1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,080 --> 00:00:13,720 PŮVODNÍ FILM NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:47,720 --> 00:00:48,800 Čus, kotě. 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,440 Co takhle gangbang? 6 00:00:56,200 --> 00:00:57,400 Na něco sem se ptal. 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,360 Soráč. 8 00:02:34,560 --> 00:02:36,560 Jak to parkuješ, ty krávo blbá? 9 00:02:38,720 --> 00:02:39,720 Ahoj. 10 00:02:40,600 --> 00:02:41,600 Co třeba úsměv? 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,320 - Zatkni toho trolla. - Proč? 12 00:02:43,400 --> 00:02:44,240 Jako svědka. 13 00:02:46,040 --> 00:02:47,600 Půjdeš se mnou, chlape. 14 00:02:48,200 --> 00:02:50,040 - Projedeme se. - Co sem proved? 15 00:02:50,400 --> 00:02:52,680 Řekls jí, že je kráva, když menstruuje. 16 00:03:01,160 --> 00:03:05,160 Co tak tupě vejráte? Vyžeňte je, než pošlapou důkazy. 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Myslíte, že je to tak snadné? 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Koho tu za deset vteřin uvidím, pojede se mnou na odběr otisků, 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 což v naší krásný zemi trvá aspoň čtyři hodiny. 20 00:03:13,920 --> 00:03:17,640 Deset... devět... osm... 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Bravo, paní v šedý jde zas nakupovat. 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Sedm... šest... 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Ustupte. - Pět... 24 00:03:25,240 --> 00:03:29,080 Vy zůstaňte. Jestli je to tělo, budeme vás muset vyslechnout na stanici. 25 00:03:29,760 --> 00:03:33,080 Obežeňte mi to tu páskou. Tady a tady... 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 Až k týhle uličce. 27 00:03:36,240 --> 00:03:37,120 Sem nesmíte. 28 00:03:37,240 --> 00:03:38,360 Ty stránky zavřeme. 29 00:03:40,120 --> 00:03:41,320 Zavíráme. 30 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 Zavíráme. 31 00:03:44,080 --> 00:03:44,920 Sem nesmíte. 32 00:03:45,800 --> 00:03:49,360 Zavřete... nebo ne, dejte mi bulku se sýrem. 33 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 Neslyšeli jste? Zavřete krám. 34 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 Nebojte, zaplatím. 35 00:04:19,800 --> 00:04:20,840 Limuzína. 36 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 Ta kůže je z limousinský krávy. 37 00:04:26,800 --> 00:04:28,400 Působivý. Jaks to poznala? 38 00:04:29,880 --> 00:04:30,880 Jsem z vesnice. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Ten nejtlustší fluokarbonovej vlasec, co se dá koupit. 40 00:04:48,800 --> 00:04:50,120 Na ryby taky nechodíš? 41 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Vyfoť to a rozřízni to. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Pořád dost čerstvej. 43 00:05:17,240 --> 00:05:18,080 Cítíš to? 44 00:05:20,120 --> 00:05:21,680 Cejtím, že s ním pěkně vyjebali. 45 00:05:26,000 --> 00:05:26,920 Uhněte. 46 00:05:29,560 --> 00:05:31,280 Ještě ani nezačal smrdět. 47 00:05:33,560 --> 00:05:35,320 Zavolej poslední pomoc. 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,400 - Ahoj. - Ahoj. 49 00:05:44,480 --> 00:05:45,440 Dobrý den. 50 00:05:58,120 --> 00:06:01,280 Umřel tak přede dvěma hodinkami. 51 00:06:02,240 --> 00:06:03,160 A na co? 52 00:06:04,680 --> 00:06:06,920 Na to si budeme muset počkat, Helenko. 53 00:06:07,520 --> 00:06:09,960 - A tvůj odhad? - Hádám, že se udusil. 54 00:06:11,920 --> 00:06:15,080 Podle mě si tu vyřizujou účty ti zmrdi z východu. 55 00:06:16,120 --> 00:06:17,120 A co ty modřiny? 56 00:06:18,440 --> 00:06:20,720 Podle mě ho spíš něco rozdrtilo. 57 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 Čerstvá hovězina se na slunci děsně rychle scvrkává. 58 00:06:26,240 --> 00:06:30,480 Hoši, pomozte mi ho natáhnout, jinak se u pitvy strhám. 59 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 No... cizinci to nebyli. 60 00:06:47,120 --> 00:06:49,000 {\an8}ZVRHLÍK 61 00:06:49,080 --> 00:06:50,680 Přezdívka originální jak prase. 62 00:06:53,480 --> 00:06:56,240 Ta kůže je z čistokrevnýho limousina. 63 00:06:58,120 --> 00:06:59,240 Jak to poznáš? 64 00:07:00,520 --> 00:07:03,480 Rozdíl mezi limousinem a červinkou je stejně velkej 65 00:07:03,560 --> 00:07:05,400 jako mezi tebou a opravdovým chlapem. 66 00:07:07,600 --> 00:07:09,520 - To mluví o tobě. - Ne, o tobě! 67 00:07:09,760 --> 00:07:12,440 Taková čistokrevná kráva musí mít v Polsku pas 68 00:07:13,040 --> 00:07:16,280 a registrační číslo. Bez registrace je koupit nejde. 69 00:07:16,880 --> 00:07:19,600 Zjistěte, kdo s nima v okolí Vratislavi obchoduje. 70 00:07:21,240 --> 00:07:23,440 Pohni kurva s tou kamerou! 71 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 Sádelníku zasranej. 72 00:07:26,640 --> 00:07:28,360 Zdravím, dámy. Co jste našly? 73 00:07:28,760 --> 00:07:30,560 Psí zdechlinu. 74 00:07:30,640 --> 00:07:33,480 - Prozraďte mi něco, mám hypotéku. - Tak si najdi práci. 75 00:07:33,560 --> 00:07:35,600 - Ale já ji mám ve francích. - My taky. 76 00:07:35,960 --> 00:07:39,440 Buď ráda, že tě nezatknu za odposlech policejních frekvencí. 77 00:07:40,720 --> 00:07:41,880 - Kurva. - Odchod! 78 00:08:01,080 --> 00:08:04,040 Do prdele, přestaň krmit ty holuby! 79 00:08:04,120 --> 00:08:06,240 Serou mi pak na auto! 80 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Běž s tím chlebem do prdele! 81 00:08:08,680 --> 00:08:10,760 A neházej ho na ulici! 82 00:08:34,440 --> 00:08:38,040 Pořád ten případ s mrtvým psem? Třeba mi řeknete, co je to za rasu. 83 00:08:39,000 --> 00:08:40,160 Naser si. 84 00:09:00,480 --> 00:09:01,720 Pane prokurátore? 85 00:09:02,400 --> 00:09:05,680 Co kdybyste počkal v kantýnce a já vás pak zavolám? 86 00:09:05,760 --> 00:09:07,000 Ne, proč? 87 00:09:08,080 --> 00:09:09,240 Ještě chvilku tu budu... 88 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 No dobře, možná si skočím na jídlo. 89 00:09:22,320 --> 00:09:25,080 Udělali to rozžhaveným cejchem ve tvaru písmen. 90 00:09:27,760 --> 00:09:31,400 Tomu chudáčkovi to někdo vypálil, když ještě žil. 91 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Po toxikologii se dozvíme, jestli použili sedativa, 92 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 nebo jestli byla oběť při vědomí. 93 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 V té kůži se nemohl hýbat. 94 00:09:50,320 --> 00:09:51,800 Sluníčko svítilo. 95 00:09:52,720 --> 00:09:55,480 Kůže se začala rychle scvrkávat. 96 00:09:56,720 --> 00:09:59,440 Došlo k masivnímu vnitřnímu krvácení. 97 00:10:00,200 --> 00:10:02,000 Jeho oběhový systém selhal 98 00:10:02,320 --> 00:10:03,920 a srdíčko se mu zastavilo. 99 00:10:05,320 --> 00:10:06,760 A konečná. 100 00:10:06,960 --> 00:10:08,520 Slyšíš, jak to zní? 101 00:10:09,960 --> 00:10:12,280 Jako bys měla co do činění se šílencem. 102 00:10:12,920 --> 00:10:15,040 S hodně precizním šílencem. 103 00:10:35,240 --> 00:10:37,680 V okolí ty krávy chovají jen na jedný farmě. 104 00:10:53,840 --> 00:10:55,960 To jen díky vám. Děkuji. 105 00:10:56,800 --> 00:10:59,000 Další pako, co chce pět minut slávy. 106 00:11:05,080 --> 00:11:07,120 Zaměstnanec si všiml přestřiženýho plotu. 107 00:11:07,200 --> 00:11:08,040 A? 108 00:11:08,120 --> 00:11:10,360 - Hned jsme začali počítat... - A? 109 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 Normálně počty kontrolujeme jednou měsíčně. 110 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Utekl vám býk, nebo ne? 111 00:11:15,480 --> 00:11:16,360 Jeden. 112 00:11:17,560 --> 00:11:18,760 Viděl někdo něco? 113 00:11:18,840 --> 00:11:20,680 Určitě ho ukradli místní. Na maso. 114 00:11:21,080 --> 00:11:22,400 Zabere to jen chvilku. 115 00:11:22,480 --> 00:11:25,520 Přistavit auto, naložit býka a hotovo, ne? 116 00:11:27,000 --> 00:11:28,240 Ukaž mu fotky. 117 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Znáš ho? 118 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Poznávám tu kůži. 119 00:11:36,720 --> 00:11:38,080 Maso se našlo? 120 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 Sakra, snědli ho. 121 00:11:42,280 --> 00:11:44,240 Ty víš, kdo to udělal, že? 122 00:11:46,760 --> 00:11:50,600 Pošlete nám seznam lidí, kteří za poslední rok kupovali vaše býky. 123 00:11:51,640 --> 00:11:54,120 To není třeba. Máme jen jednoho odběratele. 124 00:12:15,320 --> 00:12:16,320 Poznáváte oběť? 125 00:12:17,200 --> 00:12:20,400 To je Bogdan Ciuman, vedoucí první směny. 126 00:12:21,280 --> 00:12:23,160 Do práce asi včera nepřišel, co? 127 00:12:23,400 --> 00:12:24,640 Nepřišel. Jsem tu já. 128 00:12:25,320 --> 00:12:26,520 Nahlásil jste to? 129 00:12:27,120 --> 00:12:29,520 - Ne. - Si myslíte, že jsme kurva vědmy? 130 00:12:30,120 --> 00:12:32,360 Už se stalo, že se týden neukázal. 131 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Takže zaměstnanec roku? 132 00:12:35,160 --> 00:12:38,840 To byl takovej vedoucí, že všechny neustále držel za koule. 133 00:12:39,280 --> 00:12:42,080 A nad tím, že pil, vedení přivíralo oči. 134 00:12:43,320 --> 00:12:45,680 Nedivím se, že nepřišel, když nemáte klimu. 135 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Máme, ale je levnější ji nezapínat. 136 00:12:49,280 --> 00:12:50,640 Máte nějaký řízky? 137 00:13:06,200 --> 00:13:08,200 Byli jste si s obětí blízcí? 138 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 Blízcí? 139 00:13:12,000 --> 00:13:15,880 To Bůh vyslyšel naše prosby, že toho zkurvysyna potrestal. 140 00:13:16,040 --> 00:13:17,880 Za to všechno, co dělal. 141 00:13:22,880 --> 00:13:23,800 A co dělal? 142 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Mučil nás. 143 00:13:27,440 --> 00:13:28,280 Jak? 144 00:13:30,760 --> 00:13:32,320 Nedovolil nám jít čurat. 145 00:13:32,760 --> 00:13:33,880 Jako jít na hajzl? 146 00:13:34,600 --> 00:13:35,800 Ano. 147 00:13:36,360 --> 00:13:40,200 Aby dospělí museli nosit pleny? Hrůza! 148 00:13:41,720 --> 00:13:46,080 A když si na někoho zasedl, donutil ho vypít pět litrů vody. 149 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 A pak se tím 12 hodin bavil. 150 00:13:49,000 --> 00:13:51,240 Každej den nás mučil a kopal. 151 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 A když se trochu napil, zavíral lidi do mrazáku. 152 00:13:54,720 --> 00:13:57,120 Málem jsem umřela na zápal plic. 153 00:13:57,560 --> 00:13:58,920 Koho nedávno vyhodil? 154 00:13:59,680 --> 00:14:02,280 A koho ne? Vyhazoval každej měsíc. 155 00:14:02,360 --> 00:14:03,800 Všichni se ho tu báli. 156 00:14:04,120 --> 00:14:06,800 - Kolik vás tu pracuje? - Hodně. Nevím. 157 00:14:11,640 --> 00:14:15,840 To je několik desítek podezřelých. Každej ho nenáviděl a vyzná se v mase. 158 00:14:16,480 --> 00:14:20,600 Takhle ho nenajdeš. Musíš všechny najít a pohrabat se v jejich životě. 159 00:14:32,080 --> 00:14:33,040 Vážení občané. 160 00:14:33,480 --> 00:14:38,280 Včera jsem na trhu u ulice Niedźwiedzia učinil děsivý objev. 161 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Vrah vypálil tehdy ještě živé oběti 162 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 do kůže nápis „zvrhlík“ 163 00:14:44,840 --> 00:14:47,960 a potom ji zašil do býčí kůže. 164 00:14:48,120 --> 00:14:49,600 Pardon, mám alergii. 165 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Kůže se na slunci začala scvrkávat 166 00:14:54,560 --> 00:14:56,960 a tím oběť rozdrtila. 167 00:14:57,280 --> 00:15:00,360 Pachatel se však dopustil několika chyb. 168 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 A já vás, dámy a pánové, ujišťuji, že toho šmejda stáhnu z kůže. 169 00:15:07,480 --> 00:15:09,040 Stáhne z kůže? To určitě! 170 00:15:30,480 --> 00:15:31,560 Utíkej! 171 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 39-200 volá Bronsona. 172 00:15:47,720 --> 00:15:48,720 Tady Bronson. 173 00:15:49,200 --> 00:15:51,400 Ve středu města běhá kůň. Jeďte tam. 174 00:15:51,680 --> 00:15:53,600 - Kdo tam běhá? - Kůň! 175 00:15:54,000 --> 00:15:56,280 A co mi je kurva po koňovi? Zabil někoho? 176 00:15:57,000 --> 00:15:59,080 Těžko říct, panuje panika. 177 00:15:59,280 --> 00:16:00,280 Kde je ten kůň? 178 00:16:00,480 --> 00:16:04,360 Někteří tvrdí, že u parku Słowackého, jiní že u Mieszczańského mostu. 179 00:16:11,080 --> 00:16:13,520 Jeď s nima do parku, já pojedu k mostu. 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,440 Copak jsem veterinář? Nebudu se tu honit s blbým koněm. 181 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 - Běž už. - Fakt zvládneš řídit? 182 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Vypadni do toho parku, nebudu to opakovat. 183 00:17:25,200 --> 00:17:26,240 Vypadněte odsud! 184 00:17:35,400 --> 00:17:36,720 Fajn, srát na to. 185 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Jsme na Mieszczańském mostě v centru Vratislavi. 186 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 - Počkej, netočím. - Tak kurva! 187 00:17:44,320 --> 00:17:45,160 Už. 188 00:17:45,400 --> 00:17:47,720 Jsme na Mieszczańském mostě v centru Vratislavi, 189 00:17:47,800 --> 00:17:51,520 kde probíhá dramatická operace s cílem zadržet splašeného koně, 190 00:17:51,600 --> 00:17:53,280 který v ulicích paralyzoval dopravu. 191 00:17:59,280 --> 00:18:03,600 392-00, je to dostihovej kůň. Ruch ho akorát víc vybudí. 192 00:18:03,680 --> 00:18:05,600 Ať všichni vypnou sirény. 193 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Jak vidíte, na místě je již policistka. 194 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Stojí cválajícímu koni přímo v cestě. 195 00:18:20,640 --> 00:18:22,280 Hodnej koník... 196 00:18:26,080 --> 00:18:28,400 Hodnej koník, klid... 197 00:18:34,200 --> 00:18:36,040 Toč, kurva, třeba ji kopne. 198 00:18:37,360 --> 00:18:41,040 Klid, už je dobře... 199 00:18:41,240 --> 00:18:42,160 Chytni ho. 200 00:18:45,840 --> 00:18:47,040 Bronson volá Helenu. 201 00:18:48,720 --> 00:18:49,600 Slyším. 202 00:18:50,200 --> 00:18:51,560 Našel jsem toho koně. 203 00:18:52,160 --> 00:18:55,240 - Bezva. Stojím přímo vedle něj. - Nevidím tě. 204 00:18:55,720 --> 00:18:57,480 Stojím u něj, kurva! 205 00:18:57,720 --> 00:18:59,320 Jak stojíš? Vždyť běží! 206 00:19:14,920 --> 00:19:17,240 {\an8}LUPIČ 207 00:19:19,520 --> 00:19:22,480 Paní podkomisařko, jsme v přímém přenosu! Jak jste se cítila... 208 00:19:22,560 --> 00:19:24,320 Vypadni s tím! 209 00:19:24,480 --> 00:19:28,600 392-00. Kůň pošlapal čtyři policisty. Potřebujeme záchranku. 210 00:19:28,680 --> 00:19:30,400 Ať jedou do parku Słowackého. 211 00:19:32,520 --> 00:19:35,480 Uzavři ulici, zajisti tělo a vyhoď je! 212 00:19:35,920 --> 00:19:36,920 Jaký tělo? 213 00:19:43,880 --> 00:19:47,200 - Nemůžu se dívat. - Toč to. Seš baba a ne chlap, kurva! 214 00:19:49,120 --> 00:19:51,560 Vypadni odsud! Schovej to! 215 00:20:01,280 --> 00:20:03,720 392-00, vypněte ty sirény! 216 00:21:02,360 --> 00:21:04,600 Tento den se zapíše do dějin Vratislavi... 217 00:21:04,840 --> 00:21:07,920 Na tomto mostě došlo k opravdové tragédii... 218 00:21:10,640 --> 00:21:11,520 Můžu! 219 00:21:15,160 --> 00:21:19,680 Ani ne před hodinou jsme na tomto místě byli svědky děsivé události. 220 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Do ulic se vyřítil splašený kůň a jen zázrakem nepošlapal policistku. 221 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Mieszczańský most bude uzavřen, 222 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 dokud policie na místě činu nezajistí stopy. 223 00:21:32,320 --> 00:21:33,440 Moc se omlouvám! 224 00:21:34,360 --> 00:21:37,480 Jdu pozdě, ale můj kmotřenec měl biřmování. 225 00:21:39,680 --> 00:21:40,760 Stalo se něco? 226 00:21:41,360 --> 00:21:42,320 Zeptej se jí. 227 00:21:46,440 --> 00:21:48,840 Paní Halinko, něco vám povím. 228 00:21:49,520 --> 00:21:52,200 O PR nevíte vůbec nic. 229 00:21:53,000 --> 00:21:53,960 Paní Halinko... 230 00:21:55,040 --> 00:21:59,520 vy máte svoje priority a já zase svoje. Rozumíme si? 231 00:21:59,920 --> 00:22:01,840 Ani kurva nevíš, jak se jmenuju. 232 00:22:02,080 --> 00:22:03,040 Paní Halinko... 233 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 - Pane prokurátore! - Už jdu! 234 00:22:06,240 --> 00:22:07,200 Probudil se? 235 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 POŠTA 236 00:22:19,920 --> 00:22:20,840 Pro komisaře. 237 00:22:21,440 --> 00:22:22,320 Díky. 238 00:22:37,040 --> 00:22:39,720 Máme problém. Šéf dostal dopis z ředitelství. 239 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Posílají nám sem babu z CBŚ. 240 00:22:42,520 --> 00:22:45,840 - Přebírají ten případ? - Ne, ale máš s ní spolupracovat. 241 00:22:46,840 --> 00:22:50,840 Dělá profilování, píšou, že je odbornice na vraždy a tak. 242 00:22:52,440 --> 00:22:54,720 Ta kráva si určitě ani neumí zavázat tkaničky. 243 00:22:56,800 --> 00:22:58,960 A CBŚ nám znovu vyřeší případ? 244 00:23:01,160 --> 00:23:02,080 Budu plakat. 245 00:23:04,120 --> 00:23:06,160 Za 20 minut bude na hlavním nádraží. 246 00:23:25,440 --> 00:23:26,520 Dobrý den, Heleno. 247 00:23:28,480 --> 00:23:29,480 Iwona Bogacká. 248 00:23:30,400 --> 00:23:31,360 Jaks mě poznala? 249 00:23:36,120 --> 00:23:37,560 Kam teď? Do hotelu na jídlo? 250 00:23:38,920 --> 00:23:39,920 Na místo činu. 251 00:23:47,680 --> 00:23:49,400 Nakonec ten případ přebírají. 252 00:23:50,000 --> 00:23:51,760 - Kdo? - Vnitřní bezpečnost. 253 00:23:52,040 --> 00:23:55,280 Při útoku prý byly použity amonledkové trhaviny, 254 00:23:55,360 --> 00:23:57,480 což se klasifikuje jako terorismus. 255 00:24:01,920 --> 00:24:04,880 Dávej bacha, kurva! Pošlapeš mi stopy! 256 00:24:06,440 --> 00:24:07,600 Můžete jít. 257 00:24:08,360 --> 00:24:09,200 Co prosím? 258 00:24:11,040 --> 00:24:14,960 Polské právo umožňuje bez povolení vlastnit repliky palných zbraní. 259 00:24:15,640 --> 00:24:17,000 Kdokoli si může legálně 260 00:24:17,800 --> 00:24:22,160 koupit černý střelný prach za 140 zlotých za kilo. 261 00:24:23,480 --> 00:24:27,320 Pachatel prach nasypal do dvou zapečetěných pytlů 262 00:24:27,400 --> 00:24:29,440 a pověsil je ke stropu. 263 00:24:30,240 --> 00:24:32,360 Asi 50 centimetrů od okna. 264 00:24:39,120 --> 00:24:41,320 Do každého pytle s prachem 265 00:24:42,200 --> 00:24:45,760 připojil ten nejjednodušší detonátor. Tedy... 266 00:24:46,600 --> 00:24:47,920 Mobil. 267 00:24:49,000 --> 00:24:54,040 Před obě okna postavil čelem do ulice dostihového koně. 268 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 Od postrojů koní vedla dvě lana, 269 00:24:59,600 --> 00:25:03,240 která pachatel přivázal doprostřed nohou a rukou oběti. 270 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 A nakonec současně zavolal na oba mobily, 271 00:25:09,080 --> 00:25:10,920 a dal tak koním impuls vyrazit. 272 00:25:37,400 --> 00:25:41,600 Takový čin, tedy s použitím černého střelného prachu, 273 00:25:41,680 --> 00:25:46,600 se podle polského práva nedá klasifikovat jako teroristický. 274 00:25:47,400 --> 00:25:48,400 Můžete jet. 275 00:25:50,760 --> 00:25:51,880 Hustá teorie. 276 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 Teď jen musíš dokázat, že to byl prach. 277 00:25:57,480 --> 00:26:01,520 Může do dvou hodin dostat expertizu částic prachu ze srsti toho koně? 278 00:26:01,720 --> 00:26:02,560 Jistě. 279 00:26:02,680 --> 00:26:03,520 Pánové... 280 00:26:04,440 --> 00:26:05,760 Bude tam ten prach. 281 00:26:07,640 --> 00:26:08,640 Jdeme. 282 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 Usměj se, seš ve skrytý kameře. 283 00:26:18,160 --> 00:26:20,520 - To oni tě natočili? - Kašli na ně. 284 00:26:21,200 --> 00:26:22,520 Nějaký komentář? 285 00:26:22,600 --> 00:26:23,880 Dejte mi tu nahrávku. 286 00:26:24,240 --> 00:26:26,320 - Co? - Čemu z toho jste nerozuměla? 287 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Hrabe ti? 288 00:26:30,520 --> 00:26:32,240 Klidně a pravidelně dýchej. 289 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 Zveřejněním našich tváří ohrožujete naše životy a bráníte nám v práci. 290 00:26:37,280 --> 00:26:38,760 Příště vám zabavím kameru. 291 00:26:41,120 --> 00:26:43,160 Jebe ti? Nechat ji sebrat ten disk? 292 00:26:44,040 --> 00:26:45,080 To mě poser. 293 00:26:48,160 --> 00:26:49,440 Lupič. 294 00:26:50,880 --> 00:26:52,080 Takže zloděj. 295 00:26:53,120 --> 00:26:54,480 Někdo, kdo někoho natáhl. 296 00:26:55,080 --> 00:26:59,560 To poslední teď, když ho natáhli koně, zní celkem vtipně. 297 00:27:04,040 --> 00:27:05,040 Prosím vás... 298 00:27:06,040 --> 00:27:09,200 Mějte úctu, ano? Zemřel nevinný člověk. 299 00:27:09,400 --> 00:27:11,320 - Jste si jistý? - Čím? 300 00:27:12,800 --> 00:27:13,720 Heleno... 301 00:27:14,440 --> 00:27:15,800 kdy přesně... 302 00:27:16,880 --> 00:27:18,400 ho koně rozervali? 303 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 Po 18. hodině. 304 00:27:21,440 --> 00:27:23,200 A v kolik byla nalezena... 305 00:27:24,040 --> 00:27:25,400 oběť v býčí kůži? 306 00:27:26,160 --> 00:27:27,240 Po 18. hodině. 307 00:27:28,400 --> 00:27:30,640 A co je na tom tak zvláštního? 308 00:27:30,720 --> 00:27:32,720 Vůbec nic, pane. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,240 Přesně tak. 310 00:27:34,960 --> 00:27:37,840 Na motivu taky není nic zvláštního, že? 311 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Vůbec nevypadá jako ze starých časů. 312 00:27:40,640 --> 00:27:43,280 Zajímal jste se trochu o historii svého města? 313 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 Nebo nijak zvlášť. 314 00:27:44,960 --> 00:27:45,800 No... 315 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Slyšel jste někdy o morovém týdnu? 316 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Když Fridrich II. Veliký dobyl v roce 1741 Dolní Slezsko, 317 00:27:58,600 --> 00:28:01,880 chtěl z Breslau udělat evropskou kulturní metropoli. 318 00:28:04,520 --> 00:28:07,200 Ale věděl, že to nepůjde, dokud město neočistí 319 00:28:07,800 --> 00:28:09,240 od jeho nejhorších morů. 320 00:28:10,160 --> 00:28:11,520 Zvrhlosti, 321 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 krádeže, 322 00:28:14,960 --> 00:28:16,160 úplatkářství, 323 00:28:17,760 --> 00:28:18,960 pomluv, 324 00:28:20,360 --> 00:28:22,400 útlaku a nečestnosti. 325 00:28:23,640 --> 00:28:25,280 A tak zavedl morový týden, 326 00:28:26,840 --> 00:28:28,720 během kterého místní kat 327 00:28:29,520 --> 00:28:32,600 každý den v šest hodin na očích lidem 328 00:28:34,120 --> 00:28:36,840 umučil jednoho provinilce. 329 00:28:38,600 --> 00:28:39,440 Takže... 330 00:28:40,800 --> 00:28:42,840 v pondělí umírali zvrhlíci, 331 00:28:44,480 --> 00:28:46,000 v úterý lupiči... 332 00:28:47,480 --> 00:28:48,400 A tak dále. 333 00:28:50,120 --> 00:28:54,680 Takže? To mi chcete říct, že tento týden zemře ještě pět lidí? 334 00:28:55,080 --> 00:28:55,920 Čtyři. 335 00:28:56,680 --> 00:28:57,880 V neděli bylo volno. 336 00:28:59,120 --> 00:28:59,960 Omluvte mě. 337 00:29:04,560 --> 00:29:07,640 Za hodinu to uslyšíš ve zprávách jako jeho novou teorii. 338 00:29:07,720 --> 00:29:11,040 Jestli je ten chlap trestá za to, co udělali, tenhle někoho okradl. 339 00:29:12,360 --> 00:29:15,320 No, podle tvářičky ho moc neidentifikuješ. 340 00:29:15,840 --> 00:29:19,960 Možná má záznam. Udělej testy DNA, odeber mu otisky a prověř to. 341 00:29:22,000 --> 00:29:24,400 Možná to půjde odsud, ale nic neslibuju. 342 00:29:25,880 --> 00:29:26,960 A co ti koně? 343 00:29:27,240 --> 00:29:30,480 Včera je ukradli z vratislavský dostihový stáje. 344 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Na obou se našel černej prach. 345 00:29:34,720 --> 00:29:36,040 Chceš jet do stájí? 346 00:29:36,120 --> 00:29:37,280 Chci se najíst. 347 00:29:38,480 --> 00:29:39,600 Pojedete se mnou? 348 00:29:39,840 --> 00:29:42,800 Ne, já tu mám na práci ty prstíčky. 349 00:29:44,320 --> 00:29:46,280 Ale Helenka určitě. 350 00:29:46,960 --> 00:29:49,240 Vyhodím tě u hospody, já musím do špitálu. 351 00:29:49,320 --> 00:29:52,200 Za svým parťákem? Chtěla bych ho poznat, když bude i můj parťák. 352 00:29:52,320 --> 00:29:54,440 S ním si nepokecáš, je v kómatu. 353 00:29:55,080 --> 00:29:55,920 Já vím. 354 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Ahoj. Co tu děláš? 355 00:29:58,640 --> 00:30:00,440 Hostuju. Pak ti zavolám. 356 00:30:00,520 --> 00:30:01,360 Dobře. 357 00:30:07,080 --> 00:30:08,160 Jaký má šance? 358 00:30:08,240 --> 00:30:12,720 Žádné. Utrpěl kraniocerebrální poranění a masivní hematom, který nelze operovat. 359 00:30:12,800 --> 00:30:13,960 Mozek má na kaši. 360 00:30:15,400 --> 00:30:17,280 - Ale... - Žádné „ale“. 361 00:30:18,120 --> 00:30:21,800 Mozek se regenerovat neumí. Poškozené části odumírají nadobro. 362 00:30:21,920 --> 00:30:26,080 A váš kolega má poraněné oblasti, které zajišťují zásadní životní funkce. 363 00:30:26,160 --> 00:30:27,280 Nezvládne to. 364 00:30:27,920 --> 00:30:30,920 Řekněte to prosím jeho ženě. Mě poslouchat nechce. 365 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 Stalo se to 17 kilometrů od Varšavy. 366 00:31:03,160 --> 00:31:06,240 Byl srpen, krásný slunečný den. 367 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Vracela jsem se s mámou z dovolené. Řídila jsem. 368 00:31:11,360 --> 00:31:13,120 Otevřely jsme všechna okýnka. 369 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 A pak jsem ucítila bodnutí. 370 00:31:17,040 --> 00:31:18,240 Vylezla jsem z auta, 371 00:31:20,320 --> 00:31:23,000 napila jsem se vody, udělalo se mi slabo. 372 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 Začalo mi pískat v uších. 373 00:31:27,080 --> 00:31:28,760 Počurala jsem se a podělala. 374 00:31:30,280 --> 00:31:31,560 Začala jsem se dusit. 375 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 Dostala jsem křeče a víc už nevím. 376 00:31:37,680 --> 00:31:39,760 Sanitka dorazila za 12 minut. 377 00:31:40,880 --> 00:31:42,480 Odvezli mě do nemocnice, 378 00:31:43,880 --> 00:31:46,880 celou noc mě oživovali a nedávali mi žádnou šanci. 379 00:31:48,800 --> 00:31:50,600 V kómatu jsem byla deset dní. 380 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 To všechno proto, že mě bodl sršeň. 381 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Jednou. 382 00:31:57,000 --> 00:31:58,720 Slyšela jsem, jak matka pláče. 383 00:32:01,880 --> 00:32:04,320 Myslela jsem, že jsem tak opilá, že se nemůžu hýbat. 384 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 Nejhorší bylo, že jsem nevěděla, kde jsem. 385 00:32:10,880 --> 00:32:12,360 Šíleně mě bolela hlava, 386 00:32:13,760 --> 00:32:15,640 děsily mě zářivky na stropě. 387 00:32:16,520 --> 00:32:19,240 Bylo mi horko, ale oni mě pořád přikrývali. 388 00:32:20,960 --> 00:32:23,360 Cítila jsem, jak mi máma hladí ruce. 389 00:32:25,880 --> 00:32:28,240 Kdykoli odcházela, uvnitř jsem brečela. 390 00:32:29,640 --> 00:32:33,040 Pořád mi pouštěla „We Are the Champions“ a plakala, abych se probudila. 391 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Byla jsem na ni tak naštvaná. 392 00:32:35,840 --> 00:32:39,400 Tak moc jsem chtěla vstát a říct jí, že tu písničku nesnáším. 393 00:32:41,040 --> 00:32:42,960 Pro tvého spáče se zastavil čas. 394 00:32:44,440 --> 00:32:47,800 Hodiny zkouší pohnout víčkem nebo prstem, aby dal najevo, že tě slyší. 395 00:32:49,040 --> 00:32:50,520 Když to vzdáš, bude sám. 396 00:33:00,800 --> 00:33:02,240 Předej mu dotekem sílu. 397 00:33:05,000 --> 00:33:06,440 Zaprvé si pamatuj... 398 00:33:07,120 --> 00:33:09,120 že doktoři mu nedávají žádnou šanci. 399 00:33:10,320 --> 00:33:12,120 A zadruhé: že se probudit může. 400 00:33:15,400 --> 00:33:18,440 To, jestli tvůj chlap přežije, záleží jen na tobě. 401 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Já jsem toho živoucím důkazem. 402 00:33:27,320 --> 00:33:28,200 Pardon. 403 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 IDENTIFIKOVALI JSME „LUPIČE“ 404 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Víme, že oběť měla vazby na dostihový bookmakery 405 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 a žes mu dlužil. 406 00:34:06,960 --> 00:34:08,160 Chybět mi nebude. 407 00:34:08,760 --> 00:34:11,080 Nakonec se na tebe usmálo štěstí, co? 408 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Poslyšte. 409 00:34:15,520 --> 00:34:17,080 Byl to grázl, jasný? 410 00:34:17,560 --> 00:34:20,440 S koňma nebo závodama měl společný jen to... 411 00:34:21,280 --> 00:34:22,680 že lidem pučoval prachy. 412 00:34:22,760 --> 00:34:27,280 S šílenýma úrokama, pak úrokama z úroků. Ničil jim životy. 413 00:34:27,640 --> 00:34:31,720 A když mu někdo nezaplatil, spiloval mu zuby nebo... 414 00:34:32,680 --> 00:34:34,720 Jo? Tak proč to nikdo nenahlásil? 415 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 - Já to nahlásil. - Nekecej, kurva. 416 00:34:37,560 --> 00:34:40,640 Říkals, že Pochylski poslal tvý genitálie tvý ženě. 417 00:34:51,280 --> 00:34:52,480 Nevěděla jsem, že je to pravda. 418 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Oba jste obvinění stáhli. 419 00:35:01,040 --> 00:35:02,360 Vy byste to neudělala? 420 00:35:03,640 --> 00:35:05,160 Vy nikomu nepomáháte. 421 00:35:15,800 --> 00:35:16,720 Helena. 422 00:35:18,840 --> 00:35:20,800 Pěkný jméno. Čím dál vzácnější. 423 00:35:23,320 --> 00:35:24,480 Chceš si je vyměnit? 424 00:35:28,320 --> 00:35:31,080 Na základce mi kvůli němu dělali ze života peklo. 425 00:35:32,280 --> 00:35:36,280 Páni, to vy jste zastavila toho koně. Můžu se s váma vyfotit? 426 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 Za pade. 427 00:35:40,000 --> 00:35:41,200 Vypadni. 428 00:35:47,040 --> 00:35:48,440 Mělas mu to dovolit. 429 00:35:49,520 --> 00:35:50,360 Proč? 430 00:35:51,160 --> 00:35:52,400 Nechceš být hrdinka? 431 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Jeden Batman stačí. 432 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 A jak se ti ho podařilo zastavit? 433 00:36:02,120 --> 00:36:04,000 Měla jsem být veterinářkou. 434 00:36:05,920 --> 00:36:07,040 A proč nejsi? 435 00:36:08,840 --> 00:36:10,120 Radši pomáhám lidem. 436 00:36:11,960 --> 00:36:13,040 Jsi dobrá herečka. 437 00:36:13,880 --> 00:36:15,000 Lepší než Květa Fialová. 438 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 O co ti kurva jde? 439 00:36:18,560 --> 00:36:20,640 Kdybys chtěla pomáhat lidem, neděláš na vraždách. 440 00:36:21,680 --> 00:36:23,120 Mrtví pomoc nepotřebují. 441 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Potřeboval ji ten na dostizích, ale nikdo mu nepomohl. 442 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 A proto se toho ujal ten vrah. 443 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Přijelas z Varšavy a myslíš si, že víš všechno? 444 00:36:32,760 --> 00:36:34,680 Nechceš o sobě mluvit? Dobře. 445 00:36:37,880 --> 00:36:41,840 Měla jsem se vdávat 21. května. Můj snoubenec nám skočil pro víno. 446 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Řidič, kterej ho zabil, měl 1,5 promile. 447 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Kolik dostal? 448 00:36:50,480 --> 00:36:51,600 Měl imunitu. 449 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Svědkové stáhli svý výpovědi 450 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 a jeho krevní testy se ztratily. 451 00:37:00,240 --> 00:37:02,880 Pak ti musí být motivace našeho vraha jasná. 452 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 - Nejde mu jen o potrestání. - Tak o co? 453 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Proč riskuje vraždy lidí na veřejnosti? 454 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Nevidíš, že pokaždý chce, aby to bylo efektní? 455 00:37:21,200 --> 00:37:22,320 Chce publicitu. 456 00:37:24,400 --> 00:37:26,200 Chce nám ukázat, že je lepší. 457 00:37:29,000 --> 00:37:29,920 Zatím je. 458 00:37:33,040 --> 00:37:34,480 Uvidíme se v šest. 459 00:37:57,160 --> 00:38:00,680 Celé Polsko si klade otázku, zda Řezník z Breslau, 460 00:38:00,760 --> 00:38:04,080 jak jsme mu začali říkat, zabije dnes v šest dalšího člověka. 461 00:38:04,160 --> 00:38:07,080 Pane prokurátore, co k tomu můžete našim divákům říct? 462 00:38:09,280 --> 00:38:10,160 No... 463 00:38:11,440 --> 00:38:12,720 Doporučil bych jim... 464 00:38:13,440 --> 00:38:14,680 aby byli opatrní. 465 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 Promiňte. 466 00:38:18,120 --> 00:38:19,000 Pardon. 467 00:38:58,240 --> 00:39:01,160 ZVRHLÍK – PONDĚLÍ 468 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 POMLOUVAČ – ČTVRTEK 469 00:40:51,800 --> 00:40:53,880 Požár! Hoří! 470 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Kde je hasičák? Pomozte mi! 471 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 39-267, všem jednotkám. 472 00:41:28,800 --> 00:41:30,680 V opeře na Świdnické hoří žena. 473 00:41:30,880 --> 00:41:33,160 Je nutná evakuace. Vypukla panika... 474 00:41:52,040 --> 00:41:54,720 Iwono! Někdo hoří v opeře! 475 00:41:55,000 --> 00:41:56,560 Přijeď na Świdnickou! 476 00:42:09,240 --> 00:42:11,400 - Viděl někdo pachatele? - Běžel do zákulisí! 477 00:42:42,560 --> 00:42:43,600 Stát! Policie! 478 00:42:47,960 --> 00:42:49,560 Přiběhla jsem, jakmile jsem to zaslechla. 479 00:42:50,800 --> 00:42:53,080 Pomoc! Je tam někdo? 480 00:42:53,720 --> 00:42:54,840 Haló, pomoc! 481 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 - Ukaž ruce! - Kdo jste?! 482 00:43:00,880 --> 00:43:02,320 - Seřizovač! - Jakej?! 483 00:43:02,400 --> 00:43:05,600 Obsluhuju propadliště! Viděl jsem chlapa v masce. 484 00:43:05,720 --> 00:43:08,600 Myslel jsem, že je to herec. Pak mě praštil po hlavě... 485 00:43:08,680 --> 00:43:09,880 Nic víc si nemapatuju. 486 00:43:10,000 --> 00:43:12,920 Pojď. Popíšeš ho kolegům. 487 00:43:21,080 --> 00:43:22,920 - Odveď ho ke kreslíři. - Dobře. 488 00:43:23,960 --> 00:43:26,240 Dobrá práce, že jste to uhasili. 489 00:43:27,280 --> 00:43:28,200 My ne. 490 00:43:28,400 --> 00:43:29,240 Tak kdo? 491 00:43:29,600 --> 00:43:30,920 Uhasil to pachatel. 492 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 On se sem vrátil? 493 00:43:33,120 --> 00:43:36,600 Zhaslo to samo. Zajistil, aby to nic kromě ní nezapálilo. 494 00:43:37,160 --> 00:43:38,160 Vidíte? 495 00:43:39,840 --> 00:43:41,760 Univerzální sorbent třídy pět. 496 00:43:41,920 --> 00:43:45,600 Používáme ho, když se rozlije hořlavina, nebo při katastrofách. 497 00:43:45,680 --> 00:43:47,120 Je těžký ho sehnat? 498 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Ne. Pachatel polil benzínem jen oběť 499 00:43:50,280 --> 00:43:53,800 a pódium a rekvizitu posypal ohniodolným granulátem. 500 00:43:53,880 --> 00:43:58,480 Výsledkem toho oheň zachvátil jen oběť a neměl se kam šířit. 501 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Snažili jste se ji zachránit? 502 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 Ukradl hasicí přístroj. 503 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Ani ne po minutě jsme se vrátili, ale byla už mrtvá a oheň zhasl. 504 00:44:05,560 --> 00:44:06,880 To uhořela tak rychle? 505 00:44:08,080 --> 00:44:10,840 Lidé při požáru málokdy umírají na popáleniny. 506 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Častěji je to kvůli křiku. Pak nemůžou dýchat. 507 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 Když začnete hořet, tak dokud nebudete dýchat, 508 00:44:17,000 --> 00:44:18,480 máte šanci, že přežijete. 509 00:44:19,200 --> 00:44:22,000 Ale když začnete křičet nebo lapat po dechu, 510 00:44:22,080 --> 00:44:24,280 vdechnete hořící benzinové výpary 511 00:44:24,360 --> 00:44:27,520 a hned vám shoří hrdlo i plíce. Nebudete mít jak dýchat. 512 00:44:27,600 --> 00:44:29,680 Kdyby nekřičela, určitě by přežila. 513 00:44:29,760 --> 00:44:33,120 Zkusili jste jí pomoct před podpálením? Tehdy nekřičela? 514 00:44:33,280 --> 00:44:34,360 Nic jsem neslyšel. 515 00:44:35,960 --> 00:44:38,120 Možná jste ji přehlušil zpěvem. 516 00:44:41,920 --> 00:44:43,200 Křičet nemohla. 517 00:44:44,120 --> 00:44:46,440 Přeřízli jí hlasivky. 518 00:44:48,160 --> 00:44:50,000 Jelikož máme nahrávku, 519 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 mám ho pořád odvézt na okrsek za kreslířem? 520 00:44:53,840 --> 00:44:55,360 - Jakou nahrávku? - Tuhle. 521 00:45:00,640 --> 00:45:03,440 Onoho muže hledá celá vratislavská policie. 522 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Není pochyb, že se naše obavy vyplnily, 523 00:45:06,240 --> 00:45:10,080 a zde, ve Vratislavské opeře, vrah udeřil potřetí. 524 00:45:10,280 --> 00:45:13,360 Policie žádá o pomoc s identifikací oběti. 525 00:45:13,440 --> 00:45:16,640 Totožnost ženy na snímku stále neznáme. 526 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Pokud ji poznáváte, prosím, kontaktujte policii. 527 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 Volá nám tolik lidí, že přetížili linku. 528 00:45:26,720 --> 00:45:28,840 Lidi poznali Bogumiłu Zychovou. 529 00:45:30,880 --> 00:45:32,400 Nepotopitelná Bohuška. 530 00:45:33,320 --> 00:45:36,280 „Ředitelka vratislavské finanční správy Bogumiła Z. 531 00:45:36,360 --> 00:45:38,960 byla zproštěna všech obvinění z úplatkářství. 532 00:45:39,280 --> 00:45:42,280 Byla podezřelá ze získávání finančního prospěchu za to, 533 00:45:42,360 --> 00:45:46,160 že přivře oči nad nesrovnalostmi 11 společností. 534 00:45:46,640 --> 00:45:49,240 Jak se ukázalo, důkazy byly nepodložené.“ 535 00:46:01,560 --> 00:46:02,640 Podrž to. 536 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 PODPLACENÁ 537 00:46:29,440 --> 00:46:30,840 - Dobrý den. - Zdravím. 538 00:46:35,200 --> 00:46:36,160 Pohnul nohou. 539 00:46:36,560 --> 00:46:39,240 Zanedlouho se probudí a bude ti nadávat. 540 00:46:39,320 --> 00:46:41,800 Na nic pak nečekej a zařiď mu rehabilitaci. 541 00:46:42,760 --> 00:46:44,240 Proč nadávat? 542 00:46:44,440 --> 00:46:47,120 Když jsem se probrala, řvala jsem na doktory německy, 543 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 i když německy skoro neumím. 544 00:46:49,080 --> 00:46:50,240 Jak je to možné? 545 00:46:50,960 --> 00:46:52,760 Mozek se neumí regenerovat, 546 00:46:53,000 --> 00:46:56,440 ale fungující části mohou převzít kontrolu nad těmi nefunkčními. 547 00:46:56,520 --> 00:46:59,200 Informace, třeba jazyk zaslechnutý ve filmech, 548 00:46:59,320 --> 00:47:01,480 máme uložené v hlavě jako na harddisku. 549 00:47:01,560 --> 00:47:03,880 Spáč je ze sebe sype nekontrolovatelně. 550 00:47:05,200 --> 00:47:06,440 Pohnul prstem. 551 00:47:07,480 --> 00:47:11,160 Běž za ním. Mluv na něj jako obvykle. 552 00:47:11,840 --> 00:47:13,840 Ty jediná ho můžeš probudit. 553 00:47:22,640 --> 00:47:23,560 Jarku. 554 00:47:26,280 --> 00:47:27,360 Miláčku. 555 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Miláčku, jsme tady. 556 00:47:31,760 --> 00:47:33,280 Já i Maciuś. 557 00:47:34,080 --> 00:47:37,920 Jsme tady. A vím, že ty tam jsi taky. 558 00:47:39,760 --> 00:47:42,240 Lásko, budeme na tebe čekat. 559 00:47:42,680 --> 00:47:45,800 Budeme čekat, jak dlouho bude třeba. 560 00:47:47,400 --> 00:47:48,360 Prosím. 561 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Vzbuď se. Pamatuj, že tě milujeme. 562 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 A že je moc potřebujeme. 563 00:48:08,880 --> 00:48:11,320 Za studií jsem se sem chodila soustředit. 564 00:48:11,920 --> 00:48:12,840 Fungovalo to? 565 00:48:13,280 --> 00:48:14,480 Funguje to pořád. 566 00:48:16,440 --> 00:48:18,120 Co na to tvoje viktimologie? 567 00:48:19,280 --> 00:48:20,160 Nic. 568 00:48:20,840 --> 00:48:21,720 Přesně. 569 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 Tři oběti z různých prostředí, 570 00:48:24,800 --> 00:48:27,320 různých sociálních a finančních poměrů. 571 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Jakmile zjistíme, jak si vybírá oběti, chytíme ho. 572 00:48:32,040 --> 00:48:34,680 A co když je vybírá náhodně? Ze zpráv na internetu. 573 00:48:35,040 --> 00:48:38,040 O Nepotopitelný Bohušce z finančáku si přečíst mohl. 574 00:48:38,120 --> 00:48:39,960 O Zvrhlíkovi a Lupiči ale ne. 575 00:48:41,120 --> 00:48:43,000 Musíme projít jejich minulost. 576 00:48:43,680 --> 00:48:45,960 Musíme prověřit všechny, kdo s nimi měli spor. 577 00:48:46,040 --> 00:48:47,400 Třeba najdeme vzorec. 578 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Chytej. 579 00:48:57,320 --> 00:48:58,160 Hop! 580 00:49:08,680 --> 00:49:11,720 Nemáš pocit, že nás vodí jako loutky? 581 00:49:12,640 --> 00:49:14,000 Proč se ukázal v opeře? 582 00:49:15,400 --> 00:49:17,240 Možná se nám chtěl představit. 583 00:49:18,600 --> 00:49:20,280 Takže se chce nechat chytit. 584 00:49:23,560 --> 00:49:25,640 Počkej, skočím si ještě do obchodu. 585 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 - Chceš něco? - Ne, děkuju. 586 00:50:14,600 --> 00:50:15,520 Díky. 587 00:50:27,120 --> 00:50:28,960 - Ano? - Jsi sama? 588 00:50:30,280 --> 00:50:32,280 V místnosti, nebo v životě, kurva? 589 00:50:32,360 --> 00:50:33,560 Ano, nebo ne. 590 00:50:34,560 --> 00:50:36,280 - Ano. - Tak běž. 591 00:50:37,720 --> 00:50:39,920 - Kam? - Za šéfem. A rychle. 592 00:50:40,080 --> 00:50:41,120 S nikým nemluv. 593 00:50:42,240 --> 00:50:45,320 Co to je kurva za šarády? Řekni mi, o co tu běží. 594 00:50:45,520 --> 00:50:47,200 Je tu pachatel. 595 00:51:12,280 --> 00:51:13,120 Kam jdeš? 596 00:51:13,760 --> 00:51:14,640 Do archivu. 597 00:51:14,720 --> 00:51:16,360 Myslel jsem, že pro žrádlo. 598 00:51:20,240 --> 00:51:21,480 Chceš něco koupit? 599 00:51:21,560 --> 00:51:22,840 Ne, Felo, díky. 600 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Heleno. 601 00:51:33,240 --> 00:51:34,360 Jsi v pořádku? 602 00:51:44,320 --> 00:51:45,320 Očekávají vás. 603 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 Je to Felu? 604 00:51:47,160 --> 00:51:49,920 Před čtvrt hodinou volali z ředitelství. 605 00:51:50,000 --> 00:51:51,760 Varšava sem nikoho neposlala. 606 00:51:51,840 --> 00:51:54,000 Iwona Bogacká z CBŚ neexistuje. 607 00:51:54,080 --> 00:51:56,400 Jak je možné, že se mezi nás dostala? 608 00:51:56,480 --> 00:51:59,840 Zfalšovala rozkaz velitele CBŚ a nikdo ho nezpochybňoval. 609 00:52:16,000 --> 00:52:17,160 Stát! Policie! 610 00:52:19,280 --> 00:52:20,840 Přiběhla jsem, jakmile jsem to zaslechla. 611 00:52:22,040 --> 00:52:24,200 Pomoc! Je tam někdo? 612 00:52:24,400 --> 00:52:25,360 Haló, pomoc! 613 00:52:25,440 --> 00:52:26,640 Ale proč? 614 00:52:26,880 --> 00:52:28,400 Aby zjistila, co víme. 615 00:52:29,320 --> 00:52:30,560 Nemusela riskovat. 616 00:52:31,720 --> 00:52:32,840 Pro něco sem šla. 617 00:52:43,440 --> 00:52:45,080 - To je ona. - Vysledujte ji. 618 00:52:45,160 --> 00:52:46,040 Pozdě. 619 00:52:47,480 --> 00:52:48,400 Kde jsi? 620 00:52:49,240 --> 00:52:51,280 Ustup od okna a lehni si na zem. 621 00:52:54,120 --> 00:52:55,240 K zemi! 622 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 POMLOUVAČ 623 00:53:22,440 --> 00:53:24,240 Uzavřete všechny východy! 624 00:53:34,280 --> 00:53:36,760 - Neodcházela odsud žena? - Jo, před chvílí. 625 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Ta samá dodávka vjela do komplexu 16:01. 626 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 Toho chlapa má uvnitř. 627 00:54:16,080 --> 00:54:19,160 A ona se tu s ním volně pohybovala mezi stovkami policistů, 628 00:54:19,240 --> 00:54:20,840 aniž by vzbudila podezření? 629 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 V těch kontejnerech se vozí špinavé prádlo z vězení, 630 00:54:23,800 --> 00:54:26,480 policisté je vídají tak dvakrát týdně. 631 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Odkud to zločinci vědí? 632 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 Z internetu. 633 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 Tak dobře. 634 00:54:33,120 --> 00:54:36,160 Vytiskněte její fotku a začněte pročesávat město. 635 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 To nepůjde. 636 00:54:38,600 --> 00:54:40,760 - Kolik tu máme kamer? - Sedmnáct. 637 00:54:40,840 --> 00:54:43,840 A vy mi chcete říct, že ani jedna nezachytila její tvář? 638 00:54:43,920 --> 00:54:45,560 Má čepici. Ví, jak se skrývat. 639 00:54:46,800 --> 00:54:48,640 Měla čas se to naučit. 640 00:55:01,200 --> 00:55:03,680 Možná je mazaná a ví, jak se vyhnout kamerám, 641 00:55:03,760 --> 00:55:06,000 ale tím, že sem přišla, si to posrala. 642 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - To si nemyslím. - Co si nemyslíš? 643 00:55:09,240 --> 00:55:12,840 Jak zjistili, že sem z CBŚ profilera neposlali? 644 00:55:13,200 --> 00:55:14,840 Po anonymním telefonátu. 645 00:55:15,120 --> 00:55:16,400 Vy jste to nezjistil. 646 00:55:17,160 --> 00:55:19,040 Odhalila se, protože to chtěla. 647 00:55:19,800 --> 00:55:21,200 Má totiž plán. 648 00:55:21,440 --> 00:55:23,600 - Vyhodí nás za to? - Jo. 649 00:55:24,400 --> 00:55:26,520 Ale než k tomu dojde, dostaneme ji. 650 00:55:27,440 --> 00:55:30,520 Podívejte se na záznamy ze všech kamer, kde jste byly. 651 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Některá ji zachytit musela. 652 00:55:48,400 --> 00:55:50,200 SLEDOVACÍ MÍSTNOST 653 00:55:59,600 --> 00:56:02,960 - Nepřijela vlakem z Varšavy. - Nic víc nemáme? 654 00:56:03,480 --> 00:56:05,720 Ani se nezapsala v policejním hotelu. 655 00:56:06,000 --> 00:56:08,840 Běžte za kreslířem a sestavte s ním její portrét. 656 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Problém je, že mě s ní viděla ta čubka z televize. 657 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 Když její portrét zveřejníme, 658 00:56:17,080 --> 00:56:19,800 bude to vypadat, že policie se tu promenádovala s vrahem. 659 00:56:19,880 --> 00:56:23,560 No právě. Jak jste to mohli dopustit? 660 00:56:24,360 --> 00:56:26,360 A kdo nejvíc štěkal ve zprávách? 661 00:56:27,280 --> 00:56:28,680 Štěkají psi. 662 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Víme, kdo je ta oběť? 663 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 To mám zveřejnit jeho fotku v kole a přiznat, že jsme ho našli na stanici? 664 00:56:39,440 --> 00:56:41,960 Něco dělejte. Sestavte ten portrét. 665 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Protáhlejší tvář. 666 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 Vytiskni to. 667 00:57:07,200 --> 00:57:08,520 Dobrý den, Heleno. 668 00:57:09,040 --> 00:57:10,120 Co seš zač? 669 00:57:10,400 --> 00:57:12,400 Vypadáš utahaně. 670 00:57:18,320 --> 00:57:19,160 Jak to víš? 671 00:57:19,680 --> 00:57:20,880 Jsem hned za tebou. 672 00:57:40,880 --> 00:57:43,800 Na ten portrét kašlete. Vím, jak ji identifikovat. 673 00:57:57,200 --> 00:57:59,120 Ahoj. Co tu děláš? 674 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 Hostuju. Pak ti zavolám. 675 00:58:01,080 --> 00:58:01,920 Dobře. 676 00:58:04,800 --> 00:58:06,120 Nechte nás o samotě. 677 00:58:06,400 --> 00:58:07,280 Zdravím. 678 00:58:09,840 --> 00:58:10,920 Znáš tu ženu? 679 00:58:11,200 --> 00:58:13,040 - Magda Drewniaková. - Co je zač? 680 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Byla zástupkyně náčelníka CBŚ. 681 00:58:15,640 --> 00:58:16,680 Ve Vratislavi? 682 00:58:16,960 --> 00:58:20,400 Už je to dávno. Vyhodili ji v roce 2003 při dekomunizaci. 683 00:58:20,480 --> 00:58:22,440 Nezabíjela tady náhodou... 684 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 Pomůžeš mi identifikovat oběť. 685 00:58:25,720 --> 00:58:28,080 Zavolejte mi, až budete mít její adresu. 686 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 POMLOUVAČ 687 00:58:37,400 --> 00:58:40,080 To je můj bývalý šéf z CBŚ, Darek Szcześniak. 688 00:58:40,680 --> 00:58:42,880 - Nadřízenej Magdy Drewniakový? - Ano. 689 00:58:43,760 --> 00:58:45,440 Proč by mu to mohla udělat? 690 00:58:45,640 --> 00:58:47,880 To kvůli jeho svědectví ji vyhodili z CBŚ. 691 00:58:51,920 --> 00:58:52,880 Co mu udělala? 692 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 Nejdřív mu polámala ruce a nohy. 693 00:58:57,040 --> 00:59:00,160 Nějakým těžkým kladivem, jako se používá na pražce. 694 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Na stanici ho přivezla živého. 695 00:59:39,000 --> 00:59:42,840 Zemřel jedinou ranou, která mu rozdrtila hrtan 696 00:59:42,920 --> 00:59:44,600 a přeťala míchu. 697 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 MÁME JEJÍ ADRESU 698 01:00:35,400 --> 01:00:37,440 - Policie! Odstupte ode dveří! - Rozbij to! 699 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Policie! 700 01:00:45,480 --> 01:00:46,400 Jdeme. 701 01:00:57,280 --> 01:00:58,120 Kdo jste? 702 01:01:00,800 --> 01:01:02,040 Alicja Drewniaková. 703 01:01:02,160 --> 01:01:05,280 - Magda Drewniaková je vaše dcera? - Ano, co se stalo? 704 01:01:05,880 --> 01:01:07,080 Nechte nás o samotě. 705 01:01:09,600 --> 01:01:10,920 Klid... 706 01:01:11,000 --> 01:01:12,800 - To nic. - Neboj. 707 01:01:13,200 --> 01:01:15,200 - Klid. - Kde je vaše dcera? 708 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - V práci. - Kde? 709 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 Ve Varšavě. 710 01:01:26,400 --> 01:01:27,720 Chystáte se někam? 711 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 Do pondělí se musíme odstěhovat. 712 01:01:32,080 --> 01:01:33,480 HISTORIE VRATISLAVI 713 01:01:35,040 --> 01:01:37,080 Dcera se zajímá o místní historii? 714 01:01:39,520 --> 01:01:43,040 Ona tohle město miluje. Dějiny byly její druhý obor na vysoké. 715 01:01:43,120 --> 01:01:43,960 A ten první? 716 01:01:44,040 --> 01:01:45,240 Právo. 717 01:01:46,240 --> 01:01:47,120 To nic. 718 01:01:47,680 --> 01:01:48,560 Co jim je? 719 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 Magda a její manžel měli konflikt genů. 720 01:01:51,240 --> 01:01:58,040 A Lenka a Bartuś se narodili se spinální muskulární atrofií. 721 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 Muž ji opustil a kamsi utekl. Asi do Irska. A nic neplatí. 722 01:02:02,320 --> 01:02:06,640 A jen rehabilitace dětí stojí víc než 40 000 zlotých ročně. 723 01:02:06,720 --> 01:02:07,560 Opravdu. 724 01:02:08,000 --> 01:02:10,760 A lék na tu atrofii... 725 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 A teď pozorně poslouchejte! 726 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 Pět set čtyřicet tisíc. Ale euro! 727 01:02:17,240 --> 01:02:18,080 Euro! 728 01:02:18,440 --> 01:02:19,560 Pro jednoho z nich. 729 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 A neproplatí vám ho. 730 01:02:22,640 --> 01:02:24,080 Proč se stěhujete? 731 01:02:26,320 --> 01:02:28,640 Nestěhujeme se. Vystěhovávají nás. 732 01:02:29,280 --> 01:02:30,680 - Proč? - Kvůli dluhům. 733 01:02:32,200 --> 01:02:34,960 Prosím, řekněte mi, co Magda provedla? 734 01:02:35,640 --> 01:02:37,680 Nejdřív mi odpovězte na pár otázek. 735 01:02:39,400 --> 01:02:41,680 Podívejte se na tuhle fotku. Dětem ji neukazujte. 736 01:02:42,320 --> 01:02:45,080 Vyhodili Magdu od policie kvůli tomuhle muži? 737 01:02:47,960 --> 01:02:53,360 Magda pracovala u milice. V '89. 738 01:02:53,600 --> 01:02:56,000 Ale tam se zabývala hlavně papírováním. 739 01:02:57,040 --> 01:03:01,320 A když později měla dostat místo toho Szcześniaka, 740 01:03:01,400 --> 01:03:02,880 udal ji, že... 741 01:03:03,240 --> 01:03:08,680 nesla vinu na ubití jednoho politicky angažovaného studenta. 742 01:03:08,760 --> 01:03:09,800 Vyhodili ji. 743 01:03:09,880 --> 01:03:12,880 Rok před odchodem do důchodu. Nedostala žádné výhody. 744 01:03:14,800 --> 01:03:16,160 Ředitelka finančáku. 745 01:03:16,720 --> 01:03:19,480 Když Magdu vyhodili od policie, 746 01:03:19,560 --> 01:03:24,000 začala pracovat na vratislavském finančním úřadu. 747 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 A tam zjistila, že její šéfová ničí dokumenty 748 01:03:28,640 --> 01:03:33,440 a zdržuje víc než deset trestních řízení, aby uběhla promlčecí lhůta. 749 01:03:34,000 --> 01:03:36,040 Nahlásila to, 750 01:03:37,200 --> 01:03:39,960 ty nekalé praktiky, ministerstvu financí. 751 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 Poslali tam kontrolu... 752 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 A ta Magdu odhalila jako donašečku. 753 01:03:47,960 --> 01:03:52,600 Vyslýchali ji ve skleněné místnosti, kde ji viděli všichni její kolegové. 754 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Vyhodili ji a zakázali jí pracovat v oboru! 755 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Potom o tom psala dokonce Jagielskému, ale neodpověděl jí. 756 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 - Premiérovi Jagielskému? - Ano, tomu. 757 01:04:04,880 --> 01:04:05,720 Proboha. 758 01:04:08,480 --> 01:04:10,200 To je Magdin spolužák. 759 01:04:11,040 --> 01:04:12,440 Z průmyslovky. 760 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Když Magda přišla o práci na finančáku, 761 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 dostali jsme se do koloběhu půjček. 762 01:04:21,760 --> 01:04:22,920 Do dluhů. 763 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 A tenhle chlap nás přesvědčil, ať si vsadíme! 764 01:04:27,880 --> 01:04:31,560 Řekl nám, že to je jistota, že vsadí za nás. 765 01:04:31,960 --> 01:04:37,200 A ten kůň prohrál! A on nám začal účtovat úroky! 766 01:04:41,240 --> 01:04:42,400 Vedoucí v bourárně? 767 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Magda se pokoušela najít práci. 768 01:04:48,000 --> 01:04:49,800 Bourala tam maso. 769 01:04:50,160 --> 01:04:52,640 Každý den pracovala 14 hodin. 770 01:04:54,360 --> 01:04:57,720 Potom mi přestala říkat, co se děje. 771 01:04:59,000 --> 01:05:00,720 Podlomilo se jí zdraví. 772 01:05:03,640 --> 01:05:06,720 Ty děti potřebují rehabilitace! 773 01:05:18,240 --> 01:05:19,640 Je 17:48. 774 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Kdo vás chce vystěhovat? 775 01:05:25,560 --> 01:05:26,480 Targosz. 776 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Roman Targosz. 777 01:05:29,080 --> 01:05:29,920 Utiskovatel. 778 01:05:36,160 --> 01:05:38,000 Zeptej se sekretářky, kde je. 779 01:05:40,760 --> 01:05:43,600 Ten vymahač si šel zaběhat po Staroměstské promenádě. 780 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 UTISKOVATEL 781 01:07:44,200 --> 01:07:47,160 Policie! Ustupte! 782 01:08:59,360 --> 01:09:00,320 Utíkala tudy. 783 01:09:08,840 --> 01:09:12,960 39-200, pachatel se schovává v opuštěné budově u přístavu. 784 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 Potřebujeme posily a zásahovku. 785 01:09:14,880 --> 01:09:15,840 Rozdělte se! 786 01:09:36,920 --> 01:09:38,880 Báli jsme se o tebe, děvče. 787 01:09:40,240 --> 01:09:41,400 Musela mě uspat. 788 01:09:41,920 --> 01:09:44,720 Co s tebou ta děvka dvě hodiny dělala? 789 01:09:45,720 --> 01:09:49,040 Něco ji muselo vyrušit, když mě odhodila na smetišti. 790 01:10:05,640 --> 01:10:06,560 Co se děje? 791 01:10:10,840 --> 01:10:14,720 PODVODNÍK 792 01:10:32,760 --> 01:10:35,720 Nepostavíme se na hlavu, jen protože někdo poslal fotku. 793 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 - Víte, kolik nám toho chodí? - Poslal to pachatel. 794 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 Ten, co od pondělka vždycky v šest zabíjí. 795 01:10:42,400 --> 01:10:45,720 Zítra v 17:30 jde premiér na motocyklový závod 796 01:10:45,880 --> 01:10:47,040 na olympijském stadionu. 797 01:10:47,120 --> 01:10:49,760 Měli byste aspoň zvážit, že to zrušíte. 798 01:10:50,160 --> 01:10:52,320 On motorky miluje. Nepřemluvíme ho. 799 01:10:52,400 --> 01:10:53,680 A navíc je místní. 800 01:10:54,360 --> 01:10:57,640 Podle jedný definice je terorista člověk, 801 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 kterýmu se nepodařilo nic vyjednat. 802 01:11:03,120 --> 01:11:06,240 Ta žena premiéra 23krát žádala o pomoc. 803 01:11:06,880 --> 01:11:07,920 Zabila pět lidí. 804 01:11:08,600 --> 01:11:10,080 Protože jí neodpověděl. 805 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 To z něj rovnou můžeme udělat pachatele. 806 01:11:12,760 --> 01:11:13,720 Kdo jste? 807 01:11:15,040 --> 01:11:17,840 Takové názory mají pejorativní konotace. 808 01:11:18,520 --> 01:11:21,280 Blíží se volby a my bojujeme o voliče. 809 01:11:21,800 --> 01:11:25,120 Ten případ nesmí být s premiérem spojován. 810 01:11:25,520 --> 01:11:26,640 Není co řešit. 811 01:11:27,040 --> 01:11:30,840 Podle analytiků je šance na atentát 3,8 %. 812 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Nevím, jak na to číslo přišli, ale ta ženská nás všechny převezla. 813 01:11:36,200 --> 01:11:40,520 Takže i kdyby mělo zítra v šest na stadionu přistát UFO, buďte připraveni. 814 01:11:47,040 --> 01:11:49,360 Asi vím, proč mě tam dvě hodiny držela. 815 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Nahrála video. Na můj mobil. 816 01:11:51,680 --> 01:11:52,520 Cože? 817 01:11:54,600 --> 01:11:55,720 Není to tak dávno, 818 01:11:57,200 --> 01:11:58,400 sotva 300 let, 819 01:11:58,800 --> 01:12:02,480 co se mohli poddaní spolehnout, že jejich vládce zajistí pořádek 820 01:12:03,920 --> 01:12:07,240 a že vykoná spravedlnost na zločincích, kteří si to zaslouží. 821 01:12:08,720 --> 01:12:10,680 Stejně jako vy jsem z Vratislavi, 822 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 pane premiére. 823 01:12:15,800 --> 01:12:18,360 Během kampaně jste navštívil Vratislav a slíbil jste, 824 01:12:18,440 --> 01:12:21,040 kolik toho uděláte pro lidi, jako jsem já. 825 01:12:22,240 --> 01:12:24,240 Ve svém expozé jste přísahal... 826 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 že budete bránit právo a pořádek 827 01:12:28,360 --> 01:12:31,160 a že se na vás každý občan bude moci spolehnout, 828 01:12:31,240 --> 01:12:34,760 když dojde k jejich porušení. Ale jste obyčejný podvodník... 829 01:12:36,160 --> 01:12:38,120 obklopený bandou lokajů. 830 01:12:39,520 --> 01:12:43,240 To kvůli vám jsem musela vzít věci do svých rukou. 831 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 Co to kurva děláš? 832 01:12:47,120 --> 01:12:49,840 Tohle je důkaz. Policie už vyšetřování nevede. 833 01:12:49,920 --> 01:12:51,520 Předejte vše ABW. 834 01:13:08,120 --> 01:13:10,720 Na závody dorazil premiér Edward Jagielski, 835 01:13:10,800 --> 01:13:13,440 který je velkým fanouškem motocyklů a zdejším rodákem. 836 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Dámy a pánové, přivítejte Edward Jagielského, 837 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 který se připojil mezi diváky. 838 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Drazí diváci, 839 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 premiér Edward Jagielski dnes slaví své 46. narozeniny. 840 01:15:03,680 --> 01:15:10,320 Hodně štěstí, zdraví. 841 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Hodně štěstí, zdraví. 842 01:15:16,920 --> 01:15:18,040 Zkurvysyn. 843 01:15:18,760 --> 01:15:23,920 Hodně štěstí, drahý pane premiére, 844 01:15:24,400 --> 01:15:27,840 hodně štěstí, zdraví. 845 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 Při této příležitosti mu motocyklový tým WTS Sparta z Vratislavi 846 01:15:38,120 --> 01:15:40,320 připravil speciální dárek. 847 01:15:40,680 --> 01:15:42,320 Nádhernou zlatou helmu. 848 01:16:11,240 --> 01:16:12,360 Co to kurva je? 849 01:16:12,640 --> 01:16:15,200 Co se děje? Evakuujte ho! Rychle! 850 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Byla jsem informována, že premiér opustil stadion. 851 01:16:25,760 --> 01:16:27,240 Nevíme, co se stalo. 852 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 USB pro pana premiéra. 853 01:17:33,720 --> 01:17:36,000 Pěkně ti v té hlavičce mrdlo, co? 854 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Bohužel jsem to zase já, 855 01:17:48,280 --> 01:17:49,480 pane premiére. 856 01:17:50,560 --> 01:17:53,080 Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček... 857 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Kurva. 858 01:17:56,680 --> 01:17:58,000 No nic, seru. Jedeme. 859 01:18:00,800 --> 01:18:03,080 ABW učinilo děsivý objev. 860 01:18:03,160 --> 01:18:06,880 Zlatá helma, která byla darem polské reprezentace pro premiéra, 861 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 obsahovala hlavu Magdaleny D., 862 01:18:09,360 --> 01:18:13,480 hledané za vraždy pěti osob, které byly minulý týden spáchány 863 01:18:13,560 --> 01:18:14,440 zde ve Vratislavi. 864 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 Podle neoficiálních zdrojů bylo do hlavy vloženo USB 865 01:18:18,160 --> 01:18:22,280 s pachatelčiným vzkazem pro Edwarda Jagielského. 866 01:18:22,440 --> 01:18:25,120 Agentura pro vnitřní bezpečnost to popírá, 867 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 ale nám se podařilo nahrávku získat. 868 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 S ohledem na charakter případu jsme se vám ji rozhodli ukázat, 869 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 jelikož na vyšetřování vrhá úplně jiné světlo. 870 01:18:34,640 --> 01:18:36,280 A teď, pane premiére, 871 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 zajeďte do mého domu 872 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 a vysvětlete mým dětem, proč už nemají matku. 873 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Jen jim řekněte, 874 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 že jsem se neprávem domáhala spravedlnosti vlastní rukou, 875 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 protože vy jste vše udělal správně. 876 01:18:56,440 --> 01:18:59,880 Podívejte se jim do očí a řekněte jim, že je moje vina, 877 01:19:00,920 --> 01:19:03,080 že mě pomlouvali a vyhodili, 878 01:19:03,160 --> 01:19:07,360 že je moje vina, že nemám peníze na léky pro svoje nemocné děti. 879 01:19:07,880 --> 01:19:09,880 A že vymahač dluhů si bere náš dům. 880 01:19:09,960 --> 01:19:12,680 Kompletní 21minutový záznam 881 01:19:12,760 --> 01:19:15,480 odvysíláme ve speciálním programu hned po zprávách. 882 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 Vražedkyně v něm sděluje motivy svých činů 883 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 a údajně byla donucena těch pět lidí zavraždit 884 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 kvůli premiérovi Edwardu Jagielskému. 885 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Tvrdí, že osoby, které zabila, nebyly oběťmi, 886 01:19:27,560 --> 01:19:31,120 ale zločinci, kteří si svůj osud zasloužili. 887 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 Podle prvních komentářů na internetu 888 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 lidé vidí Magdu D. ne jako vražedkyni, ale spíše jako oběť Jagielského. 889 01:19:39,000 --> 01:19:41,640 Záhadou zůstává, kdo zabil samotnou Magdu D. 890 01:19:41,720 --> 01:19:45,520 a jak její hlavu umístil do helmy, která byla darem pro premiéra. 891 01:19:47,640 --> 01:19:48,480 Rozdělte se! 892 01:20:30,600 --> 01:20:31,520 Omlouvám se. 893 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 Za tvého parťáka. Mrzí mě, co se Bronsonovi stalo. 894 01:20:36,760 --> 01:20:38,480 Dala bych cokoli, aby k tomu nedošlo. 895 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Nekecej kraviny. Zabilas pět lidí. 896 01:20:41,640 --> 01:20:42,800 A koho ti je líto? 897 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Sadisty řezníka, co mě mučil a zamykal v mrazáku? 898 01:20:49,960 --> 01:20:51,640 Grázla na dostizích, 899 01:20:51,720 --> 01:20:54,360 kterej se moje děti pokusil prodat pedofilům? 900 01:20:55,400 --> 01:20:59,560 Nebo zkorumpované šéfové na finančáku, která nechala mou rodinu bez halíře? 901 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Anebo toho policisty? 902 01:21:02,320 --> 01:21:04,520 Kterej mi zničil život kvůli kariéře. 903 01:21:05,320 --> 01:21:08,400 Nebo vymahače dluhů, kterej se bavil, když mým dětem bral domov? 904 01:21:09,080 --> 01:21:10,960 Tys svým dětem sebrala matku. 905 01:21:11,680 --> 01:21:14,040 Stojí to za to, že je budeš vídat zpoza mříží? 906 01:21:14,120 --> 01:21:15,400 Ve vězení mě neuvidí. 907 01:21:16,480 --> 01:21:18,400 Fakt si myslíš, že tě nechytíme? 908 01:21:19,440 --> 01:21:21,640 Kdybyste mě chytili, šla bych sedět. 909 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 Ale to se nestane. 910 01:21:25,840 --> 01:21:27,920 Víš, kdo je vlastně terorista? 911 01:21:29,560 --> 01:21:32,640 Člověk, kterému se nepovedlo nic vyjednat. 912 01:21:33,000 --> 01:21:34,440 Zkoušela jsem všechno. 913 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Vysvobodíš se snadno. 914 01:21:40,960 --> 01:21:43,280 Svázala jsem tě osmičkovým uzlem. 915 01:21:49,400 --> 01:21:52,480 To Jagielski a lidi musí pochopit, proč jsem to udělala. 916 01:21:52,800 --> 01:21:54,720 Všechno jsem nahrála na USB. 917 01:21:56,440 --> 01:21:58,720 Uzavřela jsem vysokou životní pojistku. 918 01:21:59,920 --> 01:22:03,120 Pokud se zabiju, pojišťovna ji nevyplatí. 919 01:22:04,440 --> 01:22:07,000 Ty peníze zaplatí léky pro moje nemocné děti 920 01:22:07,080 --> 01:22:08,640 a zajistí mé rodině dům. 921 01:22:09,400 --> 01:22:10,680 A ty mi s tím pomůžeš. 922 01:22:11,640 --> 01:22:12,920 Proč kurva já? 923 01:22:13,120 --> 01:22:14,560 Protože mi to dlužíš! 924 01:22:15,040 --> 01:22:15,920 Za co? 925 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Díky mně ti došlo, že to dokážeš. 926 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 A co jako, kurva? 927 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Srovnat účty s vrahem tvýho snoubence! 928 01:22:25,720 --> 01:22:26,920 Vím, cos plánovala. 929 01:22:29,480 --> 01:22:31,480 Sleduju tě už rok. Viděla jsem to. 930 01:22:46,400 --> 01:22:47,840 Proto jsem si tě vybrala. 931 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 V telefonu najdeš, co máš udělat s mou hlavou. 932 01:22:57,360 --> 01:22:58,200 Díky. 933 01:23:27,120 --> 01:23:30,360 Heleno? Bronson se vzbudil! Přijeď! 934 01:23:31,200 --> 01:23:32,080 Haló? 935 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 Klid... 936 01:23:38,560 --> 01:23:40,920 Pane Jarku, uklidněte se. 937 01:23:41,960 --> 01:23:42,880 Tady jsi. 938 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Všechno bude v pořádku, pane Jarku. 939 01:24:25,680 --> 01:24:26,640 Co se děje? 940 01:24:33,880 --> 01:24:36,240 Asi vím, proč mě tam dvě hodiny držela. 941 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 Nahrála video. 942 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 Na můj mobil. 943 01:24:42,280 --> 01:24:43,360 Není to tak dávno, 944 01:24:44,920 --> 01:24:46,040 sotva 300 let, 945 01:24:46,480 --> 01:24:50,160 co se mohli poddaní spolehnout, že jejich vládce zajistí pořádek... 946 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 Co to kurva děláš? 947 01:24:53,280 --> 01:24:56,360 Tohle je důkaz. Policie už vyšetřování nevede. 948 01:24:56,640 --> 01:24:58,240 Předejte vše ABW. 949 01:25:18,480 --> 01:25:21,040 Vstupenku, prosím. Ukažte mi tašku. 950 01:25:21,240 --> 01:25:22,480 Taková jsou pravidla. 951 01:25:24,680 --> 01:25:25,560 Můžete jít. 952 01:25:27,680 --> 01:25:30,160 - Co tu děláš? - Jsem fanda závodů motorek. 953 01:25:30,440 --> 01:25:32,240 Chceš ukázat pár triků? 954 01:25:42,800 --> 01:25:44,000 Hned jsme tam. 955 01:27:05,640 --> 01:27:07,360 - To je pro tebe. - Díky. 956 01:27:20,360 --> 01:27:21,840 Bohužel jsem to zase já, 957 01:27:22,880 --> 01:27:24,000 pane premiére. 958 01:27:25,520 --> 01:27:28,080 Zlatá helma, která měla být darem pro premiéra, 959 01:27:28,160 --> 01:27:30,400 obsahovala hlavu Magdaleny D., 960 01:27:30,480 --> 01:27:34,400 hledané za vraždy pěti osob, které byly minulý týden spáchány 961 01:27:34,480 --> 01:27:35,440 zde ve Vratislavi. 962 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 Podle neoficiálních zdrojů bylo do hlavy vloženo USB 963 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 s pachatelčiným vzkazem pro Edwarda Jagielského. 964 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Do prdele. 965 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 ...na charakter případu jsme se vám ji rozhodli ukázat, 966 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 jelikož na vyšetřování vrhá úplně jiné světlo. 967 01:27:49,720 --> 01:27:51,400 A teď, pane premiére... 968 01:27:55,640 --> 01:27:58,520 To vy jste ta policistka, co zastavila toho koně? 969 01:27:59,520 --> 01:28:00,880 Můžu se s váma vyfotit? 970 01:28:01,400 --> 01:28:02,320 Jasně. 971 01:28:09,920 --> 01:28:13,200 ZPROŠTĚN OBVINĚNÍ: POSLANEC MARIAN KULA SHLEDÁN NEVINNÝM 972 01:28:13,280 --> 01:28:15,600 ZA ZABITÍ 22LETÉHO MUŽE PŘI AUTONEHODĚ 973 01:32:57,640 --> 01:33:02,640 Překlad titulků: Markéta Klobasová