1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,560
Hej, skat.
4
00:00:49,600 --> 00:00:51,960
Er du blevet overfaldet af en bande før?
5
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
Det var et spørgsmål.
6
00:01:02,320 --> 00:01:03,160
Undskyld.
7
00:02:34,480 --> 00:02:36,440
Hvad laver du, din dumme kusse?
8
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Hvad så?
9
00:02:40,640 --> 00:02:41,640
Hvad med et smil?
10
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
- Anhold den trold!
- Hvad?
11
00:02:43,320 --> 00:02:44,160
Som vidne.
12
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
Du kommer med mig, mester.
13
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
- Vi kører en tur.
- Hvad har jeg gjort?
14
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
Hun menstruerer,
og du kaldte hende en kusse.
15
00:03:01,560 --> 00:03:05,160
Stå ikke der og glo.
Hold dem fra at trampe rundt i beviserne.
16
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Tror du, at det er let?
17
00:03:06,960 --> 00:03:10,880
Alle, der stadig er her om ti sekunder,
får sit fingeraftryk taget.
18
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
I vores land tager det mindst fire timer.
19
00:03:14,080 --> 00:03:17,480
Ti, ni, otte...
20
00:03:17,720 --> 00:03:20,040
Bravo. Kvinden i gråt forstod det.
21
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Syv, seks...
22
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
- Træd til side.
- Fem...
23
00:03:25,200 --> 00:03:29,080
Du bliver. Hvis det er et lig,
skal vi stille dig nogle spørgsmål.
24
00:03:29,760 --> 00:03:32,960
Afspærrer lortet. Her og her...
25
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Ned til denne gyde.
26
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Og luk boderne.
27
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Luk den her.
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Luk den her.
29
00:03:44,000 --> 00:03:45,360
Du kommer ikke ind her.
30
00:03:45,840 --> 00:03:49,240
Luk boden, men giv mig en bolle først.
31
00:03:49,320 --> 00:03:51,160
Hørte du mig ikke? Luk ned.
32
00:03:51,240 --> 00:03:52,680
Bare rolig, jeg betaler.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Der er forbudt adgang.
34
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
Limousine.
35
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Læderet kom fra en limousine-tyr.
36
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
Imponerende, hvordan ved du det?
37
00:04:29,720 --> 00:04:31,280
Jeg voksede op på en gård.
38
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
Den tykkeste flour-kulsfiskesnøre,
man kan købe.
39
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
Fisker du ikke?
40
00:04:51,440 --> 00:04:53,280
Tag billedet og klip det over.
41
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Stadig ret frisk.
42
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Kan du lugte det?
43
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Fyren blev røvrendt på det groveste.
44
00:05:25,920 --> 00:05:27,240
Tag et skridt tilbage.
45
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
Man kan knap nok lugte ham.
46
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
Få lægen til at give ham den sidste olie.
47
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
- Hej!
- Hej.
48
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
Goddag.
49
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
Han udløb for to timer siden.
50
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Dødsårsag?
51
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Vi må vente og se, Heluś.
52
00:06:07,560 --> 00:06:09,880
- Kan du ikke gætte?
- Han blev vel kvalt.
53
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Måske har de østlige psykopater
gjort et regnskab op.
54
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Og de blå mærker?
55
00:06:18,440 --> 00:06:20,560
Noget må have knust ham.
56
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Friskt kvæghud krymper hurtigt i sollys.
57
00:06:26,240 --> 00:06:30,400
Drenge, stræk manden ud.
Det vil gøre obduktionen meget nemmere.
58
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Det udelukker udlændinge.
59
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}PERVERS PERSON
60
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Skidegodt kælenavn.
61
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Huden stammer fra en raceren limousine.
62
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
Hvordan ved du det?
63
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Det er lige så tydeligt som forskellen
mellem dig og en rigtig mand.
64
00:07:07,600 --> 00:07:09,240
- Hun mener dig.
- Nej, dig!
65
00:07:09,760 --> 00:07:12,120
Polens racerene dyr har pas
66
00:07:13,080 --> 00:07:16,200
og registreringsnumre.
De skal registreres.
67
00:07:16,880 --> 00:07:19,240
Tjek, om der er opdrættere i nærheden.
68
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Kom nu med det skide kamera!
69
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Skide dovenlars.
70
00:07:26,680 --> 00:07:28,240
Hej med jer. Hvad fandt I?
71
00:07:28,800 --> 00:07:30,360
En død hund.
72
00:07:30,480 --> 00:07:33,480
- Jeg skal betale mine lån.
- Find et rigtigt arbejde.
73
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
- Jeg skal bruge francs.
- Samme her.
74
00:07:35,800 --> 00:07:39,640
Du er heldig, jeg ikke skyder dig
for at aflytte vores frekvenser.
75
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
- Pis.
- Væk herfra.
76
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
Hold nu op med at fodre de skide duer!
77
00:08:04,120 --> 00:08:06,280
De skider på min bil!
78
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Prop dit brød op i røven!
79
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Du smider brød på gaden, virkelig?
80
00:08:34,560 --> 00:08:37,880
Er du stadig på sagen?
Fortæl mig hundens race.
81
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
Rend mig.
82
00:09:00,480 --> 00:09:01,560
Hr. statsadvokat?
83
00:09:02,400 --> 00:09:05,680
Vent i kantinen.
Jeg ringer, når jeg er færdig.
84
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Det behøves ikke.
85
00:09:08,080 --> 00:09:09,800
Jeg observerer bare...
86
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
Okay. Måske går jeg ud og spiser.
87
00:09:21,960 --> 00:09:25,640
Lavet med et rødglødende jern
og bøjet for at ligne bogstaver.
88
00:09:27,720 --> 00:09:31,720
Nogen brandmærkede det stakkels svin,
mens han stadig var i live.
89
00:09:38,640 --> 00:09:42,480
Rapporten vil afsløre,
om beroligende midler var involveret,
90
00:09:42,560 --> 00:09:44,160
eller om offeret følte alt.
91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Han lå der og kunne ikke bevæge sig.
92
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Solen skinnede.
93
00:09:52,840 --> 00:09:55,520
Læderne skrumpede hurtigt.
94
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
Der opstod massiv indre blødning.
95
00:10:00,120 --> 00:10:02,240
Hans kredsløb svigtede,
96
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
og hjertet stoppede.
97
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
Og det er Ceausescu.
98
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Hører du, hvad du siger?
99
00:10:09,880 --> 00:10:12,480
Det lyder til,
du har med en særling at gøre.
100
00:10:12,920 --> 00:10:14,880
En meget metodisk særling.
101
00:10:35,280 --> 00:10:38,240
Kun ét sted sælger de
limousinekvæg tæt på Wroclaw.
102
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
Dette er takket være dig.
103
00:10:56,680 --> 00:10:59,240
Endnu en kælling, der vil i rampelyset.
104
00:11:05,080 --> 00:11:07,760
- En bemærkede, at hegnet var skåret over.
- Og?
105
00:11:08,120 --> 00:11:10,240
- Vi talte flokken.
- Og?
106
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
Vi plejer at tjekke bestanden månedligt.
107
00:11:13,680 --> 00:11:16,240
- Mangler du en tyr eller ej?
- Kun én.
108
00:11:17,600 --> 00:11:20,680
- Vidner?
- De lokale stjal den sikkert til at spise.
109
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Det tager kun et øjeblik.
110
00:11:22,480 --> 00:11:25,360
De parkerer lastbilen,
tager tyren og kører væk.
111
00:11:26,960 --> 00:11:28,000
Vis ham billedet.
112
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Ved du, hvem det er?
113
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Jeg genkender huden.
114
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Fandt du kødet?
115
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
De spiste det.
116
00:11:42,200 --> 00:11:44,160
Du så morderen, ikke?
117
00:11:46,840 --> 00:11:50,640
Send en liste over folk,
der har købt kvæg fra dig i år.
118
00:11:51,280 --> 00:11:53,960
Det er ikke nødvendigt.
Kun ét sted køber dem.
119
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
Kender du offeret?
120
00:12:17,200 --> 00:12:20,560
Det er Bogdan Ciuman,
formanden for første vagt her.
121
00:12:21,320 --> 00:12:24,680
- Og han dukkede ikke op i går?
- Det er derfor, jeg er her.
122
00:12:25,400 --> 00:12:27,640
- Efterlyste I ham?
- Nej.
123
00:12:28,200 --> 00:12:29,640
Tror du, vi er spåkoner?
124
00:12:29,880 --> 00:12:32,800
Det er sket før.
Han forsvinder fra tid til anden.
125
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
Årets medarbejder?
126
00:12:35,120 --> 00:12:38,880
Du ville ikke tro det.
Han styrede stedet som en diktator.
127
00:12:39,280 --> 00:12:42,080
Han drak, men ledelsen var ligeglad.
128
00:12:42,760 --> 00:12:45,680
Intet under han skulkede.
Her er intet klimaanlæg.
129
00:12:45,760 --> 00:12:48,720
Jo, der er.
Men det er billigere ikke at tænde det.
130
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Var du og ofret tæt på hinanden?
131
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
Tæt på hinanden?
132
00:13:11,960 --> 00:13:16,200
Det var Guds mening,
hvad der skete med det rådne svin.
133
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
Han fik som fortjent.
134
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
Hvad gjorde han?
135
00:13:25,160 --> 00:13:26,280
Han torturerede os.
136
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
Hvordan?
137
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
- Han lod os ikke tisse.
- Var toiletterne lukket af?
138
00:13:34,720 --> 00:13:40,320
Kan du forestille dig det?
Voksne, der går rundt med bleer!
139
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
Hvis han var efter nogen,
tvang han dem til at drikke fem liter vand
140
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
og holdt dem fra toilettet i 12 timer.
141
00:13:48,680 --> 00:13:51,200
Hver dag sparkede han os
og misbrugte os.
142
00:13:51,280 --> 00:13:54,640
Efter et par drinks
lukkede han folk inde i fryseren.
143
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Jeg døde næsten af lungebetændelse.
144
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Har han fyret nogen for nylig?
145
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
For nylig? Han opsagde folk hver måned.
146
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Alle var bange for ham.
147
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
- Hvor mange ansatte arbejder her?
- Mange.
148
00:14:11,720 --> 00:14:15,840
Det er flere dusin mistænkte.
Alle hadede ofret og vidste meget om kød.
149
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Sådan finder vi ham.
150
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
Du skal gennemgå alles fortid.
151
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Kære indbyggere.
152
00:14:33,440 --> 00:14:38,120
I går opdagede jeg noget uhyggeligt
på markedet nær Niedźwiedzia Gade.
153
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Morderen lemlæstede sit offer
154
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
ved at brænde ordene "pervers person"
ind i hans hud.
155
00:14:44,840 --> 00:14:47,960
Et læderskind blev derefter
syet fast omkring offeret.
156
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
Undskyld, allergi.
157
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
Læderskindet krympede
under direkte sollys
158
00:14:54,560 --> 00:14:56,880
og knuste offeret.
159
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
Men gerningsmanden begik flere fejl.
160
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Og jeg forsikrer jer,
at jeg selv vil slå huden af den lort.
161
00:15:07,200 --> 00:15:09,040
Vil han flå ham? Sikke en joke!
162
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Løb!
163
00:15:45,520 --> 00:15:47,320
Nummer 39-200 til Branson.
164
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Branson her.
165
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
En hest løber vildt omkring i byen.
166
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
- Hvem løber rundt?
- En hest!
167
00:15:53,680 --> 00:15:56,040
Hvad rager det mig? Har den dræbt nogen?
168
00:15:57,000 --> 00:15:59,120
Det er svært at sige. Folk panikker.
169
00:15:59,240 --> 00:16:00,160
Hvor er hesten?
170
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
Nogle så den i Słowacki Park,
andre nær Mieszczański-broen.
171
00:16:11,400 --> 00:16:13,520
Tag hen til parken. Jeg tager broen.
172
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Jeg er ikke dyrlæge.
173
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
Heste er ikke mit job.
174
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
- Gør det.
- Er du sikker på, du kan køre?
175
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Jeg gider ikke at gentage mig selv.
176
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Forsvind!
177
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Fuck det.
178
00:17:40,200 --> 00:17:42,680
Vi er tæt på Mieszczaski-broen...
179
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
- Det er ikke tændt.
- Pis.
180
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
Nu.
181
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Vi er tæt på Mieszczański-broen.
182
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
En dramatisk indsats er igang
183
00:17:50,080 --> 00:17:53,840
for at fange en gal hest,
der fik trafikken til at gå i stå.
184
00:17:59,440 --> 00:18:03,440
Nej, det er en racehest.
De høje lyde gør den kun mere ophidset.
185
00:18:03,520 --> 00:18:05,600
Bed dem slukke deres sirener.
186
00:18:05,680 --> 00:18:08,040
Som I kan se, er der politi til stede.
187
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Hun står midt på hestens bane.
188
00:18:20,680 --> 00:18:25,400
God hest, så...
189
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Rolig. Det er ovre.
190
00:18:33,960 --> 00:18:36,160
Film videre. Måske sparker den hende.
191
00:18:37,720 --> 00:18:40,960
Det er okay...
192
00:18:41,240 --> 00:18:42,200
Tag ham.
193
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Branson til Helena.
194
00:18:48,680 --> 00:18:49,520
Jeg er her.
195
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Jeg har fundet hesten.
196
00:18:52,160 --> 00:18:55,120
- Godt, jeg står ved siden af.
- Jeg kan ikke se dig.
197
00:18:55,760 --> 00:18:59,240
- Jeg står lige ved siden af.
- Hvordan? Den løber!
198
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}TYV
199
00:19:19,480 --> 00:19:22,320
Betjent!
Kan du fortælle os, hvad du føler?
200
00:19:22,600 --> 00:19:24,240
Skrid af helvede til!
201
00:19:24,680 --> 00:19:28,600
En hest trampede på fire betjente.
Vi skal bruge lægeassistance.
202
00:19:28,680 --> 00:19:30,480
Kør dem dem til Słowacki Park.
203
00:19:32,480 --> 00:19:35,560
Blokér gaden,
afspær liget og få dem væk herfra.
204
00:19:35,920 --> 00:19:36,800
Hvilket lig?
205
00:19:43,880 --> 00:19:45,720
- Jeg tør ikke kigge.
- Optag alt.
206
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Og du kalder dig selv en mand?
207
00:19:49,040 --> 00:19:51,520
Skrid herfra nu! Væk med mobilen!
208
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Sluk for din sirene, 392-00!
209
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
Denne dag vil huskes i Wroclavs historie...
210
00:21:05,040 --> 00:21:08,080
Dramatiske begivenheder på denne bro...
211
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Klar!
212
00:21:15,400 --> 00:21:19,680
For få minutter siden var vi vidner
til en uhyggelig hændelse.
213
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
En gal hest dukkede op på gaden
og trampede næsten på en betjent.
214
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
Mieszczaski-broen lukker,
215
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
indtil politiet sikrer eventuelle beviser
på stedet.
216
00:21:32,280 --> 00:21:33,400
Jeg beklager meget!
217
00:21:34,320 --> 00:21:37,320
Jeg kom direkte
fra min gudssøns konfirmation.
218
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
Er der sket noget?
219
00:21:41,280 --> 00:21:42,280
Spørg hende.
220
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Frøken Halinka,
lad mig fortælle dig noget.
221
00:21:49,560 --> 00:21:52,160
Du forstår ikke magten bag omtale.
222
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Frøken Halinka...
223
00:21:55,040 --> 00:21:59,400
Du har dine prioriteter,
og jeg har mine. Gør jeg mig forståelig?
224
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Du kender ikke engang mit fornavn.
225
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
Frøken Halinka...
226
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
- Statsadvokat?
- Jeg kommer nu.
227
00:22:06,240 --> 00:22:07,080
Vågnede han?
228
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
POSTOMDELING
229
00:22:19,880 --> 00:22:22,160
- Det er til chefen.
- Tak.
230
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
WARSAW POLITI HOVEDKONTOR
231
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Vi har fejlet.
Hovedkontoret ringede til chefen.
232
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
De sender en dame fra Warszawa.
233
00:22:42,200 --> 00:22:45,560
- Overtager de sagen?
- Nej, du leder den stadig.
234
00:22:46,720 --> 00:22:51,040
Hun laver profiler og er tilsyneladende
"ekspert i voldelig kriminalitet."
235
00:22:52,520 --> 00:22:55,280
Kælling kan sikkert ikke engang
snøre sine sko.
236
00:22:56,800 --> 00:22:59,120
Endnu en sag opklaret af hovedkontoret.
237
00:23:01,000 --> 00:23:02,320
Jeg er rørt til tårer.
238
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
Hun er på stationen om 20 minutter.
239
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Godmorgen, Helena.
240
00:23:28,440 --> 00:23:29,280
Iwona Bogacka.
241
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Hvordan genkendte du mig?
242
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
- Og du er vel sulten?
- Jeg vil se gerningsstedet.
243
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
De tager dig af sagen.
244
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Hvem?
- Sikkerhedstjenesten.
245
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
De siger, der blev brugt
ANFO-sprængstoffer i angrebet.
246
00:23:55,440 --> 00:23:57,440
Det gør det til en terrorhandling.
247
00:24:02,840 --> 00:24:05,000
For fanden, du tramper på beviserne!
248
00:24:06,480 --> 00:24:08,960
- Du kan gå nu.
- Undskyld mig?
249
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
Polsk lov forbyder ikke
besiddelse af kopi-skydevåben.
250
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
Alle har lov til at købe...
251
00:24:17,840 --> 00:24:21,960
...sort krudt for 140 zloty per kilo.
252
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
Han fyldte to poser med krudt
og forseglede dem forsigtigt.
253
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Så hængte han dem op i loftet
254
00:24:30,320 --> 00:24:32,440
omkring 50 centimeter fra glasruden.
255
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
Hver pose med krudt
256
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
havde en simpel detonator.
257
00:24:46,520 --> 00:24:47,840
En mobiltelefon.
258
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
Længere inde i rummet
259
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
placerede han to racerheste
med ansigterne vendt mod gaden.
260
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
To reb fører fra deres seler
til midten af rummet.
261
00:24:59,720 --> 00:25:03,240
Han brugte rebene
til at binde offerets ben og arme.
262
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Til sidst ringede han
til begge mobiler på samme tid,
263
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
hvilket fik hestene til at løbe.
264
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Denne hændelse involverer
kun brugen af sort krudt.
265
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Ifølge polsk lov
266
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
er det ikke en terrorhandling.
267
00:25:47,360 --> 00:25:48,200
Du kan gå.
268
00:25:50,720 --> 00:25:52,040
En vild teori.
269
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
Hvordan ved du, at krudt blev brugt?
270
00:25:57,480 --> 00:26:01,400
Giv ham retsmedicinerens
rapport om støvpartikler fra hestenes ryg.
271
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
Okay.
272
00:26:02,680 --> 00:26:05,480
- Venner...
- I kan finde krudt der.
273
00:26:07,640 --> 00:26:08,480
Lad os smutte.
274
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
Smil, du bliver filmet.
275
00:26:17,680 --> 00:26:20,680
- Er det dem, der filmede dig?
- Det er ikke det værd.
276
00:26:21,440 --> 00:26:23,640
- Har du en kommentar?
- Giv mig drevet.
277
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
- Hvad?
- Er du døv eller dum?
278
00:26:26,840 --> 00:26:28,400
Er du gået fra forstanden?
279
00:26:30,560 --> 00:26:32,240
Tag lange, dybe indåndinger.
280
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
Du sætter vores liv på spil
og forhindrer retfærdighed.
281
00:26:37,200 --> 00:26:39,000
Næste gang tager jeg kameraet.
282
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Lod du hende tage drevet?
283
00:26:43,880 --> 00:26:44,720
Hold da kæft.
284
00:26:48,160 --> 00:26:49,360
Tyv.
285
00:26:50,960 --> 00:26:52,120
En tyv.
286
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Den, der trækker i trådene.
287
00:26:55,200 --> 00:26:57,960
Nu er han trukket i stykker af heste.
288
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Næsten komisk, ikke?
289
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
Frøken...
290
00:27:06,040 --> 00:27:09,120
En uskyldig mand er død. Respektér det.
291
00:27:09,400 --> 00:27:11,160
- Er du sikker?
- På hvad?
292
00:27:12,840 --> 00:27:13,680
Helena...
293
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
Præcis hvornår blev manden
trukket i stykker af hestene?
294
00:27:18,480 --> 00:27:19,800
Lige efter klokken 18.
295
00:27:21,360 --> 00:27:25,680
Og hvornår fandt vi ofret,
som vi syet ind i tyrehuden?
296
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Omkring klokken 18.
297
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Hvad er så særligt ved det?
298
00:27:30,720 --> 00:27:32,600
Slet ingenting.
299
00:27:33,440 --> 00:27:34,280
Præcis.
300
00:27:34,960 --> 00:27:38,000
Der er heller ikke noget særligt
ved motivet, vel?
301
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Er der intet, der minder om det her?
302
00:27:40,720 --> 00:27:43,320
Har du nogensinde læst
din egen bys historie?
303
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Eller ikke særligt?
304
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
Tja...
305
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Har du hørt om ugen med plager?
306
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Frederik den Store erobrede
Nedre Schlesien i år 1741.
307
00:27:58,720 --> 00:28:01,840
Han ønskede,
at Breslau blev en europæisk storby.
308
00:28:04,520 --> 00:28:07,520
Men han vidste, det var umuligt,
medmindre byen blev
309
00:28:07,600 --> 00:28:09,400
renset for sine værste plager.
310
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Fordærv,
311
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
røveri,
312
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
bestikkelse,
313
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
bagtalelse,
314
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
undertrykkelse og bedrag.
315
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
Han skabte ugen med plager.
316
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Hver dag klokken 18...
317
00:28:29,480 --> 00:28:32,720
...torturerede og myrdede
Breslau's bøddel en person...
318
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
...der havde begået en af forbrydelserne.
319
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Så...
320
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
de perverse døde mandag...
321
00:28:44,520 --> 00:28:45,920
...tyvene tirsdag...
322
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
...og så videre.
323
00:28:49,920 --> 00:28:54,520
Du mener, at yderligere fem dør denne uge?
324
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Fire.
325
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Søndag er en helligdag.
326
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
Undskyld mig.
327
00:29:04,640 --> 00:29:07,640
Om en time bliver hans "nye teori"
vist i nyhederne.
328
00:29:07,720 --> 00:29:10,760
Hvis dette er straf,
var fyren på bjælken en tyv.
329
00:29:12,400 --> 00:29:15,320
Det er svært at identificere hans ansigt.
330
00:29:15,880 --> 00:29:19,960
Han har måske en fil.
Tjek hans DNA og fingeraftryk.
331
00:29:21,680 --> 00:29:24,680
Jeg har måske held med det,
men jeg lover ingenting.
332
00:29:25,880 --> 00:29:26,880
Hvad med hestene?
333
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
De blev stjålet
fra en lokal hestestal i går.
334
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
De var dækket af sort pulver.
335
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
- Skal vi besøge stalden?
- Jeg skal spise.
336
00:29:38,560 --> 00:29:39,400
Vil du med?
337
00:29:39,840 --> 00:29:42,600
Nej, jeg har nogle kiks.
338
00:29:44,360 --> 00:29:46,120
Men Heluś ser sulten ud.
339
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Jeg sætter dig af på vej til hospitalet.
340
00:29:49,320 --> 00:29:52,240
Vil du besøge din partner?
Jeg vil gerne møde ham.
341
00:29:52,320 --> 00:29:54,440
Han taler ikke meget. Han er i koma.
342
00:29:55,040 --> 00:29:55,880
Det ved jeg.
343
00:29:56,600 --> 00:29:58,480
Hvad laver du her?
344
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
- En gæsteforestilling. Jeg ringer.
- Okay.
345
00:30:07,040 --> 00:30:10,240
- Hvad er hans chancer?
- Ingen, kraniocerebralt traume
346
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
og et gennemgribende inoperabelt hæmatom.
347
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Hans hjerne blev til grød.
348
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
- Men...
- Der findes ikke "men."
349
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Hans hjerne regenererer ikke.
De beskadigede dele lukker ned.
350
00:30:22,080 --> 00:30:26,000
Det er de dele, der er ansvarlige
for vitale livsfunktioner.
351
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Han overlever ikke.
352
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
Sørg for at forklare det til konen.
Hun lytter ikke.
353
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
Det skete 25 kilometer fra Warszawa.
354
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Det var August. En smuk, solrig dag.
355
00:31:07,440 --> 00:31:10,320
Jeg var sammen med min mor
på vej hjem fra ferie.
356
00:31:11,320 --> 00:31:13,280
Vi havde rullet vinduerne ned.
357
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
Jeg følte et stikk.
358
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
Jeg steg ud af bilen,
359
00:31:20,280 --> 00:31:22,920
drak lidt vand og følte mig svimmel.
360
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
Det ringede for mine ører.
361
00:31:27,040 --> 00:31:28,960
Jeg urinerede og havde afføring.
362
00:31:30,240 --> 00:31:32,120
Så trak jeg ikke vejret.
363
00:31:33,040 --> 00:31:34,920
Så begyndte spasmerne.
364
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
Ambulancen ankom 12 minutter senere.
365
00:31:40,880 --> 00:31:42,600
De tog mig med på hospitalet.
366
00:31:43,800 --> 00:31:47,000
De genoplivede mig.
Men lægerne sagde, jeg var fortabt.
367
00:31:48,800 --> 00:31:50,800
Jeg lå i koma i ti dage.
368
00:31:51,360 --> 00:31:53,680
Alt sammen på grund af et gedehamsstik.
369
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Et var nok.
370
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Jeg hørte min mors skrig.
371
00:32:01,720 --> 00:32:04,320
Det føltes som om,
jeg ikke kunne bevæge mig.
372
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
Det værste var,
jeg ikke vidste, hvor jeg var.
373
00:32:10,760 --> 00:32:12,560
Jeg havde dundrende hovedpine.
374
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
Lamperne i loftet skræmte mig.
375
00:32:16,560 --> 00:32:19,240
Jeg havde det varmt,
men de gav mig tæpper på.
376
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
Jeg kunne mærke min mor
stryge mine hænder.
377
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Hver gang hun gik, græd jeg indeni.
378
00:32:29,720 --> 00:32:33,040
Hun spillede "We are the Champions"
og bad mig vågne.
379
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Jeg var så vred på hende.
380
00:32:35,840 --> 00:32:37,920
Jeg ville så gerne fortælle hende,
381
00:32:38,000 --> 00:32:39,480
at jeg foragter den sang.
382
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
For din mand står tiden stille.
383
00:32:44,440 --> 00:32:48,440
Time efter time kæmper han
for at fortælle dig, han hører din stemme.
384
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
Giver du op, er han alene.
385
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Din berøring vil give ham styrke.
386
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
Og husk først...
387
00:33:07,120 --> 00:33:09,320
...at lægerne siger, der ikke er håb.
388
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Husk så, at der stadig er håb.
389
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
Om han lever eller dør
afhænger udelukkende af dig.
390
00:33:21,480 --> 00:33:22,840
Det er jeg bevis på.
391
00:33:27,360 --> 00:33:28,200
Undskyld.
392
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}Vi har identificeret "Tyven."
393
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Ofret var kendt blandt bookmakere
i hestevæddeløb.
394
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Du skyldte ham penge.
395
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
Ham vil jeg ikke savne.
396
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Du står vist
på den heldige side af lykken.
397
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Hør godt efter.
398
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Han var en tyv, forstår du?
399
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
Han havde intet med løbene at gøre.
400
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
Han gav hurtige lån
401
00:34:22,920 --> 00:34:26,360
med sindssyge renter,
som var umulige at betale.
402
00:34:26,440 --> 00:34:27,680
Han ødelagde mit liv.
403
00:34:27,760 --> 00:34:31,760
Dem, der nægtede at betale,
fik deres tænder slebet med en fil eller...
404
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
Ja? Og ingen meldte ham?
405
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
- Jeg anmeldte det.
- Stop med at lyve.
406
00:34:37,960 --> 00:34:41,200
Du sagde, Pochylski sendte
dine kønsdele til din kone.
407
00:34:51,080 --> 00:34:53,040
Jeg vidste ikke, det var rigtigt.
408
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Du droppede anklagerne.
409
00:35:00,880 --> 00:35:02,360
Hvad ville du have gjort?
410
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Du hjælper ikke nogen.
411
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
412
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Et smukt navn.
413
00:35:23,440 --> 00:35:24,480
Vil du bytte?
414
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Det var et helvede i folkeskolen.
415
00:35:32,320 --> 00:35:36,200
Er du ikke hende, der stoppede hesten?
Må jeg tage et billede?
416
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Halvtreds zloty.
417
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
Forsvind.
418
00:35:46,960 --> 00:35:48,440
Du skulle have ladet ham.
419
00:35:49,640 --> 00:35:52,200
- Hvorfor?
- Vil du ikke være en helt?
420
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
En Batman er nok.
421
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
Hvordan stoppede du hesten?
422
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
Jeg ville være dyrlæge.
423
00:36:05,800 --> 00:36:06,840
Hvad skete der?
424
00:36:08,720 --> 00:36:10,400
Jeg vil hellere hjælpe folk.
425
00:36:11,880 --> 00:36:14,840
Du er en god skuespiller.
Bedre end Meryl Streep.
426
00:36:16,600 --> 00:36:18,160
Hvad fanden er din pointe?
427
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Kriminalbetjente hjælper ikke folk.
428
00:36:21,600 --> 00:36:23,240
De døde kan ikke reddes.
429
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Ingen gad hjælpe ham på væddeløbsbanen.
430
00:36:26,800 --> 00:36:28,400
Derfor trådte morderen ind.
431
00:36:28,760 --> 00:36:31,720
Så du ved alt,
fordi du kommer fra hovedstaden?
432
00:36:32,760 --> 00:36:34,360
Vi kan tale om noget andet.
433
00:36:37,880 --> 00:36:41,840
Vi skulle giftes den 21. maj.
Min forlovede gik ud for at købe vin.
434
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Chaufføren, der dræbte ham, var fuld.
435
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
Hvad fik han?
436
00:36:50,360 --> 00:36:51,600
Han havde immunitet.
437
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
Alle vidnesbyrd blev trukket tilbage,
438
00:36:55,520 --> 00:36:57,560
og hans blodrapport forsvandt.
439
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
Så forstår du vores morders motiver.
440
00:37:07,960 --> 00:37:11,200
- Det handler ikke om at straffe folk.
- Hvad vil han så?
441
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
Hvorfor risikere at myrde folk i det fri?
442
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Forbrydelserne skal være spektakulære.
443
00:37:21,000 --> 00:37:22,320
Det handler om omtale.
444
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Han viser os, at han er klogere.
445
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Og det er han.
446
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
Vi ses klokken 18.
447
00:37:57,080 --> 00:38:00,440
Et spørgsmål er på alles læber.
Vil Slagteren fra Breslau,
448
00:38:00,520 --> 00:38:03,840
som vi nu kalder ham,
dræbe en ny før klokken 18?
449
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
Hr. statsadvokat, vil du tilføje noget?
450
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Jeg vil...
451
00:38:11,520 --> 00:38:14,520
...råde til årvågenhed.
452
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Undskyld mig.
453
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
Undskyld.
454
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
BAGTALELSE - TORSDAG
455
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
VÆR STILLE
456
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Affyr!
457
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Hvor er ildslukkeren? Hjælp!
458
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
Ringer alle køretøjer, 39-267.
459
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
En kvinde brænder i Świdnickas-operaen.
460
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
Vi må evakuere med det samme...
461
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Iwona, nogen brænder indeni operahuset!
462
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
Kom hen til Świdnicka!
463
00:42:09,120 --> 00:42:11,560
- Så I gerningsmanden?
- Han løb bag scenen!
464
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Politi, stå stille!
465
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
466
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Er der nogen? Hjælp!
467
00:42:53,680 --> 00:42:54,960
Hjælp mig!
468
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
- Vis mig dine hænder!
- Hvem er du?
469
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
- En mekaniker!
- Hvilken?
470
00:43:02,480 --> 00:43:05,640
Fældemekanikeren! Jeg så en fyr med maske.
471
00:43:05,800 --> 00:43:08,280
Han slog mig i hovedet.
472
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
Mere husker jeg ikke.
473
00:43:09,960 --> 00:43:12,760
Kom med.
Du skal beskrive overfaldsmanden.
474
00:43:20,920 --> 00:43:22,640
- Han så gerningsmanden.
- Okay.
475
00:43:23,840 --> 00:43:26,280
Godt arbejde med at slukke ilden hurtigt.
476
00:43:27,280 --> 00:43:28,240
Det var ikke os.
477
00:43:28,400 --> 00:43:30,720
- Hvem så?
- Det var gerningsmanden.
478
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
Kom han tilbage?
479
00:43:33,120 --> 00:43:37,080
Branden gik ud af sig selv.
Han sørgede for, at kun kvinden brændte.
480
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Kan du se det?
481
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
Det er en sorbent, nummer fem.
482
00:43:42,040 --> 00:43:45,360
Vi bruger den til at håndtere udslip
eller større brande.
483
00:43:45,680 --> 00:43:47,160
Er det svært at få fat i?
484
00:43:47,600 --> 00:43:50,080
Nej,
kun offeret blev overhældt med benzin.
485
00:43:50,160 --> 00:43:53,760
Scenen og rekvisitten her
var dækket til med ildfast granulat.
486
00:43:53,840 --> 00:43:55,960
Branden kunne ikke udvikle sig,
487
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
så den indkapslede offeret og slukkede.
488
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Prøvede I at redde hende?
489
00:44:00,360 --> 00:44:01,840
Han stjal brandslukkeren.
490
00:44:01,920 --> 00:44:05,480
Da vi kom tilbage,
var ilden allerede brændt ud.
491
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Var hun allerede død?
492
00:44:07,920 --> 00:44:10,840
I tilfælde af brand
dør man sjældent af hudskader.
493
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Oftest er det skrigene.
494
00:44:14,040 --> 00:44:18,360
Hvis du brænder, kan du overleve,
så længe du ikke trækker vejret.
495
00:44:19,040 --> 00:44:22,000
Men hvis du prøver at skrige
og trække vejret dybt,
496
00:44:22,280 --> 00:44:26,520
indånder du benzindampene,
og din hals og lunger brænder.
497
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
Hun døde,
fordi hun åbnede munden for at skrige.
498
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Og før nogen satte ild til hende?
499
00:44:32,080 --> 00:44:34,160
- lngen skrig?
- Jeg hørte ikke noget.
500
00:44:35,920 --> 00:44:38,120
Måske druknede det i din syngen?
501
00:44:41,920 --> 00:44:43,240
Hun kunne ikke skrige.
502
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
Hendes stemmebånd var skåret over.
503
00:44:48,160 --> 00:44:50,000
Vi har fået fat i optagelsen.
504
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Skal jeg stadig
tage ham med for en beskrivelse?
505
00:44:53,840 --> 00:44:55,280
- Hvilken optagelse?
- Her.
506
00:45:00,640 --> 00:45:03,280
Politiet leder desperat efter denne mand.
507
00:45:03,560 --> 00:45:06,160
Deres værste frygt
er blevet til virkelighed.
508
00:45:06,240 --> 00:45:07,760
Her i Wroclaw-operaen
509
00:45:07,840 --> 00:45:10,120
har Slagteren begået sit tredje mord.
510
00:45:10,280 --> 00:45:13,240
Politiet beder om hjælp
til at identificere ofret.
511
00:45:13,440 --> 00:45:16,560
Vi kender stadig ikke
navnet på kvinden på billedet.
512
00:45:16,720 --> 00:45:20,600
Hvis du genkender hende,
så kontakt straks politiet.
513
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
Vi har fået så mange opkald,
at linjen er død.
514
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Folk genkendte Bogumiła Zych.
515
00:45:30,840 --> 00:45:32,320
Den usynkelige Bogusia.
516
00:45:33,240 --> 00:45:36,240
"Direktør for Wroclaw finansministerium,
Bogumila Z.
517
00:45:36,320 --> 00:45:39,120
er blevet frikendt
for sigtelser om bestikkelse.
518
00:45:39,440 --> 00:45:42,360
Hun blev mistænkt
for at acceptere kompensation
519
00:45:42,440 --> 00:45:46,280
for at vende det blinde øje til
elleve virksomheders ulovligheder.
520
00:45:46,520 --> 00:45:49,520
Der var ikke nok beviser
til at retsforfølge hende."
521
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
Hold den her.
522
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
KORRUPT
523
00:46:29,440 --> 00:46:30,760
- Godmorgen.
- Hej.
524
00:46:35,160 --> 00:46:36,400
Han bevægede sit ben.
525
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
Han vågner snart
og begynder at skælde dig ud.
526
00:46:39,320 --> 00:46:42,160
Vent ikke.
Arranger genoptræning hurtigst muligt.
527
00:46:42,760 --> 00:46:44,200
Skælde mig ud?
528
00:46:44,520 --> 00:46:47,120
Da jeg vågnede,
skreg jeg af lægerne på tysk.
529
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
Jeg kunne knap sproget.
530
00:46:49,080 --> 00:46:50,400
Hvordan er det muligt?
531
00:46:51,120 --> 00:46:52,840
Hjernen kan ikke regenerere,
532
00:46:52,960 --> 00:46:56,040
men de dele, der fungerer,
kan kompensere for skaden.
533
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
Oplysninger,
som et fremmedsprog fra en film,
534
00:46:59,440 --> 00:47:01,120
bliver gemt i vores sind.
535
00:47:01,400 --> 00:47:03,760
En sovende aktiverer det ukontrolleret.
536
00:47:05,200 --> 00:47:06,400
Han bevægede sin tå.
537
00:47:07,440 --> 00:47:11,120
Gå hen til ham. Tal normalt.
538
00:47:11,760 --> 00:47:13,680
Kun du kan bringe ham tilbage.
539
00:47:22,640 --> 00:47:23,480
Jarek.
540
00:47:26,240 --> 00:47:27,080
Min elskede.
541
00:47:28,760 --> 00:47:30,520
Skat, vi er her.
542
00:47:31,760 --> 00:47:33,000
Mig og Maciuś.
543
00:47:34,160 --> 00:47:37,200
- Vi ved, du er derinde.
- Tak.
544
00:47:39,760 --> 00:47:42,000
Vi venter på dig, min skat.
545
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Jeg bliver, så længe det tager.
546
00:47:47,400 --> 00:47:48,240
Vær sød.
547
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Vågn op. Husk, at vi elsker dig.
548
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
Vi har brug for dig.
549
00:48:08,880 --> 00:48:11,800
Som studerende kom jeg her
for at koncentrere mig.
550
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
- Hjalp det?
- Det gør det stadig.
551
00:48:16,440 --> 00:48:18,280
Hvad kan du fortælle om ofrene?
552
00:48:19,200 --> 00:48:20,040
Ikke meget.
553
00:48:20,840 --> 00:48:21,680
Præcis.
554
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
Tre ofre med forskellige baggrunde,
555
00:48:24,800 --> 00:48:27,280
forskellige sociale og økonomiske forhold.
556
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
Når vi forstår hans valg af ofre,
kan vi fange ham.
557
00:48:32,000 --> 00:48:34,600
Og hvis han vælger dem
tilfældigt på nettet?
558
00:48:35,160 --> 00:48:38,120
Han kunne nemt have læst
om den usynkelige Boguśka.
559
00:48:38,240 --> 00:48:40,160
Men ikke om hans to første ofre.
560
00:48:41,080 --> 00:48:43,160
Svaret er et sted i deres fortid.
561
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
Vi må tjekke alle deres fjender.
562
00:48:46,040 --> 00:48:47,600
Et mønster kunne dukke op.
563
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Grib.
564
00:48:57,280 --> 00:48:58,120
Der!
565
00:49:08,640 --> 00:49:11,640
Får du indtryk af,
at han styrer vores handlinger?
566
00:49:12,520 --> 00:49:14,120
Hvorfor vise sig i operaen?
567
00:49:15,360 --> 00:49:17,280
Måske ville han introducere sig.
568
00:49:18,600 --> 00:49:20,120
Han vil fanges.
569
00:49:23,480 --> 00:49:25,480
Stop her, jeg skal handle.
570
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
- Vil du have noget?
- Nej tak.
571
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Tak.
572
00:50:27,120 --> 00:50:28,760
- Ja?
- Er du alene?
573
00:50:30,160 --> 00:50:33,840
- I det her skide rum eller romantisk set?
- Ja eller nej er nok.
574
00:50:34,560 --> 00:50:36,160
- Ja.
- Gå ud af rummet.
575
00:50:37,680 --> 00:50:40,000
- Hvor skal jeg hen?
- Til chefens kontor.
576
00:50:40,120 --> 00:50:41,240
Tal ikke med nogen.
577
00:50:42,240 --> 00:50:45,560
Er det gæt og grimasser?
Fortæl mig, hvad det handler om.
578
00:50:45,640 --> 00:50:47,480
Gerningsmanden er på grunden.
579
00:51:11,760 --> 00:51:14,520
- Hvor skal du hen?
- Hen til arkivet.
580
00:51:14,600 --> 00:51:16,520
Jeg tænkte, du måske var sulten.
581
00:51:20,240 --> 00:51:23,000
- Skal jeg tage noget for dig?
- No, Felu. Tak.
582
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
583
00:51:33,240 --> 00:51:34,360
Er du okay?
584
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
De venter dig.
585
00:51:46,000 --> 00:51:46,960
Er det Felu?
586
00:51:47,040 --> 00:51:49,960
De ringede fra hovedkontoret
for et kvarter siden.
587
00:51:50,040 --> 00:51:51,840
Warszawa har ikke sendt nogen.
588
00:51:51,920 --> 00:51:54,000
Iwona Bogacka eksisterer ikke.
589
00:51:54,080 --> 00:51:56,280
Hvordan gik hun ind på vores station?
590
00:51:56,360 --> 00:51:59,840
Hun forfalskede en ordre,
og ingen betvivlede gyldigheden.
591
00:52:15,920 --> 00:52:17,040
Politi, stå stille!
592
00:52:19,360 --> 00:52:20,680
Jeg kom med det samme.
593
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Er der nogen? Hjælp!
594
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Hjælp mig!
595
00:52:25,440 --> 00:52:28,280
- Men hvorfor?
- For at finde ud af, hvad vi ved.
596
00:52:29,240 --> 00:52:30,600
Hun løb en stor risiko.
597
00:52:31,560 --> 00:52:32,880
Hun ledte efter noget.
598
00:52:43,440 --> 00:52:45,000
- Det er hende.
- Spor hende.
599
00:52:45,120 --> 00:52:45,960
For sent.
600
00:52:47,480 --> 00:52:48,320
Hvor er du?
601
00:52:49,120 --> 00:52:51,600
Træd væk fra vinduet,
og læg jer på gulvet.
602
00:52:53,800 --> 00:52:54,680
Ned!
603
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
BAGTALER
604
00:53:22,440 --> 00:53:24,080
Bloker alle udgange!
605
00:53:34,360 --> 00:53:37,080
- Så du en kvinde gå?
- Ja, for et øjeblik siden.
606
00:54:06,560 --> 00:54:10,080
Den samme varevogn
dukkede op klokken 16.01.
607
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
Der er en mand.
608
00:54:15,600 --> 00:54:19,160
Hun bevægede sig frit rundt
på en station fuld af betjente
609
00:54:19,240 --> 00:54:20,800
uden at vække mistanke?
610
00:54:20,880 --> 00:54:23,720
Disse beholdere
er normalt fyldt med beskidt tøj.
611
00:54:23,800 --> 00:54:28,520
Politiet ser dem to gange om ugen.
Hvordan ved kriminelle sådan noget?
612
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
Fra nettet.
613
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
Okay.
614
00:54:33,160 --> 00:54:36,000
Print hendes billede
og begynd at kæmme byen.
615
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Det dur ikke.
616
00:54:38,600 --> 00:54:40,760
- Hvor mange kameraer har vi?
- Sytten.
617
00:54:40,840 --> 00:54:43,440
Og ingen af dem har fanget hendes ansigt?
618
00:54:44,000 --> 00:54:46,240
Hun har en kasket på hele tiden.
619
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
Hun fandt ud af at skjule sig.
620
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
Hun er måske klog og kan undgå kameraer,
621
00:55:03,760 --> 00:55:06,080
men hun begik en fejl ved at komme her.
622
00:55:06,200 --> 00:55:08,200
- Det tror jeg ikke.
- Hvad mener du?
623
00:55:09,320 --> 00:55:12,760
Hvornår indså vi,
at hovedkvarteret ikke sendte en ekspert?
624
00:55:13,160 --> 00:55:14,680
Efter et anonymt opkald.
625
00:55:15,120 --> 00:55:16,360
Vi opdagede det ikke.
626
00:55:17,040 --> 00:55:19,400
Da hun var klar, afslørede hun sig selv.
627
00:55:19,800 --> 00:55:21,080
Hun følger en plan.
628
00:55:21,440 --> 00:55:23,520
- De fyrer os for det her, ikke?
- Ja.
629
00:55:24,480 --> 00:55:26,320
Men før det sker, får vi hende.
630
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
Tjek overvågningsbåndene
fra alle steder, I besøgte.
631
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
Et kamera burde fange hende.
632
00:55:59,600 --> 00:56:02,920
- Hun var ikke på toget fra Warszawa.
- Er det alt, vi ved?
633
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Hun tjekkede ikke engang ind på hotellet.
634
00:56:06,480 --> 00:56:08,680
Beskriv hende for en polititegner.
635
00:56:10,920 --> 00:56:13,360
Kællingen fra tv så mig sammen med hende.
636
00:56:15,280 --> 00:56:19,800
Hvis vi viser folk hendes ansigt,
ligner det, politiet havde morderen.
637
00:56:19,880 --> 00:56:20,720
Ja.
638
00:56:21,200 --> 00:56:23,520
Hvordan kunne du lade det ske?
639
00:56:24,400 --> 00:56:26,400
Jeg gøede ikke om det i nyhederne.
640
00:56:27,280 --> 00:56:28,560
Kun hunde gør.
641
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Ved vi, hvem ofret var?
642
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Skal jeg frigive et billede
af et offer på politistationen?
643
00:56:39,400 --> 00:56:41,800
Lad os lave hendes portræt først.
644
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
Forlæng ansigtet.
645
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Print det.
646
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
- Godmorgen, Helena.
- Hvem er du?
647
00:57:10,440 --> 00:57:12,400
Du ser meget træt ud.
648
00:57:18,320 --> 00:57:19,680
Hvordan ved du det?
649
00:57:19,760 --> 00:57:20,960
Jeg er lige bag dig.
650
00:57:40,800 --> 00:57:43,720
Offentliggør ikke portrættet,
jeg kan finde hende.
651
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Hvad laver du dog her?
652
00:57:59,520 --> 00:58:01,880
- En gæsteforestilling. Jeg ringer.
- Okay.
653
00:58:04,880 --> 00:58:06,000
Forlad os.
654
00:58:06,400 --> 00:58:07,240
Godmorgen.
655
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
Kender du denne kvinde?
656
00:58:11,280 --> 00:58:13,000
- Magda Drewniak.
- Hvem er hun?
657
00:58:13,480 --> 00:58:15,560
Den tidligere vicedirektør for CBŚ.
658
00:58:15,640 --> 00:58:16,560
I Wroclaw?
659
00:58:17,040 --> 00:58:20,320
Hun blev fyret i 2003
på grund af sin fortid.
660
00:58:20,480 --> 00:58:22,480
Derfor valgte hun politistationen.
661
00:58:23,240 --> 00:58:25,480
Hjælp mig med at identificere offeret.
662
00:58:25,720 --> 00:58:27,720
Ring, når I har hendes adresse.
663
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
BAGTALER
664
00:58:37,400 --> 00:58:40,400
Det er Darek Szcześniak,
min tidligere chef fra CBŚ.
665
00:58:40,680 --> 00:58:42,640
- Magda Drewniaks overordnede?
- Ja.
666
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
- Hvorfor dræbte Drewniak ham?
- Hans vidneudsagn fik hende fyret.
667
00:58:51,880 --> 00:58:52,840
Hvad gjorde hun?
668
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
Først blev hans arme og ben knust
669
00:58:57,040 --> 00:59:00,200
af en tung hammer.
Èn, der bruges af håndværkere.
670
00:59:00,400 --> 00:59:02,840
Hun afleverede ham på stationen i live.
671
00:59:39,480 --> 00:59:42,840
Han døde af et enkelt slag
mod strubehovedet,
672
00:59:42,920 --> 00:59:44,640
som skar gennem hans rygmarv.
673
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}Vi har hendes adresse
674
01:00:35,400 --> 01:00:37,240
- Træd væk fra døren!
- Slå!
675
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Politi!
676
01:00:45,480 --> 01:00:46,320
Kom så.
677
01:00:57,240 --> 01:00:58,080
Hvem er du?
678
01:01:00,760 --> 01:01:01,880
Alicja Drewniak.
679
01:01:02,160 --> 01:01:05,240
- Er Magda Drewniak din datter?
- Ja, hvad er der sket?
680
01:01:05,840 --> 01:01:06,920
Lad os være alene.
681
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Vær ikke bange.
682
01:01:11,000 --> 01:01:12,720
- Bare rolig.
- Vær ikke bange.
683
01:01:13,080 --> 01:01:15,000
- Slap af.
- Hvor er din datter?
684
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
- Hun arbejder.
- Hvor?
685
01:01:18,000 --> 01:01:19,040
I Warszawa.
686
01:01:26,400 --> 01:01:27,600
Skal du på en rejse?
687
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
Vi skal flytte inden mandag.
688
01:01:35,040 --> 01:01:37,440
Sætter din datter pris på lokalhistorie?
689
01:01:39,600 --> 01:01:43,040
Hun elsker byen.
Historie var hendes anden studieretning.
690
01:01:43,120 --> 01:01:45,040
- Hvad var den første?
- Jura.
691
01:01:46,360 --> 01:01:48,480
- Rolig.
- Er de syge?
692
01:01:48,960 --> 01:01:51,520
Magda og hendes mand
har modstridende gener.
693
01:01:51,720 --> 01:01:57,920
Lenka og Bartuş
blev begge født med en bindevævssgygdom.
694
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
Hendes mand efterlod hende uden noget
og fløj til Irland.
695
01:02:02,320 --> 01:02:06,400
Og børnenes behandling
udgør over 40.000 zloty om året.
696
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
Ja.
697
01:02:08,200 --> 01:02:10,760
Stoffet, der modarbejder symptomerne...
698
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
Gæt, hvor meget det koster?
699
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
Femhundredeogfyrretusind euro!
700
01:02:17,240 --> 01:02:18,120
Euro!
701
01:02:18,440 --> 01:02:19,560
Per barn.
702
01:02:20,320 --> 01:02:24,040
- Uden tilbagebetaling.
- Hvorfor flytter du ud?
703
01:02:26,240 --> 01:02:28,520
Vi flytter ikke, vi bliver smidt ud.
704
01:02:29,160 --> 01:02:30,760
- Hvorfor?
- På grund af gæld.
705
01:02:31,840 --> 01:02:35,000
Forælt mig. Har Magda gjort noget?
706
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Jeg har brug for svar først.
707
01:02:39,240 --> 01:02:41,680
Se på billedet. Vis det ikke til børnene.
708
01:02:42,320 --> 01:02:45,080
Blev Magda opsagt på grund af denne mand?
709
01:02:47,880 --> 01:02:53,240
Magda arbejdede for militsen i 1989.
710
01:02:53,320 --> 01:02:56,160
Hun sad bag et skrivebord
og lavede papirarbejde.
711
01:02:57,160 --> 01:02:59,960
Med tiden skulle hun udskifte Szcześniak,
712
01:03:00,040 --> 01:03:02,840
før det skete, tilsvinede han hendes navn.
713
01:03:03,080 --> 01:03:05,000
Ifølge ham spillede hun en rolle
714
01:03:05,080 --> 01:03:08,760
i en dødelig afstraffelse
af en politisk involveret studerende.
715
01:03:08,840 --> 01:03:10,200
De fyrede hende.
716
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
De fratog hende alt et år før pensionen.
717
01:03:14,480 --> 01:03:16,720
Chefen for finansministeriet?
718
01:03:17,400 --> 01:03:21,800
Efter at have mistet sit job som politi,
begyndte hun at arbejde
719
01:03:21,880 --> 01:03:23,920
for finansministeriet i Wrocław.
720
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
Hun opdagede,
at chefen med vilje ødelagde beviser
721
01:03:28,640 --> 01:03:31,280
og tilbageholdt straffesager,
722
01:03:31,360 --> 01:03:33,560
så de overskred forældelsesdatoen.
723
01:03:33,880 --> 01:03:36,040
Hun besluttede at offentliggøre det
724
01:03:36,960 --> 01:03:39,960
for at gøre dem opmærksomme
på chefens forbrydelser.
725
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
De oprettede et efterforskningsudvalg...
726
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
...der gav Magda skylden for afsløringen!
727
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
Hun blev afhørt bag et glasvindue,
728
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
så alle kollegerne kunne se hende.
729
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
De lavede et show ud af at fyre hende!
730
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
Hun beskrev situationen for Jagielski,
men hun fik aldrig svar.
731
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
- Jagielski, statsministeren?
- Ja.
732
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
Du godeste.
733
01:04:08,480 --> 01:04:10,080
Han kender Magda.
734
01:04:11,240 --> 01:04:12,320
Fra teknisk skole.
735
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
Efter Magda mistede sit job
i finansministeriet,
736
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
endte vi i dybere og dybere gæld.
737
01:04:21,880 --> 01:04:22,720
Vi tog lån.
738
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Det er manden,
der overbeviste os om at satse pengene!
739
01:04:27,880 --> 01:04:31,400
Han sagde, det var sikkert!
Han arrangerede endda det hele.
740
01:04:32,120 --> 01:04:37,040
Da hans hest tabte,
begyndte han at rente os!
741
01:04:41,200 --> 01:04:42,360
Slagterens formand?
742
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
Magda kunne ikke finde et job.
743
01:04:47,920 --> 01:04:52,960
De tilbød hende arbejde med tilberedning
af kød. Hun arbejdede 14 timer dagligt.
744
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Hun holdt op med at tale med mig.
745
01:04:58,920 --> 01:05:00,920
Hendes helbred begyndte at svigte.
746
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Børnene skal behandles!
747
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
Tolv minutter i 18.00.
748
01:05:20,680 --> 01:05:22,240
Hvem er udsmideren?
749
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
Targosz.
750
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
751
01:05:29,000 --> 01:05:29,920
Undertrykkeren.
752
01:05:36,240 --> 01:05:38,040
Spørg sekretæren, hvor han er.
753
01:05:40,760 --> 01:05:43,480
Opkræveren er ude at løbe
tæt på promenaden.
754
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
UNDERTRYKKEREN
755
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Politi, gør plads!
756
01:08:59,360 --> 01:09:00,440
Hun gik den vej.
757
01:09:08,720 --> 01:09:12,960
Nummer 39-200. Gerningsmanden gemmer sig
i en forladt bygning ved havnen.
758
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Underret terrorenheden.
759
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Spred jer.
760
01:09:36,920 --> 01:09:38,640
Vi var så bekymrede, skat.
761
01:09:40,240 --> 01:09:41,560
Hun bedøvede mig vist.
762
01:09:42,040 --> 01:09:44,720
Der er gået to timer.
Hvad gjorde den kælling?
763
01:09:45,640 --> 01:09:49,440
Hvad end det var, blev hun stoppet.
Hun kasserede mig som skrald.
764
01:10:05,600 --> 01:10:06,520
Hvad er der?
765
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
SVINDLER
766
01:10:32,760 --> 01:10:35,720
Vi panikker ikke,
fordi nogen har sendt et billede.
767
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
- Dem får vi mange af.
- Ikke nogen. Morderen.
768
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
Den samme,
der har dræbt fem mennesker siden mandag.
769
01:10:42,360 --> 01:10:47,040
I morgen klokken 17.30 vil statsministeren
være til et motorcykelløb på stadium.
770
01:10:47,120 --> 01:10:49,680
Du bør overveje at aflyse denne rejse.
771
01:10:50,160 --> 01:10:53,640
- Han elsker motorcykler.
- Og kommer fra Wrocław.
772
01:10:54,360 --> 01:10:57,640
Ifølge en definition er en terrorist én,
773
01:10:57,720 --> 01:11:00,120
der gjorde alt for at forhandle.
774
01:11:03,000 --> 01:11:06,120
Kvinden kontaktede statsministeren
for hjælp 23 gange.
775
01:11:06,800 --> 01:11:10,000
Da hun ikke fik svar,
dræbte hun fem mennesker.
776
01:11:10,160 --> 01:11:12,000
Vil du anklage statsministeren?
777
01:11:12,720 --> 01:11:13,560
Hvem er du?
778
01:11:15,120 --> 01:11:17,680
At udtrykke sådanne meninger
kan kun skade.
779
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
Snart er der genvalg.
780
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
Statsministeren har ikke noget
med sagen at gøre.
781
01:11:25,360 --> 01:11:26,840
Der er ingen reel risiko.
782
01:11:27,080 --> 01:11:31,280
Analytikerne siger, at der er
3,8 procents chance for, at han er i fare.
783
01:11:31,800 --> 01:11:36,120
Uanset hvordan de har regnet det ud,
er kvinden altid et skridt foran.
784
01:11:36,200 --> 01:11:37,680
Vær forberedt på alt,
785
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
selv at en UFO lander på stadion i morgen.
786
01:11:46,880 --> 01:11:49,360
Jeg ved, hvorfor hun holdt mig i to timer.
787
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
Hun optog noget på min mobil.
788
01:11:51,680 --> 01:11:52,520
Hvad?
789
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
For ikke så længe siden,
ikke mere end 300 år,
790
01:11:59,040 --> 01:12:02,360
kunne de kongelige undersåtter
stole på, at deres hersker
791
01:12:03,880 --> 01:12:07,240
ville holde orden og udvise retfærdighed
til alle værdige.
792
01:12:08,720 --> 01:12:10,640
Ligesom dig, er jeg fra Wrocław...
793
01:12:11,840 --> 01:12:13,240
...hr. statsministeren.
794
01:12:15,840 --> 01:12:18,360
Du har afgivet løfter under din kampagne.
795
01:12:18,440 --> 01:12:20,920
Du skulle hjælpe folk som mig.
796
01:12:22,240 --> 01:12:23,880
I dit manifest svor du...
797
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
...at opretholde lov og orden.
798
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
Borgerne skulle kunne regne med dig,
799
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
når loven blev overtrådt.
800
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
Men du er en gemen skurk,
801
01:12:36,280 --> 01:12:38,280
som vil have sine støvler slikket.
802
01:12:39,480 --> 01:12:43,400
Det var din manglende evner,
der fik mig til at søge retfærdighed.
803
01:12:44,080 --> 01:12:45,440
Hvad fanden laver du?
804
01:12:47,120 --> 01:12:48,040
Det er beviser.
805
01:12:48,160 --> 01:12:51,640
Nu har efterretningstjenesten
ansvaret for efterforskningen.
806
01:13:08,120 --> 01:13:13,440
Statsministeren, som er beundrer af
motorcykelsport, vil være tilskuer i dag.
807
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Mine damer og herrer,
byd velkommen til Edward Jagielski,
808
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
som er kommet for løbet.
809
01:14:58,440 --> 01:15:03,600
Mine damer og herrer, i dag fejrer
statsministeren sin 46-års fødselsdag.
810
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
Må han leve et hundrede år
811
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Må han leve et hundrede år
812
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
For fanden da.
813
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
En gang til må han leve 100 år
814
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
Han længe leve
815
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
Til denne lejlighed
har WTS Sparta forberedt
816
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
en helt særlig gave.
817
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
En smuk hjelm i guld.
818
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Hvad fanden er det?
819
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Hvad sker der? Vi må evakuere ham nu!
820
01:16:22,440 --> 01:16:25,680
Det siges,
at statsministeren måtte forlade stadion.
821
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
Vi ved endnu ikke hvorfor.
822
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
Et USB-stick til statsministeren.
823
01:17:33,800 --> 01:17:36,000
Det er et stort rod, hvad?
824
01:17:45,720 --> 01:17:47,280
Beklager. Det er mig igen.
825
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
Statsminister.
826
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
Fem flade flødeboller...
827
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Pis.
828
01:17:56,560 --> 01:17:58,240
Skidt. Ny plan. Så kører vi.
829
01:18:00,640 --> 01:18:03,080
Efterretningstjenesten har opdaget,
830
01:18:03,160 --> 01:18:06,800
at hjelmen,
som var en gave til statsministeren,
831
01:18:06,880 --> 01:18:09,280
indeholdt Magdalena D.'s afskårne hoved.
832
01:18:09,360 --> 01:18:12,080
Det er efterlyst
i forbindelse med de fem mord,
833
01:18:12,160 --> 01:18:14,480
som blev begået i Wroclaw i sidste uge.
834
01:18:14,560 --> 01:18:18,080
Ifølge uofficielle kilder
blev der også fundet et USB-stick,
835
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
som indeholdt en besked
fra morderen til Edward Jagielski.
836
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
Selvom efterretningstjenesten
benægter det,
837
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
har vi modtaget en kopi af USB-sticket.
838
01:18:28,360 --> 01:18:31,840
Vi har besluttet at offentliggøre
optagelserne på den,
839
01:18:31,920 --> 01:18:34,560
da det kaster nyt lys over sagen.
840
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Nå, hr. statsminister...
841
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
...hvorfor besøger du ikke min familie
842
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
og forklarer dem,
hvorfor de mistede deres mor?
843
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
Sig til dem...
844
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
...at jeg ikke
burde have søgt retfærdighed alene,
845
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
fordi du ikke har gjort noget galt.
846
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
Se dem dybt i øjnene og sværg,
at det var min skyld.
847
01:19:00,760 --> 01:19:03,200
Giv mig skyld for, at jeg bliver bagtalt.
848
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
Klandr mig for ikke at have penge
til at betale for mine børns medicin.
849
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
Giv mig skylden.
850
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
De fulde 21 minutters optagelser
851
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
vil blive sendt
umiddelbart efter nyhederne.
852
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
I dem erklærer morderen motivet
bag sine handlinger
853
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
og siger, at hun var tvunget
til at myrde fem mennesker
854
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
på grund af statsminister
Edward Jagielski.
855
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
Det var ikke ofre, siger hun,
856
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
men syndere, der fortjente deres skæbne.
857
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Ifølge de første kommentarer på nettet,
858
01:19:34,240 --> 01:19:38,840
er Magda D. et offer for omstændigheder,
som Jagielski delvist har skylden for.
859
01:19:38,920 --> 01:19:41,840
Hvem, der dræbte Magda
og lagde hovedet i hjelmen
860
01:19:41,920 --> 01:19:45,720
som en gave til statsministeren,
er stadig et mysterium.
861
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Spred jer!
862
01:20:30,520 --> 01:20:31,360
Undskyld.
863
01:20:33,320 --> 01:20:36,240
For hvad der skete med din partner,
Bronson.
864
01:20:36,800 --> 01:20:38,480
Jeg ville gerne gøre det om.
865
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
Stop dit ævl. Du har dræbt fem mennesker.
866
01:20:41,640 --> 01:20:42,760
Hvem har jeg dræbt?
867
01:20:45,360 --> 01:20:48,680
En sadist, der plagede mig
og låste mig inde i en fryser?
868
01:20:50,040 --> 01:20:51,640
En lånerhaj,
869
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
der ville sælge mine børn til pædofile?
870
01:20:55,400 --> 01:20:57,400
En korrupt embedsmand,
871
01:20:57,480 --> 01:20:59,720
der forlod min sultende familie?
872
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
Hvad med politimanden?
873
01:21:02,240 --> 01:21:04,480
Han ødelagde mit liv for sin karriere.
874
01:21:05,360 --> 01:21:08,400
Opkræveren grinede,
da mine børn blev hjemløse.
875
01:21:09,080 --> 01:21:11,200
Du forlod dine børn uden en mor.
876
01:21:11,720 --> 01:21:14,040
Du vil aldrig se dem som en fri kvinde.
877
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
Jeg skal ikke i fængsel.
878
01:21:16,160 --> 01:21:18,160
Tror du, vi ikke fanger dig?
879
01:21:19,440 --> 01:21:21,800
Hvis I fangede mig, sad jeg bag tremmer.
880
01:21:22,840 --> 01:21:23,920
Men det sker ikke.
881
01:21:25,840 --> 01:21:27,840
Ved du, hvad en terrorist er?
882
01:21:29,760 --> 01:21:32,640
En, der gjorde alt for at forhandle.
883
01:21:33,000 --> 01:21:34,440
Jeg forsøgte alt.
884
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Man kan let gøre sig fri.
885
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
Jeg har brugt en dobbelt løkke.
886
01:21:49,400 --> 01:21:52,320
Folket og Jagielski skal vide,
hvorfor jeg dræbte.
887
01:21:52,840 --> 01:21:54,760
USB-sticketindeholder historien.
888
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
Jeg har tegnet en god livsforsikring.
889
01:21:59,880 --> 01:22:03,160
Men de nægter at udbetale den,
hvis jeg begår selvmord.
890
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
Pengene kan købe medicin til mine børn
891
01:22:07,080 --> 01:22:08,640
og give dem et hjem.
892
01:22:09,480 --> 01:22:10,680
Og du hjælper mig.
893
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
- Hvorfor fanden skulle jeg det?
- Du skylder mig.
894
01:22:14,640 --> 01:22:15,920
For hvad?
895
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
Takket være mig ved du, at du kan.
896
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Kan hvad?
897
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Hævne din forlovedes morder!
898
01:22:25,800 --> 01:22:27,480
Jeg har gennemskuet dig.
899
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
Jeg har forfulgt dig i et år.
900
01:22:46,480 --> 01:22:47,840
Derfor valgte jeg dig.
901
01:22:50,880 --> 01:22:54,120
Tjek cellen for at se,
hvad du skal gøre med mit hoved.
902
01:22:57,240 --> 01:22:58,080
Tak.
903
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena? Kom herover,
Bronson er lige vågnet!
904
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Hallo?
905
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
Rolig...
906
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Slap af, hr. Jarek.
907
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Der er du.
908
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Alt skal nok gå, hr. Jarek.
909
01:24:25,680 --> 01:24:26,720
Hvad er der galt?
910
01:24:33,880 --> 01:24:36,000
Jeg ved, hvorfor hun holdt på mig.
911
01:24:37,440 --> 01:24:38,840
Hun optog noget.
912
01:24:40,000 --> 01:24:41,080
På min mobil.
913
01:24:41,920 --> 01:24:43,360
For ikke så længe siden,
914
01:24:44,760 --> 01:24:46,600
ikke mere end 300 år tidligere,
915
01:24:46,680 --> 01:24:50,160
kunne de kongelige undersåtter
stole på, at deres hersker...
916
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
Hvad fanden laver du?
917
01:24:53,280 --> 01:24:54,600
Det er beviser.
918
01:24:54,680 --> 01:24:58,240
Nu har efterretningstjenesten ansvaret
for efterforskningen.
919
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
Billetter, tak. Vis mig tasken.
920
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
Rutinekontrol.
921
01:25:24,680 --> 01:25:25,520
Værsgo.
922
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
- Hvad laver du her?
- Jeg elsker motorcykler.
923
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
Jeg kunne vise dig et par stunts.
924
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
Vi kommer straks.
925
01:27:05,680 --> 01:27:07,560
- Der er en besked til dig.
- Tak.
926
01:27:20,360 --> 01:27:21,920
Beklager. Det er mig igen.
927
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
Statsminister.
928
01:27:24,440 --> 01:27:25,520
Ja!
929
01:27:25,600 --> 01:27:28,200
Hjelmen,
som var en gave til statsministeren,
930
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
indeholdt Magdalenas afskårne hoved.
931
01:27:30,480 --> 01:27:33,040
Det er efterlyst
i forbindelse med de mord,
932
01:27:33,120 --> 01:27:35,440
som blev begået i Wroclaw i sidste uge.
933
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Ifølge uofficielle kilder blev også
et USB-stick fundet
934
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
med besked fra morderen
til Edward Jagielski.
935
01:27:42,880 --> 01:27:43,800
For fanden da.
936
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
Vi har besluttet
at offentliggøre optagelsen,
937
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
da det kaster nyt lys over sagen.
938
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
Og nu, hr. statsminister...
939
01:27:55,720 --> 01:27:58,200
Er du politikvinden, der stoppede hesten?
940
01:27:58,640 --> 01:28:00,760
- Ja.
- Må jeg tage et billede med dig?
941
01:28:01,400 --> 01:28:02,720
Selvfølgelig.
942
01:28:11,160 --> 01:28:13,760
FRIFUNDET: MARIAN KULA
FUNDET IKKE-SKYLDIG
943
01:28:13,840 --> 01:28:15,600
I MORD PÅ 22-ÅRIG
944
01:32:57,640 --> 01:33:02,640
Tekster af: Rikke Winther