1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,680 --> 00:00:48,760 Hé, poupée. 4 00:00:49,720 --> 00:00:51,560 Tu as déjà fait une tournante ? 5 00:00:56,080 --> 00:00:57,320 C'était une question. 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 Désolé. 7 00:02:34,480 --> 00:02:36,680 Qu'est-ce que tu fous, pauvre conne ? 8 00:02:38,760 --> 00:02:39,760 Quoi de neuf ? 9 00:02:40,600 --> 00:02:41,720 Un petit sourire ? 10 00:02:41,840 --> 00:02:43,320 - Arrête ce con. - Quoi ? 11 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Comme témoin. 12 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Suis-moi, mon grand. 13 00:02:48,160 --> 00:02:50,320 - Faisons un tour. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 14 00:02:50,400 --> 00:02:53,080 Elle a ses règles et tu l'as traitée de conne. 15 00:03:01,640 --> 00:03:05,160 Arrêtez de regarder comme des idiots et empêchez-les de piétiner les preuves. 16 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 C'est facile, vous croyez ? 17 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Dix secondes et ceux qui sont encore là se font relever les empreintes. 18 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 Dans notre beau pays, ça prend bien quatre heures. 19 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 Dix, neuf, huit... 20 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Bravo, la femme en gris a compris. 21 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Sept, six... 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Écartez-vous. - Cinq... 23 00:03:25,200 --> 00:03:29,080 Restez. Si c'est un corps, on devra vous poser des questions. 24 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Entourez ce trou à rats de bande jaune. Là et là... 25 00:03:34,960 --> 00:03:36,160 Jusqu'à cette allée. 26 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 Et fermez les stands. 27 00:03:40,200 --> 00:03:41,320 Fermez celui-ci. 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 Fermez celui-ci. 29 00:03:43,840 --> 00:03:45,360 Vous ne pouvez pas entrer. 30 00:03:45,920 --> 00:03:49,360 Fermez le stand. Donnez-moi une brioche d'abord. 31 00:03:49,440 --> 00:03:51,000 Vous entendez ? Fermez. 32 00:03:51,080 --> 00:03:52,840 Ne vous inquiétez pas, je paierai. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 On n'entre pas. 34 00:04:19,920 --> 00:04:20,960 Un limousin. 35 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 La peau vient d'un bœuf limousin. 36 00:04:26,680 --> 00:04:28,640 Bluffant ! Comment tu sais ça ? 37 00:04:29,800 --> 00:04:31,080 J'ai grandi dans une ferme. 38 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Le fil de pêche fluorocarbone le plus épais que l'on puisse acheter. 39 00:04:48,720 --> 00:04:50,200 Tu n'aimes pas la pêche ? 40 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Prends une photo et coupe-le. 41 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Il est encore frais. 42 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Tu sens ? 43 00:05:20,560 --> 00:05:22,240 Le gars s'est fait défoncer. 44 00:05:26,000 --> 00:05:26,840 Reculez. 45 00:05:29,600 --> 00:05:31,520 L'odeur est à peine supportable. 46 00:05:33,560 --> 00:05:35,840 Demande au médecin de faire les derniers rites. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,480 - Salut ! - Salut. 48 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 Bonsoir. 49 00:05:58,240 --> 00:06:01,360 Il a expiré il y a environ deux heures. 50 00:06:02,160 --> 00:06:03,280 Cause du décès ? 51 00:06:04,640 --> 00:06:06,880 Il faut attendre pour le savoir, Heluś. 52 00:06:07,520 --> 00:06:10,160 - Une idée ? - Suffocation, je dirais. 53 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 C'est ces psychopathes de l'est qui règlent leurs comptes, je crois. 54 00:06:16,080 --> 00:06:17,080 Et ces bleus ? 55 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 On dirait que quelque chose l'a écrasé. 56 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 Les peaux de bétail fraîches rétrécissent vite au soleil. 57 00:06:26,240 --> 00:06:30,480 Les gars, sortez ce monsieur de là. Ça facilitera l'autopsie. 58 00:06:41,640 --> 00:06:43,280 Ça exclut les étrangers. 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 DÉPRAVÉ 60 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 Un putain de beau surnom. 61 00:06:53,680 --> 00:06:56,400 Cette peau vient d'une limousine pur-sang. 62 00:06:58,200 --> 00:06:59,440 Comment tu le sais ? 63 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 C'est aussi évident que la différence entre toi et un vrai mec. 64 00:07:07,560 --> 00:07:09,680 - Elle parle de toi. - Non, de toi ! 65 00:07:09,760 --> 00:07:12,240 Les pur-sang en Pologne ont des passeports 66 00:07:13,000 --> 00:07:16,240 et des numéros d'identification. Ils sont enregistrés. 67 00:07:16,880 --> 00:07:19,560 Voyez s'il y a des éleveurs dans les environs. 68 00:07:21,400 --> 00:07:23,880 Dépêche-toi, avec cette putain de caméra ! 69 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Putain de gros lard. 70 00:07:26,640 --> 00:07:28,560 Mesdames. Qu'avez-vous trouvé ? 71 00:07:28,760 --> 00:07:30,480 Un putain de chien mort. 72 00:07:30,560 --> 00:07:33,480 - Allez, j'ai des crédits à payer. - Trouve-toi un vrai job. 73 00:07:33,560 --> 00:07:35,640 - J'ai besoin de francs suisses. - Nous aussi. 74 00:07:35,920 --> 00:07:39,480 Tu as du pot que je ne te bute pas pour écoute de la police. 75 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Merde. - Dégage. 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 Putain ! Arrêtez de nourrir ces foutus pigeons ! 77 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 Ils chient partout sur ma voiture ! 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Fous-toi ce pain dans le cul ! 79 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Jeter du pain dans la rue, non mais ! 80 00:08:34,360 --> 00:08:37,920 Toujours sur l'affaire ? Dites-moi au moins la race du chien. 81 00:08:39,000 --> 00:08:40,160 Va te faire foutre. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 Monsieur le procureur ? 83 00:09:02,360 --> 00:09:05,680 Allez attendre au self, je vous dirai quand j'aurai fini. 84 00:09:05,760 --> 00:09:07,000 Non, c'est bon. 85 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 Je vais juste regarder... 86 00:09:10,520 --> 00:09:13,080 Bon, je vais peut-être aller manger un bout. 87 00:09:22,440 --> 00:09:25,080 Fait au fer rouge, plié en forme de lettres. 88 00:09:27,720 --> 00:09:31,560 Quelqu'un a marqué ce pauvre type alors qu'il était encore en vie. 89 00:09:38,640 --> 00:09:43,600 La toxicologie nous dira s'il a eu un tranquillisant ou s'il a tout senti. 90 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Il était là, incapable de bouger. 91 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Le soleil tapait fort. 92 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 Le cuir a vite commencé à rétrécir. 93 00:09:56,720 --> 00:09:59,320 Hémorragie interne massive. 94 00:09:59,960 --> 00:10:02,240 Son système circulatoire a lâché 95 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 et le cœur s'est arrêté. 96 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 Et voilà Ceausescu. 97 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Tu vois ce que ça signifie ? 98 00:10:09,920 --> 00:10:12,480 Ça signifie que tu as affaire à un taré. 99 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 Un taré très méthodique. 100 00:10:35,240 --> 00:10:37,720 Un seul endroit vend des limousines près de Wrocław. 101 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 C'est grâce à toi, je te suis reconnaissant. 102 00:10:56,720 --> 00:10:59,280 Encore une putain de chienne de projecteurs. 103 00:11:05,080 --> 00:11:07,800 - Un ouvrier a trouvé la clôture coupée. - Et ? 104 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 - On a compté les bêtes. - Et ? 105 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 D'habitude, on fait l'inventaire une fois par mois. 106 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 - Il vous manque un bœuf ou pas ? - Juste un. 107 00:11:17,640 --> 00:11:18,760 Des témoins ? 108 00:11:18,840 --> 00:11:22,400 Je suis sûr que les gens d'ici l'ont volé pour manger. Ça prend une seconde. 109 00:11:22,480 --> 00:11:25,560 Ils garent le camion, attrapent le bœuf et s'en vont. 110 00:11:27,000 --> 00:11:28,240 Montre-lui la photo. 111 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Vous savez qui c'est ? 112 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Je connais cette peau. 113 00:11:36,680 --> 00:11:38,360 Vous avez trouvé la viande ? 114 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 Putain, ils l'ont mangée. 115 00:11:42,280 --> 00:11:44,360 Tu as vu le meurtrier, hein ? 116 00:11:46,920 --> 00:11:51,120 Envoyez-nous la liste de ceux qui vous ont acheté du bétail cette année. 117 00:11:51,760 --> 00:11:54,200 Pas besoin. Un seul endroit en achète. 118 00:12:15,360 --> 00:12:16,720 Vous connaissez la victime ? 119 00:12:17,160 --> 00:12:20,600 C'est Bogdan Ciuman, le contremaître de la première équipe. 120 00:12:21,280 --> 00:12:24,920 - Il n'est pas venu hier, je suppose. - C'est pour ça que je suis là. 121 00:12:25,240 --> 00:12:27,760 - Vous avez signalé sa disparition ? - Non. 122 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Vous croyez qu'on est fous ? 123 00:12:30,120 --> 00:12:32,680 C'est déjà arrivé. Il disparaît quelquefois. 124 00:12:32,880 --> 00:12:34,240 Employé de l'année ? 125 00:12:35,080 --> 00:12:39,080 Vous ne le croiriez pas. Il dirigeait cet endroit comme un dictateur. 126 00:12:39,240 --> 00:12:42,080 Il aimait boire, mais la direction s'en fichait. 127 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 Pas étonnant qu'il séchait. Il n'y a pas de clim ici. 128 00:12:45,760 --> 00:12:48,640 Si, mais c'est moins cher de ne pas l'allumer. 129 00:13:06,240 --> 00:13:08,240 Vous étiez proche de la victime ? 130 00:13:10,200 --> 00:13:11,200 Proche ? 131 00:13:12,000 --> 00:13:16,200 Ce n'est que justice divine, ce qui est arrivé à ce foutu fils de pute. 132 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 Il a eu ce qu'il méritait. 133 00:13:22,880 --> 00:13:23,880 Qu'a-t-il fait ? 134 00:13:25,280 --> 00:13:26,400 Il nous torturait. 135 00:13:27,400 --> 00:13:28,240 Comment ? 136 00:13:30,720 --> 00:13:34,160 - Il nous empêchait de pisser. - Il fermait les toilettes ? 137 00:13:34,400 --> 00:13:40,320 Oui. Vous imaginez ? Des adultes se baladant en couche ! 138 00:13:41,760 --> 00:13:46,040 Et s'il en avait après quelqu'un, il lui faisait boire cinq litres d'eau 139 00:13:46,120 --> 00:13:48,600 et l'empêchait d'y aller 12 heures durant. 140 00:13:48,680 --> 00:13:51,200 Il nous maltraitait tous les jours. 141 00:13:51,280 --> 00:13:54,640 Après quelques verres, il aimait nous enfermer au congélo. 142 00:13:54,720 --> 00:13:57,400 J'ai failli mourir d'une pneumonie. 143 00:13:57,520 --> 00:13:59,360 Il a viré quelqu'un récemment ? 144 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 Récemment ? Il virait quelqu'un tous les mois. 145 00:14:02,400 --> 00:14:03,960 On avait tous peur de lui. 146 00:14:04,040 --> 00:14:07,400 - Il y a combien d'employés ? - Beaucoup, je ne sais pas. 147 00:14:11,680 --> 00:14:13,640 Ça fait des dizaines de suspects, 148 00:14:13,720 --> 00:14:16,320 tous haïssant la victime et connaissant bien la viande. 149 00:14:16,480 --> 00:14:20,680 On ne le trouvera pas comme ça. Tu dois fouiller dans leur passé à tous. 150 00:14:32,040 --> 00:14:33,400 Chers citoyens. 151 00:14:33,480 --> 00:14:38,120 Hier, j'ai fait une découverte horrible au marché près de la rue Niedźwiedzia. 152 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Le meurtrier a mutilé sa victime 153 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 en marquant au fer rouge le mot "dépravé" sur sa peau. 154 00:14:44,840 --> 00:14:48,040 Une peau en cuir a été cousue autour de la victime. 155 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 Pardon. Les allergies. 156 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 La peau en cuir a rétréci sous le soleil 157 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 et a écrasé la victime. 158 00:14:57,280 --> 00:15:00,400 Cependant, l'auteur du crime a fait plusieurs erreurs. 159 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 Et je vous assure que je dépècerai moi-même ce salaud bientôt. 160 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Le dépecer ? Foutaise ! 161 00:15:30,960 --> 00:15:31,800 Cours ! 162 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 N° 39-200 appelle Bronson. 163 00:15:47,880 --> 00:15:48,720 Ici Bronson. 164 00:15:49,200 --> 00:15:51,280 Il y a un cheval déchaîné en ville. 165 00:15:51,600 --> 00:15:53,600 - Qui est déchaîné ? - Un cheval ! 166 00:15:54,160 --> 00:15:56,280 Rien à foutre ! Il a tué quelqu'un ? 167 00:15:56,920 --> 00:15:59,120 Difficile à dire, les gens paniquent. 168 00:15:59,240 --> 00:16:00,320 Où est le cheval ? 169 00:16:00,480 --> 00:16:04,520 Certains l'ont vu au parc Słowacki, d'autres près du pont Mieszczański. 170 00:16:11,080 --> 00:16:13,520 Va au parc, je prends le pont. 171 00:16:13,600 --> 00:16:16,560 Je ne suis pas véto. Les chevaux, ce n'est pas mon boulot, merde ! 172 00:16:16,640 --> 00:16:19,120 - Vas-y. - Tu es sûre de pouvoir conduire ? 173 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Ne m'oblige pas à me répéter, putain. 174 00:17:25,280 --> 00:17:26,320 Dégagez d'ici ! 175 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 Et puis merde. 176 00:17:40,280 --> 00:17:42,720 On est au centre-ville, près du pont Mieszczański... 177 00:17:42,800 --> 00:17:44,280 - Attends, c'est éteint. - Merde. 178 00:17:44,360 --> 00:17:45,200 Vas-y. 179 00:17:45,520 --> 00:17:49,920 On est près du pont Mieszczański. Une opération spectaculaire est en cours 180 00:17:50,000 --> 00:17:53,280 pour capturer un cheval fou qui a gelé la circulation. 181 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 N° 392-00, c'est un cheval de course. Les bruits l'excitent davantage. 182 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Dis aux autres d'éteindre leur sirène. 183 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Comme vous le voyez, une policière est sur place. 184 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Elle est sur le trajet du cheval. 185 00:18:20,680 --> 00:18:22,360 Bon cheval. 186 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Tout doux. C'est fini. 187 00:18:34,120 --> 00:18:36,120 Filme. Il va peut-être la frapper. 188 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 Tout doux. C'est bon... 189 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 Emmenez-le. 190 00:18:45,720 --> 00:18:47,000 Bronson à Helena. 191 00:18:48,760 --> 00:18:49,760 Je suis là. 192 00:18:50,160 --> 00:18:51,600 J'ai localisé le cheval. 193 00:18:52,160 --> 00:18:55,400 - Bien, je suis à côté. - Je ne te vois pas. 194 00:18:55,720 --> 00:18:59,280 - Je suis juste à côté, putain. - Comment ça ? Il court ! 195 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 DÉTROUSSEUR 196 00:19:19,480 --> 00:19:22,520 Inspecteur, on est en direct ! Qu'avez-vous senti... 197 00:19:22,600 --> 00:19:24,600 Dégagez, putain de merde ! 198 00:19:24,680 --> 00:19:28,600 N° 392-00, un cheval vient de piétiner quatre officiers. Besoin de secours. 199 00:19:28,680 --> 00:19:30,440 Accompagnez les médecins au parc. 200 00:19:32,520 --> 00:19:35,840 Bloquez la rue, sécurisez le cadavre et sortez-les d'ici. 201 00:19:35,920 --> 00:19:36,840 Quel cadavre ? 202 00:19:43,880 --> 00:19:45,840 - Enregistre. - Je ne peux pas regarder. 203 00:19:45,920 --> 00:19:47,840 Et tu te dis un putain d'homme ? 204 00:19:48,960 --> 00:19:51,800 Partez d'ici tout de suite ! Rangez ce portable ! 205 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Éteignez ces sirènes, 392-00 ! 206 00:21:02,360 --> 00:21:04,680 Ce jour restera dans l'histoire de Wrocław... 207 00:21:04,760 --> 00:21:08,120 Des événements dramatiques se sont déroulés sur ce pont... 208 00:21:10,600 --> 00:21:11,600 Prête ! 209 00:21:15,400 --> 00:21:19,680 Nous venons d'être témoins d'un spectacle glaçant. 210 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Un cheval fou est apparu et a presque piétiné une policière. 211 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Le pont Mieszczański sera fermé 212 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 jusqu'à ce que la police sécurise les preuves. 213 00:21:32,280 --> 00:21:33,560 Je suis désolé ! 214 00:21:34,400 --> 00:21:37,520 Je viens tout droit de la confirmation de mon filleul. 215 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 - Il y a eu un problème ? - Demandez-lui à elle. 216 00:21:46,320 --> 00:21:49,000 Mlle Halinka, laissez-moi vous dire une chose. 217 00:21:49,480 --> 00:21:52,440 Le pouvoir des relations publiques vous échappe. 218 00:21:52,960 --> 00:21:54,080 Mlle Halinka... 219 00:21:55,040 --> 00:21:59,400 vous avez vos priorités et moi les miennes. Suis-je clair ? 220 00:22:00,040 --> 00:22:02,080 Vous ne connaissez même pas mon putain de nom. 221 00:22:02,160 --> 00:22:03,560 Mlle Halinka... 222 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 - Procureur général ! - J'arrive. 223 00:22:06,440 --> 00:22:07,640 Il s'est réveillé ? 224 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 LIVRAISON DU COURRIER 225 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 - C'est pour le chef. - Merci. 226 00:22:22,320 --> 00:22:23,720 QG DE LA POLICE DE VARSOVIE 227 00:22:36,960 --> 00:22:39,720 On a merdé. Le chef a reçu un appel du QG. 228 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Ils envoient une dame du Bureau central de Varsovie. 229 00:22:42,200 --> 00:22:46,000 - Ils reprennent l'affaire ? - Non, c'est encore toi qui dirige. 230 00:22:46,840 --> 00:22:50,760 La dame est une profileuse, experte en crimes violents, disent-ils. 231 00:22:52,240 --> 00:22:54,720 Cette pute ne sait peut-être même pas faire ses lacets. 232 00:22:56,800 --> 00:22:59,280 Une autre affaire résolue par le Bureau central. 233 00:23:01,120 --> 00:23:02,080 Que d'émotions ! 234 00:23:04,080 --> 00:23:06,160 Elle sera au poste dans 20 minutes. 235 00:23:25,360 --> 00:23:26,560 Bonjour, Helena. 236 00:23:28,480 --> 00:23:29,480 Iwona Bogacka. 237 00:23:30,080 --> 00:23:31,920 Comment m'avez-vous reconnue ? 238 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 - Vous devez avoir faim ? - Je veux voir la scène du crime. 239 00:23:47,640 --> 00:23:49,760 Ils te retirent l'affaire. 240 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Qui ? - La Sécurité intérieure. 241 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Ils disent que des explosifs ANFO ont été utilisés. 242 00:23:55,440 --> 00:23:57,240 Ça en fait un acte terroriste. 243 00:24:01,880 --> 00:24:04,920 Hé, putain, vous piétinez des preuves ! 244 00:24:06,400 --> 00:24:08,960 - Vous pouvez partir maintenant. - Pardon ? 245 00:24:10,960 --> 00:24:15,200 La loi polonaise n'interdit pas la possession de répliques d'armes à feu. 246 00:24:15,680 --> 00:24:22,040 Tout le monde peut légalement acheter de la poudre pour 140 zlotys le kilo. 247 00:24:23,640 --> 00:24:27,360 Le coupable a rempli deux sacs de poudre à canon, les a scellés, 248 00:24:27,440 --> 00:24:29,440 puis les a accrochés au plafond 249 00:24:30,280 --> 00:24:32,440 à environ 50 cm de la vitre. 250 00:24:39,120 --> 00:24:41,240 Chaque sac de poudre 251 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 était muni d'un détonateur simple. 252 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Un téléphone portable. 253 00:24:49,000 --> 00:24:50,440 Plus loin dans la pièce, 254 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 il a mis deux chevaux de course, la tête vers la rue. 255 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 Deux cordes allaient de leurs harnais au milieu de la pièce. 256 00:24:59,560 --> 00:25:03,240 Le coupable les a utilisées pour lier les jambes et les bras de la victime. 257 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Pour finir, il a appelé les deux téléphones en même temps, 258 00:25:09,080 --> 00:25:10,920 ce qui a fait fuir les chevaux. 259 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 Cet incident n'implique pas plus que l'usage de poudre à canon. 260 00:25:41,520 --> 00:25:46,440 Selon la loi polonaise, il ne peut être classifié comme acte terroriste. 261 00:25:47,360 --> 00:25:48,480 Vous pouvez partir. 262 00:25:50,720 --> 00:25:52,160 Quelle théorie d'enfer ! 263 00:25:52,480 --> 00:25:54,840 Et d'où savez-vous qu'on a utilisé de la poudre ? 264 00:25:57,400 --> 00:26:01,680 Dans deux heures, donnez-lui l'analyse des particules prélevées sur les chevaux. 265 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 Bien sûr. 266 00:26:02,840 --> 00:26:06,360 - Les gars... - Vous trouverez de la poudre à canon. 267 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 Partons d'ici. 268 00:26:15,400 --> 00:26:17,240 Souris, tu es filmée. 269 00:26:18,160 --> 00:26:20,880 - C'est eux qui t'ont filmée ? - Laisse tomber. 270 00:26:21,680 --> 00:26:24,160 - Un commentaire ? - Donnez-moi le disque. 271 00:26:24,240 --> 00:26:26,200 - Quoi ? - Tu es sourde ou conne ? 272 00:26:27,000 --> 00:26:27,960 Vous déraillez ? 273 00:26:30,400 --> 00:26:32,520 Respirez de façon longue et régulière. 274 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 Vous mettez nos vies en danger et faites obstruction à la justice. 275 00:26:37,280 --> 00:26:39,120 La prochaine fois, je prends la caméra. 276 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 Enfoiré, tu l'as laissée prendre le disque ? 277 00:26:43,880 --> 00:26:44,920 Putain de merde. 278 00:26:48,160 --> 00:26:49,480 Détrousseur. 279 00:26:50,960 --> 00:26:52,200 Un voleur... 280 00:26:53,160 --> 00:26:54,480 qui tire les ficelles. 281 00:26:55,120 --> 00:26:59,680 Et là, c'est les chevaux qui ont tiré ses ficelles. Presque comique, non ? 282 00:27:04,120 --> 00:27:05,320 Madame... 283 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Un innocent est mort. Un peu de respect, je vous prie. 284 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 - Vous en êtes sûr ? - De quoi ? 285 00:27:12,760 --> 00:27:13,600 Helena... 286 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 Quand la victime... a-t-elle été écartelée par les chevaux ? 287 00:27:18,960 --> 00:27:19,920 Juste après 18 h. 288 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 Et quand a-t-on trouvé la première victime cousue dans la peau de bœuf ? 289 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Vers 18 h. 290 00:27:28,320 --> 00:27:30,640 Qu'y a-t-il de si spécial là-dedans ? 291 00:27:31,200 --> 00:27:32,880 Absolument rien, monsieur. 292 00:27:32,960 --> 00:27:34,520 Exactement. 293 00:27:34,880 --> 00:27:38,120 Il n'y a rien de spécial dans le mobile non plus, hein ? 294 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 Ça ne vous rappelle rien ? 295 00:27:40,720 --> 00:27:44,880 Avez-vous déjà étudié l'histoire de votre ville ? Ou pas spécialement ? 296 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 Eh bien... 297 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 La semaine des damnés, ça vous parle ? 298 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Frédéric le Grand a conquis la Basse-Silésie en 1741. 299 00:27:58,600 --> 00:28:02,000 Il voulait que Breslau devienne une métropole européenne. 300 00:28:04,520 --> 00:28:07,560 Mais il savait cela impossible à moins de la débarrasser 301 00:28:07,880 --> 00:28:09,240 de ses pires fléaux. 302 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 Dépravation, 303 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 vol, 304 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 corruption, 305 00:28:17,800 --> 00:28:18,960 diffamation, 306 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 oppression et fourberie. 307 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Il a créé la semaine des damnés. 308 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 Tous les jours à 18 h, 309 00:28:29,440 --> 00:28:32,720 le bourreau de Breslau torturait et tuait en public 310 00:28:34,040 --> 00:28:36,960 une personne reconnue coupable d'un de ces crimes. 311 00:28:38,520 --> 00:28:39,360 Et donc... 312 00:28:40,840 --> 00:28:42,840 les dépravés mouraient les lundis, 313 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 les voleurs les mardis, 314 00:28:47,480 --> 00:28:48,520 et cetera. 315 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 Vous voulez dire que cinq personnes vont encore mourir cette semaine ? 316 00:28:55,240 --> 00:28:56,080 Quatre. 317 00:28:56,640 --> 00:28:57,960 Le dimanche est férié. 318 00:28:59,200 --> 00:29:00,080 Excusez-moi. 319 00:29:04,560 --> 00:29:07,640 Dans une heure, sa "nouvelle théorie" sera aux infos. 320 00:29:07,720 --> 00:29:11,040 Si c'est un châtiment, ce gars était un voleur. 321 00:29:12,320 --> 00:29:15,320 Il ne reste plus grand-chose de son visage pour l'identifier. 322 00:29:15,880 --> 00:29:19,960 Il a peut-être un casier. Vérifie son ADN et ses empreintes. 323 00:29:21,680 --> 00:29:24,680 Ça pourrait marcher, mais je ne te promets rien. 324 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 Et les chevaux ? 325 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Ils ont été volés hier dans une écurie de chevaux de course. 326 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Ils étaient couverts de poudre. 327 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - On va aux écuries ? - Je dois manger. 328 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 Vous m'accompagnez ? 329 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Non, j'ai quelques biscuits ici. 330 00:29:44,320 --> 00:29:46,400 Mais Heluś a l'air d'avoir faim. 331 00:29:47,040 --> 00:29:49,120 Je te dépose en allant à l'hôpital. 332 00:29:49,200 --> 00:29:52,280 Tu vas voir ton coéquipier ? J'aimerais le connaître. 333 00:29:52,360 --> 00:29:54,800 Il n'est pas bavard, il est dans le coma. 334 00:29:55,040 --> 00:29:55,880 Je sais. 335 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 336 00:29:58,640 --> 00:30:01,320 - Je suis en mission. Je t'appellerai. - Bien. 337 00:30:07,160 --> 00:30:10,240 - Quelles sont ses chances ? - Aucun. Un trauma craniocérébral 338 00:30:10,320 --> 00:30:13,960 et un hématome massif, inopérable. Son cerveau est en compote. 339 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 - Mais... - Il n'y a pas de "mais". 340 00:30:18,120 --> 00:30:21,880 Son cerveau ne se réparera pas, les parties lésées s'éteignent. 341 00:30:21,960 --> 00:30:25,960 C'est les parties responsables de toutes les fonctions vitales. 342 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Il n'y arrivera pas. 343 00:30:27,840 --> 00:30:31,080 Pensez à expliquer ça à sa femme. Elle ne m'écoute pas. 344 00:30:58,360 --> 00:31:00,800 C'est arrivé à 15 km de Varsovie. 345 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 C'était en août. Une belle journée ensoleillée. 346 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 On rentrait de vacances avec ma mère. 347 00:31:11,320 --> 00:31:13,440 On avait baissé toutes les vitres. 348 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 J'ai senti une piqûre. 349 00:31:16,960 --> 00:31:18,280 J'ai quitté la voiture, 350 00:31:20,240 --> 00:31:23,360 bu de l'eau et j'ai commencé à me sentir bizarre. 351 00:31:24,320 --> 00:31:26,200 Mes oreilles bourdonnaient. 352 00:31:27,040 --> 00:31:28,840 J'ai uriné et déféqué. 353 00:31:30,240 --> 00:31:31,560 Puis j'ai étouffé. 354 00:31:33,000 --> 00:31:35,240 C'est là que les spasmes ont commencé. 355 00:31:37,640 --> 00:31:40,080 L'ambulance est arrivée 12 minutes après. 356 00:31:40,880 --> 00:31:42,680 Elle m'a emmenée à l'hôpital. 357 00:31:43,800 --> 00:31:47,080 Ils m'ont réanimée, mais les médecins ont dit que j'étais foutue. 358 00:31:48,760 --> 00:31:50,880 J'étais dans le coma pendant dix jours. 359 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 Tout ça à cause d'une petite piqûre. 360 00:31:54,320 --> 00:31:55,400 Une seule a suffi. 361 00:31:57,000 --> 00:31:58,720 J'ai entendu ma mère pleurer. 362 00:32:01,840 --> 00:32:04,320 Je me sentais comme trop ivre pour bouger. 363 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 Le pire, c'était de ne pas savoir où j'étais. 364 00:32:10,840 --> 00:32:12,520 J'avais une migraine atroce. 365 00:32:13,720 --> 00:32:15,960 Les lampes au plafond me terrifiaient. 366 00:32:16,480 --> 00:32:19,240 J'avais très chaud, mais ils continuaient à me couvrir. 367 00:32:20,960 --> 00:32:23,400 Je sentais ma mère me caresser les mains. 368 00:32:25,880 --> 00:32:28,560 Quand elle partait, je pleurais à l'intérieur. 369 00:32:29,600 --> 00:32:33,080 Elle passait "We are the Champions" en boucle, me suppliant de me réveiller. 370 00:32:33,160 --> 00:32:34,600 J'étais furax. 371 00:32:35,760 --> 00:32:39,440 Je voulais me lever et lui dire que je détestais cette chanson. 372 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Pour votre dormeur, le temps s'est arrêté. 373 00:32:44,440 --> 00:32:47,800 Il se bat sans répit pour faire savoir qu’il vous entend. 374 00:32:49,040 --> 00:32:50,520 Renoncez et il sera seul. 375 00:33:00,800 --> 00:33:02,760 Votre contact lui donnera de la force. 376 00:33:05,080 --> 00:33:06,560 D'abord, souvenez-vous... 377 00:33:07,200 --> 00:33:09,000 les médecins le disent foutu. 378 00:33:10,400 --> 00:33:12,240 Mais il y a encore de l'espoir. 379 00:33:15,520 --> 00:33:18,440 Que votre homme vive ou meure dépend de vous. 380 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 J'en suis la preuve. 381 00:33:27,280 --> 00:33:28,120 Pardon. 382 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 ON A IDENTIFIÉ LE "DÉTROUSSEUR" 383 00:34:02,120 --> 00:34:06,520 On sait que la victime était liée aux bookmakers. Vous lui deviez du fric. 384 00:34:07,080 --> 00:34:08,520 Il ne va pas me manquer. 385 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 La chance est de votre côté, on dirait. 386 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Écoutez bien. 387 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 C'était un voyou, compris ? 388 00:34:17,640 --> 00:34:20,640 Il n'avait rien à voir avec les courses. 389 00:34:21,240 --> 00:34:24,560 Il accordait des prêts rapides, impossibles à rembourser. 390 00:34:24,640 --> 00:34:27,520 Ses taux étaient insensés. Il a détruit des vies. 391 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Ceux qui ont refusé de payer se sont fait limer les dents ou... 392 00:34:32,680 --> 00:34:34,880 Ah oui ? Et personne ne l'a signalé ? 393 00:34:35,480 --> 00:34:36,320 Je l'ai fait. 394 00:34:36,400 --> 00:34:38,120 Arrêtez ! Vous avez dit que Pochylski 395 00:34:38,200 --> 00:34:40,640 avait envoyé vos parties génitales à votre femme... 396 00:34:51,360 --> 00:34:53,040 J'ignorais que c'était vrai. 397 00:34:54,120 --> 00:34:56,000 Vous avez retiré la plainte. 398 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Qu'auriez-vous fait ? 399 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 Vous n'aidez personne. 400 00:35:15,800 --> 00:35:16,680 Helena. 401 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 C'est un joli nom. 402 00:35:23,360 --> 00:35:24,480 Tu veux échanger ? 403 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 J'ai vécu l'enfer à l'école primaire. 404 00:35:32,240 --> 00:35:36,280 Vous êtes celle qui a arrêté le cheval ? Je peux prendre une photo ? 405 00:35:37,120 --> 00:35:38,000 Cinquante zlotys. 406 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 Dégage. 407 00:35:47,040 --> 00:35:48,480 Il fallait le laisser. 408 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 - Pourquoi ? - Tu ne veux pas être une héroïne ? 409 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Un Batman suffit. 410 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Comment as-tu arrêté ce cheval ? 411 00:36:02,120 --> 00:36:04,000 Je devais être vétérinaire. 412 00:36:05,800 --> 00:36:07,040 Que s'est-il passé ? 413 00:36:08,760 --> 00:36:10,320 Je préfère aider les gens. 414 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 Tu es une sacrée actrice. Meilleure que Meryl Streep. 415 00:36:16,720 --> 00:36:18,160 Où veux-tu en venir ? 416 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Un détective d'homicide n'aide personne. 417 00:36:21,640 --> 00:36:23,440 On ne peut pas sauver un mort. 418 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Personne n'a daigné aider ce type aux courses. 419 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 C'est pourquoi le meurtrier a agi. 420 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Alors tu sais tout parce que tu viens de la capitale ? 421 00:36:32,720 --> 00:36:34,440 On peut parler d'autre chose. 422 00:36:37,920 --> 00:36:41,840 On devait se marier le 21 mai. Mon fiancé est parti acheter du vin. 423 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Il a été tué par un chauffard ivre. 424 00:36:46,240 --> 00:36:47,400 De combien il a écopé ? 425 00:36:50,400 --> 00:36:51,840 Il avait l'immunité. 426 00:36:52,800 --> 00:36:55,000 Tous les témoignages ont été retirés 427 00:36:55,440 --> 00:36:57,560 et son analyse du sang a été perdue. 428 00:37:00,160 --> 00:37:02,880 Donc tu comprends les motivations de notre meurtrier. 429 00:37:07,880 --> 00:37:10,640 - Il ne s'agit pas de châtiment. - Il cherche quoi alors ? 430 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Pourquoi risquer de tuer des gens ? 431 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Il veut que chaque crime soit spectaculaire. 432 00:37:21,160 --> 00:37:22,320 La notoriété. 433 00:37:24,320 --> 00:37:26,440 Il nous montre qu'il est plus futé. 434 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Jusque là, c'est vrai. 435 00:37:33,080 --> 00:37:34,440 On se voit à 18 h. 436 00:37:57,080 --> 00:38:00,440 Tout le monde se demande si le boucher de Breslau, 437 00:38:00,520 --> 00:38:04,080 comme on en est venu à l'appeler, va encore tuer avant 18 h. 438 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 M. le procureur, voulez-vous ajouter quelque chose ? 439 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Et bien... 440 00:38:11,400 --> 00:38:12,840 Je vous conseillerais... 441 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 d'être vigilants. 442 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Excusez-moi. 443 00:38:18,120 --> 00:38:18,960 Désolé. 444 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 DIFFAMATEUR - JEUDI 445 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 GARDEZ LE SILENCE 446 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Au feu ! 447 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Où est l'extincteur ? À l'aide ! 448 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 Appel à tous les véhicules, 39-267. 449 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 Une femme brûle à l'opéra Świdnicka. 450 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Il faut immédiatement évacuer... 451 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 Iwona, quelqu'un brûle à l'opéra ! 452 00:41:55,000 --> 00:41:56,680 Viens à Świdnicka ! 453 00:42:09,200 --> 00:42:11,440 - Où est le coupable ? - Il a couru en coulisses ! 454 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Police, pas un geste ! 455 00:42:47,920 --> 00:42:49,720 Je suis venue dès que j'ai su. 456 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 Il y a quelqu'un ? À l'aide ! 457 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 Aidez-moi ! 458 00:42:58,560 --> 00:43:00,720 Mains en l'air ! Qui êtes-vous ? 459 00:43:00,800 --> 00:43:02,360 - Un machiniste ! - Quoi ? 460 00:43:02,440 --> 00:43:05,680 Je gère la trappe ! J'ai vu un type avec un masque. 461 00:43:05,760 --> 00:43:08,600 Je l'ai pris pour un acteur, mais il m'a assommé. 462 00:43:08,680 --> 00:43:09,960 Je ne me souviens de rien. 463 00:43:10,040 --> 00:43:13,000 Sortez. Il nous faut la description de l'agresseur. 464 00:43:21,000 --> 00:43:23,120 - Cet homme a vu le coupable. - Bien. 465 00:43:23,880 --> 00:43:26,280 Beau travail d'avoir vite éteint le feu. 466 00:43:27,200 --> 00:43:28,320 Ce n'est pas nous. 467 00:43:28,400 --> 00:43:30,920 - Alors qui ? - C'était le coupable. 468 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 Il est revenu ici ? 469 00:43:33,240 --> 00:43:37,160 Le feu s'est éteint seul. Il s'est assuré que seule la femme brûle. 470 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Vous voyez ça ? 471 00:43:39,720 --> 00:43:41,960 C'est le sorbant universel numéro cinq. 472 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 On l'utilise contre les déversements et les grands incendies. 473 00:43:45,680 --> 00:43:47,280 C'est difficile à trouver ? 474 00:43:47,560 --> 00:43:50,240 Non. Seule la victime a été arrosée d'essence. 475 00:43:50,320 --> 00:43:53,800 Il a recouvert la scène et ce support de granulés ignifugés. 476 00:43:53,880 --> 00:43:58,480 Le feu ne pouvait aller nulle part. Il a enveloppé la victime et s'est éteint. 477 00:43:58,560 --> 00:44:01,920 - Vous avez tenté de la sauver ? - Il a volé l'extincteur. 478 00:44:02,000 --> 00:44:05,480 On est revenus une minute après. Le feu s'était éteint. 479 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Elle était déjà morte ? 480 00:44:07,920 --> 00:44:10,840 En cas d'incendie, on meurt rarement de brûlures. 481 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Le plus souvent, c'est les cris. 482 00:44:13,920 --> 00:44:16,920 Si vous prenez feu, vous avez une chance de survivre 483 00:44:17,000 --> 00:44:18,720 si vous ne respirez pas. 484 00:44:19,080 --> 00:44:22,000 Mais si vous criez ou respirez profondément, 485 00:44:22,080 --> 00:44:26,520 vous inhalez les vapeurs d'essence et votre gorge et vos poumons brûlent. 486 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Elle est morte d'avoir ouvert la bouche pour crier. 487 00:44:29,760 --> 00:44:31,920 Et avant qu'on l'embrase ? 488 00:44:32,000 --> 00:44:34,360 - Pas de cris ? - Je n'ai rien entendu. 489 00:44:36,080 --> 00:44:38,480 Peut-être que votre voix a couvert la sienne. 490 00:44:41,920 --> 00:44:43,480 Elle ne pouvait pas crier. 491 00:44:44,120 --> 00:44:46,440 On lui a sectionné les cordes vocales. 492 00:44:48,040 --> 00:44:50,240 On a réussi à avoir l'enregistrement. 493 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 J'emmène quand même ce type en ville pour un signalement ? 494 00:44:53,840 --> 00:44:55,760 - Quel enregistrement ? - Voilà. 495 00:45:00,640 --> 00:45:03,400 La police cherche désespérément cet homme. 496 00:45:03,680 --> 00:45:06,080 Leurs pires craintes se sont confirmées. 497 00:45:06,160 --> 00:45:10,160 Ici, à l'opéra de Wrocław, le boucher a commis son troisième meurtre. 498 00:45:10,240 --> 00:45:13,440 La police demande de l'aide pour identifier la victime. 499 00:45:13,520 --> 00:45:16,720 On ne sait toujours pas qui est la femme sur la vidéo. 500 00:45:16,800 --> 00:45:20,920 Si vous la reconnaissez, veuillez contacter la police sans tarder. 501 00:45:23,200 --> 00:45:26,400 On reçoit tellement d'appels que la ligne est en panne. 502 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 Les gens ont reconnu Bogumiła Zych. 503 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 L'insubmersible Bogumila. 504 00:45:33,280 --> 00:45:36,200 "La directrice du Trésor de Wrocław, Bogumiła Z. 505 00:45:36,280 --> 00:45:39,000 a été blanchie de toute charge de corruption. 506 00:45:39,320 --> 00:45:42,360 Elle était soupçonnée d'avoir perçu des pots-de-vin 507 00:45:42,440 --> 00:45:46,240 pour avoir fermé les yeux sur l'activité illégale de 11 sociétés. 508 00:45:46,560 --> 00:45:49,680 Il n'y avait pas assez de preuves pour la poursuivre." 509 00:46:01,480 --> 00:46:02,440 Tiens ça. 510 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 CORROMPUE 511 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 - Bonjour. - Salut. 512 00:46:35,160 --> 00:46:36,360 Il a bougé la jambe. 513 00:46:36,520 --> 00:46:39,160 Il sera bientôt debout à t'insulter. 514 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Fais vite, planifie la rééducation au plus tôt. 515 00:46:42,760 --> 00:46:44,360 À m'insulter ? 516 00:46:44,440 --> 00:46:48,800 À mon réveil, j'ai insulté les médecins en allemand. Je le parlais à peine. 517 00:46:48,920 --> 00:46:50,480 Comment est-ce possible ? 518 00:46:50,920 --> 00:46:52,880 Le cerveau ne se régénère pas, 519 00:46:52,960 --> 00:46:56,280 mais les parties fonctionnelles peuvent compenser les dégâts. 520 00:46:56,360 --> 00:46:59,360 Des informations, comme une autre langue entendue dans un film, 521 00:46:59,440 --> 00:47:01,320 sont stockées dans nos têtes. 522 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Un dormeur les sort de façon incontrôlée. 523 00:47:05,200 --> 00:47:06,440 Il a bougé l'orteil. 524 00:47:07,440 --> 00:47:11,160 Allez lui parler. Comme vous le faites en temps normal. 525 00:47:11,720 --> 00:47:14,080 Vous êtes la seule à pouvoir le ramener. 526 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 Jarek. 527 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 Mon amour. 528 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Chéri, on est là. 529 00:47:31,680 --> 00:47:33,320 Maciuś et moi. 530 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 - On sait que tu es là. - Merci. 531 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 On t'attendra, mon chéri. 532 00:47:42,680 --> 00:47:45,880 On attendra aussi longtemps que nécessaire. 533 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 S'il te plaît. 534 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Réveille-toi. N'oublie pas qu'on t'aime. 535 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 On a besoin de toi ici, avec nous. 536 00:48:08,880 --> 00:48:11,520 Quand j'étais étudiante, je venais ici pour me concentrer. 537 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 - Ça marchait ? - Ça marche encore. 538 00:48:16,320 --> 00:48:18,360 Que peux-tu me dire sur les victimes ? 539 00:48:19,160 --> 00:48:20,120 Pas grand-chose. 540 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Exactement. 541 00:48:22,400 --> 00:48:24,680 Trois victimes de milieux différents, 542 00:48:24,760 --> 00:48:27,680 de situations sociales et financières différentes. 543 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Quand on aura compris ses choix de victimes, on l'attrapera. 544 00:48:31,960 --> 00:48:34,640 Et s'il les choisissait au hasard sur le web ? 545 00:48:35,080 --> 00:48:38,160 Il a facilement pu lire sur l'insubmersible Bogumila. 546 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 Mais pas sur ses deux premières victimes. 547 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 La réponse est dans leur passé. 548 00:48:43,720 --> 00:48:47,520 On doit vérifier tous leurs ennemis. Un schéma peut s'en dégager. 549 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Attrape. 550 00:48:57,280 --> 00:48:58,120 Voilà ! 551 00:49:08,760 --> 00:49:11,960 Tu n'as pas l'impression qu'il surveille chacun de nos mouvements ? 552 00:49:12,560 --> 00:49:14,400 Pourquoi se montrer à l'opéra ? 553 00:49:15,360 --> 00:49:17,480 Il voulait peut-être se présenter. 554 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 Il veut se faire prendre. 555 00:49:23,480 --> 00:49:25,920 Arrête-toi là, je vais faire des courses. 556 00:49:26,520 --> 00:49:28,840 - Tu veux quelque chose ? - Non, merci. 557 00:50:14,560 --> 00:50:15,480 Merci. 558 00:50:27,120 --> 00:50:28,920 - Oui ? - Tu es seule ? 559 00:50:30,280 --> 00:50:33,840 - Dans la putain de pièce ou en amour ? - Oui ou non suffira. 560 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 - Oui. - Sors de la pièce. 561 00:50:37,640 --> 00:50:40,000 - Et je vais où ? - Au bureau du chef ? 562 00:50:40,080 --> 00:50:41,320 Ne parle à personne. 563 00:50:42,160 --> 00:50:45,600 C'est quoi, ces putains de charades ? Dis-moi ce qu'il y a. 564 00:50:45,680 --> 00:50:47,360 Le coupable est parmi nous. 565 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 - Tu vas où ? - Aux archives ? 566 00:51:14,600 --> 00:51:16,280 J'ai cru que tu avais faim. 567 00:51:20,160 --> 00:51:23,360 - Tu veux que je t'achète un truc ? - Non, Felo, merci. 568 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Helena. 569 00:51:33,240 --> 00:51:34,440 Ça va ? 570 00:51:44,280 --> 00:51:45,520 Ils t'attendent. 571 00:51:46,200 --> 00:51:47,080 C'est Felo ? 572 00:51:47,160 --> 00:51:50,000 Le bureau central a appelé il y a 15 minutes. 573 00:51:50,080 --> 00:51:54,000 Varsovie n'a envoyé personne. Iwona Bogacka n'existe pas. 574 00:51:54,080 --> 00:51:56,400 Comment cette femme est-elle entrée chez nous ? 575 00:51:56,480 --> 00:52:00,200 Elle a falsifié un ordre et personne n'en a vérifié la validité. 576 00:52:16,080 --> 00:52:17,160 Police, pas un geste ! 577 00:52:19,240 --> 00:52:21,080 Je suis venue dès que j'ai su. 578 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 Il y a quelqu'un ? À l'aide ! 579 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 Aidez-moi ! 580 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - Mais pourquoi ? - Pour savoir ce que nous savons. 581 00:52:29,240 --> 00:52:30,720 Elle a pris un gros risque. 582 00:52:31,560 --> 00:52:33,200 Elle cherchait un truc. 583 00:52:43,400 --> 00:52:45,080 - C'est elle. - Localisez-la. 584 00:52:45,160 --> 00:52:46,000 Trop tard. 585 00:52:47,480 --> 00:52:48,400 Tu es où ? 586 00:52:49,160 --> 00:52:51,480 Dégagez la fenêtre et allongez-vous par terre. 587 00:52:53,800 --> 00:52:55,240 À terre ! 588 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 DIFFAMATEUR 589 00:53:22,440 --> 00:53:24,360 Bloquez toutes les issues ! 590 00:53:34,280 --> 00:53:36,920 - Tu as vu une femme partir ? - Oui, il y a une seconde. 591 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 La même camionnette apparaît à 16h01. 592 00:54:14,320 --> 00:54:15,520 Il y a un homme dedans. 593 00:54:15,600 --> 00:54:19,160 Elle a donc circulé librement dans un commissariat plein 594 00:54:19,240 --> 00:54:20,840 sans éveiller de soupçons ? 595 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 Ces bacs sont remplis de linge sale d'habitude. 596 00:54:23,800 --> 00:54:26,680 La police les voit deux fois par semaine. 597 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Comment les criminels le savent-ils ? 598 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 Par internet. 599 00:54:31,200 --> 00:54:32,120 D'accord. 600 00:54:33,200 --> 00:54:36,160 Imprimez sa photo et commencez à ratisser la ville. 601 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Ça ne marchera pas. 602 00:54:38,480 --> 00:54:40,760 - On a combien de caméras ? - Dix-sept. 603 00:54:40,840 --> 00:54:43,640 Et vous dites qu'aucune n'a capturé son visage ? 604 00:54:43,920 --> 00:54:46,240 Elle porte tout le temps une casquette. 605 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 Elle a eu le temps d'apprendre à se cacher. 606 00:55:01,200 --> 00:55:03,680 Elle est peut-être futée et sait éviter les caméras, 607 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 mais elle s'est foutue dedans en venant ici. 608 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Je ne crois pas. - Comment ça ? 609 00:55:09,280 --> 00:55:12,960 Quand a-t-on réalisé que le siège n'a pas envoyé de profileur ? 610 00:55:13,080 --> 00:55:14,920 Après un appel anonyme. 611 00:55:15,080 --> 00:55:16,400 On n'a rien découvert. 612 00:55:17,160 --> 00:55:19,320 Une fois prête, elle s'est dévoilée. 613 00:55:19,720 --> 00:55:21,280 Elle suit un plan. 614 00:55:21,400 --> 00:55:23,880 - Ils vont nous virer pour ça, non ? - Si. 615 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 Mais on la chopera avant. 616 00:55:27,440 --> 00:55:30,520 Vérifiez toutes les vidéos des endroits que vous avez visités. 617 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Une des caméras a dû la capter. 618 00:55:59,600 --> 00:56:03,200 - Elle n'était pas dans le train. - C'est tout ce qu'on sait ? 619 00:56:03,320 --> 00:56:05,920 Elle ne s'est même pas enregistrée à l'hôtel. 620 00:56:06,480 --> 00:56:09,040 Fais son portrait-robot avec un dessinateur. 621 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Mais cette salope de la télé m'a vue avec elle. 622 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 Si on divulgue son visage, 623 00:56:17,080 --> 00:56:19,800 on dira que la police abritait une meurtrière. 624 00:56:19,880 --> 00:56:20,720 Oui. 625 00:56:21,520 --> 00:56:23,560 Comment avez-vous pu laisser arriver ça ? 626 00:56:24,360 --> 00:56:26,560 Ce n'est pas moi qui aboie aux infos. 627 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Seuls les chiens aboient. 628 00:56:32,160 --> 00:56:33,720 On sait qui est la victime ? 629 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 Vous voulez que je publie la photo d'une victime torturée au commissariat ? 630 00:56:39,440 --> 00:56:41,960 Concentrons-nous sur son portrait d'abord. 631 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Allonge le visage. 632 00:56:53,040 --> 00:56:53,880 Imprime ça. 633 00:57:07,200 --> 00:57:10,200 - Bonjour, Helena. - Qui es-tu ? 634 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Tu as l'air très fatiguée. 635 00:57:18,320 --> 00:57:21,000 - Comment le sais-tu ? - Je suis derrière toi. 636 00:57:40,840 --> 00:57:43,760 Ne montre pas le portrait, je sais comment la trouver. 637 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Hé, qu'est-ce que tu fais là ? 638 00:57:59,200 --> 00:58:01,880 - Je suis en mission. Je t'appellerai. - Bien. 639 00:58:04,760 --> 00:58:06,280 Laissez-nous. 640 00:58:06,360 --> 00:58:07,240 Bonjour. 641 00:58:09,720 --> 00:58:11,080 Vous la connaissez ? 642 00:58:11,200 --> 00:58:13,040 - Magda Drewniak. - Qui est-ce ? 643 00:58:13,600 --> 00:58:16,680 - L'ex-chef adjointe du Bureau central. - À Wrocław ? 644 00:58:16,920 --> 00:58:20,400 De l'histoire ancienne. Virée en 2003 pour son passé. 645 00:58:20,480 --> 00:58:22,640 Elle a choisi le commissariat pour une raison. 646 00:58:23,320 --> 00:58:25,320 Aidez-moi à identifier la victime. 647 00:58:25,600 --> 00:58:28,080 Appelez-moi quand vous aurez son adresse. 648 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 DIFFAMATEUR 649 00:58:37,400 --> 00:58:40,200 Darek Szcześniak, mon ex-chef au Bureau central. 650 00:58:40,640 --> 00:58:43,000 - Et le supérieur de Magda Drewniak ? - Oui. 651 00:58:43,760 --> 00:58:47,880 - Pourquoi Drewniak l'a tué ? - On l'a virée suite à son témoignage. 652 00:58:51,800 --> 00:58:53,160 Que lui a-t-elle fait ? 653 00:58:54,480 --> 00:58:56,960 D'abord, ses bras et jambes ont été brisés 654 00:58:57,040 --> 00:59:00,600 avec un gros marteau, peut-être utilisé pour poser des rails. 655 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Elle l'a amené vivant au commissariat. 656 00:59:39,000 --> 00:59:44,600 Il est mort d'un seul coup au larynx, qui a sectionné sa moelle épinière. 657 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 ON A SON ADRESSE 658 01:00:35,480 --> 01:00:37,320 - Dégagez la porte ! - Frappez ! 659 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Police ! 660 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 Allons-y. 661 01:00:57,240 --> 01:00:58,240 Qui êtes-vous ? 662 01:01:00,800 --> 01:01:02,080 Alicja Drewniak. 663 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 - Magda Drewniak est votre fille ? - Oui, qu'y a-t-il ? 664 01:01:05,920 --> 01:01:06,920 Laissez-nous. 665 01:01:09,360 --> 01:01:10,920 Calme-toi, n'aie pas peur. 666 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 - Ne t'en fais pas. - N'aie pas peur. 667 01:01:13,200 --> 01:01:15,360 - Calme-toi. - Où est votre fille ? 668 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - Elle travaille. - Où ? 669 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 À Varsovie. 670 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 Vous partez en voyage ? 671 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 On doit partir d'ici lundi. 672 01:01:35,040 --> 01:01:37,160 Votre fille aime l'histoire locale ? 673 01:01:39,480 --> 01:01:43,040 Elle adore cette ville. L'histoire était son deuxième domaine d'études. 674 01:01:43,120 --> 01:01:45,320 - Quel était le premier ? - Le droit. 675 01:01:46,360 --> 01:01:48,520 - Tout doux. - Ils sont malades ? 676 01:01:48,960 --> 01:01:51,880 Magda et son mari avaient des gènes incompatibles. 677 01:01:52,640 --> 01:01:57,920 Lenka et Bartuś sont nés avec une amyotrophie spinale. 678 01:01:58,680 --> 01:02:02,280 Son mari s'est envolé pour l'Irlande en la laissant sans rien. 679 01:02:02,360 --> 01:02:06,480 Et le traitement des enfants coûte plus de 40 000 zlotys par an. 680 01:02:07,160 --> 01:02:10,760 Oui. Le médicament contre les symptômes de l'amyotrophie... 681 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Devinez combien il coûte. 682 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 Cinq cent quarante mille... euros ! 683 01:02:17,160 --> 01:02:18,040 Euros ! 684 01:02:18,400 --> 01:02:19,520 Par enfant. 685 01:02:20,360 --> 01:02:24,080 - Sans remboursement. - Pourquoi vous déménagez ? 686 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 On ne déménage pas, on est expulsés. 687 01:02:29,400 --> 01:02:30,960 - Pourquoi ? - À cause des dettes. 688 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 S'il vous plaît, Magda a fait quelque chose ? 689 01:02:35,640 --> 01:02:37,680 Il me faut quelques infos d'abord. 690 01:02:39,360 --> 01:02:41,680 Regardez cette photo, ne la montrez pas aux enfants. 691 01:02:42,240 --> 01:02:44,960 Magda a-t-elle été virée à cause de cet homme ? 692 01:02:47,960 --> 01:02:53,400 Magda a travaillé pour la milice en 1989. 693 01:02:53,480 --> 01:02:56,280 Elle était coincée derrière un bureau à faire de la paperasse. 694 01:02:57,040 --> 01:02:59,960 À terme, elle devait remplacer Szcześniak, 695 01:03:00,040 --> 01:03:03,040 mais avant que ça n'arrive, il a sali son nom. 696 01:03:03,160 --> 01:03:06,760 Il a dit qu'elle était impliquée dans le passage à tabac fatal 697 01:03:06,840 --> 01:03:08,680 d'un étudiant politiquement engagé. 698 01:03:08,760 --> 01:03:12,880 Ils l'ont jetée dehors et privée de ses droits un an avant sa retraite. 699 01:03:14,960 --> 01:03:16,160 La directrice du Trésor ? 700 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 Après avoir perdu son poste de policière, Magda a commencé à travailler 701 01:03:21,880 --> 01:03:24,240 pour la Direction du trésor de Wroclaw. 702 01:03:25,080 --> 01:03:28,440 Elle a découvert que sa patronne détruisait des preuves, 703 01:03:28,560 --> 01:03:33,760 entravant plusieurs affaires criminelles afin de passer le délai de prescription. 704 01:03:34,040 --> 01:03:36,000 Elle a décidé de la dénoncer 705 01:03:37,080 --> 01:03:39,960 et d'informer le Ministère des finances de ses crimes. 706 01:03:40,040 --> 01:03:43,120 Ils ont ordonné une sorte de commission d'enquête... 707 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 qui a accusé Magda de délation ! 708 01:03:47,960 --> 01:03:52,600 Elle a été interrogée derrière une vitre pour que tous ses collègues la voient. 709 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Ils ont fait de son renvoi un spectacle ! 710 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Elle a informé Jagielski de la situation, mais n'a jamais reçu de réponse. 711 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 - Jagielski, le Premier ministre ? - Oui. 712 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Mon Dieu. 713 01:04:08,480 --> 01:04:10,400 C'est une connaissance de Magda. 714 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 De l’école technique. 715 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Quand Magda a perdu son poste à la Direction du trésor, 716 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 on s'est enlisées dans les dettes. 717 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 On a emprunté. 718 01:04:23,840 --> 01:04:27,680 Ça, c'est l'homme qui nous a convaincues de parier notre argent ! 719 01:04:27,760 --> 01:04:31,720 Il a dit qu'il avait un truc sûr ! Il a même tout arrangé pour nous. 720 01:04:31,960 --> 01:04:36,880 Dès que son cheval a perdu, il a commencé à nous demander des intérêts. 721 01:04:41,160 --> 01:04:42,480 Le contremaître du boucher ? 722 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Magda ne trouvait pas de travail. 723 01:04:47,880 --> 01:04:50,120 On lui a proposé d'être préparatrice de viande. 724 01:04:50,200 --> 01:04:52,960 Elle travaillait 14 heures par jour. 725 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 Elle a arrêté de me parler. 726 01:04:58,960 --> 01:05:00,800 Sa santé a commencé à décliner. 727 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 Ces enfants ont besoin d'être soignés ! 728 01:05:18,160 --> 01:05:20,000 Plus que 12 minutes avant 18 h. 729 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Qui est l'expulseur ? 730 01:05:25,480 --> 01:05:26,480 Targosz. 731 01:05:27,360 --> 01:05:28,480 Roman Targosz. 732 01:05:29,080 --> 01:05:29,920 L'oppresseur. 733 01:05:36,160 --> 01:05:38,160 Demande à la secrétaire où il est. 734 01:05:40,720 --> 01:05:43,680 L'agent de recouvrement court près de la promenade. 735 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 OPPRESSEUR 736 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 Police, reculez ! 737 01:08:59,240 --> 01:09:00,320 Elle est allée par là. 738 01:09:08,800 --> 01:09:13,000 N° 39-200, la coupable se cache dans un bâtiment abandonné près du port. 739 01:09:13,080 --> 01:09:14,800 Informez l'unité antiterroriste. 740 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Dispersez-vous. 741 01:09:36,840 --> 01:09:38,920 On était très inquiets, ma puce. 742 01:09:40,120 --> 01:09:41,840 Je crois qu'elle m'a sédatée. 743 01:09:41,920 --> 01:09:45,160 Ça fait deux heures. Que t'a-t-elle fait, cette salope ? 744 01:09:45,640 --> 01:09:49,440 En tout cas, un truc l'a arrêtée. Elle m'a jetée comme une merde. 745 01:10:05,640 --> 01:10:06,560 C'est quoi ? 746 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 ESCROC 747 01:10:32,720 --> 01:10:36,800 Ne paniquons pas pour une photo. On en reçoit beaucoup. 748 01:10:36,880 --> 01:10:41,920 Mais là, c'est la tueuse. Celle qui a tué cinq personnes depuis lundi. 749 01:10:42,280 --> 01:10:45,840 Demain à 17h30, le Premier ministre se rend à une course moto 750 01:10:45,920 --> 01:10:47,040 au Stade Olympique. 751 01:10:47,120 --> 01:10:50,080 Vous devriez envisager d'annuler ce déplacement. 752 01:10:50,160 --> 01:10:53,840 - Aucune chance, il adore la moto. - Et il vient de Wrocław. 753 01:10:54,400 --> 01:10:57,640 Selon une définition, un terroriste est quelqu'un 754 01:10:57,720 --> 01:11:00,440 qui a fait tout ce qu'il pouvait pour négocier. 755 01:11:02,960 --> 01:11:06,400 Cette femme a sollicité l'aide du Premier ministre 23 fois. 756 01:11:06,760 --> 01:11:10,080 Sans réponse, elle a décidé de tuer cinq personnes. 757 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Allez-y, poursuivez le Premier ministre ! 758 01:11:12,840 --> 01:11:13,920 Vous êtes qui ? 759 01:11:15,120 --> 01:11:17,840 Exprimer de telles opinions ne peut que nuire. 760 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Les réélections sont pour bientôt. 761 01:11:21,840 --> 01:11:25,080 Le Premier ministre n'a rien à voir avec cette affaire. 762 01:11:25,480 --> 01:11:26,960 Il n'y a aucun risque. 763 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Selon nos analystes, le risque qu'on attente à sa vie est de 3,8 %. 764 01:11:31,680 --> 01:11:36,120 J'ignore comment ils ont calculé ça, mais elle a toujours un temps d'avance. 765 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 Soyez prêts à tout, 766 01:11:37,760 --> 01:11:40,480 même un OVNI atterrissant sur le stade demain. 767 01:11:47,040 --> 01:11:49,360 Voilà pourquoi elle m'a retenue pendant deux heures. 768 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Elle a enregistré une vidéo sur mon portable. 769 01:11:51,680 --> 01:11:52,520 Quoi ? 770 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 Il n'y a pas si longtemps... pas plus d'il y a 300 ans, 771 01:11:59,040 --> 01:12:02,640 les sujets du roi pouvaient se fier à leur souverain pour maintenir l'ordre 772 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 et rendre justice contre tout malfaiteur le méritant. 773 01:12:08,720 --> 01:12:10,680 Comme vous, je suis de Wrocław... 774 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 Premier ministre. 775 01:12:15,800 --> 01:12:18,440 Vous avez fait des promesses pendant votre campagne. 776 01:12:18,560 --> 01:12:21,280 Vous deviez aider des gens comme moi. 777 01:12:22,240 --> 01:12:27,600 Dans votre manifeste, vous avez juré... de faire respecter l'ordre et la loi. 778 01:12:28,360 --> 01:12:32,800 Les citoyens devaient pouvoir compter sur vous à chaque violation de la loi. 779 01:12:32,880 --> 01:12:34,800 Mais vous n'êtes qu'un escroc... 780 01:12:36,240 --> 01:12:38,360 qui aime se faire lécher les bottes. 781 01:12:39,520 --> 01:12:43,440 C'est votre incompétence qui m'a poussée à rendre justice moi-même. 782 01:12:44,040 --> 01:12:45,640 Qu'est-ce que vous foutez ? 783 01:12:47,120 --> 01:12:51,480 C'est une preuve capitale. La Sécurité intérieure reprend l'enquête. 784 01:13:08,120 --> 01:13:10,800 La course sera suivie par le Premier ministre, 785 01:13:10,880 --> 01:13:13,440 grand admirateur du sport moto de Wrocław. 786 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Mesdames et messieurs, veuillez accueillir Edward Jagielski, 787 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 venu assister à la course. 788 01:14:58,440 --> 01:15:03,600 Mesdames et messieurs, aujourd'hui, le Premier ministre fête ses 46 ans. 789 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 Puisse-t-il vivre cent ans 790 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Puisse-t-il vivre cent ans 791 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 Fils de pute. 792 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 Encore une fois Puisse-t-il vivre cent ans 793 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Puisse-t-il vivre longtemps 794 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 À cette occasion, l'équipe de motards de Sparte 795 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 a préparé un cadeau très spécial. 796 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 Un beau casque doré. 797 01:16:11,160 --> 01:16:12,560 Merde, c'est quoi, ça ? 798 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Que se passe-t-il ? On doit l'évacuer illico ! 799 01:16:22,360 --> 01:16:25,680 On me dit que le Premier ministre a dû quitter le stade. 800 01:16:25,760 --> 01:16:27,600 On ne sait pas encore pourquoi. 801 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 Une clé USB pour le Premier ministre. 802 01:17:33,680 --> 01:17:36,000 Il y a eu du désordre là-dedans, hein ? 803 01:17:45,720 --> 01:17:47,440 Désolée, c'est encore moi... 804 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Premier ministre. 805 01:17:50,720 --> 01:17:52,520 Un chasseur sachant chasser... 806 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Putain ! 807 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 Et puis merde. Allons-y. 808 01:18:00,720 --> 01:18:03,080 La Sécurité intérieure a fait une découverte macabre. 809 01:18:03,160 --> 01:18:06,880 Le casque en or, destiné au Premier ministre, 810 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 contenait la tête de Magdalena D., 811 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 recherchée dans le cadre des cinq meurtres 812 01:18:12,200 --> 01:18:14,400 commis à Wrocław la semaine dernière. 813 01:18:14,480 --> 01:18:18,080 Selon des sources officieuses, une clé USB était jointe à la tête 814 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 avec un message de la meurtrière à Edward Jagielski. 815 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 Bien que la Sécurité intérieure le nie, 816 01:18:25,200 --> 01:18:28,240 nous avons reçu une copie de cette clé. 817 01:18:28,320 --> 01:18:31,640 Nous avons décidé de diffuser les images qu'elle contient 818 01:18:31,720 --> 01:18:34,560 et qui jettent un nouvel éclairage sur l'affaire. 819 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 Alors, Premier ministre... 820 01:18:38,240 --> 01:18:40,720 pourquoi ne pas rendre visite à ma famille 821 01:18:40,800 --> 01:18:44,120 et expliquer à mes enfants pourquoi leur mère est morte ? 822 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Dites-leur... 823 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 que j'ai eu tort de rendre justice moi-même 824 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 parce que vous n'avez rien fait de mal. 825 01:18:56,440 --> 01:19:00,160 Regardez-les au fond des yeux et jurez que tout est de ma faute. 826 01:19:00,800 --> 01:19:03,360 Blâmez-moi d'avoir été calomniée et évincée, 827 01:19:03,440 --> 01:19:07,920 de ne pas avoir eu de quoi payer leurs médicaments à mes enfants, 828 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 de m'être fait expulser. 829 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 Les 21 minutes de la vidéo 830 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 seront diffusées juste après les infos. 831 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 La tueuse y professe les raisons de ses actes, 832 01:19:18,920 --> 01:19:22,160 déclarant qu'elle a été forcée de tuer cinq personnes 833 01:19:22,240 --> 01:19:24,840 à cause du Premier ministre Edward Jagielski. 834 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Ce n'était pas des victimes, dit-elle, 835 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 mais des malfaiteurs qui méritaient leur destin. 836 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 D'après les premiers commentaires sur Internet, 837 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 Magda D. est victime de circonstances dont Jagielski est en partie responsable. 838 01:19:39,000 --> 01:19:43,200 Qui a tué Magda D. et placé sa tête dans le casque destiné à Jagielski ? 839 01:19:43,280 --> 01:19:45,520 Cela reste un mystère. 840 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 Dispersez-vous ! 841 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 Je suis désolée. 842 01:20:33,280 --> 01:20:38,480 Je suis désolée pour ton coéquipier. Je ferais n'importe quoi pour changer ça. 843 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Arrête avec ces conneries, tu as tué cinq personnes. 844 01:20:41,640 --> 01:20:42,800 Qui ai-je tué ? 845 01:20:45,400 --> 01:20:48,680 Un sadique qui m'a torturée et enfermée au froid pendant des heures ? 846 01:20:49,920 --> 01:20:51,520 Un usurier d'hippodrome 847 01:20:51,640 --> 01:20:54,520 qui voulait vendre mes enfants à des pédophiles ? 848 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Une fonctionnaire corrompue du Trésor 849 01:20:57,480 --> 01:20:59,600 qui a laissé ma famille fauchée et affamée ? 850 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Et le policier ? 851 01:21:02,360 --> 01:21:04,440 Il a gâché ma vie pour sa carrière. 852 01:21:05,240 --> 01:21:08,400 L'agent de recouvrement a ri en laissant mes enfants sans toit. 853 01:21:09,080 --> 01:21:11,200 Tu as laissé tes enfants sans mère. 854 01:21:11,680 --> 01:21:14,040 Tu ne les reverras jamais en femme libre. 855 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 Je n'irai pas en prison. 856 01:21:16,160 --> 01:21:18,640 Tu crois qu'on ne t'attrapera pas ? 857 01:21:19,320 --> 01:21:22,120 Si ça arrivait, je serais derrière les barreaux. 858 01:21:22,760 --> 01:21:23,920 Ça n'arrivera pas. 859 01:21:25,840 --> 01:21:28,080 Sais-tu ce qu'est un terroriste ? 860 01:21:29,560 --> 01:21:32,640 Quelqu'un qui a tout fait pour négocier. 861 01:21:33,040 --> 01:21:34,440 J'ai tout essayé. 862 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Tu te libéreras facilement. 863 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 J'ai utilisé un double huit. 864 01:21:49,400 --> 01:21:52,480 Les citoyens et Jagielski doivent savoir pourquoi j'ai tué. 865 01:21:52,760 --> 01:21:54,840 La clé contient toute mon histoire. 866 01:21:56,440 --> 01:21:58,760 J'ai souscrit une énorme assurance vie. 867 01:21:59,920 --> 01:22:03,400 La compagnie d'assurance refusera de payer si je me suicide. 868 01:22:04,440 --> 01:22:08,760 Cet argent peut payer des médicaments et une maison à mes enfants malades. 869 01:22:09,400 --> 01:22:10,680 Tu vas m'aider à l'obtenir. 870 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - Et pourquoi, bordel ? - Tu me le dois. 871 01:22:15,080 --> 01:22:15,920 Pour quoi ? 872 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Grâce à moi, tu sais que tu peux le faire. 873 01:22:19,200 --> 01:22:22,640 - Faire quoi, putain ? - Venger la mort de ton fiancé ! 874 01:22:25,720 --> 01:22:26,920 Je connais ton plan. 875 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 Je te suis depuis un an. J'ai vu. 876 01:22:46,360 --> 01:22:47,840 C'est pourquoi je t'ai choisie. 877 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Regarde le téléphone, tu sauras quoi faire de ma tête. 878 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Merci. 879 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 Helena ? Viens vite, Bronson vient de se réveiller ! 880 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 Allô ? 881 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 Du calme... 882 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 Calmez-vous, monsieur Jarek. 883 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 Te voilà. 884 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Tout ira bien, monsieur Jarek. 885 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 Quoi ? 886 01:24:33,880 --> 01:24:36,400 Voilà pourquoi elle m'a retenue pendant deux heures. 887 01:24:37,320 --> 01:24:39,120 Elle a enregistré une vidéo... 888 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 sur mon portable. 889 01:24:42,160 --> 01:24:46,720 Il n'y a pas si longtemps... pas plus d'il y a 300 ans, 890 01:24:46,800 --> 01:24:50,160 les sujets du roi pouvaient se fier à leur souverain pour maintenir l'ordre 891 01:24:51,000 --> 01:24:52,600 Qu'est-ce que vous foutez ? 892 01:24:53,280 --> 01:24:58,240 C'est une preuve capitale. La Sécurité intérieure reprend l'enquête. 893 01:25:18,400 --> 01:25:21,320 Votre billet, s'il vous plaît. Montrez-moi le sac. 894 01:25:21,400 --> 01:25:22,600 Contrôle de routine. 895 01:25:24,640 --> 01:25:25,480 Allez-y. 896 01:25:27,480 --> 01:25:28,520 Que faites-vous ici ? 897 01:25:28,600 --> 01:25:32,400 J'adore la moto. Je pourrais vous montrer une ou deux cascades. 898 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 On arrive. 899 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 - Un message pour vous. - Merci. 900 01:27:20,440 --> 01:27:22,120 Désolée, c'est encore moi... 901 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 Premier ministre. 902 01:27:24,440 --> 01:27:25,520 Oui ! 903 01:27:25,600 --> 01:27:28,200 Le casque en or, destiné au Premier ministre, 904 01:27:28,280 --> 01:27:30,400 contenait la tête de Magdalena D., 905 01:27:30,480 --> 01:27:35,240 recherchée dans le cadre des cinq meurtres commis à Wrocław la semaine dernière. 906 01:27:35,320 --> 01:27:39,000 Selon des sources officieuses, une clé USB accompagnait la tête 907 01:27:39,080 --> 01:27:42,800 avec un message de la meurtrière à Edward Jagielski. 908 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Putain ! 909 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 Nous avons décidé de diffuser les images qu'elle contient 910 01:27:46,840 --> 01:27:49,680 et qui jettent un nouvel éclairage sur l'affaire. 911 01:27:49,760 --> 01:27:51,520 Alors, Premier ministre... 912 01:27:55,680 --> 01:27:58,440 Vous êtes la policière qui a arrêté le cheval ? 913 01:27:58,560 --> 01:28:01,040 - Oui. - Je peux prendre une photo avec vous ? 914 01:28:01,400 --> 01:28:02,720 Bien sûr. 915 01:28:10,320 --> 01:28:13,400 ACQUITTÉ : LE DÉPUTÉ MARIAN KULA DÉCLARÉ NON COUPABLE 916 01:28:13,480 --> 01:28:15,600 DU MEURTRE D'UN JEUNE HOMME DE 22 ANS 917 01:32:59,200 --> 01:33:04,200 Sous-titres : Sonia Bouzouita