dni.

114
00:27:44,126 --> 00:27:45,968
Plavate?

115
00:27:50,371 --> 00:27:51,993
Ne vem.

116
00:27:53,669 --> 00:27:56,490
Preveč nevarno je, če ne znate.

117
00:27:57,311 --> 00:28:00,208
Hotela sem reči,
da ne vem ali znam.

118
00:28:55,815 --> 00:28:57,815
Kakšen dan ste imeli?

119
00:28:58,830 --> 00:29:00,300
Naporen.

120
00:29:05,850 --> 00:29:08,281
Vedno hodi pred mano

121
00:29:08,396 --> 00:29:11,006
in se sama sprehaja po plaži.

122
00:29:13,838 --> 00:29:16,041
Ste jo že začeli slikati?

123
00:29:16,815 --> 00:29:18,244
Ne še.

124
00:29:19,424 --> 00:29:21,964
Nisem še videla njenega smeha.

125
00:29:23,024 --> 00:29:25,142
Ste poskušali biti zabavni?

126
00:30:39,499 --> 00:30:41,607
Še ni dokončana?

127
00:30:43,587 --> 00:30:45,874
Moja sestra jo je vezla.

128
00:30:47,422 --> 00:30:49,506
Mislite, da je hotela umreti?

129
00:30:53,380 --> 00:30:56,597
Vi ste prvi, ki je to vprašal.

130
00:30:57,815 --> 00:30:59,950
Poleg vas, si predstavljam.

131
00:31:01,685 --> 00:31:04,295
Ne na glas, ampak ja.

132
00:31:08,639 --> 00:31:11,178
V svojem zadnjem
pismu se je opravičevala.

133
00:31:11,265 --> 00:31:12,795
Brez razloga.

134
00:31:14,232 --> 00:31:16,787
Le za kaj bi se
vam opravičevala?

135
00:31:20,295 --> 00:31:22,762
Ker me je
prepustila svoji usodi.

136
00:31:23,894 --> 00:31:26,605
Zvenite, kot da je to grozno.

137
00:31:31,228 --> 00:31:33,406
Kaj veste o moji poroki?

138
00:31:35,585 --> 00:31:39,264
Da se boste poročili z
nekom iz Milana. To je vse.

139
00:31:39,901 --> 00:31:42,056
Tudi sama vem samo to.

140
00:31:42,246 --> 00:31:44,496
Zdaj vidite,
zakaj sem zaskrbljena.

141
00:31:47,066 --> 00:31:49,164
Če je tako, se strinjam.

142
00:31:49,893 --> 00:31:51,761
Povedala sem, kot je.

143
00:31:54,856 --> 00:31:57,044
Bi raje ostali v samostanu?

144
00:31:57,525 --> 00:31:59,836
Življenje tam ima
svoje prednosti.

145
00:31:59,958 --> 00:32:04,161
Imajo knjižnico,
lahko poješ ali poslušaš glasbo.

146
00:32:08,934 --> 00:32:11,894
In prijetno se je
počutiti enakopravnega.

147
00:32:15,172 --> 00:32:17,386
Meni se je zdel
samostan krivičen.

148
00:32:17,783 --> 00:32:20,117
Zapustila sem ga
po prvem obhajilu.

149
00:32:20,298 --> 00:32:24,017
Kaznovali so me, ker sem
risala po robovih svojih zvezkov.

150
00:32:24,115 --> 00:32:25,781
Rišete?

151
00:32:26,380 --> 00:32:28,095
Ja, malo.

152
00:32:36,886 --> 00:32:39,563
Kaj pa vi,
kdaj se boste poročili?

153
00:32:42,654 --> 00:32:44,576
Ne vem, če se bom.

154
00:32:44,967 --> 00:32:47,247
Se vam ni treba?
–Ne.

155
00:32:48,333 --> 00:32:51,709
Prevzela bom očetov posel.

156
00:33:01,704 --> 00:33:04,939
Vi lahko izbirate.
Zato me ne razumete.

157
00:33:09,270 --> 00:33:10,933
Razumem vas.

158
00:33:14,102 --> 00:33:16,272
Kakšni so vaši dnevi?

159
00:33:16,658 --> 00:33:20,414
Vračava se pozno in za
delo mi ostane malo svetlobe.

160
00:33:21,480 --> 00:33:24,293
Jutri popoldne jo
bom zadržala tukaj.

161
00:33:24,344 --> 00:33:27,182
Tako boste imeli čas,
da kaj naredite.

162
00:33:28,376 --> 00:33:31,866
Morda bi ji lahko dovolili,
da gre sama ven.

163
00:33:33,476 --> 00:33:36,980
Ne bojte se. Ni žalostna,
ampak jezna.

164
00:33:38,604 --> 00:33:41,029
Mislite, da tega ne vem?

165
00:33:42,951 --> 00:33:44,382
Dobro vem.

166
00:33:44,982 --> 00:33:46,818
Ja, tudi jaz vem.

167
00:33:49,934 --> 00:33:52,201
Kje ste se naučili
italijanščine?

168
00:33:52,308 --> 00:33:53,692
V Milanu.

169
00:33:54,149 --> 00:33:55,890
Poznate Milano?

170
00:33:56,202 --> 00:33:58,374
Komaj čakam, da se vrnem.

171
00:33:58,466 --> 00:34:01,296
Tam nisem bila že 20 let.

172
00:34:01,605 --> 00:34:04,066
Povejte ji,
da je Milano krasen.

173
00:34:04,261 --> 00:34:06,386
In da bo življenje tam lepše.

174
00:34:07,057 --> 00:34:09,076
Ne govori veliko z mano.

175
00:34:10,139 --> 00:34:13,037
Ne bom je poročila
s tukajšnjo gospoščino.

176
00:34:13,272 --> 00:34:16,604
Poskušam jo odpeljati drugam.

177
00:34:17,169 --> 00:34:19,778
Tam se bo manj dolgočasila.

178
00:34:20,029 --> 00:34:21,554
In vi tudi.

179
00:34:21,709 --> 00:34:23,928
Seveda, zakaj ne?

180
00:34:26,712 --> 00:34:30,228
Na obalo bom šla skupaj z vami.

181
00:34:30,409 --> 00:34:33,423
Če se vam ni treba
takoj vrniti v Pariz …

182
00:34:33,623 --> 00:34:37,267
Ena od mojih prijateljic
bi rada imela svoj portret.

183
00:34:38,091 --> 00:34:39,348
Hvala.

184
00:34:39,995 --> 00:34:41,582
Ne bo lahko.

185
00:34:42,600 --> 00:34:45,582
Prijateljica je res grda.

186
00:34:48,379 --> 00:34:50,377
Zelo grda.

187
00:34:58,017 --> 00:34:59,937
Nasmejali ste me.

188
00:35:01,517 --> 00:35:03,797
To se že dolgo ni zgodilo.

189
00:35:04,716 --> 00:35:06,558
Nič nisem naredila.

190
00:35:07,261 --> 00:35:08,879
Tukaj ste.

191
00:35:09,281 --> 00:35:12,008
Da je zabavno, sta potrebna dva.

192
00:36:03,069 --> 00:36:04,508
Marianne?

193
00:36:49,596 --> 00:36:51,198
Imate tobak?

194
00:36:52,225 --> 00:36:53,339
Imam.

195
00:37:20,370 --> 00:37:23,011
Mati vas bo jutri
pustila samo ven.

196
00:37:24,276 --> 00:37:25,750
Svobodni boste.

197
00:37:28,442 --> 00:37:30,332
Je svoboda, če si sam?

198
00:37:32,288 --> 00:37:34,031
Se ne strinjate?

199
00:37:34,334 --> 00:37:36,147
Vam bom povedala jutri.

200
00:37:42,294 --> 00:37:44,053
Šla bom k maši.

201
00:37:44,930 --> 00:37:46,591
Po obhajilo?

202
00:37:46,832 --> 00:37:49,037
Rada bi poslušala glasbo.

203
00:37:49,859 --> 00:37:52,399
Orgelska glasba je lepa,
ampak turobna.

204
00:37:52,515 --> 00:37:54,305
Samo to poznam.

205
00:37:54,926 --> 00:37:56,906
Še niste poslušali orkestra?

206
00:37:57,035 --> 00:37:58,210
Ne.

207
00:37:59,392 --> 00:38:00,729
Pa vi?

208
00:38:05,042 --> 00:38:06,799
Povejte mi kaj o tem.

209
00:38:11,446 --> 00:38:13,596
Glasbo ni lahko opisati.

210
00:39:03,171 --> 00:39:04,553
Kaj je to?

211
00:39:05,352 --> 00:39:07,292
Skladba, ki mi je všeč.

212
00:39:12,622 --> 00:39:14,145
Je vesela?

213
00:39:15,522 --> 00:39:18,167
Ni vesela, je pa živahna.

214
00:39:33,450 --> 00:39:35,631
Opisuje bližajočo se nevihto.

215
00:39:41,082 --> 00:39:43,104
Insekti jo čutijo.

216
00:39:47,442 --> 00:39:48,957
Postajajo nemirni.

217
00:39:49,140 --> 00:39:50,944
Potem pride nevihta.

218
00:39:52,939 --> 00:39:54,942
S strelami in vetrom.

219
00:40:05,899 --> 00:40:07,770
Ne spomnim se …

220
00:40:14,017 --> 00:40:17,464
Ostalo boste slišali.
Milano je mesto glasbe.

221
00:40:21,643 --> 00:40:23,658
Potem naj živi Milano.

222
00:40:27,970 --> 00:40:30,555
Povem vam, tam bo lepo.

223
00:40:34,205 --> 00:40:37,064
Če boste to večkrat rekli,

224
00:40:37,611 --> 00:40:39,921
se bom s tem lažje sprijaznila.

225
00:42:25,433 --> 00:42:27,408
Kako je bilo pri maši?

226
00:42:29,971 --> 00:42:33,415
Videti ste veseli.
–Veliko sem pela.

227
00:42:34,328 --> 00:42:36,015
Že odhajate?

228
00:42:36,183 --> 00:42:37,303
Ja.

229
00:42:37,520 --> 00:42:40,040
Greste jutri z mano ven?

230
00:42:41,091 --> 00:42:42,281
Ja.

231
00:42:44,073 --> 00:42:47,807
V samoti sem začutila svobodo,
o kateri ste govorili.

232
00:42:50,922 --> 00:42:53,922
Občutila pa sem
tudi vašo odsotnost.

233
00:43:27,955 --> 00:43:29,705
Portret je končan.

234
00:43:32,046 --> 00:43:34,049
Ste zadovoljni z njim?

235
00:43:35,517 --> 00:43:36,901
Sem.

236
00:43:38,973 --> 00:43:40,551
Poglejva ga.

237
00:43:48,308 --> 00:43:50,448
Vas lahko prosim za uslugo?

238
00:43:54,062 --> 00:43:55,332
Povejte.

239
00:43:59,334 --> 00:44:01,935
Najprej bi ga
rada pokazala njej.

240
00:44:03,165 --> 00:44:05,419
In ji sama povedala resnico.

241
00:44:09,183 --> 00:44:10,558
Razumem.

242
00:44:11,752 --> 00:44:13,620
Zelo vas ima rada.

243
00:44:16,482 --> 00:44:17,979
Kako veste?

244
00:44:22,332 --> 00:44:24,250
Govori o vas.

245
00:46:20,328 --> 00:46:21,596
Heloise.

246
00:46:24,176 --> 00:46:26,212
Nekaj vam moram povedati.

247
00:46:28,493 --> 00:46:30,165
Slikarka sem.

248
00:46:30,584 --> 00:46:32,696
Prišla sem vas naslikat.

249
00:46:35,955 --> 00:46:38,243
Sinoči sem končala vaš portret.

250
00:46:46,968 --> 00:46:50,616
Zdaj razumem,
zakaj ste hvalili čare izgnanstva.

251
00:46:51,249 --> 00:46:53,334
Počutili ste se krivo.

252
00:47:04,342 --> 00:47:06,023
Odhajate?

253
00:47:06,723 --> 00:47:09,630
Danes kasneje, z vašo materjo.

254
00:47:18,665 --> 00:47:21,096
Potem se grem danes kopat.

255
00:48:42,877 --> 00:48:45,110
Torej znate plavati?

256
00:48:45,641 --> 00:48:47,721
Še vedno ne vem ali znam.

257
00:48:48,598 --> 00:48:50,197
Ste me videli?

258
00:48:50,813 --> 00:48:52,922
Obdržali ste se na vodi.

259
00:49:02,043 --> 00:49:03,558
Vrniva se.

260
00:49:13,264 --> 00:49:15,436
To pojasni vse vaše poglede.

261
00:49:41,973 --> 00:49:43,976
Ne boste nič rekli?

262
00:49:48,346 --> 00:49:49,757
Sem to jaz?

263
00:49:52,087 --> 00:49:53,161
Ja.

264
00:49:55,804 --> 00:49:57,701
Me tako vidite?

265
00:50:02,784 --> 00:50:04,630
Ne samo jaz.

266
00:50:05,994 --> 00:50:08,212
Kaj mislite s tem?

267
00:50:10,581 --> 00:50:14,380
Obstajajo pravila,
dogovori, ideje.

268
00:50:18,726 --> 00:50:21,094
Hočete reči, da ni življenja?

269
00:50:21,795 --> 00:50:23,569
Ni prisotnosti?

270
00:50:24,353 --> 00:50:27,541
Vaša prisotnost je sestavljena
iz minljivih trenutkov,

271
00:50:27,572 --> 00:50:29,563
ki jim manjka pristnosti.

272
00:50:30,991 --> 00:50:33,177
Ni vse minljivo.

273
00:50:35,415 --> 00:50:37,618
Nekateri občutki so globoki.

274
00:50:41,714 --> 00:50:46,331
Lahko razumem,
da jih jaz ne poznam.

275
00:50:48,962 --> 00:50:52,377
Žalostno pa je,
da jih ne poznate vi.

276
00:50:52,589 --> 00:50:55,900
Kako veste, da jih ne poznam?

277
00:50:57,422 --> 00:51:00,422
Nisem vedela,
da ste umetniški kritik.

278
00:51:00,581 --> 00:51:02,906
Nisem vedela, da ste slikarka.

279
00:51:09,022 --> 00:51:10,833
Po mater grem.

280
00:51:54,657 --> 00:51:57,695
Ni bila dovolj dobra.
Začela bom znova.

281
00:51:59,523 --> 00:52:01,114
Šalite se.

282
00:52:03,290 --> 00:52:04,715
Žal mi je.

283
00:52:05,614 --> 00:52:07,375
Ni bila zadovoljiva.

284
00:52:07,579 --> 00:52:09,387
Potem ste nesposobni.

285
00:52:09,534 --> 00:52:11,020
Lahko greste.

286
00:52:11,926 --> 00:52:13,435
Ostala bo.

287
00:52:15,949 --> 00:52:17,694
Pozirala ji bom.

288
00:52:19,264 --> 00:52:20,621
Res?

289
00:52:22,168 --> 00:52:23,574
Ja.

290
00:52:32,922 --> 00:52:34,161
Zakaj?

291
00:52:38,221 --> 00:52:40,244
Zakaj vas to zanima?

292
00:52:44,598 --> 00:52:45,829
Kar tako.

293
00:52:50,355 --> 00:52:52,190
Za pet dni odpotujem.

294
00:52:52,346 --> 00:52:55,244
Ko se vrnem,
naj bo slika končana.

295
00:52:55,866 --> 00:52:58,194
In jaz bom odločila, ne vi.

296
00:52:58,875 --> 00:53:00,416
Jasno?

297
00:53:06,098 --> 00:53:09,161
Poslovi se, kot si se,
ko si bila majhna.

298
00:53:43,599 --> 00:53:45,020
Sedite.

299
00:53:56,331 --> 00:53:58,268
Obrnite se proti meni.

300
00:54:00,552 --> 00:54:01,822
Še malo.

301
00:54:05,625 --> 00:54:07,445
Rahlo obrnite glavo.

302
00:54:20,438 --> 00:54:22,250
Položite roko sem.

303
00:54:23,677 --> 00:54:25,743
Ne tako. Lahko?

304
00:54:28,628 --> 00:54:30,759
Primite drugo roko.

305
00:54:31,311 --> 00:54:32,690
Obratno.

306
00:54:33,726 --> 00:54:34,976
Tako.

307
00:54:45,257 --> 00:54:47,576
Vam je udobno?
–Je.

308
00:54:47,822 --> 00:54:51,226
Boste lahko ostali
v tem položaju? –Bom.

309
00:54:57,549 --> 00:54:59,454
Poglejte me.

310
00:56:13,911 --> 00:56:16,098
Toplota vam bo dobro dela.

311
00:56:16,424 --> 00:56:18,652
Češnjeve koščice jo zadržijo.

312
00:56:32,168 --> 00:56:33,433
Hvala.

313
00:56:39,123 --> 00:56:41,514
Običajno imam to
vedno pripravljeno,

314
00:56:41,699 --> 00:56:44,130
vendar nisem imela menstruacije.

315
00:56:47,186 --> 00:56:48,795
Več kot enkrat?

316
00:56:49,444 --> 00:56:50,636
Trikrat.

317
00:56:54,313 --> 00:56:57,125
Je to prvič?
–Ja.

318
00:57:00,063 --> 00:57:02,458
Si želite otroka?
–Ne.

319
00:57:03,445 --> 00:57:06,860
Čakala sem, da gospa odide,
preden kaj ukrenem.

320
00:57:31,456 --> 00:57:33,876
Ne morem.
–Še malo.

321
00:57:52,996 --> 00:57:54,653
Ne morem več.

322
00:58:33,110 --> 00:58:34,291
Ne.

323
00:58:35,432 --> 00:58:37,322
Ne sme cveteti.

324
00:59:06,291 --> 00:59:07,983
Pripravljeno je.

325
00:59:33,001 --> 00:59:35,733
Bo dovolj?
–Bomo videli.

326
01:00:01,543 --> 01:00:03,677
Se vam je tudi že zgodilo?

327
01:00:08,342 --> 01:00:09,412
Ja.

328
01:00:12,247 --> 01:00:14,363
Spoznali ste ljubezen.

329
01:00:17,222 --> 01:00:18,452
Ja.

330
01:00:20,798 --> 01:00:22,320
Kakšna je?

331
01:00:24,637 --> 01:00:26,586
Težko je reči.

332
01:00:27,778 --> 01:00:29,816
Kakšen občutek je?

333
01:04:13,590 --> 01:04:15,628
Ne ujamem vašega nasmeha.

334
01:04:17,220 --> 01:04:20,472
Mislim, da ga imam,
a potem izgine.

335
01:04:23,863 --> 01:04:26,032
Jeza vedno pride do izraza.

336
01:04:26,244 --> 01:04:27,916
Pri vas vsekakor.

337
01:04:32,805 --> 01:04:34,938
Nisem vas hotela prizadeti.

338
01:04:35,648 --> 01:04:37,142
Saj me niste.

339
01:04:37,278 --> 01:04:38,633
Sem, vem.

340
01:04:38,807 --> 01:04:42,128
Ko ste prizadeti,
naredite ta gib z roko.

341
01:04:43,133 --> 01:04:44,197
Res?

342
01:04:44,282 --> 01:04:45,595
Ja.

343
01:04:48,708 --> 01:04:51,371
Ko ste v zadregi …

344
01:04:52,477 --> 01:04:54,340
Si grizete ustnice.

345
01:04:58,365 --> 01:05:00,450
Ko ste razdraženi …

346
01:05:02,584 --> 01:05:04,170
Ne mežikate.

347
01:05:04,550 --> 01:05:06,075
Vse veste.

348
01:05:07,293 --> 01:05:10,816
Oprostite mi,
ne bi bila rada na vašem mestu.

349
01:05:12,037 --> 01:05:14,019
Na istem sva.

350
01:05:14,624 --> 01:05:16,496
Popolnoma na istem.

351
01:05:18,282 --> 01:05:20,026
Pridite sem.

352
01:05:21,838 --> 01:05:23,258
Pridite.

353
01:05:31,907 --> 01:05:33,624
Stopite bliže.

354
01:05:40,030 --> 01:05:41,436
Poglejte.

355
01:05:44,289 --> 01:05:46,131
Če me pogledate,

356
01:05:46,483 --> 01:05:48,320
koga gledam jaz?

357
01:05:52,651 --> 01:05:56,050
Ko ostanete brez besed,
se dotaknete čela.

358
01:06:00,445 --> 01:06:03,758
Ko izgubite nadzor,
namrščite obrvi.

359
01:06:10,773 --> 01:06:12,829
Ko ste zaskrbljeni,

360
01:06:13,492 --> 01:06:15,523
dihate skozi usta.

361
01:07:10,157 --> 01:07:12,720
Nisem se dotaknila.
–Zmagala sem.

362
01:07:12,782 --> 01:07:14,059
Zmagala sem.

363
01:07:14,510 --> 01:07:15,767
Dotaknili ste se.

364
01:07:15,883 --> 01:07:17,697
Poskušajte se zbrati.

365
01:07:20,086 --> 01:07:21,501
Vi ste.

366
01:07:27,171 --> 01:07:30,686
Goljufate.
–Ne goljufam, hitro igram.

367
01:07:34,112 --> 01:07:35,264
Nadaljujte.

368
01:07:35,347 --> 01:07:36,626
Dve.

369
01:07:36,869 --> 01:07:38,362
Dve karti.
–Dve.

370
01:07:38,423 --> 01:07:39,720
Dve šestici.

371
01:07:39,954 --> 01:07:42,188
Zmagala sem.
–Zmagali ste, ja.

372
01:07:48,630 --> 01:07:49,983
Vi ste.

373
01:07:50,392 --> 01:07:52,139
Ne, nadaljujte.

374
01:07:52,463 --> 01:07:53,851
Nadaljujte.

375
01:08:12,717 --> 01:08:14,537
Razkrijte vrat.

376
01:08:21,159 --> 01:08:22,447
Še bolj.

377
01:08:28,892 --> 01:08:31,492
Razmišljate o mojem
bodočem možu.

378
01:08:38,909 --> 01:08:40,871
Slikate tudi gole modele?

379
01:08:42,476 --> 01:08:44,086
Ženske, ja.

380
01:08:44,526 --> 01:08:46,237
Zakaj ne moških?

381
01:08:48,182 --> 01:08:49,732
Ne smem.

382
01:08:50,242 --> 01:08:51,531
Zakaj ne?

383
01:08:52,879 --> 01:08:54,673
Ker sem ženska.

384
01:08:59,513 --> 01:09:01,387
Gre za spodobnost?

385
01:09:04,628 --> 01:09:08,526
Bolj za to da, se ne bi
ukvarjale z visoko umetnostjo.

386
01:09:10,204 --> 01:09:14,720
Brez poznavanja moške anatomije
se ne moremo lotiti velikih tem.

387
01:09:15,053 --> 01:09:16,790
Kako shajate s tem?

388
01:09:17,294 --> 01:09:18,866
Delam na skrivaj.

389
01:09:19,781 --> 01:09:21,272
Tolerira se.

390
01:09:25,974 --> 01:09:28,092
Kaj rečete svojim modelom,

391
01:09:28,356 --> 01:09:30,092
da jih zamotite?

392
01:09:31,202 --> 01:09:33,247
Se dolgočasite?
–Ne.

393
01:09:33,576 --> 01:09:35,414
Zanimate me.

394
01:09:40,238 --> 01:09:42,785
Vaša polt je danes izjemna.

395
01:09:47,842 --> 01:09:49,629
Zelo elegantni ste.

396
01:09:56,804 --> 01:09:58,531
Krasno pozirate.

397
01:10:04,290 --> 01:10:05,773
Lepi ste.

398
01:10:13,793 --> 01:10:15,437
To jim rečem.

399
01:11:25,093 --> 01:11:29,267
<i>Potem je ob
igranju na liro zapel:

400
01:11:29,460 --> 01:11:34,662
<i>Bogovi podzemlja,
kamor se spustijo vsi smrtniki,

401
01:11:34,768 --> 01:11:37,159
<i>prišel sem po svojo ženo.

402
01:11:37,516 --> 01:11:40,061
<i>Kača, na katero je stopila,

403
01:11:40,204 --> 01:11:43,214
<i>jo je zastrupila
in oropala mladosti.

404
01:11:43,476 --> 01:11:45,004
<i>Rotim vam,

405
01:11:45,113 --> 01:11:48,996
<i>razparajte nit
Evridikine zgodnje smrti.

406
01:11:49,269 --> 01:11:51,223
<i>Vsi bomo vaši.

407
01:11:51,376 --> 01:11:53,226
<i>Vsi bomo končali tukaj.

408
01:11:53,361 --> 01:11:55,683
<i>To je naše zadnje bivališče.

409
01:11:55,808 --> 01:11:58,469
<i>Vi kraljujete
nad človeško vrsto.

410
01:11:58,893 --> 01:12:03,313
<i>Ko bo preživela svoj
pošteno odmerjeni čas,

411
01:12:03,440 --> 01:12:05,376
<i>bo vaša.

412
01:12:05,666 --> 01:12:08,392
<i>Če usoda zavrne
moji ženo to uslugo,

413
01:12:08,486 --> 01:12:11,276
<i>se nočem več vrniti.

414
01:12:11,598 --> 01:12:14,361
<i>Uživajte v smrti naju obeh.

415
01:12:14,565 --> 01:12:16,606
Prepričljiv je.
–Zelo.

416
01:12:16,736 --> 01:12:19,095
Upam, da bodo rekli ja.

417
01:12:23,666 --> 01:12:29,152
<i>Potem so prvikrat sploh
solze omočile lica Evmenid,

418
01:12:29,223 --> 01:12:30,768
<i>prevzetih od njegovih besed.

419
01:12:30,854 --> 01:12:32,260
<i>Niti kraljeva nevesta,

420
01:12:32,329 --> 01:12:36,128
<i>niti vladar Hada se ni
mogel upreti njegovi prošnji.

421
01:12:36,263 --> 01:12:37,830
<i>Poslali so po Evridiko.

422
01:12:37,942 --> 01:12:41,160
<i>Bila je tam,
med nedavno prišlimi duhovi,

423
01:12:41,271 --> 01:12:43,942
<i>pristopila je,
šepajoč zaradi rane.

424
01:12:44,089 --> 01:12:47,201
<i>Vrnili so jo Orfeju pod pogojem,

425
01:12:47,281 --> 01:12:50,202
<i>da se do izhoda
ne ozre nazaj,

426
01:12:50,255 --> 01:12:52,342
<i>sicer bo izgubljena.

427
01:12:53,688 --> 01:12:58,313
<i>V globoki tišini sta se
odpravila po vzpenjajoči se poti,

428
01:12:58,447 --> 01:13:00,634
<i>strmi in temni,

429
01:13:00,742 --> 01:13:02,700
<i>zaviti v gosto meglo.

430
01:13:03,076 --> 01:13:05,802
<i>Bližala sta se površju,

431
01:13:05,959 --> 01:13:08,629
<i>vse bliže sta bila izhodu, ko …

432
01:13:08,802 --> 01:13:12,201
<i>V strahu, da bi Evridiko
izgubil in nestrpen, da bi jo videl,

433
01:13:12,286 --> 01:13:14,629
<i>se je njen ljubeči mož obrnil.

434
01:13:14,710 --> 01:13:17,467
<i>V istem trenutku
je začela izginjati.

435
01:13:17,584 --> 01:13:21,630
<i>Poskušala ga je
objeti in zadržati.

436
01:13:21,805 --> 01:13:25,509
<i>Njene roke so zgrabile
samo prazen zrak.

437
01:13:25,851 --> 01:13:29,836
<i>Ko je še drugič umirala,
se ni pritoževala.

438
01:13:30,075 --> 01:13:32,918
<i>Njegova edina krivda je bila,
da jo je ljubil.

439
01:13:32,992 --> 01:13:34,488
To je grozno.

440
01:13:34,791 --> 01:13:36,894
Uboga ženska.
Zakaj se je obrnil?

441
01:13:36,964 --> 01:13:39,820
Rečeno mu je bilo, naj se ne,
pa se je. Brez razloga.

442
01:13:39,844 --> 01:13:41,103
Imel je razloge.

443
01:13:41,174 --> 01:13:42,574
Mislite?

444
01:13:42,638 --> 01:13:44,579
Preberite še enkrat.

445
01:13:45,232 --> 01:13:48,427
<i>Bližala sta se površju,
vse bliže sta bila izhodu,

446
01:13:48,473 --> 01:13:50,973
<i>ko se je v strahu,
da bi Evridiko izgubil

447
01:13:51,013 --> 01:13:52,785
<i> in nestrpen, da bi jo videl,

448
01:13:52,825 --> 01:13:54,833
<i>njen ljubeči mož obrnil.

449
01:13:54,994 --> 01:13:58,501
Ne bi je smel pogledati iz strahu,
da bi jo izgubil.

450
01:13:58,527 --> 01:14:01,973
To ni razlog. Rekli so mu,
naj tega ne naredi.

451
01:14:02,040 --> 01:14:05,089
Noro je zaljubljen.
Ne more se upreti.

452
01:14:05,204 --> 01:14:07,188
Mislim, da ima Sophie prav.

453
01:14:07,289 --> 01:14:10,188
Lahko bi se uprl.
Njegovi razlogi niso resni.

454
01:14:10,293 --> 01:14:12,449
Morda je izbral.

455
01:14:12,541 --> 01:14:14,058
Kaj je izbral?

456
01:14:14,143 --> 01:14:18,361
Izbral je spomin nanjo.
Zato se je obrnil.

457
01:14:20,856 --> 01:14:24,190
Ni izbral kot ljubimec,
ampak kot pesnik.

458
01:14:30,830 --> 01:14:33,540
<i>Izrekla je še zadnje
besede slovesa,

459
01:14:33,643 --> 01:14:36,322
<i>ki so komaj dosegle
njegova ušesa

460
01:14:36,412 --> 01:14:39,034
<i>in padla nazaj v brezno.

461
01:14:47,121 --> 01:14:49,769
Morda mu je ona rekla …

462
01:14:50,166 --> 01:14:51,738
<i>Obrni se.

463
01:16:21,339 --> 01:16:25,784
Pravi, da sem še vedno noseča
in da naj se vrnem čez dva dni.

464
01:16:25,885 --> 01:16:27,549
Z vami bom šla.

465
01:21:44,883 --> 01:21:46,590
Kaj pa Heloise?

466
01:21:46,875 --> 01:21:49,570
Ne počuti se dobro.
Ne bo večerjala.

467
01:23:42,331 --> 01:23:45,049
Mislila sem,
da ste se prestrašili.

468
01:23:47,195 --> 01:23:49,008
Imate prav.

469
01:23:49,913 --> 01:23:51,547
Strah me je.

470
01:24:09,740 --> 01:24:13,530
Imajo vsi ljubimci občutek,
da odkrivajo nekaj novega?

471
01:24:18,325 --> 01:24:19,965
Poznam kretnje.

472
01:24:22,196 --> 01:24:24,700
Predstavljala sem si jih,
ko sem vas čakala.

473
01:24:25,402 --> 01:24:27,433
Ste sanjali o meni?

474
01:24:28,673 --> 01:24:29,852
Ne.

475
01:24:30,784 --> 01:24:32,581
Razmišljala sem o vas.

476
01:25:11,410 --> 01:25:13,548
Ne greste z mano?

477
01:25:16,160 --> 01:25:17,660
Pridem.

478
01:25:22,535 --> 01:25:23,870
Vstanite.

479
01:26:07,889 --> 01:26:09,295
Počakaj.

480
01:26:29,079 --> 01:26:30,542
Dobro bo.

481
01:26:41,268 --> 01:26:42,575
Lezi.

482
01:26:46,263 --> 01:26:47,879
Dvigni noge.

483
01:26:49,079 --> 01:26:50,316
Tako.

484
01:26:55,862 --> 01:26:57,329
Hvala.

485
01:27:05,110 --> 01:27:06,941
Globoko dihaj.

486
01:27:22,404 --> 01:27:23,894
Glejte.

487
01:28:14,988 --> 01:28:16,610
Pojdite spat.

488
01:28:17,994 --> 01:28:20,181
Jaz bom ostala pri njej.

489
01:28:21,702 --> 01:28:23,712
Nočem iti spat.

490
01:28:27,104 --> 01:28:28,427
Sophie?

491
01:28:29,350 --> 01:28:30,716
Spite?

492
01:28:31,716 --> 01:28:32,908
Ne.

493
01:28:34,399 --> 01:28:36,046
Lahko vstanete?

494
01:28:41,777 --> 01:28:43,344
Pomagajte ji.

495
01:29:13,662 --> 01:29:15,404
Vzemite svoje stvari.

496
01:29:15,543 --> 01:29:17,086
Slikali bova.

497
01:29:20,113 --> 01:29:21,333
Sophie.

498
01:29:21,457 --> 01:29:23,011
Pridite sem.

499
01:29:23,375 --> 01:29:24,801
Sedite.

500
01:29:26,100 --> 01:29:27,779
Pridite bliže.

501
01:29:29,948 --> 01:29:31,397
Lezite.

502
01:29:49,189 --> 01:29:50,641
Poglejte jo.

503
01:29:52,635 --> 01:29:54,564
Upognite malo hrbet.

504
01:29:59,345 --> 01:30:02,719
Sophie, izravnajte glavo.

505
01:30:05,672 --> 01:30:06,765
Tako.

506
01:31:08,287 --> 01:31:09,592
Nehajte.

507
01:31:09,824 --> 01:31:11,061
Kaj?

508
01:31:14,083 --> 01:31:15,859
Kar počnete.

509
01:31:23,113 --> 01:31:24,802
Bodite resni.

510
01:31:35,059 --> 01:31:36,591
Ostanite tako.

511
01:32:19,506 --> 01:32:22,466
Kupila sem jo od neke
ženske na praznovanju.

512
01:32:22,564 --> 01:32:24,122
Rastlina je.

513
01:32:25,957 --> 01:32:28,340
Rekla je, da zaradi nje letiš.

514
01:32:30,153 --> 01:32:32,199
Ste že kdaj poskusili?

515
01:32:32,371 --> 01:32:33,792
Ne.

516
01:32:35,572 --> 01:32:37,140
Pa bi hoteli?

517
01:32:37,357 --> 01:32:38,665
Zdaj?

518
01:32:40,389 --> 01:32:42,675
Rekla je, da raztegne čas.

519
01:33:40,531 --> 01:33:41,943
Vaše oči.

520
01:34:33,244 --> 01:34:34,814
Piti morate.

521
01:35:49,304 --> 01:35:51,217
Tokrat mi je všeč.

522
01:35:53,296 --> 01:35:55,952
Morda zato,
ker vas bolje poznam.

523
01:35:56,707 --> 01:35:58,866
Morda zato,
ker sem se spremenila.

524
01:35:58,894 --> 01:36:00,354
Morda res.

525
01:36:08,061 --> 01:36:10,659
Prejšnje niste
uničili zaradi mene.

526
01:36:13,019 --> 01:36:15,019
To ste naredili zaradi sebe.

527
01:36:17,724 --> 01:36:20,286
Tudi to bi rada uničila.

528
01:36:21,738 --> 01:36:23,043
Zakaj?

529
01:36:32,809 --> 01:36:35,372
Z njo vas dajem drugemu.

530
01:36:50,626 --> 01:36:52,283
To je grozno.

531
01:36:54,003 --> 01:36:56,967
Zdaj, ko sem malo vaša,
mi zamerite.

532
01:36:57,671 --> 01:36:59,448
Ne. –Pa mi.

533
01:37:00,605 --> 01:37:02,355
Veste, da mi.

534
01:37:06,439 --> 01:37:08,284
Zdaj niste na moji strani.

535
01:37:08,376 --> 01:37:11,684
Krivite me za to, kar sledi.
Moja poroka.

536
01:37:11,893 --> 01:37:13,609
Ne podpirate me.

537
01:37:14,917 --> 01:37:16,492
Prav imate.

538
01:37:22,586 --> 01:37:24,095
Nadaljujte.

539
01:37:25,051 --> 01:37:27,336
Povejte, kaj vam leži na srcu.

540
01:37:35,400 --> 01:37:37,556
Imela sem vas za pogumnejšo.

541
01:37:37,668 --> 01:37:40,487
Tudi jaz sem vas
imela za pogumnejšo.

542
01:37:42,552 --> 01:37:43,956
Tako, torej.

543
01:37:44,944 --> 01:37:46,888
Imate me za ubogljivo.

544
01:37:47,557 --> 01:37:48,973
Še huje …

545
01:37:50,133 --> 01:37:52,444
Imate me za zarotniško.

546
01:37:54,048 --> 01:37:56,173
Predstavljate si
moje zadovoljstvo.

547
01:37:56,257 --> 01:37:58,600
Tako se izogibam upanju.

548
01:38:00,240 --> 01:38:05,382
Predstavljajte si me srečno
ali nesrečno, če vas to pomirja.

549
01:38:05,612 --> 01:38:08,455
Ampak ne
predstavljajte si me krive.

550
01:38:10,967 --> 01:38:13,834
Raje bi videli, da bi se uprla.

551
01:38:17,298 --> 01:38:18,590
Ja.

552
01:38:19,054 --> 01:38:21,047
Hočete, da bi se?

553
01:38:24,810 --> 01:38:26,567
Odgovorite!

554
01:38:27,919 --> 01:38:29,285
Ne.

555
01:39:02,978 --> 01:39:04,736
Ste videli Heloise?

556
01:39:04,829 --> 01:39:07,721
Ne, ni v svoji sobi.

557
01:39:10,877 --> 01:39:12,844
Novice imamo.

558
01:39:14,652 --> 01:39:16,781
Gospa se jutri vrne.

559
01:39:17,054 --> 01:39:18,370
Dobro.

560
01:39:18,781 --> 01:39:20,554
Boste pripravljeni?

561
01:39:22,633 --> 01:39:23,812
Ja.

562
01:39:52,496 --> 01:39:54,169
Odpustite mi.

563
01:39:59,798 --> 01:40:01,467
Odpustite mi.

564
01:40:13,565 --> 01:40:15,611
Vaša mati se jutri vrne.

565
01:41:19,598 --> 01:41:21,277
Pridite sem pogledat.

566
01:41:21,369 --> 01:41:22,773
Skupaj z mano.

567
01:41:48,121 --> 01:41:50,606
Kdaj vemo, da je končana?

568
01:41:53,151 --> 01:41:55,236
V nekem trenutku nehamo.

569
01:42:45,500 --> 01:42:47,148
Končana je.

570
01:42:57,993 --> 01:42:59,810
Za koga bo to?

571
01:43:01,397 --> 01:43:02,826
Zame.

572
01:43:09,331 --> 01:43:12,511
To podobo lahko
neskončnokrat naslikate.

573
01:43:13,362 --> 01:43:14,831
Tako je.

574
01:43:20,178 --> 01:43:22,093
Čez nekaj časa

575
01:43:22,981 --> 01:43:24,975
jo boste videli,

576
01:43:25,201 --> 01:43:27,170
ko boste pomislili name.

577
01:43:32,396 --> 01:43:34,911
Nobene vaše slike ne bom imela.

578
01:43:38,391 --> 01:43:40,411
Bi jo hoteli imeti?

579
01:43:42,065 --> 01:43:43,359
Ja.

580
01:43:45,837 --> 01:43:47,297
Katero?

581
01:43:48,329 --> 01:43:49,789
Tisto.

582
01:43:56,231 --> 01:43:58,115
Dajte mi svojo knjigo.

583
01:44:01,204 --> 01:44:03,008
Povejte številko.

584
01:44:57,288 --> 01:44:59,155
Oči vam lezejo skupaj.

585
01:45:04,950 --> 01:45:06,824
Ne zaspite.

586
01:45:22,231 --> 01:45:24,114
Čutim nekaj novega.

587
01:45:26,542 --> 01:45:27,780
Kaj?

588
01:45:30,048 --> 01:45:31,812
Obžalovanje.

589
01:45:35,999 --> 01:45:37,706
Ne obžalujte.

590
01:45:40,745 --> 01:45:42,380
Zapomnite si.

591
01:45:51,114 --> 01:45:55,547
Zapomnila si bom,
kako ste zaspali v kuhinji.

592
01:45:59,173 --> 01:46:01,414
Zapomnila si bom …

593
01:46:02,820 --> 01:46:04,804
Vaš temačen pogled,

594
01:46:04,919 --> 01:46:07,404
ko sem vas premagala pri kartah.

595
01:46:14,100 --> 01:46:17,901
Zapomnila si bom,
kako ste se prvič nasmejali.

596
01:46:18,405 --> 01:46:21,039
Trajalo je,
preden ste postali zabavni.

597
01:46:21,303 --> 01:46:22,633
Res je.

598
01:46:23,132 --> 01:46:25,160
Zapravljala sem čas.

599
01:46:26,191 --> 01:46:28,308
Tudi jaz sem ga zapravljala.

600
01:46:33,752 --> 01:46:37,931
Zapomnila si bom, kako sem
vas prvič hotela poljubiti.

601
01:46:41,057 --> 01:46:42,462
Kdaj je bilo to?

602
01:46:44,013 --> 01:46:45,606
Niste opazili?

603
01:46:49,984 --> 01:46:52,476
Na praznovanju ob kresu.

604
01:46:54,400 --> 01:46:55,882
Hotela sem, ja.

605
01:46:56,540 --> 01:46:58,851
Ampak to ni bilo prvič.

606
01:47:01,821 --> 01:47:03,312
Povejte mi.

607
01:47:04,459 --> 01:47:06,280
Ne, vi mi povejte.

608
01:47:15,432 --> 01:47:18,994
Ko ste me vprašali,
ali sem izkusila ljubezen.

609
01:47:22,111 --> 01:47:24,651
Odgovor bi bil ja.

610
01:47:25,248 --> 01:47:27,295
In da je bilo to takrat.

611
01:47:32,619 --> 01:47:34,338
Spomnim se.

612
01:48:12,389 --> 01:48:13,646
Dobro jutro.

613
01:48:13,898 --> 01:48:15,160
Dobro jutro.

614
01:48:30,629 --> 01:48:31,868
Tukaj so.

615
01:49:14,945 --> 01:49:16,522
Zelo dobro.

616
01:49:23,611 --> 01:49:24,977
Za vas.

617
01:49:26,290 --> 01:49:27,627
Hvala.

618
01:49:35,780 --> 01:49:38,834
Heloise, pridite z mano.

619
01:49:40,643 --> 01:49:42,042
Čez minuto.

620
01:49:42,105 --> 01:49:43,699
Ne, takoj.

621
01:49:44,142 --> 01:49:45,862
Darilo imam za vas.

622
01:50:35,147 --> 01:50:37,014
Tukaj se bom poslovila.

623
01:50:46,231 --> 01:50:47,534
Zbogom.

624
01:51:22,726 --> 01:51:24,343
Srečno pot.

625
01:51:50,109 --> 01:51:51,819
Obrni se.

626
01:52:22,690 --> 01:52:24,665
Naslikali ste me žalostno.

627
01:52:29,557 --> 01:52:30,994
Saj ste bili.

628
01:52:32,176 --> 01:52:33,929
Zdaj nisem več.

629
01:52:43,441 --> 01:52:45,419
<i>Potem sem jo prvič
spet videla.

630
01:53:09,161 --> 01:53:11,225
Pazite na sliko?

631
01:53:11,393 --> 01:53:13,195
Opazujem odzive.

632
01:53:13,648 --> 01:53:15,209
Hočete mojega?

633
01:53:15,444 --> 01:53:17,530
Ta Orfej je odličen.

634
01:53:18,022 --> 01:53:19,785
Vaš oče je v formi.

635
01:53:19,830 --> 01:53:23,241
Slika je moja.
Poslala sem jo v njegovem imenu.

636
01:53:25,611 --> 01:53:28,767
Običajno je uprizorjen,
preden se obrne

637
01:53:28,866 --> 01:53:31,267
ali po Evridikini smrti.

638
01:53:31,802 --> 01:53:34,797
Na tej sliki pa se poslavljata.

639
01:54:43,272 --> 01:54:46,451
<i>Videla sem jo samo še enkrat.

640
01:56:08,004 --> 01:56:09,816
<i>Ni me opazila.

641
01:58:49,469 --> 01:58:52,969
<i>Prevod in priredba:
zdenkob

642
01:58:53,470 --> 01:58:56,470
Priredil
metalcamp

643
01:58:57,071 --> 01:59:00,571
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija