1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:47,840 --> 00:00:48,920
Hey, Baby.
4
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
Hattest du schon mal ein Gangbang?
5
00:00:56,240 --> 00:00:57,360
Das war eine Frage.
6
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Tut mir leid.
7
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Was machst du da, du dumme Fotze?
8
00:02:38,800 --> 00:02:39,840
Was ist los?
9
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
Lächelst du mal?
10
00:02:42,040 --> 00:02:43,320
- Nimm den Troll fest.
- Was?
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Als Zeugen.
12
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
Du kommst mit mir, Kumpel.
13
00:02:48,240 --> 00:02:50,360
- Wir machen einen Ausflug.
- Was habe ich getan?
14
00:02:50,440 --> 00:02:53,120
Sie hat ihre Regel,
und du nanntest sie Fotze.
15
00:03:01,640 --> 00:03:05,160
Glotzen Sie nicht wie dumme Vögel
und lassen Sie keine Beweise zertrampeln.
16
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Meinen Sie, das ist so leicht?
17
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
In zehn Sekunden werden von jedem,
der noch da ist, Fingerabdrücke genommen.
18
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
Das dauert in unserem schönen Land
mindestens vier Stunden.
19
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
Zehn, neun, acht...
20
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Bravo, die Frau in Grau hat's verstanden.
21
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Sieben, sechs...
22
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
- Zurücktreten.
- Fünf...
23
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
Sie bleiben hier, wir müssen Sie befragen.
24
00:03:29,760 --> 00:03:32,960
Um das Scheißloch kommt Absperrband.
Hier und hier...
25
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Bis zu dieser Passage.
26
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Die Stände schließen.
27
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
Schließen Sie das.
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Schließen Sie das.
29
00:03:44,160 --> 00:03:45,400
Sie können hier nicht rein.
30
00:03:45,960 --> 00:03:49,360
Schließen Sie den Stand, aber geben Sie
mir vorher ein süßes Brötchen.
31
00:03:49,440 --> 00:03:51,280
Haben Sie nicht gehört?
32
00:03:51,360 --> 00:03:52,720
Keine Sorge, ich zahle.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Hier kommt keiner rein.
34
00:04:19,880 --> 00:04:20,960
Limousin.
35
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Das Leder stammt
von einem Limousin-Bullen.
36
00:04:26,800 --> 00:04:28,800
Beeindruckend, woher weißt du das?
37
00:04:29,720 --> 00:04:31,280
Ich wuchs auf einem Bauernhof auf.
38
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
Die dickste Fluorkohlenstoff-
Angelschnur, die es zu kaufen gibt.
39
00:04:48,720 --> 00:04:50,280
Angelst du nicht gern?
40
00:04:51,360 --> 00:04:52,760
Mach ein Foto und schneide auf.
41
00:05:11,000 --> 00:05:12,240
Immer noch ziemlich frisch.
42
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Riechst du das?
43
00:05:20,400 --> 00:05:22,640
Ihm wurde übel zugesetzt.
44
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Tritt zurück.
45
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
Man kann ihn kaum riechen.
46
00:05:33,640 --> 00:05:36,080
Der Arzt soll ihm die letzte Ölung geben.
47
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
- Hi!
- Hi.
48
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Guten Abend.
49
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
Er starb vor etwa zwei Stunden.
50
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Todesursache?
51
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Wir müssen einfach abwarten, Heluś.
52
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
- Keine Vermutung?
- Wahrscheinlich erstickt.
53
00:06:11,920 --> 00:06:15,360
Vielleicht haben diese Psychopathen
aus dem Osten eine Rechnung beglichen.
54
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Und die Blutergüsse?
55
00:06:18,440 --> 00:06:20,880
Scheint, als hätte ihn etwas zerquetscht.
56
00:06:21,600 --> 00:06:24,440
Frische Viehhaut
schrumpft bei Sonnenlicht schnell.
57
00:06:26,480 --> 00:06:30,560
Jungs, streckt den Mann aus.
Das macht die Autopsie viel leichter.
58
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
Das schließt Ausländer aus.
59
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}ENTARTET
60
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Verdammt toller Spitzname.
61
00:06:53,480 --> 00:06:56,400
Die Haut ist
von einem reinrassigen Limousin-Rind.
62
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
Woher weißt du das?
63
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Das ist so klar wie der Unterschied
zwischen dir und einem echten Mann.
64
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
- Sie meint dich.
- Nein, dich!
65
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
Reinrassige haben in Polen Pässe
66
00:07:13,080 --> 00:07:16,520
und Identifizierungsnummern,
sie müssen registriert werden.
67
00:07:17,160 --> 00:07:19,720
Sucht Züchter in der Umgebung.
68
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
Beweg dich mit der verdammten Kamera!
69
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
Verdammter Fettarsch.
70
00:07:26,720 --> 00:07:30,800
- Hallo. Was haben Sie gefunden?
- Einen verdammten toten Hund.
71
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
- Ich muss Kredite abzahlen.
- Finden Sie einen richtigen Job.
72
00:07:33,640 --> 00:07:35,520
- Ich brauche Schweizer Franken.
- Wir auch.
73
00:07:36,200 --> 00:07:39,760
Sie haben Glück,
dass ich sie dafür nicht erschieße.
74
00:07:40,760 --> 00:07:42,120
- Scheiße.
- Hauen Sie ab.
75
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Hören Sie auf,
diese verdammten Tauben zu füttern!
76
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Sie scheißen mir mein Auto zu!
77
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Schieben Sie sich das Brot in den Arsch!
78
00:08:08,360 --> 00:08:10,800
Brot auf die Straße zu werfen, wirklich!
79
00:08:34,360 --> 00:08:37,920
Immer noch am Fall?
Nennen Sie mir wenigstens die Hunderasse.
80
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Sie können mich mal.
81
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Herr Staatsanwalt?
82
00:09:02,520 --> 00:09:05,720
Gehen Sie essen, ich sag Bescheid,
wenn ich fertig bin.
83
00:09:05,960 --> 00:09:07,200
Nicht nötig.
84
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Ich beobachte nur...
85
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
Ok, vielleicht gehe ich etwas essen.
86
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
Mit glühendem Eisen
in Buchstabenform eingebrannt.
87
00:09:27,800 --> 00:09:31,720
Jemand brandmarkte den armen Kerl,
als er noch lebte.
88
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Die Toxikologie sagt uns,
ob ein Beruhigungsmittel verwendet wurde
89
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
oder ob er alles gespürt hat.
90
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Er lag da und konnte sich nicht bewegen.
91
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Die Sonne schien hell.
92
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Das Leder schrumpfte schnell.
93
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
Es kam zu massiven inneren Blutungen.
94
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Sein Kreislauf versagte,
95
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
und das Herz blieb stehen.
96
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Und das ist Ceauşescu.
97
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Hörst du, wie das klingt?
98
00:10:09,920 --> 00:10:12,520
Als hätte man es mit einem Irren zu tun.
99
00:10:12,960 --> 00:10:15,040
Mit einem sehr planmäßigen Irren.
100
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
Limousin-Rinder werden bei Breslau
nur an einem Ort verkauft.
101
00:10:53,920 --> 00:10:56,400
Und das alles dank Ihnen, ich bin dankbar.
102
00:10:56,880 --> 00:10:59,000
Noch eine Rampenlicht-Hure.
103
00:11:05,200 --> 00:11:08,120
- Ein Arbeiter sah den kaputten Zaun.
- Und?
104
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
- Wir haben das Vieh gezählt.
- Und?
105
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Normalerweise tun wir das einmal im Monat.
106
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
- Vermissen Sie einen Bullen oder nicht?
- Nur einen.
107
00:11:17,600 --> 00:11:20,680
- Zeugen?
- Die Einheimischen wollten wohl essen.
108
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Es dauert nur eine Sekunde.
109
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
Man parkt den LKW, schnappt sich
den Bullen, fährt weg, fertig.
110
00:11:27,080 --> 00:11:28,360
Zeig ihm das Foto.
111
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Wissen Sie, wer das ist?
112
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Ich kenne die Rinderhaut.
113
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
Haben Sie das Fleisch gefunden?
114
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
Verdammt, sie aßen es.
115
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
Du hast den Mörder gesehen, stimmt's?
116
00:11:46,840 --> 00:11:50,720
Schicken Sie uns eine Liste der Leute,
die Ihnen dieses Jahr Vieh abkauften.
117
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
Nicht nötig. Nur eine Firma kauft es.
118
00:12:15,400 --> 00:12:16,720
Kennen Sie das Opfer?
119
00:12:17,200 --> 00:12:20,880
Das ist Bogdan Ciuman,
der Vorarbeiter der ersten Schicht hier.
120
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
- Er tauchte wohl gestern nicht auf?
- Deshalb bin ich hier.
121
00:12:25,400 --> 00:12:27,960
- Haben sie ihn als vermisst gemeldet?
- Nein.
122
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
Halten Sie uns für Hellseher?
123
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Er ist früher schon
ab und zu verschwunden.
124
00:12:33,160 --> 00:12:34,640
Mitarbeiter des Jahres?
125
00:12:35,040 --> 00:12:39,000
Sie würden es nicht glauben.
Er führte den Betrieb wie ein Diktator.
126
00:12:39,080 --> 00:12:42,120
Er trank gern,
aber den Vorgesetzten war das egal.
127
00:12:43,080 --> 00:12:45,680
Kein Wunder, dass er wegblieb.
Hier ist keine Klimaanlage.
128
00:12:45,760 --> 00:12:48,840
Doch, aber es ist billiger,
sie nicht einzuschalten.
129
00:13:06,240 --> 00:13:08,400
Standen Sie und das Opfer sich nahe?
130
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Nahe?
131
00:13:12,040 --> 00:13:16,200
Es war göttliche Gerechtigkeit,
was diesem Mistkerl passiert ist.
132
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
Er bekam, was er verdiente.
133
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Was hat er getan?
134
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
Er quälte uns.
135
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
Wie?
136
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
- Er ließ uns nicht aufs Klo.
- Waren die Toiletten abgeschlossen?
137
00:13:34,720 --> 00:13:40,320
Können Sie sich das vorstellen?
Erwachsene, die in Windeln herumlaufen!
138
00:13:41,640 --> 00:13:46,200
Wenn er es auf jemanden abgesehen hatte,
ließ er ihn fünf Liter Wasser trinken
139
00:13:46,280 --> 00:13:48,600
und ließ ihn 12 Stunden nicht aufs Klo.
140
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Jeden Tag schikanierte er uns.
141
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Betrunken schloss er gern
Leute im Gefrierraum ein.
142
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Ich starb fast an einer Lungenentzündung.
143
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Feuerte er in letzter Zeit jemanden?
144
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
In letzter Zeit?
Er kündigte jeden Monat jemandem.
145
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Alle hatten Angst vor ihm.
146
00:14:04,120 --> 00:14:07,440
- Wie viele Leute arbeiten hier?
- Viele, keine Ahnung.
147
00:14:11,560 --> 00:14:13,680
Es gibt mehrere Dutzend Verdächtige.
148
00:14:13,760 --> 00:14:16,480
Alle hassten ihn
und wussten viel über Fleisch.
149
00:14:16,560 --> 00:14:18,000
So finden wir ihn nicht.
150
00:14:18,120 --> 00:14:20,840
Du musst von allen
die Vergangenheit prüfen.
151
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
Liebe Bürgerinnen und Bürger.
152
00:14:33,640 --> 00:14:36,360
Gestern machte ich
eine grausige Entdeckung
153
00:14:36,440 --> 00:14:38,280
auf dem Markt
an der Niedźwiedzia-Straße.
154
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Der Mörder verstümmelte sein Opfer,
155
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
indem er das Wort "entartet"
in seine Haut einbrannte.
156
00:14:44,880 --> 00:14:48,200
Dann wurde eine Lederhaut
um das Opfer herum genäht.
157
00:14:48,280 --> 00:14:50,240
Tut mir leid, ich habe Allergien.
158
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
Die Lederhaut schrumpfte
bei der direkten Sonneneinstrahlung
159
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
und zerquetschte das Opfer.
160
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
Der Täter machte
allerdings mehrere Fehler.
161
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Diesem Bastard ziehe ich garantiert
selbst bald das Fell über die Ohren.
162
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Das hat er vor? Krass!
163
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Lauf!
164
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Nummer 39-200 an Branson.
165
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Branson hier.
166
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
In der Stadt läuft ein Pferd Amok.
167
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
- Wer?
- Ein Pferd!
168
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Was kümmert mich das?
Hat es jemanden getötet?
169
00:15:56,960 --> 00:15:59,320
Schwer zu sagen,
die Leute sind in Panik.
170
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Wo ist das Pferd?
171
00:16:00,680 --> 00:16:04,280
Manche sahen es im Słowacki-Park,
andere nahe der Mieszczañski-Brücke.
172
00:16:11,560 --> 00:16:13,520
Geh in den Park, ich nehme die Brücke.
173
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
Ich bin kein Tierarzt.
174
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
Pferde sind nicht mein Job.
175
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
- Geh einfach.
- Bist du sicher, dass du fahren kannst?
176
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Zwing mich nicht, mich zu wiederholen.
177
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Weg hier!
178
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Ja, scheiß drauf.
179
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Wir sind im Zentrum
nahe der Mieszczański-Brücke...
180
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
- Moment, sie ist aus.
- Scheiße.
181
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
Los.
182
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
Wir sind in der Nähe
der Mieszczañski-Brücke.
183
00:17:47,800 --> 00:17:49,960
Bei einem dramatischen Einsatz
184
00:17:50,040 --> 00:17:53,320
soll ein wildgewordenes Pferd gefasst
werden, das den Verkehr lahmlegte.
185
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
Nr. 392-00, es ist ein Rennpferd.
Die lauten Geräusche reizen es noch mehr.
186
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Die anderen
sollen ihre Sirenen ausstellen.
187
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Wie Sie sehen,
ist eine Polizistin vor Ort.
188
00:18:08,800 --> 00:18:11,000
Sie stellt sich dem Pferd in den Weg.
189
00:18:20,760 --> 00:18:25,480
Gutes Pferd, sch...
190
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Ruhig, es ist vorbei.
191
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
Film weiter, vielleicht tritt es sie.
192
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Ruhig, alles ist gut...
193
00:18:41,320 --> 00:18:42,360
Nehmen Sie es.
194
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Branson an Helena.
195
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Ich bin hier.
196
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Ich habe das Pferd gefunden.
197
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
- Gut, ich stehe daneben.
- Ich kann dich nicht sehen.
198
00:18:55,840 --> 00:18:59,560
- Ich stehe daneben.
- Wie? Es rennt!
199
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}PLÜNDERER
200
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
Wir sind live!
Wie haben Sie sich gefühlt...
201
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
Verschwinden Sie, verdammt!
202
00:19:24,680 --> 00:19:28,680
Ein Pferd trampelte vier Polizisten
nieder, medizinische Hilfe nötig.
203
00:19:28,760 --> 00:19:30,440
Führen Sie sie zum Słowacki-Park.
204
00:19:32,520 --> 00:19:35,960
Straße absperren, Leiche sichern
und weg mit denen hier.
205
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
Welche Leiche?
206
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
- Ich kann nicht hinsehen.
- Nimm alles auf.
207
00:19:45,920 --> 00:19:48,240
Und du willst ein verdammter Mann sein?
208
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
Sofort weg hier!
Stecken Sie das Handy weg!
209
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Stellen Sie die Sirenen ab, 392-00!
210
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
Dieser Tag wird in die Geschichte
von Breslau eingehen...
211
00:21:05,040 --> 00:21:08,240
Auf dieser Brücke
spielten sich dramatische Dinge ab...
212
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
Ich bin bereit!
213
00:21:15,400 --> 00:21:19,560
Vor ein paar Minuten waren wir Zeugen
bei einer gruseligen Situation.
214
00:21:19,640 --> 00:21:24,240
Ein wildgewordenes Pferd trampelte auf
der Straße fast einen Polizisten nieder.
215
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
Die Mieszczański-Brücke bleibt gesperrt,
216
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
bis die Polizei
am Tatort die Beweise gesichert hat.
217
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
Es tut mir sehr leid!
218
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
Ich kam direkt
nach der Firmung meines Patensohns.
219
00:21:39,840 --> 00:21:40,960
Ist etwas passiert?
220
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
Fragen Sie sie.
221
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Fr. Halinka, ich sage Ihnen mal was.
222
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
Sie verstehen die Wirksamkeit
von PR nicht.
223
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Fr. Halinka...
224
00:21:55,080 --> 00:21:59,520
Sie haben Ihre Prioritäten, ich meine.
Mache ich mich klar verständlich?
225
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
Sie kennen nicht mal meinen Namen.
226
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Fr. Halinka...
227
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
- Hr. Staatsanwalt!
- Ich bin gleich da.
228
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
Ist er aufgewacht?
229
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
POSTZUSTELLUNG
230
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
- Das ist für den Chef.
- Danke.
231
00:22:22,160 --> 00:22:23,720
WARSCHAUER POLIZEIZENTRALE
232
00:22:36,680 --> 00:22:39,720
Wir haben's vermasselt.
Die Zentrale hat angerufen.
233
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
Es kommt jemand
von der Warschauer Polizeizentrale.
234
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
- Übernehmen die den Fall?
- Nein, du hast immer noch die Leitung.
235
00:22:46,960 --> 00:22:50,840
Die Frau ist Profilerin,
"Expertin für Gewaltverbrechen", hieß es.
236
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
Die kann sich bestimmt
nicht mal die Schuhe zubinden.
237
00:22:56,800 --> 00:22:59,280
Noch ein Fall wird vom Zentralbüro gelöst.
238
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
Ich bin gerührt.
239
00:23:03,960 --> 00:23:06,200
Sie kommt in 20 Minuten am Bahnhof an.
240
00:23:25,440 --> 00:23:26,680
Guten Morgen, Helena.
241
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Iwona Bogacka.
242
00:23:30,320 --> 00:23:31,920
Wie haben Sie mich erkannt?
243
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
- Sie haben sicher Hunger.
- Ich will den Tatort sehen.
244
00:23:47,720 --> 00:23:49,920
Sie ziehen dich vom Fall ab.
245
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Wer?
- Der Verfassungsschutz.
246
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
Bei dem Angriff
soll Sprengstoff verwendet worden sein.
247
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Deshalb ist es ein Terrorakt.
248
00:24:01,920 --> 00:24:05,200
Hey, Sie zertrampeln Beweismaterial!
249
00:24:06,560 --> 00:24:09,080
- Sie können jetzt gehen.
- Wie bitte?
250
00:24:11,120 --> 00:24:15,240
Laut polnischem Recht ist der Besitz
nachgebauter Schusswaffen erlaubt.
251
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
Jeder kann legal
252
00:24:17,920 --> 00:24:22,040
für 140 Zloty pro Kilogramm
Schwarzpulver kaufen.
253
00:24:23,520 --> 00:24:27,320
Der Täter füllte zwei Säcke
mit Schießpulver und verschloss sie.
254
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Dann hängte er sie an die Decke,
255
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
etwa 50 cm von der Glasscheibe entfernt.
256
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
Jeder Schießpulversack
257
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
hatte eine einfache
Detonationsvorrichtung.
258
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
Ein Handy.
259
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
Weiter innen im Raum
260
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
stellte er zwei Rennpferde
mit den Köpfen zur Straße auf.
261
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
Zwei Seile führen von ihren Gurten
in die Mitte des Raumes.
262
00:24:59,560 --> 00:25:03,240
Der Täter fesselte Beine und Arme
des Opfers mit den Seilen.
263
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Um die Sache zu beenden,
rief er beide Handys gleichzeitig an,
264
00:25:09,080 --> 00:25:10,840
damit die Pferde losliefen.
265
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Dabei wurde
nur Schwarzpulver verwendet.
266
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
Nach polnischem Recht
267
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
gilt das nicht als Terrorakt.
268
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
Sie können jetzt gehen.
269
00:25:50,880 --> 00:25:52,040
Eine tolle Theorie.
270
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
Woher wissen Sie,
dass es Schießpulver war?
271
00:25:57,240 --> 00:26:01,840
Geben Sie ihm den forensischen Bericht
über Staubpartikel auf den Pferderücken.
272
00:26:01,920 --> 00:26:02,760
Klar.
273
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
- Leute...
- Da werden Sie Schießpulver finden.
274
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Lasst uns verschwinden.
275
00:26:15,320 --> 00:26:17,280
Lächle für die versteckte Kamera.
276
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
- Nahmen die euch auf?
- Es ist die Sache nicht wert.
277
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
- Ein Kommentar?
- Geben Sie mir den Datenträger.
278
00:26:24,240 --> 00:26:26,040
- Was?
- Sind Sie taub oder dumm?
279
00:26:27,000 --> 00:26:28,080
Sind Sie verrückt?
280
00:26:30,640 --> 00:26:32,480
Atmen Sie tief ein und aus.
281
00:26:33,840 --> 00:26:37,040
Sie gefährden unser Leben
und behindern die Justiz.
282
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Nächstes Mal
nehme ich Ihnen die Kamera weg.
283
00:26:40,920 --> 00:26:43,200
Du hast zugelassen,
dass sie den Datenträger nimmt?
284
00:26:43,960 --> 00:26:45,080
Heilige Scheiße.
285
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Plünderer.
286
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
Ein Dieb.
287
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Drahtzieher.
288
00:26:55,040 --> 00:26:57,960
Und jetzt wurde er
von Pferden in Stücke gerissen.
289
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Das ist fast komisch, oder?
290
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
Frau Bogacka...
291
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
Ein Unschuldiger starb.
Bitte respektieren Sie das.
292
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
- Sind Sie sicher?
- Inwiefern?
293
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Helena...
294
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
Wann genau wurde das Opfer
von Pferden in Stücke gerissen?
295
00:27:18,800 --> 00:27:19,920
Kurz nach 18 Uhr.
296
00:27:21,400 --> 00:27:25,680
Und wann fanden wir das erste Opfer
in die Rinderhaut eingenäht?
297
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Gegen 18 Uhr.
298
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Und was ist daran so besonders?
299
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
Absolut nichts, mein Herr.
300
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
Genau.
301
00:27:34,960 --> 00:27:38,000
Das Motiv
ist auch nichts Besonderes, oder?
302
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Fällt Ihnen da nichts Ähnliches ein?
303
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Haben Sie je etwas
über Ihre Stadtgeschichte gelernt?
304
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Oder nichts Spezielles?
305
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Nun...
306
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Kennen Sie die Seuchenwoche?
307
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Friedrich der Große
eroberte 1741 Niederschlesien.
308
00:27:58,720 --> 00:28:02,320
Er wollte, dass aus der Stadt
eine europäische Metropole wird.
309
00:28:04,520 --> 00:28:09,240
Aber er wusste, es war unmöglich,
wenn die schlimmsten Seuchen blieben.
310
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Entartung,
311
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Raub,
312
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Bestechung.
313
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
Verleumdung,
314
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
Unterdrückung und Hinterhältigkeit.
315
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
Er führte die Seuchenwoche ein.
316
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Jeden Tag um 18 Uhr
317
00:28:29,640 --> 00:28:32,720
folterte und ermordete der Henker
von Breslau öffentlich jemanden,
318
00:28:34,080 --> 00:28:37,000
der dieser Verbrechen
für schuldig befunden wurde.
319
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Und so...
320
00:28:40,840 --> 00:28:42,840
...starben die Entarteten montags,
321
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
die Räuber dienstags
322
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
und so weiter.
323
00:28:50,240 --> 00:28:54,680
Das soll also heißen, in dieser Woche
sterben weitere fünf Menschen?
324
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Vier.
325
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
Sonntag ist Feiertag.
326
00:28:59,320 --> 00:29:00,680
Entschuldigen Sie mich.
327
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
Bald ist seine "neue Theorie"
in den Nachrichten.
328
00:29:07,920 --> 00:29:11,040
Wenn das hier Bestrafung ist,
war dieser Typ ein Dieb.
329
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
Sein Gesicht ist
kaum noch zu identifizieren.
330
00:29:15,880 --> 00:29:19,960
Vielleicht ist er im System.
Überprüft die DNA und die Fingerabdrücke.
331
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
Vielleicht habe ich Glück,
aber ich verspreche nichts.
332
00:29:25,840 --> 00:29:27,160
Und die Pferde?
333
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Sie wurden gestern
aus einem Rennstall gestohlen.
334
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Sie waren mit Schwarzpulver bedeckt.
335
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
- Sollen wir uns die Ställe ansehen?
- Ich muss essen.
336
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
Wollt ihr mitkommen?
337
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
Nein, ich habe Cracker.
338
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Aber Heluś sieht hungrig aus.
339
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
Ich setz dich
auf dem Weg ins Krankenhaus ab.
340
00:29:49,320 --> 00:29:52,240
Besuchst du deinen Partner?
Ich würde ihn gern kennenlernen.
341
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
Er redet wenig, er liegt im Koma.
342
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Ich weiß.
343
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Hey, was machst du denn hier?
344
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
- Ein Gastspiel, ich rufe dich an.
- Ok.
345
00:30:07,080 --> 00:30:10,240
- Welche Chancen hat er?
- Keine, Schädel-Hirn-Trauma
346
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
und ein massives, inoperables Hämatom.
347
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
Sein Gehirn wurde zu Brei.
348
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
- Aber...
- Es gibt kein "Aber".
349
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Sein Gehirn regeneriert sich nicht,
die beschädigten Teile schalten sich ab,
350
00:30:22,080 --> 00:30:26,000
die Teile, die für alle Lebensfunktionen
zuständig sind.
351
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Er schafft es nicht.
352
00:30:28,040 --> 00:30:31,280
Erklären Sie das seiner Frau.
Sie hört nicht auf mich.
353
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
Es geschah 15 km von Warschau entfernt.
354
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Es war ein schöner, sonniger August-Tag.
355
00:31:07,440 --> 00:31:10,320
Ich war mit meiner Mutter
auf dem Heimweg aus dem Urlaub.
356
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
Wir hatten alle Fenster geöffnet.
357
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Ich spürte einen Stich.
358
00:31:17,000 --> 00:31:18,360
Ich stieg aus dem Auto,
359
00:31:20,440 --> 00:31:23,000
trank Wasser und fühlte mich benommen.
360
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
Es klingelte in meinen Ohren.
361
00:31:27,120 --> 00:31:28,840
Ich urinierte und hatte Stuhlgang.
362
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
Dann bekam ich Atemnot.
363
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Da begannen die Krämpfe.
364
00:31:37,680 --> 00:31:40,040
Der Krankenwagen kam nach 12 Minuten.
365
00:31:40,800 --> 00:31:42,720
Er brachte mich ins Krankenhaus.
366
00:31:44,000 --> 00:31:47,080
Man hat mich wiederbelebt,
aber die Ärzte sagten, ich sei erledigt.
367
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
Ich lag zehn Tage im Koma.
368
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Nur wegen eines kleinen Hornissenstichs.
369
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Einer reichte.
370
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Ich hörte die Schreie meiner Mutter.
371
00:32:02,000 --> 00:32:04,320
Ich war zu benommen,
um mich zu bewegen.
372
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
Das Schlimmste war,
nicht zu wissen, wo ich mich befand.
373
00:32:10,800 --> 00:32:12,640
Ich hatte starke Kopfschmerzen.
374
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
Die Deckenleuchten machten mir Angst.
375
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Mir war heiß,
aber sie deckten mich immer wieder zu.
376
00:32:21,040 --> 00:32:23,440
Ich spürte,
wie meine Mutter meine Hände streichelte.
377
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Jedes Mal, wenn sie ging,
weinte ich innerlich.
378
00:32:29,560 --> 00:32:33,040
Sie spielte ständig "We are the Champions"
und bat mich aufzuwachen.
379
00:32:33,120 --> 00:32:34,680
Ich war so wütend auf sie.
380
00:32:36,000 --> 00:32:39,360
Ich wollte ihr sagen,
dass ich das Lied nicht mochte.
381
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
Für Ihn steht die Zeit still.
382
00:32:44,440 --> 00:32:48,960
Stunde um Stunde versucht er
Ihnen zu sagen, dass er Ihre Stimme hört.
383
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
Wenn Sie aufgeben, ist er ganz allein.
384
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Ihre Berührung wird ihm Kraft geben.
385
00:33:05,080 --> 00:33:06,680
Denken Sie erstens daran...
386
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
...dass die Ärzte sagen,
es ist hoffnungslos.
387
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Zweitens gibt es noch Hoffnung.
388
00:33:15,400 --> 00:33:18,480
Ob Ihr Mann lebt oder stirbt,
hängt nur von Ihnen ab.
389
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Ich bin der lebende Beweis dafür.
390
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Tut mir leid.
391
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}WIR KENNEN DIE IDENTITÄT DES "PLÜNDERERS"
392
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Wir wissen, dass er
mit Pferdewetten zu tun hatte.
393
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Sie schuldeten ihm Geld.
394
00:34:06,920 --> 00:34:08,280
Ich werde ihn nicht vermissen.
395
00:34:08,960 --> 00:34:11,200
Das Glück ist auf Ihrer Seite, oder?
396
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Hören Sie gut zu.
397
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Er war ein Verbrecher.
398
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
Mit den Rennen hatte er nichts zu tun.
399
00:34:21,360 --> 00:34:26,360
Er vergab schnelle Kredite mit Zinsen,
die man unmöglich zurückzahlen konnte.
400
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Er ruinierte Leben.
401
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
Wer nicht zahlen wollte, dem schliff man
die Zähne mit einer Feile ab oder...
402
00:34:32,680 --> 00:34:34,680
Ach ja? Und niemand zeigte es an?
403
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
- Ich schon.
- Hören Sie auf zu lügen.
404
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
Sie sagten, Pochylski schickte
Ihrer Frau Ihre Genitalien.
405
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
Ich wusste nicht, dass es stimmt.
406
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Sie zogen die Anzeige zurück.
407
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
Was hätten Sie getan?
408
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Damit hilft man niemandem.
409
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
410
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Ein schöner Name.
411
00:35:23,400 --> 00:35:24,520
Willst du tauschen?
412
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
In der Grundschule war er die Hölle.
413
00:35:32,200 --> 00:35:35,000
Sind Sie nicht die Frau,
die das Pferd aufhielt?
414
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Darf ich ein Foto machen?
415
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Fünfzig Zloty.
416
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Verschwinden Sie.
417
00:35:46,880 --> 00:35:48,600
Du hättest ihn lassen sollen.
418
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
- Warum?
- Willst du keine Heldin sein?
419
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Ein Batman reicht.
420
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Wie hast du das Pferd gestoppt?
421
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Ich sollte Tierärztin werden.
422
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
Was ist passiert?
423
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
Ich helfe lieber Menschen.
424
00:36:11,920 --> 00:36:15,000
Du bist eine Schauspielerin.
Besser als Meryl Streep.
425
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
Was soll das, verdammt?
426
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Die Mordkommission hilft Menschen nicht.
427
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
Tote können nicht gerettet werden.
428
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Niemand half dem Typen auf der Rennbahn.
429
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Deshalb schritt der Mörder ein.
430
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Du weißt also alles,
weil du aus der Hauptstadt bist?
431
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
Wir können über was anderes reden.
432
00:36:38,040 --> 00:36:41,760
Wir hätten am 21. geheiratet.
Mein Verlobter wollte Wein kaufen.
433
00:36:41,840 --> 00:36:44,320
Der Fahrer, der ihn tötete, war betrunken.
434
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
Wie lange bekam er?
435
00:36:50,480 --> 00:36:51,920
Er hatte Immunität.
436
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
Alle Aussagen wurden zurückgezogen,
437
00:36:55,480 --> 00:36:57,600
und sein Blut-Bericht ging verloren.
438
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Dann verstehst du
die Motive unseres Mörders.
439
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
- Es geht nicht um Bestrafung.
- Was will er dann?
440
00:37:13,000 --> 00:37:15,520
Warum riskiert er,
Menschen öffentlich zu töten?
441
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Jedes Verbrechen soll spektakulär sein.
442
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Es geht um Publicity.
443
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Er zeigt uns, dass er klüger ist.
444
00:37:28,880 --> 00:37:29,960
Bis jetzt hat er recht.
445
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
Wir sehen uns um 18 Uhr.
446
00:37:57,120 --> 00:38:00,440
Eine Frage bewegt jeden.
Wird der Schlächter von Breslau,
447
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
wie wir ihn nennen,
vor 18 Uhr wieder jemanden töten?
448
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Herr Staatsanwalt,
möchten Sie etwas hinzufügen?
449
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Nun...
450
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
...ich würde...
451
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
...zu Wachsamkeit raten.
452
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Verzeihung.
453
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Tut mir leid.
454
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
VERLEUMDER - DONNERSTAG
455
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
NICHT SPRECHEN
456
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Feuer!
457
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Wo ist der Feuerlöscher? Hilfe!
458
00:41:25,400 --> 00:41:28,720
An alle Fahrzeuge, 39-267.
459
00:41:28,800 --> 00:41:31,120
In der Świdnicka-Oper brennt eine Frau.
460
00:41:31,200 --> 00:41:33,160
Wir müssen sofort evakuieren...
461
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Iwona, im Opernhaus brennt jemand!
462
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
Komm in die Świdnicka-Oper!
463
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
- Sah jemand den Täter?
- Er lief hinter die Bühne!
464
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Polizei, keine Bewegung!
465
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
Ich kam, sobald ich davon hörte.
466
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Ist da jemand? Hilfe!
467
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Hilfe!
468
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
- Hände hoch!
- Wer sind Sie?
469
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
- Ein Mechaniker!
- Was für einer?
470
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
Der Falltürmechaniker!
Ich sah einen Typen mit Maske.
471
00:43:05,880 --> 00:43:08,600
Ich dachte, er ist Schauspieler,
er schlug mir auf den Kopf.
472
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
Mehr weiß ich nicht.
473
00:43:10,120 --> 00:43:13,120
Raus, wir brauchen
eine Beschreibung des Angreifers.
474
00:43:21,160 --> 00:43:23,200
- Dieser Mann sah den Täter.
- Ok.
475
00:43:23,840 --> 00:43:26,320
Gute Arbeit, das Feuer schnell zu löschen.
476
00:43:27,200 --> 00:43:28,320
Wir waren es nicht.
477
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
- Wer dann?
- Es war der Täter.
478
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
Er kam zurück?
479
00:43:33,280 --> 00:43:37,160
Das Feuer ging von selbst aus. Er sorgte
dafür, dass nur die Frau verbrannte.
480
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Sehen Sie das?
481
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
Das ist das Universalsorbent Nr. 5.
482
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Wir verwenden es bei feuergefährlichen
Lecks oder größeren Bränden.
483
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
Ist es schwer zu bekommen?
484
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
Nein, nur das Opfer
wurde mit Benzin übergossen.
485
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Auf Bühne und Requisite
war feuerfestes Granulat.
486
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
Das Feuer konnte nirgends hin,
487
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
es verschlang nur das Opfer und stoppte.
488
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Haben Sie versucht, sie zu retten?
489
00:44:00,360 --> 00:44:01,720
Er stahl den Feuerlöscher.
490
00:44:01,800 --> 00:44:05,480
Wir kamen sehr schnell,
aber das Feuer war bereits ausgegangen.
491
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Sie war schon tot?
492
00:44:08,160 --> 00:44:10,840
Beim Feuer sterben Menschen
selten an Hautverbrennungen.
493
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Meistens liegt es an den Schreien.
494
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
Wenn Sie Feuer fangen,
besteht die Chance, dass Sie überleben,
495
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
solange Sie nicht atmen.
496
00:44:19,200 --> 00:44:21,720
Aber wenn man schreit
und tief durchatmet,
497
00:44:22,560 --> 00:44:26,520
atmet man die Benzindämpfe ein,
und Hals und Lungen fangen Feuer.
498
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
Sie starb,
weil sie den Mund zum Schreien öffnete.
499
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
Und bevor sie angezündet wurde?
500
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
- Keine Schreie?
- Ich habe nichts gehört.
501
00:44:35,960 --> 00:44:38,280
Vielleicht hat Ihr Gesang sie übertönt?
502
00:44:41,920 --> 00:44:43,480
Sie konnte nicht schreien.
503
00:44:44,360 --> 00:44:46,440
Ihre Stimmbänder waren durchtrennt.
504
00:44:48,160 --> 00:44:50,240
Wir haben die Aufnahme.
505
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Muss ich den Typen noch für eine
Beschreibung in die Innenstadt bringen?
506
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
- Welche Aufnahme?
- Bitte sehr.
507
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
Die Polizei
sucht verzweifelt nach diesem Mann.
508
00:45:03,760 --> 00:45:06,200
Die schlimmsten Befürchtungen
wurden wahr.
509
00:45:06,280 --> 00:45:10,240
Hier in der Oper von Breslau beging
der Schlächter den dritten Mord.
510
00:45:10,320 --> 00:45:13,440
Die Polizei bittet um Hilfe
bei der Identifizierung des Opfers.
511
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
Wir kennen den Namen
der Frau auf dem Foto noch nicht.
512
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
Sollten Sie sie erkennen,
melden Sie sich sofort bei der Polizei
513
00:45:23,320 --> 00:45:26,280
Wir erhielten so viele Anrufe,
die Leitung ist überlastet.
514
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Die Leute erkannten Bogumiła Zych.
515
00:45:30,920 --> 00:45:32,400
Die unsinkbare Bogusia.
516
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
"Die Direktorin des Schatzamts in Breslau,
517
00:45:35,320 --> 00:45:39,120
Bogumiła Z., wurde von
allen Bestechungsvorwürfen freigesprochen.
518
00:45:39,440 --> 00:45:42,360
Sie war verdächtig,
Geld dafür anzunehmen,
519
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
dass sie die illegalen Aktivitäten
von elf Firmen ignorierte.
520
00:45:46,640 --> 00:45:49,440
Es gab nicht genug Beweise,
um sie zu belangen."
521
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
Halt das nach unten.
522
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
KORRUPT
523
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
- Guten Morgen.
- Hallo.
524
00:46:35,200 --> 00:46:36,440
Er bewegte sein Bein.
525
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
Er wird bald aufstehen
und Sie beschimpfen.
526
00:46:39,320 --> 00:46:42,160
Organisieren Sie
so schnell wie möglich die Reha.
527
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Er wird mich beschimpfen?
528
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
Als ich aufwachte,
schrie ich die Ärzte auf Deutsch an.
529
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
Ich konnte die Sprache kaum.
530
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
Wie ist das möglich?
531
00:46:51,120 --> 00:46:53,080
Das Gehirn kann sich nicht regenerieren,
532
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
aber die funktionierenden Teile
können den Schaden ausgleichen.
533
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
Information, wie die Fremdsprache
aus einem Film,
534
00:46:59,440 --> 00:47:01,520
ist in unserem Kopf gespeichert.
535
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
Ein Schläfer gibt sie
unkontrolliert von sich.
536
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
Er bewegte den Zeh.
537
00:47:07,440 --> 00:47:11,160
Gehen Sie zu ihm.
Sprechen Sie wie gewohnt mit ihm.
538
00:47:11,840 --> 00:47:14,680
Sie sind die Einzige,
die ihn zurückbringen kann.
539
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Jarek.
540
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
Mein Geliebter.
541
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Schatz, wir sind hier.
542
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
Maciuś und ich.
543
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
- Wir wissen, dass du da drin bist.
- Danke.
544
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
Wir warten auf dich, mein Schatz.
545
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Wir warten so lange wie nötig.
546
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Bitte.
547
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Wach auf. Denk dran, wir lieben dich.
548
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
Wir brauchen dich hier bei uns.
549
00:48:08,880 --> 00:48:11,840
Als Schülerin kam ich hierher,
um mich zu konzentrieren.
550
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
- Hat es geholfen?
- Das tut es immer noch.
551
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
Was kannst du über die Opfer sagen?
552
00:48:19,320 --> 00:48:20,200
Nicht viel.
553
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Genau.
554
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
Drei Opfer
mit unterschiedlichem Hintergrund,
555
00:48:24,800 --> 00:48:27,400
unterschiedlichen
sozialen und finanziellen Verhältnissen.
556
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
Sobald wir die Wahl
seiner Opfer verstehen, fangen wir ihn.
557
00:48:32,120 --> 00:48:34,440
Und wenn er sie
zufällig im Internet auswählt?
558
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
Er hätte leicht etwas
über die unsinkbare Boguśka lesen können.
559
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
Aber nicht über seine ersten beiden Opfer.
560
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Die Antwort liegt in ihrer Vergangenheit.
561
00:48:43,720 --> 00:48:47,720
Wir müssen jeden ihrer Feinde überprüfen.
Es könnte ein Muster geben.
562
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Fang.
563
00:48:57,360 --> 00:48:58,280
Da!
564
00:49:08,720 --> 00:49:11,960
Meinst du,
er kontrolliert alle unsere Bewegungen?
565
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Warum zeigte er sich in der Oper?
566
00:49:15,480 --> 00:49:17,680
Vielleicht wollte er sich vorstellen.
567
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
Er will also gefasst werden.
568
00:49:23,560 --> 00:49:26,000
Halt hier an, ich kaufe Lebensmittel ein.
569
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
- Willst du etwas?
- Nein, danke.
570
00:50:14,720 --> 00:50:15,640
Danke.
571
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
- Ja?
- Bist du allein?
572
00:50:30,280 --> 00:50:33,560
- Im Raum oder romantisch gesehen?
- Ja oder nein reicht.
573
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
- Ja.
- Verlass das Zimmer.
574
00:50:37,720 --> 00:50:40,080
- Wo soll ich hin?
- Ins Büro des Chefs.
575
00:50:40,160 --> 00:50:41,400
Sprich mit niemandem.
576
00:50:42,240 --> 00:50:45,480
Was soll das? Sag mir, worum es geht.
577
00:50:45,560 --> 00:50:47,640
Der Täter ist hier auf dem Gelände.
578
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
- Wo willst du hin?
- Zum Archiv.
579
00:51:14,600 --> 00:51:16,840
Ich dachte, du hast vielleicht Hunger.
580
00:51:20,240 --> 00:51:23,360
- Soll ich etwas für dich einkaufen?
- Nein danke, Felo.
581
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
582
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Geht es dir gut?
583
00:51:44,400 --> 00:51:46,040
Du wirst erwartet.
584
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
Ist es Felo?
585
00:51:47,160 --> 00:51:50,000
Wir erhielten vor 15 Minuten
einen Anruf von der Zentrale.
586
00:51:50,080 --> 00:51:54,000
Warschau schickte niemanden her.
Iwona Bogacka existiert nicht.
587
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
Wie konnte sie hier hereinspazieren?
588
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
Sie fälschte einen Befehl,
niemand zweifelte ihn an.
589
00:52:16,040 --> 00:52:17,160
Polizei, keine Bewegung!
590
00:52:19,320 --> 00:52:20,960
Ich kam, sobald ich davon hörte.
591
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Ist da jemand? Hilfe!
592
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Hilfe!
593
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
- Aber warum?
- Um herauszufinden, was wir wissen.
594
00:52:29,160 --> 00:52:30,600
Sie ging ein großes Risiko ein.
595
00:52:31,720 --> 00:52:33,360
Sie hat etwas gesucht.
596
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
- Das ist sie.
- Ortet sie.
597
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
Zu spät.
598
00:52:47,560 --> 00:52:48,520
Wo bist du?
599
00:52:49,200 --> 00:52:52,000
Geh vom Fenster weg
und leg dich auf den Boden.
600
00:52:54,120 --> 00:52:55,240
Runter!
601
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
VERLEUMDER
602
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
Sperrt alle Ausgänge!
603
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
- Hast du eine Frau gesehen?
- Ja, gerade eben.
604
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
Derselbe Wagen tauchte
genau um 16:01 Uhr auf.
605
00:54:14,280 --> 00:54:15,520
Da ist ein Mann drin.
606
00:54:15,600 --> 00:54:19,320
Sie bewegte sich frei
in einer Polizeistation voller Polizisten,
607
00:54:19,400 --> 00:54:20,880
ohne Verdacht zu erregen?
608
00:54:20,960 --> 00:54:23,720
Die Container
enthalten sonst Schmutzwäsche.
609
00:54:23,800 --> 00:54:26,680
Polizisten sehen sie zweimal die Woche.
610
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
Woher wissen Kriminelle das?
611
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
Aus dem Internet.
612
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Ok.
613
00:54:33,320 --> 00:54:36,160
Druckt ihr Foto aus
und durchkämmt die Stadt.
614
00:54:36,240 --> 00:54:37,280
Das geht nicht.
615
00:54:38,600 --> 00:54:40,760
- Wie viele Kameras haben wir?
- Siebzehn.
616
00:54:40,840 --> 00:54:45,600
- Und nicht eine nahm ihr Gesicht auf?
- Sie trägt ständig eine Mütze.
617
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
Sie hatte Zeit, sich zu verstecken.
618
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
Sie mag klug sein und wissen,
wie man Kameras meidet,
619
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
aber sie schadete sich selbst,
indem sie herkam.
620
00:55:06,200 --> 00:55:08,520
- Ich glaube nicht.
- Was meinst du damit?
621
00:55:09,400 --> 00:55:13,120
Wann merkten wir, dass die Zentrale
keinen Profiler schickte?
622
00:55:13,200 --> 00:55:15,120
Nach einem anonymen Anruf.
623
00:55:15,200 --> 00:55:16,440
Wir merkten es nicht.
624
00:55:17,160 --> 00:55:21,360
Als sie bereit war, zeigte sie sich.
Sie verfolgt einen Plan.
625
00:55:21,440 --> 00:55:23,640
- Dafür werden wir gefeuert, oder?
- Ja.
626
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
Aber vorher kriegen wir sie.
627
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
Sieh dir die Überwachungsvideos
aller Orte an, wo ihr wart.
628
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
Eine Kamera muss sie aufgenommen haben.
629
00:56:00,080 --> 00:56:03,520
- Sie war nicht im Zug aus Warschau.
- Mehr wissen wir nicht?
630
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Sie hat nicht mal im Hotel eingecheckt.
631
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
Lass ein Phantombild anfertigen.
632
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
Die Fernsehschlampe
sah mich mit ihr.
633
00:56:15,280 --> 00:56:17,000
Wenn wir ihr Gesicht zeigen,
634
00:56:17,080 --> 00:56:19,800
heißt es, die Polizei
gewährte einer Mörderin Unterschlupf.
635
00:56:19,880 --> 00:56:21,720
Stimmt.
636
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
Wie konnten Sie das zulassen?
637
00:56:24,480 --> 00:56:26,600
Ich hab nicht
in den Nachrichten herumgekläfft.
638
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
Nur Hunde kläffen.
639
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Wissen wir, wer das Opfer war?
640
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Soll ich das Foto eines Folteropfers
im Polizeirevier zeigen?
641
00:56:39,640 --> 00:56:42,240
Wir konzentrieren uns
zuerst auf ihr Porträt.
642
00:56:46,200 --> 00:56:47,560
Verlängere das Gesicht.
643
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Druck das aus.
644
00:57:07,200 --> 00:57:10,320
- Guten Morgen, Helena.
- Wer bist du?
645
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Du siehst sehr müde aus.
646
00:57:18,320 --> 00:57:21,560
- Woher willst du das wissen?
- Ich bin direkt hinter dir.
647
00:57:40,960 --> 00:57:43,520
Zeig das Porträt nicht,
ich weiß, wie ich sie finde.
648
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Hey, was machst du denn hier?
649
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
- Ein Gastspiel, ich rufe dich an.
- Ok.
650
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
Lassen Sie uns in Ruhe.
651
00:58:06,480 --> 00:58:07,360
Guten Morgen.
652
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
Kennen Sie diese Frau?
653
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
- Magda Drewniak.
- Wer ist sie?
654
00:58:13,560 --> 00:58:15,560
Die Ex-Vize-Chefin der Zentrale.
655
00:58:15,640 --> 00:58:17,040
In Breslau?
656
00:58:17,120 --> 00:58:20,400
Das ist lange her, sie flog 2003
wegen ihrer Vergangenheit raus.
657
00:58:20,480 --> 00:58:22,640
Sie wählte die Polizeistation
nicht ohne Grund.
658
00:58:23,360 --> 00:58:25,320
Sie helfen mir,
das Opfer zu identifizieren.
659
00:58:25,720 --> 00:58:28,160
Ruft mich an, wenn ihr ihre Adresse habt.
660
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
VERLEUMDER
661
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
Darek Szcześniak,
mein EX-Polizeichef.
662
00:58:40,760 --> 00:58:42,760
- Magda Drewniaks Vorgesetzter?
- Ja.
663
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
- Warum sollte Drewniak ihn töten?
- Durch seine Aussage flog sie raus.
664
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
Was machte sie mit ihm?
665
00:58:54,480 --> 00:58:57,160
Arme und Beine wurden mit einem
schweren Hammer gebrochen,
666
00:58:57,240 --> 00:59:00,480
vielleicht mit einem,
mit dem Schienen verlegt werden.
667
00:59:00,680 --> 00:59:02,840
Sie brachte ihn lebend aufs Revier.
668
00:59:39,240 --> 00:59:42,840
Er starb an einem einzigen Schlag
auf den Kehlkopf,
669
00:59:42,920 --> 00:59:44,600
der sein Rückenmark durchtrennte.
670
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}WIR HABEN IHRE ADRESSE
671
01:00:35,480 --> 01:00:37,320
- Weg von der Tür!
- Einschlagen!
672
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Polizei!
673
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Gehen wir.
674
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
Wer sind Sie?
675
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
676
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
- Magda Drewniak ist Ihre Tochter?
- Ja, was ist passiert?
677
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
Lasst uns allein.
678
01:01:09,480 --> 01:01:10,920
Ganz ruhig, keine Angst.
679
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
- Keine Sorge.
- Hab keine Angst.
680
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
- Ganz ruhig.
- Wo ist Ihre Tochter?
681
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
- Sie arbeitet.
- Wo?
682
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
In Warschau.
683
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Verreisen Sie?
684
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
Wir müssen bis Montag ausziehen.
685
01:01:35,040 --> 01:01:37,600
Magda interessiert sich
für Stadtgeschichte?
686
01:01:39,440 --> 01:01:43,040
Sie liebt diese Stadt.
Geschichte war ihr zweites Studienfach.
687
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
- Was war das erste?
- Jura.
688
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
- Ganz ruhig.
- Sind sie krank?
689
01:01:48,960 --> 01:01:51,320
Die Gene von Magda und ihrem Mann
waren inkompatibel.
690
01:01:51,400 --> 01:01:57,920
Lenka und Bartuś wurden beide
mit Rückenmarks-Myositis geboren.
691
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
Ihr Mann ließ sie mittellos zurück
und flog nach Irland.
692
01:02:02,320 --> 01:02:06,400
Die Behandlung der Kinder
kostet über 40.000 Zloty pro Jahr.
693
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
Ja.
694
01:02:08,200 --> 01:02:10,760
Das Medikament
gegen die Symptome von Myositis...
695
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
Haben Sie eine Ahnung, wie viel es kostet?
696
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
Fünfhundertvierzigtausend... Euro!
697
01:02:17,240 --> 01:02:18,480
Euro!
698
01:02:18,560 --> 01:02:19,680
Pro Kind.
699
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
- Es wird nichts erstattet.
- Warum ziehen Sie aus?
700
01:02:26,320 --> 01:02:28,840
Das tun wir nicht, man wirft uns raus.
701
01:02:29,320 --> 01:02:30,840
- Warum?
- Wegen unserer Schulden.
702
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
Bitte, sagen Sie mir,
hat Magda etwas getan?
703
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Ich brauche zuerst Antworten.
704
01:02:39,280 --> 01:02:41,720
Sehen Sie sich das Foto an,
zeigen Sie es nicht den Kindern.
705
01:02:42,320 --> 01:02:45,080
Flog Magda wegen dieses Mannes
bei der Polizei raus?
706
01:02:47,960 --> 01:02:53,520
Magda arbeitete 1989 für die Miliz.
707
01:02:53,600 --> 01:02:56,160
Sie machte hauptsächlich
Schreibtischarbeit.
708
01:02:57,000 --> 01:02:59,960
Irgendwann sollte sie
Szcześniaks Stelle einnehmen,
709
01:03:00,040 --> 01:03:03,160
aber vorher verleumdete er sie.
710
01:03:03,240 --> 01:03:08,680
Er sagte, sie war an der Erschlagung eines
politisch engagierten Studenten beteiligt.
711
01:03:08,760 --> 01:03:10,160
Man warf sie raus.
712
01:03:10,240 --> 01:03:12,920
Ohne Rechte,
ein Jahr vor ihrem Ausscheiden.
713
01:03:14,840 --> 01:03:16,200
Die Direktorin des Schatzamts?
714
01:03:16,720 --> 01:03:21,800
Nachdem sie ihren Job
als Polizistin verlor,
715
01:03:21,880 --> 01:03:24,200
arbeitete sie beim Schatzamt.
716
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
Sie fand heraus,
dass ihre Chefin Beweise vernichtete
717
01:03:28,640 --> 01:03:33,560
und mehrere kleinere Strafsachen
verschleppte, sodass sie verjährten.
718
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
Sie wollte das Finanzministerium
719
01:03:37,200 --> 01:03:39,960
auf die Verbrechen aufmerksam machen.
720
01:03:40,040 --> 01:03:43,040
Sie setzten
eine Art Untersuchungsausschuss ein...
721
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
...der Magda Verrat vorwarf!
722
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
Sie wurde
hinter einer Glasscheibe verhört,
723
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
damit ihre Kollegen sie sahen.
724
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
Man machte aus ihrem Rauswurf eine Show!
725
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
Magda beschrieb Jagielski die Situation,
erhielt aber nie eine Antwort.
726
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
- Premierminister Jagielski?
- Genau.
727
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
Mein Gott.
728
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
Er ist ein Bekannter von Magda.
729
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
Von der Fachschule.
730
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
Nachdem Magda ihren Job
im Finanzministerium verlor,
731
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
verschuldeten wir uns immer mehr.
732
01:04:21,880 --> 01:04:22,960
Wir nahmen Kredite auf.
733
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Das ist der Mann, der uns überredete,
unser Geld zu verwetten!
734
01:04:27,880 --> 01:04:32,000
Er sprach von einer sicheren Sache
und arrangierte sogar alles für uns.
735
01:04:32,120 --> 01:04:37,040
Ab dem Moment, als sein Pferd verlor,
berechnete er Zinsen!
736
01:04:41,040 --> 01:04:42,520
Der Vorarbeiter des Schlächters?
737
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
Magda fand keinen Job.
738
01:04:48,000 --> 01:04:52,960
Man bot ihr Arbeit in der Fleischindustrie
an. Jeden Tag arbeitete sie 14 Stunden.
739
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Und von da an sprach sie
nicht mehr mit mir.
740
01:04:59,000 --> 01:05:00,920
Ihre Gesundheit verschlechterte sich.
741
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Diese Kinder müssen behandelt werden!
742
01:05:18,240 --> 01:05:19,640
Noch zwölf Minuten bis 18 Uhr.
743
01:05:20,600 --> 01:05:21,720
Wer wirft Sie raus?
744
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
Targosz.
745
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
746
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
Der Unterdrücker.
747
01:05:36,280 --> 01:05:38,120
Frag die Sekretärin, wo er ist.
748
01:05:40,840 --> 01:05:43,520
Der Schuldeneintreiber
joggt an der Promenade.
749
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
UNTERDRÜCKER
750
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Polizei, zurücktreten!
751
01:08:59,360 --> 01:09:00,440
Sie ging da lang.
752
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
Nr. 39-200, die Täterin versteckt sich
in einem verlassenen Gebäude.
753
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Terrorismusbekämpfung informieren.
754
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Verteilt euch.
755
01:09:36,920 --> 01:09:39,040
Wir haben uns Sorgen gemacht.
756
01:09:40,200 --> 01:09:41,560
Ich glaube, sie betäubte mich.
757
01:09:42,040 --> 01:09:44,720
Es sind jetzt zwei Stunden.
Was hat diese Hexe dir angetan?
758
01:09:45,840 --> 01:09:49,440
Was es auch war, etwas hielt sie auf.
Sie entsorgte mich wie Müll.
759
01:10:05,720 --> 01:10:06,680
Was ist?
760
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
GAUNER
761
01:10:32,920 --> 01:10:35,720
Keine Panik,
nur weil jemand ein Foto schickte.
762
01:10:35,800 --> 01:10:38,720
- Wir kriegen viele.
- Es ist aber von der Mörderin.
763
01:10:38,800 --> 01:10:41,920
Dieselbe, die seit Montag
fünf Menschen getötet hat.
764
01:10:42,320 --> 01:10:47,040
Morgen um 17.30 ist der Premierminister
beim Motorradrennen im Olympiastadion.
765
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
Man sollten wenigstens überlegen,
das abzusagen.
766
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
- Keine Chance, er liebt Motorräder.
- Und er kommt aus Breslau.
767
01:10:54,520 --> 01:11:00,120
Einer Definition besagt,
ein Terrorist will unbedingt verhandeln.
768
01:11:03,120 --> 01:11:06,160
Sie bat den Premierminister
23-mal um Hilfe.
769
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
Weil sie keine Antwort erhielt,
plante sie fünf Morde.
770
01:11:10,160 --> 01:11:12,360
Vielleicht sollten Sie ihn verklagen?
771
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
Wer sind Sie?
772
01:11:15,120 --> 01:11:17,840
Solche Meinungen zu äußern,
kann nur schaden.
773
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
Bald steht die Wiederwahl an.
774
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
Der Premierminister
hat nichts mit dem Fall zu tun.
775
01:11:25,360 --> 01:11:26,960
Es gibt kein echtes Risiko.
776
01:11:27,040 --> 01:11:31,120
Die Wahrscheinlichkeit eines Attentats
auf sein Leben liegt bei 3,8 %.
777
01:11:31,880 --> 01:11:36,120
Wie kommen Sie auf die Zahl?
Diese Frau ist immer einen Schritt voraus.
778
01:11:36,200 --> 01:11:40,800
Seien Sie morgen auf alles vorbereitet,
selbst auf eine UFO-Landung im Stadion.
779
01:11:47,160 --> 01:11:49,360
Ich weiß,
warum sie mich zwei Stunden festhielt.
780
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
Sie nahm es auf.
Es ist auf meinem Handy.
781
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Was?
782
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
Vor nicht allzu langer Zeit,
vor 300 Jahren,
783
01:11:59,040 --> 01:12:02,360
konnten die Untertanen des Königs
ihm vertrauen, für Ordnung zu sorgen
784
01:12:04,040 --> 01:12:07,360
und jedem Übeltäter, der es verdiente,
Gerechtigkeit teilwerden zu lassen.
785
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
Ich bin wie Sie aus Breslau...
786
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
...Premierminister.
787
01:12:16,000 --> 01:12:18,880
Sie machten
während Ihrer Kampagne Versprechungen
788
01:12:18,960 --> 01:12:21,160
und sollten Leuten wie mir helfen.
789
01:12:22,240 --> 01:12:24,200
In Ihrem Manifest schworen Sie...
790
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
...Recht und Ordnung zu wahren.
791
01:12:28,440 --> 01:12:32,800
Die Bürger sollten sich bei jedem
Gesetzesverstoß auf Sie verlassen können.
792
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
Aber Sie sind nur ein Gauner...
793
01:12:36,240 --> 01:12:38,160
...der sich gern die Stiefel lecken lässt.
794
01:12:39,640 --> 01:12:43,440
Weil Sie unfähig sind,
suchte ich selbst Gerechtigkeit für mich.
795
01:12:44,080 --> 01:12:45,640
Was zum Teufel tun Sie da?
796
01:12:47,120 --> 01:12:48,400
Es ist ein wichtiger Beweis.
797
01:12:48,480 --> 01:12:51,680
Ab sofort ist der Verfassungsschutz
für diese Untersuchung zuständig.
798
01:13:08,120 --> 01:13:10,440
Der Premierminister besucht das Rennen,
799
01:13:10,520 --> 01:13:13,480
er ist ein großer Fan
des Breslauer Motorradsports.
800
01:13:40,680 --> 01:13:44,480
Meine Damen und Herren,
heißen Sie Edward Jagielski willkommen,
801
01:13:44,600 --> 01:13:46,360
der zum Rennen hier ist.
802
01:14:58,440 --> 01:14:59,520
Meine Damen und Herren,
803
01:14:59,600 --> 01:15:03,600
heute feiert der Premierminister
seinen 46. Geburtstag.
804
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
Hundert Jahre soll er leben
805
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Hundert Jahre soll er leben
806
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
Dreckskerl.
807
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
Er soll noch mal 100 Jahre leben
808
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
Lang soll er leben
809
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
Aus diesem Anlass
hat das WTS-Sparta-Motorradteam
810
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
ein ganz besonderes Geschenk für ihn.
811
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
Einen schönen goldenen Helm.
812
01:16:11,200 --> 01:16:12,560
Was zum Teufel ist das?
813
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Was ist los?
Wir müssen ihn sofort wegbringen!
814
01:16:22,440 --> 01:16:25,680
Es heißt, dass der Premierminister
das Stadion verließ.
815
01:16:25,760 --> 01:16:27,480
Wir wissen noch nicht, warum.
816
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
Ein USB-Stick für den Premierminister.
817
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
Es wurde ziemlich chaotisch, was?
818
01:17:45,720 --> 01:17:47,440
Tut mir leid, aber ich bin's wieder...
819
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
...Premierminister.
820
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
Fischers Fritze fischte...
821
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Mist.
822
01:17:56,680 --> 01:17:58,120
Ok, scheiß drauf. Los.
823
01:18:00,680 --> 01:18:03,080
Der Verfassungsschutz
machte eine grausige Entdeckung.
824
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
Der goldene Helm,
das Geschenk für den Premierminister,
825
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
enthält den abgetrennten Kopf
von Magdalena D.,
826
01:18:09,360 --> 01:18:14,440
die wegen der fünf Morde der letzten Woche
in Breslau gesucht wurde.
827
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
Inoffiziellen Quellen zufolge
wurde ein USB-Stick beim Kopf gefunden,
828
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
der eine Nachricht der Mörderin
an Edward Jagielski enthielt.
829
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
Obwohl der Verfassungsschutz
dies bestreitet,
830
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
erhielten wir eine Kopie des Sticks.
831
01:18:28,360 --> 01:18:31,840
Wir haben beschlossen,
das gefundene Video zu senden,
832
01:18:31,920 --> 01:18:34,560
weil es ein neues Licht
auf den Fall wirft.
833
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Nun, Premierminister...
834
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
Warum besuchen Sie meine Familie nicht
835
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
und erklären meinen Kindern,
warum sie ihre Mutter verloren?
836
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
Sagen Sie ihnen...
837
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
...dass es ein Fehler war,
Selbstjustiz zu üben,
838
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
denn Sie haben nichts falsch gemacht.
839
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
Sehen Sie ihnen in die Augen und
schwören Sie, dass alles meine Schuld war.
840
01:19:00,760 --> 01:19:03,200
Werfen Sie mir vor,
dass ich verleumdet
841
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
und ausgebootet wurde und die Medikamente
meiner Kinder nicht bezahlen konnte
842
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
und dass wir aus der Wohnung rausfliegen.
843
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
Die gesamten 21 Minuten des Videos
844
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
werden direkt
nach den Nachrichten gesendet.
845
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
Darin erklärt die Mörderin
die Motive für Ihre Taten
846
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
und sagt, dass sie
wegen Premierminister Jagielski
847
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
fünf Menschen ermorden musste.
848
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
Es waren keine Opfer, behauptet sie,
849
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
sondern Täter,
die ihr Schicksal absolut verdienten.
850
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Laut der ersten Kommentare im Internet
851
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
ist Magda D. ein Opfer von Umständen,
an denen Jagielski teilweise schuld ist.
852
01:19:39,000 --> 01:19:41,800
Wer sie tötete und den Kopf
in den Helm steckte,
853
01:19:41,880 --> 01:19:45,520
ein Geschenk für Jagielski,
bleibt weiterhin ein Rätsel.
854
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Verteilt euch!
855
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
Tut mir leid...
856
01:20:33,320 --> 01:20:36,280
...was mit deinem
Partner Bronson passiert ist.
857
01:20:36,800 --> 01:20:38,480
Ich würde alles tun, um es zu ändern.
858
01:20:38,560 --> 01:20:41,760
Hör auf, Quatsch zu reden,
du hast fünf Morde begangen.
859
01:20:41,840 --> 01:20:43,080
Wen habe ich getötet?
860
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
Einen Sadisten, der mich stundenlang
im Gefrierraum quälte?
861
01:20:50,000 --> 01:20:54,480
Einen Kredithai der Rennbahn, der meine
Kinder an Pädophile verkaufen wollte?
862
01:20:55,400 --> 01:20:59,720
Eine korrupte Schatzmeisterin, die meine
Familie mittellos und hungrig zurückließ?
863
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
Und der Polizist?
864
01:21:02,400 --> 01:21:04,400
Er ruinierte mein Leben
für seine Karriere.
865
01:21:05,360 --> 01:21:08,400
Der Schuldeneintreiber lachte,
als meine Kinder obdachlos wurden.
866
01:21:09,080 --> 01:21:11,240
Du hast deine Kinder
ohne Mutter zurückgelassen.
867
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
In Freiheit siehst du sie nie wieder.
868
01:21:14,120 --> 01:21:15,800
Ich gehe nicht in den Knast.
869
01:21:16,640 --> 01:21:18,640
Meinst du, wir kriegen dich nicht?
870
01:21:19,400 --> 01:21:21,880
Wenn ihr mich erwischen würdet,
käme ich hinter Gitter.
871
01:21:22,800 --> 01:21:23,920
Aber das passiert nicht.
872
01:21:25,840 --> 01:21:28,200
Weißt du, wer ein echter Terrorist ist?
873
01:21:29,600 --> 01:21:32,640
Jemand, der unbedingt verhandeln wollte.
874
01:21:33,040 --> 01:21:34,480
Ich habe alles versucht.
875
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Du kannst dich leicht befreien.
876
01:21:40,960 --> 01:21:43,640
Ich hab eine doppelte
Achterschleife gebunden.
877
01:21:49,400 --> 01:21:52,480
Jagielski und andere
müssen wissen, warum ich tötete.
878
01:21:52,880 --> 01:21:54,760
Der Stick enthält meine ganze Geschichte.
879
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
Ich habe eine
Lebensversicherung abgeschlossen.
880
01:22:00,080 --> 01:22:03,360
Die Versicherung zahlt nicht,
wenn ich Suizid begehe.
881
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
Mit dem Geld
kann Medizin für meine Kinder
882
01:22:07,080 --> 01:22:08,760
und ein Haus gekauft werden.
883
01:22:09,480 --> 01:22:10,680
Du hilfst mir dabei.
884
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
- Warum?
- Du schuldest mir was.
885
01:22:14,640 --> 01:22:15,920
Wofür?
886
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
Dank mir weißt du,
dass du es tun kannst.
887
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Was denn?
888
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Dich an dem Mörder
deines Verlobten rächen!
889
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
Ich kenne deinen Plan.
890
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
Ich beschatte dich seit einem Jahr.
891
01:22:46,440 --> 01:22:47,880
Deshalb wählte ich dich.
892
01:22:50,880 --> 01:22:53,600
In deinem Handy siehst du,
was du mit meinem Kopf tun sollst.
893
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Danke.
894
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena? Komm her,
Bronson ist gerade aufgewacht!
895
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Hallo?
896
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
Ganz ruhig...
897
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Beruhigen Sie sich, Hr. Jarek.
898
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Da bist du ja.
899
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Alles wird gut, Hr. Jarek.
900
01:24:25,800 --> 01:24:26,720
Was ist los?
901
01:24:34,000 --> 01:24:36,320
Ich weiß, warum sie mich
zwei Stunden festhielt.
902
01:24:37,400 --> 01:24:38,880
Sie nahm ein Video auf.
903
01:24:40,000 --> 01:24:41,120
Es ist auf meinem Handy.
904
01:24:42,000 --> 01:24:43,360
Vor nicht allzu langer Zeit,
905
01:24:44,920 --> 01:24:46,920
vor 300 Jahren,
906
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
konnten die Untertanen ihrem König
vertrauen, Ordnung zu wahren.
907
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
Was tun Sie da?
908
01:24:53,280 --> 01:24:54,600
Das ist ein wichtiger Beweis.
909
01:24:54,680 --> 01:24:58,680
Ab sofort ist der Verfassungsschutz
für diese Untersuchung zuständig.
910
01:25:18,440 --> 01:25:21,280
Die Tickets, bitte.
Zeigen Sie mir die Tasche.
911
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
Ein Routinecheck.
912
01:25:24,720 --> 01:25:25,600
Gehen Sie.
913
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
- Was tun Sie hier?
- Ich liebe Motorräder.
914
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
Ich könnte Ihnen Stunts zeigen.
915
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
Wir sind gleich da.
916
01:27:05,680 --> 01:27:07,680
- Eine Nachricht für dich.
- Danke.
917
01:27:20,440 --> 01:27:21,960
Tut mir leid, ich bin's wieder...
918
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
...Premierminister.
919
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
Ja!
920
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
Der goldene Helm,
ein Geschenk für den Premierminister,
921
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
enthält den abgetrennten Kopf
von Magdalena D.,
922
01:27:30,480 --> 01:27:33,040
die wegen fünf Morden gesucht wurde,
923
01:27:33,120 --> 01:27:35,440
die letzte Woche in Breslau verübt wurden.
924
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Inoffiziellen Quellen zufolge
wurde ein USB-Stick beim Kopf gefunden,
925
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
der eine Nachricht der Mörderin
an Edward Jagielski enthielt.
926
01:27:42,880 --> 01:27:43,800
Verdammt.
927
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
Wir haben beschlossen,
das Video zu senden,
928
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
da es ein neues Licht auf den Fall wirft.
929
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
Nun, Premierminister...
930
01:27:55,760 --> 01:27:58,560
Sind Sie die Polizistin,
die das Pferd aufhielt?
931
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
- Ja.
- Darf ich Sie fotografieren?
932
01:28:01,400 --> 01:28:02,720
Klar.
933
01:28:11,000 --> 01:28:13,720
FREIGESPROCHEN: ABGEORDNETER
MARIAN KULA AM TOD
934
01:28:13,800 --> 01:28:15,640
EINES 22-JÄHRIGEN
FÜR UNSCHULDIG BEFUNDEN