1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,480
EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:47,840 --> 00:00:48,920
Hé, schat.
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
Ben je al ooit gegangbangd?
6
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
Ik vroeg je wat.
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Sorry.
8
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
Wat doe je nou, gek?
9
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Alles goed?
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
Kan er een lachje af?
11
00:02:42,040 --> 00:02:43,320
Arresteer hem.
- Wat?
12
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Als getuige.
13
00:02:46,160 --> 00:02:47,680
Jij gaat met mij mee.
14
00:02:48,120 --> 00:02:50,360
We gaan een ritje maken.
- Wat is er?
15
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
Ze is ongesteld en jij noemde haar gek.
16
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
Sta niet zo te kijken
en zorg dat het bewijs intact blijft.
17
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Zo makkelijk gaat dat niet.
18
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
Over tien seconden wil ik
de vingerafdrukken van iedereen hier.
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
In ons mooie land
duurt dat minstens vier uur.
20
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
Tien, negen, acht...
21
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Bravo, de vrouw in het grijs snapt het.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Zeven, zes...
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
Aan de kant.
- Vijf...
24
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
Jullie blijven. Als het een lichaam is,
moet ik jullie wat vragen.
25
00:03:29,760 --> 00:03:32,960
Zet dit krot af met tape.
Hier en hier...
26
00:03:34,920 --> 00:03:36,160
Tot aan dit straatje.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Sluit de kraampjes.
28
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Sluit deze.
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Sluit deze.
30
00:03:44,040 --> 00:03:45,720
U mag hier niet naar binnen.
31
00:03:45,960 --> 00:03:49,360
Sluit de winkel,
maar geef me eerst een broodje.
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
Ben je doof? Sluit de winkel.
33
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
Geen zorgen, ik betaal wel.
34
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Geen toegang.
35
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
Limousin.
36
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Dit is de huid van een Limousinstier.
37
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
Indrukwekkend, hoe weet je dat?
38
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Ik ben opgegroeid op 'n boerderij.
39
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
De dikste fluorocarbon vislijn die er is.
40
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
Geen fan van vissen?
41
00:04:51,160 --> 00:04:53,280
Maak een foto en snijd 'm open.
42
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Nog vers.
43
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Ruik je dat?
44
00:05:20,400 --> 00:05:22,240
Hij is flink genaaid.
45
00:05:25,960 --> 00:05:27,320
Aan de kant.
46
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
Je ruikt hem nauwelijks.
47
00:05:33,480 --> 00:05:36,320
Laat de dokter komen
voor de laatste sacramenten.
48
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
Hallo.
- Hé.
49
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Goedemiddag.
50
00:05:58,160 --> 00:06:01,440
Hij is twee uur geleden overleden.
51
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Doodsoorzaak?
52
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
De tijd zal het leren, Heluś.
53
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
Wat denk je?
- Een verstikkingsdood.
54
00:06:11,920 --> 00:06:15,640
Het lijkt erop dat wat psychopaten
een oude rekening vereffenen.
55
00:06:16,200 --> 00:06:17,520
En die blauwe plekken?
56
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Iets heeft hem verpletterd.
57
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Vers leer krimpt snel
als de zon erop schijnt.
58
00:06:26,240 --> 00:06:30,480
Mannen, rek deze heer uit.
Dat maakt de autopsie stukken makkelijker.
59
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Dat sluit buitenlanders uit.
60
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}ONTAARDE
61
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Geweldige bijnaam.
62
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
Deze huid kwam van een Limousin rund.
63
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
Hoe weet je dat?
64
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Het is net zo duidelijk als het verschil
tussen jou en een echte man.
65
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
Ze bedoelt jou.
- Nee, jou.
66
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Raszuivere dieren moeten in Polen...
67
00:07:13,000 --> 00:07:16,800
...'n paspoort en identificatienummer hebben
en geregistreerd zijn.
68
00:07:16,880 --> 00:07:19,720
Kijk of er fokkers in de buurt zijn.
69
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Schiet op met die camera.
70
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Verdomde vetzak.
71
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
Hallo, wat hebben jullie gevonden?
72
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
Een dode hond.
73
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
Ik moet m'n rekeningen betalen.
- Zoek een echte baan.
74
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
Ik heb Zwitserse franken nodig.
- Wij ook.
75
00:07:36,200 --> 00:07:39,760
Je boft dat ik je niet neerschiet
omdat je ons afluistert.
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
Verdomme.
- Weg hier.
77
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
In godsnaam,
stop met die duiven te voeren.
78
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Ze schijten m'n hele auto vol.
79
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Stop dat brood in je reet.
80
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Wie gooit er nou brood op straat?
81
00:08:34,400 --> 00:08:38,080
Bezig met de zaak? Vertel me
op z'n minst het ras van die hond.
82
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
Val dood.
83
00:09:00,480 --> 00:09:02,400
Meneer de officier van justitie?
84
00:09:02,600 --> 00:09:05,680
Wacht in de kantine,
ik bel u als ik klaar ben.
85
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Niet nodig.
86
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Ik kijk wel...
87
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
Misschien ga ik toch een hapje eten.
88
00:09:22,240 --> 00:09:25,800
Gemaakt met gloeiend heet ijzer
in de vorm van letters.
89
00:09:27,760 --> 00:09:31,720
Iemand heeft die arme man gebrand
terwijl hij nog leefde.
90
00:09:38,640 --> 00:09:43,600
Toxicologisch onderzoek zal uitwijzen of
hij verdoofd of volledig bij kennis was.
91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Hij kon niet bewegen.
92
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
De zon scheen fel.
93
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Het leer begon snel te krimpen.
94
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
Hij kreeg enorme inwendige bloedingen.
95
00:10:00,200 --> 00:10:04,000
Z'n bloedsomloop faalde
en zijn hart stopte.
96
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
En dat is Ceausescu.
97
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Hoor je hoe dit klinkt?
98
00:10:09,800 --> 00:10:12,480
Het klinkt alsof je te maken hebt
met een gek.
99
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
Een heel methodische gek.
100
00:10:35,160 --> 00:10:38,600
Er is maar een plek vlakbij Wrocław
die Limousin verkoopt.
101
00:10:53,840 --> 00:10:55,960
Allemaal dankzij u, ik ben dankbaar.
102
00:10:56,880 --> 00:10:59,000
Weer een aandachtshoer.
103
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
Iemand zag dat het hek was doorgeknipt.
- En?
104
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
We hebben de kudde geteld.
- En?
105
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Normaal controleren we een keer per maand.
106
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
Mis je een stier of niet?
- Eentje.
107
00:11:17,320 --> 00:11:20,680
Zijn er getuigen?
- De dorpelingen hebben 'm vast gestolen.
108
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Het gebeurt in 'n flits.
109
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
Ze parkeren de truck,
pakken de stier en rijden weg.
110
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Laat hem de foto zien.
111
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Weet je wie dat is?
112
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Ik ken die huid.
113
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
Heb je het vlees gevonden?
114
00:11:38,880 --> 00:11:40,320
Ze hebben het opgegeten.
115
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
Je hebt de moordenaar gezien, hè?
116
00:11:46,920 --> 00:11:50,720
Stuur ons een lijst met mensen
die dit jaar vee van je kochten.
117
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
Dat is niet nodig.
Ik heb maar een klant.
118
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
Ken je het slachtoffer?
119
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
Dat is Bogdan Ciuman,
de ploegbaas van de eerste dienst.
120
00:12:21,440 --> 00:12:24,800
Hij is gisteren zeker niet gekomen?
- Daarom ben ik hier.
121
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
Heb je aangifte gedaan?
- Nee.
122
00:12:28,120 --> 00:12:30,040
Denk je dat we helderziend zijn?
123
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Hij verdwijnt wel vaker.
124
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Werknemer van het jaar?
125
00:12:35,240 --> 00:12:39,000
Je zou het niet geloven.
Hij was hier net een dictator.
126
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
Hij dronk graag,
maar het management gaf er niet om.
127
00:12:43,000 --> 00:12:45,680
Geen wonder dat hij niet kwam.
Er is hier geen airco.
128
00:12:45,760 --> 00:12:48,880
Jawel, maar het is goedkoper
om 'm niet aan te zetten.
129
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
Waren jij en het slachtoffer hecht?
130
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Hecht?
131
00:13:12,160 --> 00:13:16,200
Die rotzak verdient wat hem is overkomen.
132
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
Hij kreeg z'n verdiende loon.
133
00:13:22,960 --> 00:13:24,440
Wat heeft hij gedaan?
134
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Hij martelde ons.
135
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
Hoe?
136
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
We mochten niet naar de wc.
- De wc's waren gesloten?
137
00:13:34,720 --> 00:13:40,320
Kun je het je voorstellen?
Volwassenen die in luiers rondlopen.
138
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
En als hij de pik op iemand had,
liet hij ze vijf liter water drinken...
139
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
...en liet ze dan 12 uur lang niet gaan.
140
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Hij behandelde ons als oud vuil.
141
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Na een paar drankjes
sloot hij mensen op in de vriezer.
142
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Ik stierf bijna aan longontsteking.
143
00:13:57,720 --> 00:14:02,320
Heeft hij onlangs iemand ontslagen?
- Onlangs? Hij ontsloeg elke maand iemand.
144
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Iedereen was bang voor hem.
145
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
Hoeveel werknemers werken hier?
- Geen idee. Veel.
146
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
Dat zijn tientallen verdachten.
147
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
Iedereen haatte ons slachtoffer
en wist veel van vlees.
148
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Zo vinden we hem niet.
149
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
Je moet ieders verleden uitpluizen.
150
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
Beste burgers...
151
00:14:33,640 --> 00:14:38,360
Gisteren deed ik een gruwelijke ontdekking
op de markt aan de Niedźwiedziastraat.
152
00:14:38,520 --> 00:14:40,960
De moordenaar verminkte zijn slachtoffer...
153
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
...door het woord 'ontaarde'
in zijn huid te branden.
154
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
Een koeienhuid werd dichtgenaaid
rond het slachtoffer.
155
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
Sorry, allergieën.
156
00:14:51,640 --> 00:14:57,200
De huid kromp in het zonlicht
en heeft het slachtoffer verstikt.
157
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
Maar de dader maakte meerdere fouten.
158
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
En ik verzeker je dat ik die klootzak
snel met m'n eigen handen zal villen.
159
00:15:07,200 --> 00:15:09,040
Gaat hij hem villen? Hilarisch.
160
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Rennen.
161
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Nummer 39-200 aan Bronson.
162
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
Bronson hier.
163
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
Er rent een dol paard door de stad.
164
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
Wat rent er?
- Een paard.
165
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Nou en? Heeft het iemand vermoord?
166
00:15:56,840 --> 00:15:59,320
Moeilijk te zeggen,
mensen zijn in paniek.
167
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Waar is het paard?
168
00:16:00,680 --> 00:16:04,200
Het is gezien bij Słowacki Park
en bij de Mieszczański-brug.
169
00:16:11,320 --> 00:16:13,520
Ga naar het park, ik ga naar de brug.
170
00:16:13,600 --> 00:16:16,880
Ik ben geen dierenarts.
Paarden zijn niet mijn probleem.
171
00:16:16,960 --> 00:16:19,120
Ga gewoon.
- Kun je wel rijden?
172
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Laat me het niet nog eens zeggen.
173
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Wegwezen.
174
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Bekijk het maar.
175
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
We staan bij de Mieszczański-brug.
176
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
Hij staat uit.
- Verdomme.
177
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
Nu.
178
00:17:45,520 --> 00:17:49,800
We zijn bij de Mieszczański-brug.
Er wordt een actie op touw gezet...
179
00:17:49,880 --> 00:17:53,280
...om een dol paard te vangen
dat het verkeer hier stillegt.
180
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
Nummer 392-00, het is een renpaard.
De geluiden prikkelen hem.
181
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Zeg dat ze hun sirenes uitzetten.
182
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Zoals je ziet,
is er een agent ter plaatse.
183
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Ze staat recht voor het paard.
184
00:18:20,760 --> 00:18:25,480
Braaf paardje.
185
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Rustig maar. Het is voorbij.
186
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
Blijf filmen, misschien wordt ze getrapt.
187
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Rustig maar. Het is goed.
188
00:18:41,320 --> 00:18:42,360
Neem hem over.
189
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Bronson aan Helena.
190
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Ik ben hier.
191
00:18:50,080 --> 00:18:51,680
Ik heb het paard gevonden.
192
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
Mooi, ik sta ernaast.
- Ik zie je niet.
193
00:18:55,720 --> 00:18:59,560
Ik sta er verdomme pal naast.
- Hoe dan? Hij rent.
194
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}PLUNDERAAR
195
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
Inspecteur, we zijn live.
Kunt u ons vertellen hoe...
196
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Wegwezen, verdomme.
197
00:19:24,600 --> 00:19:28,600
Een paard heeft vier agenten vertrapt,
we hebben medische hulp nodig.
198
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Breng ze naar Słowacki Park.
199
00:19:32,360 --> 00:19:35,960
Zet de straat af, stel het lichaam veilig
en haal ze hier weg.
200
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
Welk lichaam?
201
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
Ik durf niet te kijken.
- Film alles.
202
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Ben jij nou een vent?
203
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Wegwezen nu.
Weg met die telefoon.
204
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Zet die sirenes uit.
205
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
Deze dag gaat
de geschiedenis van Wrocław in...
206
00:21:05,040 --> 00:21:08,400
Er heeft zich een vreselijk drama
afgespeeld op deze brug...
207
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Klaar.
208
00:21:15,400 --> 00:21:19,680
Minuten geleden zagen we
een huiveringwekkende situatie.
209
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
Er verscheen een dol paard op straat
dat bijna een agent vertrapte.
210
00:21:24,320 --> 00:21:29,240
De Mieszczański-brug blijft gesloten
tot al het bewijs is veiliggesteld.
211
00:21:32,320 --> 00:21:33,680
Het spijt me heel erg.
212
00:21:34,600 --> 00:21:37,800
Ik ben meteen gekomen na het vormsel
van mijn peetzoon.
213
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Is er iets gebeurd?
214
00:21:41,200 --> 00:21:42,640
Dat moet je haar vragen.
215
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Miss Halinka, ik zal u iets vertellen.
216
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
U begrijpt de kracht van pr niet.
217
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Miss Halinka...
218
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
...u hebt uw prioriteiten en ik de mijne.
Ben ik duidelijk?
219
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
Je weet niet eens hoe ik heet.
220
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Miss Halinka...
221
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
Officier van justitie.
- Ik kom eraan.
222
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Is hij wakker?
223
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
POSTBEZORGING
224
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
Dit is voor de chef.
- Bedankt.
225
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
POLITIEBUREAU WARSCHAU
226
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
We hebben het verknald.
De chef is gebeld door het hoofdbureau.
227
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
Ze sturen een dame
van het CBŚP uit Warschau.
228
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
Nemen ze de zaak over?
- Nee, jij hebt nog steeds de leiding.
229
00:22:46,680 --> 00:22:50,840
De vrouw is een profiler. Een expert
in geweldsmisdrijven, zeiden ze.
230
00:22:52,240 --> 00:22:54,720
Ze kan vast niet eens
haar veters strikken.
231
00:22:56,800 --> 00:22:59,600
Weer een zaak opgelost
door het Centraal Bureau.
232
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
Ik ben ontroerd.
233
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
Ze is over 20 minuten op het bureau.
234
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
Goedemorgen, Helena.
235
00:23:28,520 --> 00:23:29,600
Iwona Bogacka.
236
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
Hoe herkende je me?
237
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
Je hebt vast honger.
- Ik wil de plaats delict zien.
238
00:23:47,680 --> 00:23:49,920
Ze halen je van de zaak af.
239
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
Wie?
- De Staatsveiligheidsdienst.
240
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
Ze zeggen dat er explosieven
zijn gebruikt.
241
00:23:55,440 --> 00:23:57,240
Dat maakt het een terreurdaad.
242
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
Kijk toch uit, je vertrapt bewijs.
243
00:24:06,600 --> 00:24:09,080
Je kunt nu gaan.
- Pardon?
244
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
Volgens de Poolse wet mag men
replicawapens bezitten.
245
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
Iedereen kan legaal...
246
00:24:17,920 --> 00:24:22,040
...buskruit kopen voor 140 zloty per kilo.
247
00:24:23,480 --> 00:24:27,320
De dader vulde twee zakken met buskruit
en sloot ze zorgvuldig af.
248
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
Toen hing hij ze aan het plafond...
249
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
...op zo'n 20 centimeter van de ruit.
250
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
Elke zak met buskruit...
251
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
...had een eenvoudig ontstekingsapparaat.
252
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Een mobieltje.
253
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
Verderop in de ruimte...
254
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
...zette hij twee renpaarden neer
gericht naar de straat.
255
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
Twee touwen leidden van hun zadels
naar het midden van de kamer.
256
00:24:59,400 --> 00:25:03,240
De dader bond de ledematen
van het slachtoffer vast met de touwen.
257
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Vervolgens belde hij tegelijkertijd
naar beide telefoons...
258
00:25:09,080 --> 00:25:11,160
...waardoor de paarden gingen rennen.
259
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Dit incident betreft alleen
het gebruik van buskruit.
260
00:25:41,520 --> 00:25:46,440
Volgens de Poolse wet
is het geen terreurdaad.
261
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
Je kunt nu gaan.
262
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
Wat een theorie.
263
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Hoe weet je dat er buskruit werd gebruikt?
264
00:25:57,240 --> 00:26:01,680
Geef hem over 2 uur het forensisch rapport
over stofdeeltjes van de rug van 't paard.
265
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Geen probleem.
266
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
Jongens...
- Daar vind je buskruit.
267
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Laten we gaan.
268
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
Lachen, je wordt gefilmd.
269
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
Hebben zij je gefilmd?
- Het is het niet waard.
270
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
Wilt u reageren?
- Geef me de schijf.
271
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
Wat?
- Ben je doof of dom?
272
00:26:27,000 --> 00:26:28,240
Ben je gek geworden?
273
00:26:30,640 --> 00:26:32,440
Haal diep en regelmatig adem.
274
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
Je brengt ons leven in gevaar
en belemmert de rechtsgang.
275
00:26:37,280 --> 00:26:39,280
De volgende keer pak ik je camera.
276
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
Heb je haar de schijf laten pakken?
277
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
Krijg nou wat.
278
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Plunderaar.
279
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Een dief.
280
00:26:53,000 --> 00:26:54,560
Had de touwtjes in handen.
281
00:26:55,200 --> 00:26:57,960
En nu werd hij uit elkaar getrokken
met touwen.
282
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Het is bijna komisch, of niet?
283
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Mevrouw...
284
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
Een onschuldig man is overleden.
Respecteer dat.
285
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
Weet u dat zeker?
- Wat?
286
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Helena...
287
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
...wanneer werd het slachtoffer
door paarden gevierendeeld?
288
00:27:18,760 --> 00:27:19,920
Net na 18.00 uur.
289
00:27:21,200 --> 00:27:25,920
Wanneer vonden we het eerste slachtoffer
dat in de huid van de stier genaaid was?
290
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Rond 18.00 uur.
291
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Wat is daar zo bijzonder aan?
292
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Helemaal niets, meneer.
293
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Precies.
294
00:27:34,960 --> 00:27:38,400
Er is ook niets bijzonders
aan het motief, toch?
295
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Dit klinkt u niet bekend in de oren?
296
00:27:40,720 --> 00:27:44,880
Hebt u ooit de geschiedenis
van uw eigen stad bestudeerd? Of niet?
297
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Nou...
298
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Ooit gehoord van de Plagenweek?
299
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Frederick de Grote veroverde Neder-Silezië
in 1741.
300
00:27:58,720 --> 00:28:02,120
Hij wilde dat Breslau
een Europese metropool zou worden.
301
00:28:04,520 --> 00:28:09,360
Hij wist dat dat onmogelijk was tenzij de
stad van de ergste plagen werd gereinigd.
302
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Ontaarding...
303
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
...diefstal...
304
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
...omkoperij...
305
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
...laster...
306
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
...onderdrukking en sluwheid.
307
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
Hij creëerde de Plagenweek.
308
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Elke dag om 18.00 uur...
309
00:28:29,360 --> 00:28:33,000
...martelde en vermoordde Breslau's beul
in het openbaar iemand...
310
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
...die schuldig was
aan een van die misdaden.
311
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
En dus...
312
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
...stierven de ontaarden op maandag...
313
00:28:44,480 --> 00:28:46,200
...de dieven op dinsdag...
314
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
...enzovoort.
315
00:28:50,040 --> 00:28:54,680
Wil je zeggen dat er deze week
nog vijf mensen sterven?
316
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Vier.
317
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Zondag is een feestdag.
318
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
Pardon.
319
00:29:04,520 --> 00:29:07,640
Over een uur komt zijn 'nieuwe theorie'
op het nieuws.
320
00:29:07,720 --> 00:29:11,040
Als dit straf is,
was de man op de snijtafel een dief.
321
00:29:12,560 --> 00:29:15,320
Van zijn gezicht is niet meer veel over.
322
00:29:15,640 --> 00:29:19,960
Misschien heeft hij een strafblad.
Controleer zijn DNA en vingerafdrukken.
323
00:29:22,000 --> 00:29:25,200
Misschien dat dit lukt,
maar ik beloof niks.
324
00:29:26,000 --> 00:29:27,160
En de paarden?
325
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Ze zijn gisteren gestolen
uit een paardenstal.
326
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Ze zaten vol met zwart poeder.
327
00:29:34,720 --> 00:29:37,400
Moeten we naar de stallen gaan?
- Ik moet eten.
328
00:29:38,640 --> 00:29:39,760
Wil je mee?
329
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
Nee, ik heb hier crackers.
330
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
Maar Heluś ziet er hongerig uit.
331
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Ik zet je af onderweg naar het ziekenhuis.
332
00:29:49,320 --> 00:29:52,240
Ga je naar je partner?
Ik wil hem graag ontmoeten.
333
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
Hij praat niet veel, hij ligt in coma.
334
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Weet ik.
335
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Wat doe jij hier?
336
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
Een gastoptreden, ik bel je.
- Oké.
337
00:30:07,000 --> 00:30:10,240
Redt hij het?
- Nee. Craniocerebraal trauma...
338
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
...en een enorm, inoperabel hematoom.
339
00:30:12,920 --> 00:30:14,840
Z'n hersens zijn moes geworden.
340
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
Maar...
- Er is geen maar.
341
00:30:18,040 --> 00:30:22,000
Z'n hersens herstellen niet
en de beschadigde delen houden ermee op.
342
00:30:22,080 --> 00:30:26,000
Zijn vitale levensfucties
zullen er dus ook mee stoppen.
343
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Hij redt het niet.
344
00:30:28,040 --> 00:30:31,280
Leg dit uit aan zijn vrouw.
Ze luistert niet naar me.
345
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
Het gebeurde op 16 km van Warschau.
346
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Het was augustus. Een mooie, zonnige dag.
347
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
Ik was met mijn moeder op weg naar huis.
348
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
We hadden alle ramen openstaan.
349
00:31:14,360 --> 00:31:15,600
Ik voelde een steek.
350
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Ik stapte uit de auto...
351
00:31:20,320 --> 00:31:23,280
...en dronk wat water
voor ik me suf begon te voelen.
352
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
Mijn oren begonnen te tuiten.
353
00:31:26,920 --> 00:31:28,880
Ik plaste en poepte in m'n broek.
354
00:31:30,080 --> 00:31:32,120
Toen kreeg ik geen adem meer.
355
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Toen begonnen de krampen.
356
00:31:37,720 --> 00:31:40,000
De ambulance kwam 12 minuten later.
357
00:31:40,800 --> 00:31:42,800
Hij bracht me naar het ziekenhuis.
358
00:31:43,680 --> 00:31:47,480
Ze reanimeerden me, maar de dokters zeiden
dat ik er geweest was.
359
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
Ik lag tien dagen in coma.
360
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Allemaal door de steek van een hoornaar.
361
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Een was genoeg.
362
00:31:56,960 --> 00:31:59,280
Ik hoorde het gehuil van mijn moeder.
363
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
Het voelde alsof ik dronken was.
364
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Het ergste was niet weten waar ik was.
365
00:32:10,840 --> 00:32:12,640
Ik had barstende koppijn.
366
00:32:13,640 --> 00:32:15,840
De plafondlampen
maakten me doodsbang.
367
00:32:16,400 --> 00:32:19,240
Ik had het bloedheet
maar ze bleven me instoppen.
368
00:32:20,920 --> 00:32:23,600
Ik voelde mijn moeder
over m'n handen strelen.
369
00:32:25,880 --> 00:32:28,560
Elke keer als ze wegging,
huilde ik vanbinnen.
370
00:32:29,440 --> 00:32:33,040
Ze speelde continu 'We Are The Champions'
en smeekte me om wakker te worden.
371
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Ik was zo boos op haar.
372
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Ik wilde opstaan en zeggen
dat ik dat liedje haat.
373
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
Voor je slaper staat de tijd stil.
374
00:32:44,440 --> 00:32:48,960
Urenlang probeert hij je te laten weten
dat hij je stem hoort.
375
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Als je het opgeeft, is hij alleen.
376
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Jouw aanraking zal hem kracht geven.
377
00:33:04,960 --> 00:33:06,680
Onthoud dat de artsen zeggen...
378
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
...dat hij niet meer te helpen is.
379
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Maar er is nog hoop.
380
00:33:15,360 --> 00:33:18,440
Of je man leeft of sterft,
hangt compleet van jou af.
381
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Ik ben het levende bewijs.
382
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Sorry.
383
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}WE HEBBEN DE IDENTITEIT
VAN DE 'PLUNDERAAR'
384
00:34:02,120 --> 00:34:05,320
We weten dat het slachtoffer
banden had met bookmakers.
385
00:34:05,400 --> 00:34:08,680
Je was hem geld schuldig.
- Ik zal hem niet missen.
386
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
Het geluk lacht je toe, nietwaar?
387
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Luister goed.
388
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Hij was een misdadiger.
389
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
Hij hield zich niet bezig met de rennen.
390
00:34:21,360 --> 00:34:26,360
Hij verstrekte leningen met krankzinnige
rentes die je onmogelijk kon afbetalen.
391
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Hij verwoestte levens.
392
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
De tanden van wanbetalers
werden afgeslepen met een vijl of...
393
00:34:32,680 --> 00:34:34,960
O ja? En dat heeft niemand gemeld?
394
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
Ik heb het gemeld.
- Hou op met liegen.
395
00:34:37,960 --> 00:34:41,200
Je zei dat Pochylski je genitaliën
opstuurde naar je vrouw.
396
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
Ik wist niet dat het waar was.
397
00:34:54,120 --> 00:34:56,320
Je hebt de aanklacht ingetrokken.
398
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
Wat had jij gedaan?
399
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Je helpt niemand.
400
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
401
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Mooie naam.
402
00:35:23,440 --> 00:35:24,480
Wil je ruilen?
403
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Ik ging door de hel op de basisschool.
404
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
Ben jij niet de dame
die dat paard tegenhield?
405
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Mag ik een foto?
406
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Vijftig zloty.
407
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Wegwezen.
408
00:35:46,920 --> 00:35:48,600
Laat hem toch.
409
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
Waarom?
- Wil je geen held zijn?
410
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Een Batman is voldoende.
411
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Hoe hield je dat paard tegen?
412
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Ik had dierenarts moeten worden.
413
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Wat is er gebeurd?
414
00:36:08,840 --> 00:36:10,280
Ik help liever mensen.
415
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
Je bent nogal een actrice.
Beter dan Meryl Streep.
416
00:36:16,720 --> 00:36:18,160
Wat is verdomme je punt?
417
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Moordrechercheurs helpen geen mensen.
418
00:36:21,800 --> 00:36:23,520
De doden zijn niet te redden.
419
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Niemand heeft die jongen bij de rennen
geholpen.
420
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Daarom greep de moordenaar in.
421
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Dus je weet alles
omdat je uit de hoofdstad komt?
422
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
We kunnen over iets anders praten.
423
00:36:37,840 --> 00:36:41,840
We zouden trouwen op 21 mei.
Mijn verloofde ging een fles wijn kopen.
424
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
De man die hem doodreed, was dronken.
425
00:36:46,320 --> 00:36:47,400
Hoelang kreeg hij?
426
00:36:50,480 --> 00:36:51,920
Hij had immuniteit.
427
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
Alle getuigenissen werden ingetrokken...
428
00:36:55,440 --> 00:36:57,560
...en zijn bloedonderzoek verdween.
429
00:37:00,160 --> 00:37:02,880
Dan begrijp je de motieven
van onze moordenaar.
430
00:37:07,680 --> 00:37:10,640
Het gaat niet om mensen straffen.
- Wat wil hij dan?
431
00:37:12,960 --> 00:37:15,520
Waarom zou je mensen in het openbaar
vermoorden?
432
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Hij wil dat elke misdaad spectaculair is.
433
00:37:20,880 --> 00:37:22,320
Het gaat om publiciteit.
434
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Hij laat zien dat hij slimmer is.
435
00:37:28,920 --> 00:37:30,480
Tot nu toe is dat ook zo.
436
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
Ik zie je om 18.00 uur
437
00:37:57,160 --> 00:38:00,440
Een vraag spookt in elk hoofd.
Zal de Breslau Slachter...
438
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
...zoals we hem noemen,
nog iemand doden voor 18.00 uur?
439
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Mr officier van justitie,
wilt u iets toevoegen?
440
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Nou...
441
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Ik raad...
442
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
...waakzaamheid aan.
443
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Pardon.
444
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Sorry.
445
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
LASTERAAR - DONDERDAG
446
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
STILTE A.U.B.
447
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Vuur.
448
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Waar is de brandblusser? Help.
449
00:41:25,400 --> 00:41:31,000
Oproep aan alle voertuigen, 39-267. Er
staat 'n vrouw in brand in 't operahuis.
450
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
We moeten onmiddellijk evacueren...
451
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Er staat iemand in brand in het operahuis.
452
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
Kom naar Świdnicka.
453
00:42:08,880 --> 00:42:11,760
Heeft iemand de dader gezien?
- Hij rende die kant op.
454
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Politie, geen beweging.
455
00:42:48,040 --> 00:42:49,680
Ik ben meteen gekomen.
456
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Is daar iemand? Help.
457
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Help me.
458
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
Handen omhoog.
- Wie ben jij?
459
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
Een monteur.
- Welke monteur?
460
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
Van de valdeur.
Ik zag een man met een masker op.
461
00:43:05,880 --> 00:43:08,600
Hij sloeg me op m'n hoofd.
462
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
Meer weet ik niet.
463
00:43:10,120 --> 00:43:13,040
We hebben een beschrijving
van de aanvaller nodig.
464
00:43:21,160 --> 00:43:23,200
Deze man zag de dader.
- Oké.
465
00:43:24,080 --> 00:43:26,280
Goed dat het zo snel geblust is.
466
00:43:27,160 --> 00:43:28,320
Dat waren wij niet.
467
00:43:28,400 --> 00:43:31,400
Wie dan?
- De dader.
468
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
Was hij hier?
469
00:43:33,120 --> 00:43:37,160
Het vuur doofde vanzelf.
Hij zorgde dat alleen de vrouw verbrandde.
470
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Zie je dat?
471
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Dat is een sorptiemiddel.
472
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
We gebruiken het bij brandbare lekkages
of grotere branden.
473
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
Is het moeilijk te krijgen?
474
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
Alleen het slachtoffer
was doordrenkt met benzine.
475
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Het rekwisiet was bedekt
met vuurvast poeder.
476
00:43:53,880 --> 00:43:58,480
Het vuur kon nergens heen,
dus alleen het slachtoffer is afgebrand.
477
00:43:58,560 --> 00:44:01,800
Kon je haar redden?
- Hij had de brandblusser gestolen.
478
00:44:01,880 --> 00:44:05,480
We kwamen even later terug,
maar het vuur was al gedoofd.
479
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Was ze toen al dood?
480
00:44:08,040 --> 00:44:10,840
Bij brand sterven mensen
zelden aan brandwonden.
481
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Het komt vaak door het gegil.
482
00:44:14,040 --> 00:44:18,720
Als in brand staat, blijf je leven
zolang je geen ademhaalt.
483
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
Maar als je schreeuwt
en diep ademhaalt...
484
00:44:22,080 --> 00:44:26,520
...adem je de benzinedampen in
en vliegen je keel en longen in brand.
485
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
Ze stierf omdat ze haar mond opende
om te gillen.
486
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
En voordat iemand haar in brand zette?
487
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
Geen gegil?
- Ik heb niets gehoord.
488
00:44:35,920 --> 00:44:38,280
Misschien overstemde je zang haar?
489
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
Ze kon niet gillen.
490
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
Haar stembanden zijn doorgesneden.
491
00:44:48,160 --> 00:44:50,240
We hebben de opname.
492
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Moet ik die man nog meenemen
voor een beschrijving?
493
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
Welke opname?
- Kijk maar.
494
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
De politie zoekt wanhopig naar deze man.
495
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
Hun grootste angst
is werkelijkheid geworden.
496
00:45:06,240 --> 00:45:10,200
Hier in het operahuis heeft de Slachter
zijn derde moord gepleegd.
497
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
De politie vraagt om hulp
bij het identificeren van het slachtoffer.
498
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
We weten de naam van de vrouw nog niet.
499
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
Als u haar herkent, neem dan onmiddellijk
contact op met de politie.
500
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
Er is zo vaak gebeld dat de lijn dood is.
501
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Men herkende Bogumiła Zych.
502
00:45:30,920 --> 00:45:32,400
De onzinkbare Bogusia.
503
00:45:33,120 --> 00:45:35,240
'Directeur van
het ministerie van Financiën...
504
00:45:35,320 --> 00:45:39,040
...Bogumiła Z. is vrijgesproken
van beschuldiging van omkoperij.
505
00:45:39,320 --> 00:45:42,360
Ze werd verdacht van het accepteren
van compensatie...
506
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
...voor het negeren van
illegale activiteiten van elf bedrijven.
507
00:45:46,440 --> 00:45:49,240
Er was niet genoeg bewijs
om haar te vervolgen.'
508
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
Hou vast.
509
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
CORRUPT
510
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
Goedemorgen.
- Hallo.
511
00:46:35,120 --> 00:46:36,440
Hij bewoog zijn been.
512
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
Hij schreeuwt zo weer alles bij elkaar.
513
00:46:39,320 --> 00:46:42,080
Regel de revalidatie zo snel mogelijk.
514
00:46:42,760 --> 00:46:44,320
Schreeuwen?
515
00:46:44,400 --> 00:46:47,200
Toen ik wakker werd,
schreeuwde ik in het Duits.
516
00:46:47,280 --> 00:46:49,000
Ik kende de taal amper.
517
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
Hoe kan dat?
518
00:46:51,000 --> 00:46:53,080
De hersenen kunnen niet herstellen...
519
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
...maar de werkende delen
proberen de schade te compenseren.
520
00:46:56,360 --> 00:47:01,520
Informatie, zoals een vreemde taal uit
een film, wordt opgeslagen in ons hoofd.
521
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
Een slaper kan het er zomaar uitgooien.
522
00:47:05,320 --> 00:47:06,560
Hij bewoog zijn teen.
523
00:47:07,440 --> 00:47:11,160
Ga naar hem toe.
Praat zoals je normaal gesproken zou doen.
524
00:47:11,840 --> 00:47:14,560
Alleen jij kunt hem terughalen.
525
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Jarek.
526
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
Mijn liefste.
527
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Schat, we zijn hier.
528
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
Maciuś en ik.
529
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
Ik weet dat je daar bent.
- Dank je.
530
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
We wachten op je, lieverd.
531
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
We wachten zo lang als nodig is.
532
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Alsjeblieft.
533
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Word wakker. We houden van je.
534
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
We hebben je hier nodig.
535
00:48:08,880 --> 00:48:11,840
Als student kwam ik hier
om me te concentreren.
536
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
Hielp het?
- Nog steeds.
537
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
Wat weet je over de slachtoffers?
538
00:48:19,320 --> 00:48:20,200
Niet veel.
539
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Precies.
540
00:48:22,480 --> 00:48:27,320
Slachtoffers met andere achtergronden
en andere sociale en financiële statussen.
541
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
Als we zijn keuzes begrijpen,
hebben we hem.
542
00:48:32,080 --> 00:48:34,440
Wat als hij ze online willekeurig kiest?
543
00:48:35,080 --> 00:48:38,160
Hij had kunnen lezen
over de onzinkbare Boguśka.
544
00:48:38,240 --> 00:48:40,840
Maar niet over
zijn eerste twee slachtoffers.
545
00:48:41,040 --> 00:48:43,480
Het antwoord ligt ergens in hun verleden.
546
00:48:43,720 --> 00:48:47,400
We moeten elke vijand nagaan.
Wellicht zien we dan een patroon.
547
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Vangen.
548
00:48:57,440 --> 00:48:58,280
Zo.
549
00:49:08,760 --> 00:49:11,960
Heb je de indruk
dat hij ons in de hand heeft?
550
00:49:12,360 --> 00:49:14,680
Waarom laat hij zich zien bij de opera?
551
00:49:15,320 --> 00:49:17,760
Misschien wilde hij zichzelf voorstellen.
552
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
Hij wil gepakt worden.
553
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Stop hier, ik haal wat boodschappen.
554
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
Wil je iets?
- Nee, dank je.
555
00:50:14,720 --> 00:50:15,640
Bedankt.
556
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
Ja?
- Ben je alleen?
557
00:50:30,280 --> 00:50:33,600
In de kamer of op relatiegebied?
- Ja of nee is voldoende.
558
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
Ja.
- Loop de kamer uit.
559
00:50:37,520 --> 00:50:40,080
Waar moet ik heen?
- Naar het kantoor van de chef.
560
00:50:40,160 --> 00:50:41,360
Praat met niemand.
561
00:50:42,000 --> 00:50:45,560
Spelen we hints of wat is dit?
Zeg gewoon waar dit over gaat.
562
00:50:45,640 --> 00:50:47,440
De dader staat op het terrein.
563
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
Waar ga je heen?
- Naar het archief.
564
00:51:14,600 --> 00:51:16,480
Je hebt vast honger.
565
00:51:20,240 --> 00:51:23,320
Zal ik iets meenemen?
- Nee, bedankt.
566
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
567
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Gaat het?
568
00:51:44,400 --> 00:51:46,040
Ze wachten op je.
569
00:51:46,120 --> 00:51:47,000
Is het Felu?
570
00:51:47,080 --> 00:51:50,040
Het hoofdkantoor heeft
een kwartier geleden gebeld.
571
00:51:50,120 --> 00:51:54,000
Warschau heeft niemand gestuurd.
Iwona Bogacka bestaat niet.
572
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
Hoe kwam die vrouw ons bureau binnen?
573
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
Ze vervalste een bevel
en iedereen geloofde het.
574
00:52:15,600 --> 00:52:17,160
Politie, geen beweging.
575
00:52:19,360 --> 00:52:20,960
Ik ben meteen gekomen.
576
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Is daar iemand? Help.
577
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Help me.
578
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
Maar waarom?
- Om te ontdekken wat we weten.
579
00:52:29,160 --> 00:52:30,720
Ze zette veel op het spel.
580
00:52:31,720 --> 00:52:33,360
Ze zocht iets.
581
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
Dat is ze.
- Traceer haar.
582
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Te laat.
583
00:52:47,600 --> 00:52:48,520
Waar ben je?
584
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
Ga weg bij het raam
en ga op de grond liggen.
585
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Liggen.
586
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
LASTERAAR
587
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
Blokkeer de uitgangen.
588
00:53:34,280 --> 00:53:37,000
Heb je een vrouw zien vertrekken?
- Ja, zojuist.
589
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
Hetzelfde busje verscheen
precies om 16:01 uur.
590
00:54:14,320 --> 00:54:15,520
Daar zit een man in.
591
00:54:15,600 --> 00:54:20,840
Dus ze liep vrij rond op een politiebureau
vol agenten zonder argwaan te wekken?
592
00:54:20,920 --> 00:54:26,680
Die bakken zitten normaal vol vuile was.
De agenten zien ze twee keer per week.
593
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
Hoe weten criminelen dit?
594
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
Van internet.
595
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Goed dan.
596
00:54:33,320 --> 00:54:36,160
Verspreid haar foto en doorzoek de stad.
597
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Dat gaat niet.
598
00:54:38,520 --> 00:54:40,760
Hoeveel camera's hebben we?
- Zeventien.
599
00:54:40,840 --> 00:54:43,960
En jij zegt dat haar gezicht
niet een keer gefilmd is?
600
00:54:44,040 --> 00:54:46,240
Ze draagt de hele tijd een pet.
601
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
Ze kan zichzelf goed verstoppen.
602
00:55:01,160 --> 00:55:03,680
Ze weet misschien
hoe ze camera's kan ontlopen...
603
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
...maar ze heeft zichzelf nu wel genaaid.
604
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
Ik denk het niet.
- Wat bedoel je?
605
00:55:09,320 --> 00:55:13,120
Wanneer wisten we dat het hoofdkwartier
geen profiler stuurde?
606
00:55:13,200 --> 00:55:16,560
Na een anoniem telefoontje.
- Wij hebben het niet ontdekt.
607
00:55:17,160 --> 00:55:19,320
Ze heeft zichzelf onthuld.
608
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Ze werkt volgens een plan.
609
00:55:21,440 --> 00:55:23,640
Dit kan ons onze baan kosten, hè?
- Ja.
610
00:55:24,480 --> 00:55:26,720
Maar voor dat gebeurt, pakken we haar.
611
00:55:27,520 --> 00:55:32,520
Controleer alle bewakingsbeelden.
Ze moet toch een keer gefilmd zijn.
612
00:55:59,600 --> 00:56:03,400
Ze zat niet in de trein uit Warschau.
- Is dat alles wat we weten?
613
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Ze heeft niet eens ingecheckt
in 't hotel.
614
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
Zet de compositietekenaar aan het werk.
615
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
Die trut van de tv zag me met haar.
616
00:56:15,280 --> 00:56:19,800
Als we haar gezicht laten zien,
lijkt het alsof de politie haar beschermt.
617
00:56:19,880 --> 00:56:21,680
Inderdaad.
618
00:56:21,760 --> 00:56:23,560
Hoe kon je dit laten gebeuren?
619
00:56:24,480 --> 00:56:26,360
Ik blafte niet op het nieuws.
620
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
Alleen honden blaffen.
621
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Weten we wie het slachtoffer was?
622
00:56:35,120 --> 00:56:39,400
Zal ik een foto publiceren
van een slachtoffer in het politiebureau?
623
00:56:39,640 --> 00:56:41,960
Laten we eerst haar tekening afmaken.
624
00:56:46,160 --> 00:56:47,600
Maak het gezicht langer.
625
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Druk dat af.
626
00:57:07,200 --> 00:57:10,320
Goedemorgen, Helena.
- Wie ben jij?
627
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Je ziet er moe uit.
628
00:57:18,320 --> 00:57:19,680
Hoe weet jij dat?
629
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Ik sta achter je.
630
00:57:40,960 --> 00:57:43,680
Publiceer de tekening niet,
ik kan haar vinden.
631
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Wat doe jij hier?
632
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
Een gastoptreden, ik bel je.
- Oké.
633
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Laat ons alleen.
634
00:58:06,480 --> 00:58:07,360
Goedemorgen.
635
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
Kent u deze vrouw?
636
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
Magda Drewniak.
- Wie is ze?
637
00:58:13,440 --> 00:58:17,040
De voormalige adjunct-chef van het CBŚP.
- In Wrocław?
638
00:58:17,120 --> 00:58:20,400
Ze is in 2003 ontslagen
vanwege haar verleden.
639
00:58:20,480 --> 00:58:22,720
Ze koos expres voor het politiebureau.
640
00:58:23,200 --> 00:58:25,640
Jij helpt me
het slachtoffer te identificeren.
641
00:58:25,720 --> 00:58:28,000
Bel me als je haar adres hebt.
642
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
LASTERAAR
643
00:58:37,400 --> 00:58:40,760
Dat is Darek Szcześniak,
mijn voormalig chef van het CBŚP.
644
00:58:40,840 --> 00:58:42,840
En de baas van Magda Drewniak?
- Ja.
645
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
Waarom zou Drewniak hem doden?
- Door zijn getuigenis is ze ontslagen.
646
00:58:51,880 --> 00:58:53,080
Wat heeft ze gedaan?
647
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
Ze heeft zijn armen en benen gebroken...
648
00:58:57,040 --> 00:59:00,360
...met een zware hamer,
een die gebruikt wordt voor sporen.
649
00:59:00,640 --> 00:59:02,840
Ze bracht hem levend naar het bureau.
650
00:59:39,000 --> 00:59:42,840
Hij stierf door een klap
op het strottenhoofd...
651
00:59:42,920 --> 00:59:44,840
...waardoor zijn ruggengraat brak.
652
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}WE HEBBEN HAAR ADRES
653
01:00:35,480 --> 01:00:37,320
Naar achteren.
- Toe maar.
654
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Politie.
655
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Lopen.
656
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Wie bent u?
657
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
658
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
Is Magda Drewniak je dochter?
- Ja, wat is er gebeurd?
659
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Laat ons alleen.
660
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
Niet bang zijn.
661
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
Geen zorgen.
- Wees niet bang.
662
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
Rustig.
- Waar is uw dochter?
663
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
Ze is aan het werk.
- Waar?
664
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
In Warschau.
665
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Gaat u op reis?
666
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
We moeten maandag vertrekken.
667
01:01:35,040 --> 01:01:38,240
Je dochter is 'n liefhebber
van de lokale geschiedenis?
668
01:01:39,360 --> 01:01:43,040
Ze houdt van deze stad. Geschiedenis
was haar tweede hoofdvak.
669
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
Wat was het eerste?
- Recht.
670
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
Rustig aan.
- Zijn ze ziek?
671
01:01:48,960 --> 01:01:51,160
Ze kregen een genafwijking.
672
01:01:51,240 --> 01:01:57,920
Lenka en Bartuś
werden allebei geboren met myositis.
673
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
Haar man liet haar achter
en vluchtte naar Ierland.
674
01:02:02,320 --> 01:02:06,400
En de behandeling van de kinderen
kost meer dan 40.000 zloty per jaar.
675
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
Ja.
676
01:02:08,200 --> 01:02:12,800
Het medicijn dat de symptomen van myositis
tegengaat. Weet je wat dat kost?
677
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
Dat kost 540.000 euro.
678
01:02:17,240 --> 01:02:18,480
Euro.
679
01:02:18,560 --> 01:02:19,680
Per kind.
680
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
De verzekering dekt het niet.
- Waarom ga je weg?
681
01:02:26,320 --> 01:02:28,840
We gaan niet weg, we worden uitgezet.
682
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
Waarom?
- Vanwege onze schulden.
683
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
Heeft Magda iets gedaan?
684
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Ik heb eerst antwoorden nodig.
685
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
Laat dit niet aan de kinderen zien.
686
01:02:42,320 --> 01:02:45,080
Werd Magda door deze man ontslagen?
687
01:02:48,080 --> 01:02:53,520
Magda werkte in 1989 voor de militie.
688
01:02:53,600 --> 01:02:56,160
Ze moest vooral papierwerk doen.
689
01:02:57,040 --> 01:02:59,880
Na verloop van tijd
zou ze Szcześniak vervangen...
690
01:02:59,960 --> 01:03:03,040
...maar voor het zo ver was,
had hij haar zwartgemaakt.
691
01:03:03,120 --> 01:03:06,680
Volgens hem speelde ze een rol
in een dodelijke mishandeling...
692
01:03:06,760 --> 01:03:10,200
...van een politiek betrokken student.
Ze gooiden haar eruit.
693
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
Ze had niets meer.
Een jaar voor haar pensioen.
694
01:03:14,480 --> 01:03:16,160
Directeur van
het ministerie van Financiën?
695
01:03:16,720 --> 01:03:20,880
Nadat ze ontslagen was, begon Magda...
696
01:03:20,960 --> 01:03:24,080
...bij het ministerie van Financiën
in Wrocław.
697
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
Ze ontdekte dat haar baas
opzettelijk bewijs vernietigde...
698
01:03:28,640 --> 01:03:33,560
...en verschillende strafzaken achterhield,
zodat ze verjaarden.
699
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
Ze besloot het te melden...
700
01:03:36,880 --> 01:03:39,960
...en het ministerie van Financiën
te wijzen op haar misdaden.
701
01:03:40,040 --> 01:03:43,280
Er kwam een soort onderzoekscommissie...
702
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
...die Magda de schuld gaf.
703
01:03:47,960 --> 01:03:52,600
Ze werd ondervraagd terwijl
al haar collega's haar konden zien.
704
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
Ze maakten een show van haar ontslag.
705
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
Ze contacteerde Jagielski over de situatie
maar kreeg geen antwoord.
706
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
Jagielski, de premier?
- Dat klopt.
707
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
Mijn God.
708
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
Hij is een kennis van Magda.
709
01:04:11,240 --> 01:04:12,720
Van de technische school.
710
01:04:13,080 --> 01:04:16,560
Nadat Magda ontslagen werd
bij het ministerie van Financiën...
711
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
...kwamen we steeds dieper
in de schulden te zitten.
712
01:04:21,880 --> 01:04:23,200
We sloten leningen af.
713
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Dit is de man die ons overtuigde
om ons geld in te zetten.
714
01:04:27,880 --> 01:04:31,760
Hij zei dat 't kat in 't bakkie was.
Hij regelde alles voor ons.
715
01:04:31,920 --> 01:04:37,040
Zodra zijn paard verloor,
moesten we hem rente betalen.
716
01:04:41,320 --> 01:04:43,040
De ploegbaas van de slager?
717
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
Magda kon geen werk vinden.
718
01:04:48,000 --> 01:04:52,960
Ze mocht vlees bereiden.
Elke dag werkte ze 14 uur.
719
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Ze praatte niet meer tegen me.
720
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Haar gezondheid leed eronder.
721
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Deze kinderen moeten worden behandeld.
722
01:05:18,240 --> 01:05:19,680
Twaalf minuten voor zes.
723
01:05:20,560 --> 01:05:21,680
Wie is de deurwaarder?
724
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
Targosz.
725
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
726
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
De onderdrukker.
727
01:05:36,040 --> 01:05:38,120
Vraag z'n secretaresse waar hij is.
728
01:05:40,840 --> 01:05:43,280
Hij is aan het joggen bij de boulevard.
729
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
ONDERDRUKKER
730
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Politie, aan de kant.
731
01:08:59,280 --> 01:09:00,480
Ze ging die kant op.
732
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
De dader verstopt zich
in een verlaten gebouw bij de haven.
733
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Bel de antiterreureenheid.
734
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Verspreiden.
735
01:09:36,920 --> 01:09:39,000
We waren zo ongerust.
736
01:09:40,200 --> 01:09:41,760
Ze heeft me vast verdoofd.
737
01:09:41,840 --> 01:09:45,200
Je was twee uur weg.
Wat heeft die trut met je gedaan?
738
01:09:45,600 --> 01:09:49,440
Geen idee, maar iets hield haar tegen.
Ze dumpte me als oud vuil.
739
01:10:05,560 --> 01:10:06,680
Wat is er?
740
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
OPLICHTER
741
01:10:32,920 --> 01:10:35,720
Laten we niet in paniek raken om een foto.
742
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
Dat gebeurt wel vaker.
- Hij komt van de moordenaar.
743
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
Dezelfde die sinds maandag
vijf mensen heeft vermoord.
744
01:10:42,480 --> 01:10:47,040
Morgen zal de premier om 17:30 uur
een race bijwonen in 't Olympisch stadion.
745
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
U moet overwegen
om dat bezoek te annuleren.
746
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
Nee, hij houdt van motoren.
- En hij komt uit Wrocław.
747
01:10:54,520 --> 01:11:00,120
Ik heb gehoord dat een terrorist iemand is
die alles doet om te onderhandelen.
748
01:11:03,120 --> 01:11:06,000
Ze vroeg de premier 23 keer om hulp.
749
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
Ze vermoordde vijf mensen
omdat ze geen antwoord kreeg.
750
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
Klaag anders de premier aan?
751
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
Wie ben jij?
752
01:11:15,120 --> 01:11:17,840
Het is gevaarlijk om zoiets te zeggen.
753
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
We kunnen binnenkort herkozen worden.
754
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
De premier mag niets
met deze zaak te maken hebben.
755
01:11:25,520 --> 01:11:26,960
Er is geen echt risico.
756
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
Volgens onze analisten is er
maar 3,8% kans op een moordaanslag.
757
01:11:31,800 --> 01:11:36,120
Ik weet niet hoe ze daarbij komen
maar die vrouw is jullie een stap voor.
758
01:11:36,200 --> 01:11:40,640
Wees overal op voorbereid. Zelfs op
een UFO die morgen op het stadion landt.
759
01:11:47,160 --> 01:11:51,600
Ik weet waarom ze me twee uur vasthield.
Ze heeft een opname gemaakt.
760
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Wat?
761
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
Nog niet zo lang geleden,
ongeveer 300 jaar terug...
762
01:11:59,040 --> 01:12:02,600
...kon men erop vertrouwen
dat hun heerser de orde zou bewaren...
763
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
...en dat elke zondaar
zijn verdiende loon zou krijgen.
764
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
Net als u, kom ik uit Wrocław...
765
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
...meneer de premier.
766
01:12:15,800 --> 01:12:18,360
U hebt beloftes gedaan
tijdens uw campagne.
767
01:12:18,440 --> 01:12:21,160
U zou mensen zoals ik helpen.
768
01:12:22,240 --> 01:12:24,000
In uw manifest zweerde u...
769
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
...dat u de wet zou handhaven.
770
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
De burgers zouden op u
moeten kunnen rekenen...
771
01:12:31,240 --> 01:12:34,760
...als de wet wordt overtreden.
Maar u bent een oplichter...
772
01:12:36,240 --> 01:12:38,440
...en wilt dat mensen uw hielen likken.
773
01:12:39,640 --> 01:12:43,560
Door uw onvermogen ging ik op zoek
naar gerechtigheid.
774
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
Wat doe jij nou?
775
01:12:47,120 --> 01:12:48,400
Dit is cruciaal bewijs.
776
01:12:48,480 --> 01:12:51,800
Vanaf nu leidt de Staatsveiligheidsdienst
dit onderzoek.
777
01:13:08,120 --> 01:13:13,440
De premier zal de race bijwonen. Hij is
liefhebber van de motorsport uit Wrocław.
778
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Dames en heren, een warm welkom voor
Edward Jagielski...
779
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
...die hier is voor de race.
780
01:14:58,440 --> 01:15:03,600
Dames en heren, vandaag viert
de premier zijn 46ste verjaardag.
781
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
honderd jaar mag hij leven
782
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
honderd jaar mag hij leven
783
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
Verdomme.
784
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
moge hij nog honderd jaar leven
785
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
lang zal hij leven
786
01:15:34,560 --> 01:15:40,600
Voor deze gelegenheid heeft het motorteam
van Sparta een speciaal cadeau geregeld.
787
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
Een prachtige gouden helm.
788
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Wat is dit?
789
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Wat is er?
We moeten hem onmiddellijk evacueren.
790
01:16:22,440 --> 01:16:25,680
De premier moest het stadion verlaten.
791
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
We weten nog niet waarom.
792
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
Een USB-stick voor de premier.
793
01:17:33,800 --> 01:17:36,000
Het is een zooitje geworden, hè?
794
01:17:45,720 --> 01:17:47,440
Sorry, maar hier ben ik weer...
795
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
...meneer de premier.
796
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
De kat krabt de krullen...
797
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Verdomme.
798
01:17:56,680 --> 01:17:58,120
Boeien. Filmen maar.
799
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
De veiligheidsdienst
heeft een gruwelijke ontdekking gedaan.
800
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
De gouden helm,
bedoeld als cadeau voor de premier...
801
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
...bevatte het hoofd van Magdalena D...
802
01:18:09,360 --> 01:18:14,440
...die gezocht wordt in verband met de vijf
moorden die afgelopen week zijn gepleegd.
803
01:18:14,520 --> 01:18:18,200
Volgens onofficiële bronnen werd
er ook een USB-stick gevonden...
804
01:18:18,280 --> 01:18:22,200
...met daarop een bericht van de moordenaar
aan Edward Jagielski.
805
01:18:22,280 --> 01:18:28,280
Hoewel dit nog wordt ontkend, hebben we
toch een kopie van de USB-stick ontvangen.
806
01:18:28,360 --> 01:18:34,560
We gaan de beelden uitzenden
omdat het 'n nieuw licht op de zaak werpt.
807
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Wel, premier...
808
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
...waarom ga je niet naar mijn huis...
809
01:18:40,840 --> 01:18:44,280
...om mijn kinderen te vertellen
waarom ze geen moeder meer hebben?
810
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
Zeg tegen ze...
811
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
...dat het fout was
om zelf gerechtigheid te zoeken...
812
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
...en dat u niets fout heeft gedaan.
813
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
Kijk ze diep in hun ogen
en zweer dat het mijn schuld was.
814
01:19:00,640 --> 01:19:03,200
Geef mij de schuld van mijn
bezoedelde naam.
815
01:19:03,280 --> 01:19:07,840
Verwijt het mij dat ik de medicijnen
voor mijn kinderen niet kan betalen.
816
01:19:07,920 --> 01:19:09,880
Verwijt mij dat ik uitgezet word.
817
01:19:09,960 --> 01:19:15,480
De volledige 21 minuten aan beeldmateriaal
worden uitgezonden na het nieuws.
818
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
De moordenaar verklaart de motieven
achter haar daden...
819
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
...en zegt dat ze gedwongen werd
om vijf mensen te doden...
820
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
...door premier Edward Jagielski.
821
01:19:24,920 --> 01:19:31,240
Volgens haar waren het geen slachtoffers,
maar zondaars die hun lot verdienden.
822
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Volgens de eerste reacties
op het internet...
823
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
...is Magda D. een slachtoffer
en is dat deels te wijten aan Jagielski.
824
01:19:39,000 --> 01:19:43,440
Wie Magda D. doodde en wie haar hoofd
in het cadeau van de premier plaatste...
825
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
...blijft een mysterie.
826
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Verspreiden.
827
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
Sorry.
828
01:20:33,360 --> 01:20:36,280
Het spijt me van wat er met je partner
is gebeurd.
829
01:20:36,760 --> 01:20:38,480
Ik zou het graag anders zien.
830
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
Hou toch op,
je hebt vijf mensen vermoord.
831
01:20:41,640 --> 01:20:42,880
Wie heb ik vermoord?
832
01:20:45,120 --> 01:20:48,680
Een sadist die me martelde
en me urenlang in de vriezer opsloot?
833
01:20:50,040 --> 01:20:54,240
Een woekeraar die mijn kinderen
aan pedofielen wilde verkopen?
834
01:20:55,400 --> 01:21:00,120
Een corrupte ambtenaar die ervoor zorgde
dat ik met mijn gezin in armoede leefde?
835
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
En de agent?
836
01:21:02,200 --> 01:21:04,760
Hij verpestte mijn leven
voor zijn carrière.
837
01:21:04,920 --> 01:21:08,400
De deurwaarder lachte
toen hij mijn kinderen dakloos maakte.
838
01:21:09,080 --> 01:21:11,520
Je liet je kinderen zonder moeder achter.
839
01:21:11,600 --> 01:21:14,040
Je zult ze alleen nog zien
vanuit de gevangenis.
840
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
Ik ga de bak niet in.
841
01:21:16,440 --> 01:21:18,640
Denk je echt dat we je niet pakken?
842
01:21:19,440 --> 01:21:21,800
Dan zat ik nu al wel achter de tralies.
843
01:21:22,840 --> 01:21:23,920
Dat gebeurt niet.
844
01:21:25,840 --> 01:21:27,920
Weet je wat een terrorist is?
845
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Iemand die alles heeft gedaan
om te onderhandelen.
846
01:21:33,000 --> 01:21:34,440
Ik heb alles geprobeerd.
847
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Je komt makkelijk vrij.
848
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
Ik heb een dubbele achtknoop gemaakt.
849
01:21:49,240 --> 01:21:52,720
Het volk en Jagielski moeten weten
waarom ik dit gedaan heb.
850
01:21:52,880 --> 01:21:54,760
Alles staat op de USB-stick.
851
01:21:56,440 --> 01:21:58,800
Ik heb een levensverzekering afgesloten.
852
01:21:59,840 --> 01:22:03,800
De verzekeringsmaatschappij
betaalt niet uit als ik zelfmoord pleeg.
853
01:22:04,520 --> 01:22:08,640
Met dat geld kan ik mijn kinderen
behandelen en een huis geven.
854
01:22:09,480 --> 01:22:10,680
Jij gaat me helpen.
855
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
Waarom zou ik?
- Je staat bij me in het krijt.
856
01:22:14,640 --> 01:22:18,160
Waarvoor?
- Dankzij mij wist je dat je het kon.
857
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Wat kan ik?
858
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
De moordenaar van je verloofde
terugpakken.
859
01:22:25,760 --> 01:22:27,480
Ik weet wat je van plan bent.
860
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
Ik volg je al een jaar. Ik zag het.
861
01:22:46,280 --> 01:22:47,840
Daarom heb ik jou gekozen.
862
01:22:50,880 --> 01:22:54,160
Kijk in je mobiel, dan weet je
wat je met m'n hoofd moet doen.
863
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Bedankt.
864
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena? Kom, Bronson is net wakker.
865
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Hallo?
866
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
Rustig aan...
867
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Rustig maar, meneer Jarek.
868
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Daar ben je.
869
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Alles komt goed, meneer Jarek.
870
01:24:25,800 --> 01:24:26,720
Wat is er?
871
01:24:34,000 --> 01:24:36,400
Ik weet waarom ze me twee uur vasthield.
872
01:24:37,280 --> 01:24:38,960
Ze heeft een opname gemaakt.
873
01:24:40,000 --> 01:24:41,080
Op m'n mobiel.
874
01:24:42,120 --> 01:24:43,600
Nog niet zo lang geleden...
875
01:24:44,920 --> 01:24:46,920
...ongeveer 300 jaar terug...
876
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
...kon men erop vertrouwen
dat hun heerser de orde zou bewaren...
877
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
Wat doe jij nou?
878
01:24:53,240 --> 01:24:54,600
Dat is cruciaal bewijs.
879
01:24:54,680 --> 01:24:58,240
Vanaf nu leidt de Staatsveiligheidsdienst
dit onderzoek.
880
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
Kaartjes, alstublieft.
Even in de tas kijken.
881
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
Routinecontrole.
882
01:25:24,680 --> 01:25:25,600
Loop maar door.
883
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
Wat doe jij hier?
- Ik ben gek op motoren.
884
01:25:30,600 --> 01:25:32,720
Ik kan je wel wat stunts laten zien.
885
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
We komen eraan.
886
01:27:05,680 --> 01:27:07,680
Een brief voor je.
- Bedankt.
887
01:27:20,320 --> 01:27:22,040
Sorry, maar hier ben ik weer...
888
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
...meneer de premier.
889
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
Ja.
890
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
De gouden helm,
bedoeld als cadeau voor de premier...
891
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
...bevatte het hoofd van Magdalena D...
892
01:27:30,480 --> 01:27:35,440
...die gezocht wordt in verband met de vijf
moorden die afgelopen week zijn gepleegd.
893
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Volgens onofficiële bronnen werd
er ook een USB-stick gevonden...
894
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
...met daarop een bericht van de moordenaar
aan Edward Jagielski.
895
01:27:42,880 --> 01:27:43,800
Verdomme.
896
01:27:43,880 --> 01:27:49,640
We gaan de beelden uitzenden
omdat het 'n nieuw licht op de zaak werpt.
897
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
Wel, premier...
898
01:27:55,800 --> 01:27:58,560
Bent u die agente
die het paard tegenhield?
899
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
Ja.
- Mag ik een foto met u?
900
01:28:01,400 --> 01:28:02,720
Natuurlijk.
901
01:28:11,160 --> 01:28:13,720
MINISTER MARIAN KULA
NIET SCHULDIG BEVONDEN
902
01:28:13,800 --> 01:28:15,600
AAN DE MOORD OP EEN 22-JARIGE
903
01:29:09,400 --> 01:29:11,480
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte