1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,080 --> 00:00:13,800 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:47,680 --> 00:00:48,800 Γεια σου, μωρό μου. 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,240 Γουστάρεις μια παρτούζα; 6 00:00:56,160 --> 00:00:57,240 Αυτό ήταν ερώτηση. 7 00:01:02,320 --> 00:01:03,160 Συγγνώμη. 8 00:02:34,480 --> 00:02:36,400 Τι κάνεις, ρε μουνόπανο; 9 00:02:38,720 --> 00:02:39,560 Τι τρέχει; 10 00:02:40,560 --> 00:02:41,400 Ένα χαμόγελο; 11 00:02:41,840 --> 00:02:43,320 - Να συλλάβεις το τρολ. - Τι; 12 00:02:43,400 --> 00:02:44,240 Ως μάρτυρα. 13 00:02:46,040 --> 00:02:47,680 Θα έρθεις μαζί μου, μεγάλε. 14 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 - Πάμε μια βόλτα. - Τι έκανα; 15 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 Έχει περίοδο και την αποκάλεσες μουνόπανο. 16 00:03:01,520 --> 00:03:05,160 Μην κοιτάς σαν χάνος, μην τους αφήσεις να καταστρέψουν στοιχεία. 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Τόσο εύκολο το 'χεις; 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Σε δέκα δεύτερα, όποιος είναι ακόμα εδώ θα πάει για αποτυπώματα. 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 Στην όμορφη χώρα μας, αυτό παίρνει τέσσερις ώρες. 20 00:03:13,880 --> 00:03:17,400 Δέκα, εννέα, οκτώ... 21 00:03:17,680 --> 00:03:20,360 Μπράβο, η γυναίκα με το γκρι έπιασε το νόημα. 22 00:03:20,440 --> 00:03:22,760 Επτά, έξι... 23 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 - Στην άκρη, παρακαλώ. - Πέντε... 24 00:03:25,240 --> 00:03:29,080 Μείνε εδώ. Αν είναι πτώμα, πρέπει να σου κάνουμε ερωτήσεις. 25 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Αποκλείστε το σκατομέρος με κορδέλα. Εδώ και εδώ... 26 00:03:34,960 --> 00:03:36,160 Μέχρι το σοκάκι εδώ. 27 00:03:37,200 --> 00:03:38,680 Και κλείστε τους πάγκους. 28 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 Κλείσε αυτόν. 29 00:03:42,400 --> 00:03:43,320 Κλείσε αυτόν. 30 00:03:43,960 --> 00:03:45,200 Δεν μπορείς να μπεις. 31 00:03:45,800 --> 00:03:49,360 Κλείσε τον πάγκο, αλλά δώσε μου ένα ψωμάκι με τυρί. 32 00:03:49,440 --> 00:03:51,080 Άκουσες; Κλείσε το μαγαζί. 33 00:03:51,160 --> 00:03:52,560 Μη φοβάσαι, θα πληρώσω. 34 00:03:55,160 --> 00:03:56,720 Μην μπαίνετε εκεί. 35 00:04:19,840 --> 00:04:20,680 Λιμουζίν. 36 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 Το δέρμα είναι από ταύρο Λιμουζίν. 37 00:04:26,720 --> 00:04:28,760 Εντυπωσιακό, πώς το κατάλαβες; 38 00:04:29,840 --> 00:04:30,800 Είμαι από χωριό. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Η πιο χοντρή αόρατη πετονιά που υπάρχει. 40 00:04:48,720 --> 00:04:50,200 Δεν σ' αρέσει το ψάρεμα; 41 00:04:51,360 --> 00:04:52,720 Βγάλε φωτογραφία και κόψ' το. 42 00:05:10,960 --> 00:05:12,200 Δεν έχει αποσυντεθεί. 43 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 Το μυρίζεις αυτό; 44 00:05:20,120 --> 00:05:21,680 Ο τύπος γαμήθηκε κανονικά. 45 00:05:26,000 --> 00:05:27,120 Κάνε ένα βήμα πίσω. 46 00:05:29,520 --> 00:05:31,160 Σχεδόν δεν μυρίζει. 47 00:05:33,560 --> 00:05:35,360 Κάλεσε τη Δόκτορα Θάνατο. 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,320 - Γεια. - Γεια. 49 00:05:44,560 --> 00:05:45,400 Καλησπέρα. 50 00:05:58,080 --> 00:06:01,440 Πέθανε πριν από δύο ωρίτσες περίπου. 51 00:06:02,240 --> 00:06:03,080 Αιτία θανάτου; 52 00:06:04,680 --> 00:06:06,800 Θα περιμένουμε και θα δούμε, Χέλους. 53 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 - Δεν μπορείς να μαντέψεις; - Θα έλεγα ασφυξία. 54 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 Μοιάζει με ξεκαθάρισμα λογαριασμών. Ψυχοπαθείς από τα ανατολικά. 55 00:06:16,080 --> 00:06:17,000 Και οι μώλωπες; 56 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Φαίνεται πως κάτι τον συνέθλιψε λιγάκι. 57 00:06:21,600 --> 00:06:25,080 Το νωπό δέρμα των βοοειδών συρρικνώνεται γρήγορα στον ήλιο. 58 00:06:26,240 --> 00:06:30,320 Αγόρια, τεντώστε τον κύριο, για να μη λυγίσω εγώ στη νεκροτομή. 59 00:06:41,680 --> 00:06:43,280 Αυτό αποκλείει τους ξένους. 60 00:06:47,520 --> 00:06:49,000 ΑΧΡΕΙΟΣ 61 00:06:49,080 --> 00:06:50,280 Ωραίο παρατσούκλι. 62 00:06:53,560 --> 00:06:56,400 Αυτή η δορά ανήκει σε καθαρόαιμο Λιμουζίν. 63 00:06:58,280 --> 00:06:59,160 Πώς το ξέρεις; 64 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 Είναι τόσο προφανές, όσο η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σ' έναν αληθινό άντρα. 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,320 - Για σένα λέει. - Όχι, για σένα. 66 00:07:09,760 --> 00:07:12,320 Τα καθαρόαιμα στην Πολωνία έχουν διαβατήριο 67 00:07:13,080 --> 00:07:16,280 και αριθμό ταυτότητας, πρέπει να είναι καταγεγραμμένα. 68 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Ελέγξτε αν υπάρχουν εκτροφείς στην περιοχή. 69 00:07:21,400 --> 00:07:23,520 Κουνήσου, με τη γαμημένη την κάμερα! 70 00:07:24,040 --> 00:07:25,600 Γαμημένε χοντρομπαλά. 71 00:07:26,720 --> 00:07:30,520 - Γεια σας, κυρίες μου. Τι βρήκατε; - Ένα γαμημένο νεκρό σκυλί. 72 00:07:30,600 --> 00:07:33,360 - Ελάτε, έχω δάνεια να πληρώσω. - Βρες δουλειά. 73 00:07:33,440 --> 00:07:35,680 - Είναι σε ελβετικά φράγκα. - Και τα δικά μας. 74 00:07:35,840 --> 00:07:39,280 Είσαι τυχερή που δεν σε συλλαμβάνω για υποκλοπή συχνοτήτων. 75 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Γαμώτο. - Έξω από δω. 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,000 Έλεος! Σταμάτα πια να ταΐζεις τα κωλοπερίστερα! 77 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 Χέζουν σε όλο το αμάξι μου! 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Βάλε το ψωμί στον κώλο σου! 79 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Μην πετάς ψωμί στον δρόμο! 80 00:08:34,440 --> 00:08:37,680 Ακόμα αυτός ο σκύλος; Τουλάχιστον πες μου τη ράτσα του. 81 00:08:39,000 --> 00:08:40,040 Άντε γαμήσου. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,600 Κύριε εισαγγελέα; 83 00:09:02,400 --> 00:09:05,680 Περιμένετε στην καντινούλα. Θα σας φωνάξω όταν τελειώσω. 84 00:09:05,760 --> 00:09:06,880 Δεν χρειάζεται. 85 00:09:08,120 --> 00:09:09,240 Θα παρακολουθήσω... 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,760 Ναι, καλύτερα να πάω να τσιμπήσω κάτι. 87 00:09:15,440 --> 00:09:16,920 ΑΠΟΛΥΜΑΙΝΕΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ 88 00:09:22,280 --> 00:09:25,680 Φτιαγμένο με καυτό σίδερο, λυγισμένο σε σχήμα γραμμάτων. 89 00:09:27,720 --> 00:09:31,240 Κάποιος μάρκαρε αυτόν τον καημενούλη ενόσω ζούσε. 90 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Οι αναλύσεις θα μας πουν αν του έδωσαν ηρεμιστικό 91 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 ή αν το θύμα τα ένιωσε όλα. 92 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Ήταν ξαπλωμένος εκεί και δεν μπορούσε να κινηθεί. 93 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Ο ηλιάκος έλαμπε. 94 00:09:52,920 --> 00:09:55,400 Το δέρμα άρχισε να συρρικνώνεται αμέσως. 95 00:09:56,720 --> 00:09:59,320 Έπαθε ακατάσχετη εσωτερική αιμορραγία. 96 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 Το κυκλοφορικό σύστημα κατέρρευσε 97 00:10:02,320 --> 00:10:04,040 και η καρδούλα του σταμάτησε. 98 00:10:05,360 --> 00:10:06,880 Και η αυλαία έπεσε. 99 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Ξέρεις πώς ακούγεται αυτό; 100 00:10:09,920 --> 00:10:12,480 Φαίνεται πως έχεις να κάνεις με τρελούλη. 101 00:10:12,960 --> 00:10:15,040 Έναν πολύ μεθοδικό τρελό. 102 00:10:35,120 --> 00:10:37,680 Μόνο ένα μέρος πουλάει Λιμουζίν στην περιοχή. 103 00:10:56,800 --> 00:10:59,120 Άλλη μια που πεθαίνει για δημοσιότητα. 104 00:11:05,080 --> 00:11:07,800 - Ένας εργάτης είδε μια τρύπα στον φράχτη. - Και; 105 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 - Μετρήσαμε τα ζώα. - Και; 106 00:11:11,120 --> 00:11:13,600 Κανονικά κάνουμε μηνιαία απογραφή. 107 00:11:13,680 --> 00:11:15,400 Σας λείπει ταύρος ή όχι; 108 00:11:15,480 --> 00:11:16,320 Ένας. 109 00:11:17,480 --> 00:11:20,680 - Έχετε μάρτυρες; - Οι ντόπιοι θα τον έκλεψαν, για κρέας. 110 00:11:20,760 --> 00:11:22,160 Μια στιγμή αρκεί. 111 00:11:22,480 --> 00:11:25,720 Παρκάρουν το φορτηγό, τον αρπάζουν, φεύγουν και τέλος. 112 00:11:26,960 --> 00:11:28,400 Δείξε του τη φωτογραφία. 113 00:11:31,680 --> 00:11:33,560 Ξέρετε ποιος είναι; 114 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Αναγνωρίζω το τομάρι. 115 00:11:36,720 --> 00:11:38,000 Βρήκατε το κρέας; 116 00:11:39,200 --> 00:11:40,320 Το έφαγαν. 117 00:11:42,160 --> 00:11:44,240 Είδες τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι; 118 00:11:46,800 --> 00:11:50,720 Στείλτε μας λίστα με όσους αγόρασαν βοοειδή από σας φέτος. 119 00:11:51,720 --> 00:11:53,960 Δεν χρειάζεται. Μόνο ένας τα αγοράζει. 120 00:12:15,360 --> 00:12:16,440 Γνωρίζατε το θύμα; 121 00:12:17,240 --> 00:12:20,640 Είναι ο Μπόγκνταν Τσούμαν, ο επιστάτης της πρώτης βάρδιας. 122 00:12:21,360 --> 00:12:24,440 - Φαντάζομαι δεν ήρθε χθες; - Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ. 123 00:12:25,320 --> 00:12:27,560 - Δηλώσατε την εξαφάνισή του; - Όχι. 124 00:12:28,160 --> 00:12:29,640 Για μέντιουμ μας περνάτε; 125 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Είχε ξαναγίνει, κατά καιρούς εξαφανιζόταν. 126 00:12:32,880 --> 00:12:34,200 Υπάλληλος της χρονιάς; 127 00:12:35,120 --> 00:12:38,720 Ήταν φοβερός μάνατζερ. Τους είχε όλους σούζα. 128 00:12:39,280 --> 00:12:42,080 Έπινε, αλλά η διοίκηση δεν νοιαζόταν. 129 00:12:43,080 --> 00:12:45,680 Γι' αυτό έκανε κοπάνες. Δεν έχετε κλιματισμό. 130 00:12:45,760 --> 00:12:48,600 Έχουμε, αλλά είναι πιο φτηνό να μην τον ανάβουμε. 131 00:13:06,200 --> 00:13:08,000 Ήσασταν κοντά με το θύμα; 132 00:13:10,160 --> 00:13:11,000 Κοντά; 133 00:13:12,040 --> 00:13:15,720 Ο Θεός τιμώρησε δίκαια αυτόν τον σάπιο καριόλη. 134 00:13:16,120 --> 00:13:17,800 Έπαθε αυτό που του άξιζε. 135 00:13:22,880 --> 00:13:23,880 Γιατί, τι έκανε; 136 00:13:25,240 --> 00:13:26,120 Μας βασάνιζε. 137 00:13:27,400 --> 00:13:28,240 Πώς; 138 00:13:30,760 --> 00:13:34,240 - Δεν μας άφηνε να κατουρήσουμε. - Οι τουαλέτες ήταν κλειστές; 139 00:13:34,640 --> 00:13:40,000 Το φαντάζεστε; Ενήλικοι να κυκλοφορούν με πάνες! 140 00:13:41,720 --> 00:13:45,840 Κι αν τα είχε πάρει με κάποιον, τον έβαζε να πιει πέντε λίτρα νερό 141 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 και μετά γελούσε με τις ώρες. 142 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Κάθε μέρα μάς κλωτσούσε και μας κακοποιούσε. 143 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 Μετά από μερικά ποτά, μάς έκλεινε στην κατάψυξη. 144 00:13:54,720 --> 00:13:57,160 Παραλίγο να πεθάνω από πνευμονία. 145 00:13:57,600 --> 00:13:59,080 Απέλυσε κανέναν πρόσφατα; 146 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 Πρόσφατα; Τους απέλυε όλους κάθε μήνα. 147 00:14:02,400 --> 00:14:03,600 Όλοι τον έτρεμαν. 148 00:14:04,040 --> 00:14:07,000 - Πόσοι υπάλληλοι δουλεύουν εδώ; - Πολλοί, δεν ξέρω. 149 00:14:11,640 --> 00:14:13,560 Έχουμε αρκετές δεκάδες υπόπτους. 150 00:14:13,640 --> 00:14:15,960 Όλοι τον μισούσαν και ήξεραν από κρέας. 151 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 Δεν θα τον βρούμε έτσι. 152 00:14:18,120 --> 00:14:20,480 Πρέπει να ψάξουμε το παρελθόν όλων. 153 00:14:32,120 --> 00:14:33,400 Αγαπητοί συμπολίτες. 154 00:14:33,480 --> 00:14:38,280 Χθες έκανα μια μακάβρια ανακάλυψη στην αγορά της οδού Νιτζβίτζια. 155 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Ο δολοφόνος μαρκάρισε το θύμα 156 00:14:41,040 --> 00:14:44,840 γράφοντας τη λέξη "αχρείος" στο δέρμα του με πυρακτωμένο σίδερο. 157 00:14:44,920 --> 00:14:47,840 Μετά έραψε μια δορά ταύρου γύρω από το θύμα. 158 00:14:48,080 --> 00:14:49,520 Συγγνώμη, έχω αλλεργίες. 159 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Το δέρμα συρρικνώθηκε από τον ήλιο 160 00:14:54,560 --> 00:14:56,800 και συνέθλιψε το θύμα. 161 00:14:57,280 --> 00:15:00,080 Ωστόσο, ο δράστης διέπραξε πολλά λάθη. 162 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 Κι εγώ σας διαβεβαιώ ότι σύντομα θα τον γδάρω ζωντανό. 163 00:15:07,360 --> 00:15:09,040 Θα τον γδάρει ζωντανό; Σιγά! 164 00:15:45,520 --> 00:15:47,320 39-200 καλεί Μπρόνσον. 165 00:15:47,680 --> 00:15:48,520 Εδώ Μπρόνσον. 166 00:15:49,200 --> 00:15:51,640 Ένα άλογο τρέχει αφηνιασμένα στην πόλη. 167 00:15:51,720 --> 00:15:53,600 - Ποιος τρέχει; - Ένα άλογο. 168 00:15:53,680 --> 00:15:56,120 Και τι με νοιάζει εμένα; Σκότωσε κανέναν; 169 00:15:56,880 --> 00:15:59,320 Δεν μπορώ να πω. Ο κόσμος πανικοβάλλεται. 170 00:15:59,400 --> 00:16:00,520 Πού είναι το άλογο; 171 00:16:00,600 --> 00:16:04,440 Κάποιοι το είδαν στο πάρκο Σλοβάτσκι, άλλοι στη γέφυρα Μιστσάνσκι. 172 00:16:11,080 --> 00:16:13,520 Εσύ πήγαινε στο πάρκο κι εγώ στη γέφυρα. 173 00:16:13,600 --> 00:16:16,680 Δεν είμαι κτηνίατρος. Δεν έχω καμιά δουλειά εκεί. 174 00:16:16,760 --> 00:16:19,120 - Πήγαινε. - Σίγουρα μπορείς να οδηγήσεις; 175 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Μη με κάνεις να τα ξαναπώ, γαμώτο. 176 00:17:25,240 --> 00:17:26,080 Φύγετε από δω. 177 00:17:35,480 --> 00:17:36,320 Γάμα το. 178 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Είμαστε κοντά στη γέφυρα Μιστσάνσκι... 179 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 - Δεν είναι αναμμένη. - Γαμώτο. 180 00:17:44,320 --> 00:17:45,160 Ξεκίνα. 181 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 Είμαστε κοντά στη γέφυρα Μιστσάνσκι. 182 00:17:47,800 --> 00:17:50,000 Μια επιχείρηση είναι σε εξέλιξη, 183 00:17:50,080 --> 00:17:53,840 για να πιαστεί ένα φοβισμένο άλογο που παρέλυσε την κυκλοφορία. 184 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 392-00, είναι άλογο κούρσας. Οι θόρυβοι το διεγείρουν πιο πολύ. 185 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Πες τους να κλείσουν τις σειρήνες. 186 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Όπως βλέπετε, μια αστυνομικός είναι εδώ. 187 00:18:08,840 --> 00:18:10,960 Είναι ακριβώς στον δρόμο του αλόγου. 188 00:18:20,520 --> 00:18:21,720 Καλό αλογάκι... 189 00:18:26,080 --> 00:18:27,520 Ηρέμησε τώρα, τελείωσε. 190 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 Συνέχισε, ίσως την κλωτσήσει. 191 00:18:37,560 --> 00:18:40,720 Ήρεμα, μη φοβάσαι. 192 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Πάρτε τον. 193 00:18:45,760 --> 00:18:47,040 Μπρόνσον προς Χελένα. 194 00:18:48,640 --> 00:18:49,480 Εδώ είμαι. 195 00:18:50,240 --> 00:18:51,400 Εντόπισα το άλογο. 196 00:18:52,280 --> 00:18:55,080 - Ωραία, είμαι δίπλα του. - Δεν σε βλέπω. 197 00:18:55,760 --> 00:18:59,200 - Στέκομαι δίπλα του, γαμώτο. - Πώς; Αφού τρέχει! 198 00:19:15,720 --> 00:19:17,000 ΛΕΗΛΑΤΗΣ 199 00:19:19,480 --> 00:19:22,440 Aστυνόμε, είμαστε ζωντανά. Πείτε μας πώς νιώσατε... 200 00:19:22,640 --> 00:19:24,160 Ξεκουμπιστείτε από δω! 201 00:19:24,680 --> 00:19:28,480 Άλογο ποδοπάτησε τέσσερις αστυνομικούς. Να μεταβούν ασθενοφόρα. 202 00:19:28,560 --> 00:19:30,480 Οδηγήστε τα στο πάρκο Σλοβάτσκι. 203 00:19:32,520 --> 00:19:35,760 Μπλοκάρετε τον δρόμο, ασφαλίστε το πτώμα και πάρτε τους. 204 00:19:35,920 --> 00:19:36,760 Ποιο πτώμα; 205 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 - Δεν μπορώ να κοιτάξω. - Κατάγραψέ το. Τι κότα που είσαι! 206 00:19:49,040 --> 00:19:51,440 Φύγε από δω αμέσως! Κρύψε το κινητό! 207 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Κλείσε τις σειρήνες, 392-00! 208 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 Αυτή η μέρα θα γραφτεί στην ιστορία του Βρότσλαβ... 209 00:21:05,040 --> 00:21:07,760 Δραματικά γεγονότα έλαβαν χώρα στη γέφυρα... 210 00:21:10,640 --> 00:21:11,480 Έτοιμοι! 211 00:21:15,400 --> 00:21:19,680 Πριν από λίγο γίναμε μάρτυρες μιας ανατριχιαστικής σκηνής. 212 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Ένα αφηνιασμένο άλογο στον δρόμο παραλίγο να ποδοπατήσει αστυνομικό. 213 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Η γέφυρα Μιστσάνσκι θα κλείσει 214 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 μέχρι η αστυνομία να συλλέξει στοιχεία από τον τόπο. 215 00:21:32,280 --> 00:21:33,320 Συγγνώμη. 216 00:21:34,360 --> 00:21:37,480 Ήρθα από την τελετή του χρίσματος του βαφτισιμιού μου. 217 00:21:39,680 --> 00:21:40,560 Έγινε κάτι; 218 00:21:41,360 --> 00:21:42,280 Ρωτήστε την. 219 00:21:46,320 --> 00:21:49,120 Δεσποινίς Χαλίνκα, επιτρέψτε μου να σας πω κάτι. 220 00:21:49,520 --> 00:21:52,240 Δεν ξέρετε τίποτα για τις δημόσιες σχέσεις. 221 00:21:52,920 --> 00:21:54,120 Δεσποινίς Χαλίνκα... 222 00:21:55,040 --> 00:21:59,400 εσείς έχετε τις προτεραιότητές σας κι εγώ τις δικές μου. Είμαι σαφής; 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,040 Ούτε το γαμημένο όνομά μου δεν ξέρεις. 224 00:22:02,120 --> 00:22:03,360 Δεσποινίς Χαλίνκα... 225 00:22:03,560 --> 00:22:05,920 - Κύριε εισαγγελέα! - Έρχομαι αμέσως. 226 00:22:06,200 --> 00:22:07,080 Ξύπνησε; 227 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 228 00:22:19,920 --> 00:22:22,000 - Είναι για τον αρχηγό. - Ευχαριστώ. 229 00:22:22,080 --> 00:22:23,720 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΒΑΡΣΟΒΙΑ 230 00:22:36,720 --> 00:22:39,720 Τη βάψαμε. Ο αρχηγός είχε κλήση από τα κεντρικά. 231 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Στέλνουν μια τύπισσα από τη Βαρσοβία. 232 00:22:42,200 --> 00:22:46,200 - Αναλαμβάνει το Κεντρικό Γραφείο Ερευνών; - Όχι, εσύ είσαι επικεφαλής. 233 00:22:46,800 --> 00:22:50,840 Η γυναίκα είναι αναλύτρια συμπεριφοράς, "ειδική στο βίαιο έγκλημα". 234 00:22:52,400 --> 00:22:54,720 Η σκρόφα θα είναι άχρηστη. 235 00:22:56,800 --> 00:22:58,840 Αλλά αυτοί θα πάρουν τα εύσημα. 236 00:23:01,120 --> 00:23:02,360 Μου 'ρχεται να κλάψω. 237 00:23:04,120 --> 00:23:06,160 Φτάνει στον σταθμό σε 20 λεπτά. 238 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 Καλημέρα, Χελένα. 239 00:23:28,520 --> 00:23:29,520 Ίβονα Μπογκάτσκα. 240 00:23:30,320 --> 00:23:31,440 Πώς με αναγνώρισες; 241 00:23:36,200 --> 00:23:39,920 - Πάμε στο ξενοδοχείο για φαγητό; - Πάμε στον τόπο του εγκλήματος. 242 00:23:47,680 --> 00:23:49,320 Τελικά αναλαμβάνουν αυτοί. 243 00:23:50,000 --> 00:23:51,560 - Ποιοι; - Η Εθνική Ασφάλεια. 244 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Λένε ότι χρησιμοποιήθηκαν εκρηκτικά κατά την επίθεση. 245 00:23:55,440 --> 00:23:57,200 Αυτό το κάνει τρομοκρατία. 246 00:23:59,680 --> 00:24:01,480 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 247 00:24:02,840 --> 00:24:04,760 Γαμώτο, πατάς πάνω σε στοιχεία! 248 00:24:06,400 --> 00:24:07,560 Μπορείς να φύγεις. 249 00:24:08,400 --> 00:24:09,240 Ορίστε; 250 00:24:11,040 --> 00:24:14,720 Ο νόμος δεν απαγορεύει την κατοχή αντιγράφων όπλων. 251 00:24:15,600 --> 00:24:17,080 Όλοι μπορούν να αγοράσουν 252 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 μαύρη πυρίτιδα προς 140 ζλότι το κιλό. 253 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Ο δράστης γέμισε δυο σακούλες με πυρίτιδα και τις σφράγισε. 254 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 Μετά τις κρέμασε από το ταβάνι, 255 00:24:30,240 --> 00:24:32,440 περίπου 50 εκατοστά από τα τζάμια. 256 00:24:39,120 --> 00:24:41,200 Κάθε σακούλα με πυρίτιδα 257 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 είχε προσαρτημένη μια απλή συσκευή πυροδότησης. 258 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Ένα κινητό τηλέφωνο. 259 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 Στο βάθος του δωματίου 260 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 έβαλε δύο άλογα κούρσας στραμμένα προς τον δρόμο. 261 00:24:54,120 --> 00:24:58,400 Έδεσε δύο σχοινιά από τα χαλινάρια, που έφταναν ως τη μέση του δωματίου. 262 00:24:59,640 --> 00:25:03,240 Ο δράστης τα έδεσε στα πόδια και τα χέρια του θύματος. 263 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Στο τέλος κάλεσε και τα δύο κινητά ταυτόχρονα, 264 00:25:09,080 --> 00:25:11,080 κι αυτό έκανε τα άλογα να τρέξουν. 265 00:25:37,400 --> 00:25:41,360 Αυτό το περιστατικό περιλαμβάνει μόνο τη χρήση μαύρης πυρίτιδας. 266 00:25:41,440 --> 00:25:42,840 Σύμφωνα με τον νόμο, 267 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 κάτι τέτοιο δεν θεωρείται τρομοκρατική πράξη. 268 00:25:47,360 --> 00:25:48,440 Μπορείς να φύγεις. 269 00:25:50,800 --> 00:25:51,760 Φοβερή θεωρία. 270 00:25:52,520 --> 00:25:54,320 Πώς ξέρεις ότι έβαλε πυρίτιδα; 271 00:25:57,240 --> 00:26:01,680 Μπορεί να πάρει την ανάλυση των σωματιδίων από την πλάτη των αλόγων; 272 00:26:01,760 --> 00:26:02,600 Φυσικά. 273 00:26:02,680 --> 00:26:03,520 Παιδιά... 274 00:26:04,320 --> 00:26:05,760 Θα βρείτε πυρίτιδα εκεί. 275 00:26:07,640 --> 00:26:08,600 Πάμε να φύγουμε. 276 00:26:15,200 --> 00:26:17,240 Χαμογέλα, είναι η Κάντιντ Κάμερα. 277 00:26:18,160 --> 00:26:20,520 - Αυτοί σε τράβηξαν; - Δεν αξίζει τον κόπο. 278 00:26:21,480 --> 00:26:23,960 - Θέλετε να σχολιάσετε; - Δώσε μου τον δίσκο. 279 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 - Τι; - Είσαι κουφή ή χαζή; 280 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Τρελάθηκες; 281 00:26:30,640 --> 00:26:32,040 Πάρε βαθιές αναπνοές. 282 00:26:33,760 --> 00:26:37,200 Μας βάζετε σε κίνδυνο και παρεμποδίζετε τη δικαιοσύνη. 283 00:26:37,280 --> 00:26:39,000 Την άλλη φορά θα πάρω την κάμερα. 284 00:26:41,080 --> 00:26:43,160 Την άφησες να πάρει τον δίσκο; 285 00:26:43,880 --> 00:26:44,720 Γαμώτο. 286 00:26:48,160 --> 00:26:49,200 Λεηλάτης. 287 00:26:50,960 --> 00:26:52,120 Κλέφτης. 288 00:26:53,120 --> 00:26:54,200 "Σήκωνε" τα πάντα. 289 00:26:55,160 --> 00:26:57,960 Και τώρα σήκωσαν αυτόν τα άλογα από το έδαφος. 290 00:26:58,040 --> 00:26:59,320 Εύστοχο, έτσι; 291 00:27:04,040 --> 00:27:04,880 Κυρία μου... 292 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Ένας αθώος πέθανε. Σας ζητώ να το σεβαστείτε. 293 00:27:09,400 --> 00:27:11,360 - Είστε σίγουρος; - Για ποιο πράγμα; 294 00:27:12,800 --> 00:27:13,720 Χελένα, 295 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 πότε ακριβώς έσκισαν τα άλογα το θύμα; 296 00:27:18,760 --> 00:27:19,920 Στις 6:00 μ.μ. 297 00:27:21,400 --> 00:27:25,480 Και πότε βρήκαμε το πρώτο θύμα στο τομάρι του ταύρου; 298 00:27:26,160 --> 00:27:27,280 Γύρω στις 6:00 μ.μ. 299 00:27:28,440 --> 00:27:30,640 Έχει ιδιαίτερη σημασία αυτό; 300 00:27:31,000 --> 00:27:32,520 Καμία απολύτως, κύριε. 301 00:27:33,480 --> 00:27:34,320 Ακριβώς. 302 00:27:34,960 --> 00:27:37,760 Ούτε έχει κάποια ιδιαίτερη σημασία το κίνητρο. 303 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Δεν σας θυμίζει τίποτα όλο αυτό. 304 00:27:40,640 --> 00:27:43,200 Ενδιαφέρεστε για την ιστορία της πόλης σας; 305 00:27:43,440 --> 00:27:44,880 Ή μήπως όχι ιδιαίτερα; 306 00:27:44,960 --> 00:27:45,800 Λοιπόν... 307 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Έχετε ακουστά την Εβδομάδα Μαστίγων; 308 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Όταν ο Φρειδερίκος ο Μέγας κατέκτησε την Κάτω Σιλεσία το 1741, 309 00:27:58,640 --> 00:28:01,680 ήθελε να γίνει το Βρότσλαβ ευρωπαϊκή μητρόπολη. 310 00:28:04,520 --> 00:28:07,160 Αλλά αυτό θα γινόταν μόνο αν η πόλη καθάριζε 311 00:28:07,760 --> 00:28:09,640 από τις μάστιγες που την ταλάνιζαν. 312 00:28:10,200 --> 00:28:11,320 Αχρειότητα, 313 00:28:12,680 --> 00:28:13,520 λεηλασία, 314 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 διαφθορά, 315 00:28:17,800 --> 00:28:18,840 συκοφαντία, 316 00:28:20,360 --> 00:28:22,200 τυραννία και απάτη. 317 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Καθιέρωσε την Eβδομάδα Mαστίγων. 318 00:28:26,760 --> 00:28:28,600 Κάθε μέρα στις 6:00 μ.μ. 319 00:28:29,440 --> 00:28:32,920 ο δήμιος του Βρότσλαβ βασάνιζε και σκότωνε δημόσια ένα άτομο 320 00:28:34,120 --> 00:28:36,960 που ήταν ένοχο για κάποιο από αυτά τα εγκλήματα. 321 00:28:38,520 --> 00:28:39,360 Οπότε... 322 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 οι αχρείοι πέθαιναν τις Δευτέρες, 323 00:28:44,480 --> 00:28:45,880 οι κλέφτες τις Τρίτες, 324 00:28:47,440 --> 00:28:48,520 και ούτω καθεξής. 325 00:28:50,000 --> 00:28:54,680 Θέλετε να μου πείτε ότι θα πεθάνουν άλλοι πέντε; 326 00:28:55,040 --> 00:28:55,880 Τέσσερις. 327 00:28:56,640 --> 00:28:57,960 Η Κυριακή είναι αργία. 328 00:28:59,120 --> 00:28:59,960 Με συγχωρείτε. 329 00:29:04,560 --> 00:29:07,640 Θα παρουσιάσει τη θεωρία στις ειδήσεις ως δική του. 330 00:29:07,720 --> 00:29:10,760 Αν είναι τιμωρία, ο δεύτερος τύπος ήταν κλέφτης. 331 00:29:12,400 --> 00:29:15,320 Δεν έμεινε και πολύ προσωπάκι για να αναγνωριστεί. 332 00:29:15,840 --> 00:29:19,960 Ίσως έχει ποινικό μητρώο. Έλεγξε το DNA και τα αποτυπώματά του. 333 00:29:21,680 --> 00:29:24,520 Μπορεί να φανώ τυχερή, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 334 00:29:25,840 --> 00:29:26,720 Και τα άλογα; 335 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Τα έκλεψαν χθες από έναν τοπικό στάβλο αλόγων κούρσας. 336 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Ήταν γεμάτα μαύρη πυρίτιδα. 337 00:29:34,720 --> 00:29:37,120 - Δεν πάμε στους στάβλους; - Πρέπει να φάω. 338 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 Θέλετε να έρθετε; 339 00:29:39,840 --> 00:29:42,640 Όχι. Έχω κάτι δαχτυλάκια για αποτυπώματα. 340 00:29:44,320 --> 00:29:46,520 Αλλά η Χέλους φαίνεται πεινασμένη. 341 00:29:46,960 --> 00:29:49,200 Θα σ' αφήσω και θα πάω στο νοσοκομείο. 342 00:29:49,280 --> 00:29:51,920 Πας στον συνεργάτη σου; Θέλω να τον γνωρίσω. 343 00:29:52,280 --> 00:29:54,240 Δεν μιλάει, είναι σε κώμα. 344 00:29:55,120 --> 00:29:55,960 Το ξέρω. 345 00:29:56,640 --> 00:29:58,560 Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ; 346 00:29:58,640 --> 00:30:01,080 - Έκτακτη εμφάνιση. Θα σε πάρω. - Εντάξει. 347 00:30:07,080 --> 00:30:10,200 - Τι πιθανότητες έχει; - Καμία. Κρανιοεγκεφαλικό τραύμα, 348 00:30:10,280 --> 00:30:12,840 κι ένα τεράστιο, μη χειρουργήσιμο αιμάτωμα. 349 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Το μυαλό του έγινε πολτός. 350 00:30:15,400 --> 00:30:17,280 - Αλλά... - Δεν υπάρχει "αλλά". 351 00:30:18,160 --> 00:30:21,960 Ο εγκέφαλός του δεν αναγεννάται. Τα τραυματισμένα μέρη σταματούν. 352 00:30:22,040 --> 00:30:26,000 Αυτά είναι υπεύθυνα για όλες τις ζωτικές λειτουργίες. 353 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Δεν θα τα καταφέρει. 354 00:30:27,920 --> 00:30:31,000 Να το εξηγήσετε στη γυναίκα του. Εμένα δεν μ' ακούει. 355 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 Συνέβη 17 χιλιόμετρα από τη Βαρσοβία. 356 00:31:03,160 --> 00:31:06,200 Ήταν Αύγουστος. Μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα. 357 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Ήμουν με τη μαμά μου και γυρίζαμε από διακοπές. 358 00:31:11,320 --> 00:31:13,280 Είχαμε κατεβάσει όλα τα παράθυρα. 359 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 Ένιωσα ένα τσίμπημα. 360 00:31:17,000 --> 00:31:18,120 Βγήκα από το αμάξι. 361 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 Ήπια λίγο νερό και μετά ένιωσα ζαλάδα. 362 00:31:24,360 --> 00:31:26,320 Τα αφτιά μου άρχισαν να βουίζουν. 363 00:31:27,040 --> 00:31:29,000 Κατουρήθηκα και χέστηκα πάνω μου. 364 00:31:30,240 --> 00:31:32,120 Μετά δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 365 00:31:33,080 --> 00:31:34,840 Τότε άρχισαν οι σπασμοί. 366 00:31:37,720 --> 00:31:39,760 Το ασθενοφόρο έφτασε σε 12 λεπτά. 367 00:31:40,800 --> 00:31:42,400 Με πήγε στο νοσοκομείο. 368 00:31:43,840 --> 00:31:47,080 Μου έκαναν ανάνηψη, αλλά οι γιατροί με θεωρούσαν χαμένη. 369 00:31:48,800 --> 00:31:50,520 Ήμουν σε κώμα για δέκα μέρες. 370 00:31:51,360 --> 00:31:53,440 Όλα εξαιτίας ενός τσιμπήματος. 371 00:31:54,320 --> 00:31:55,280 Ένα ήταν αρκετό. 372 00:31:56,960 --> 00:31:59,320 Άκουσα τη μητέρα μου να κλαίει. 373 00:32:01,960 --> 00:32:04,920 Ένιωθα σαν μεθυσμένη, δεν μπορούσα να κουνηθώ. 374 00:32:06,320 --> 00:32:08,560 Και το χειρότερο; Δεν ήξερα πού ήμουν. 375 00:32:10,880 --> 00:32:12,280 Είχα φοβερό πονοκέφαλο. 376 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 Τα φώτα οροφής με τρομοκρατούσαν. 377 00:32:16,560 --> 00:32:19,240 Έκαιγα ολόκληρη, αλλά όλο με σκέπαζαν. 378 00:32:20,960 --> 00:32:23,440 Ένιωθα τη μητέρα να μου χαϊδεύει τα χέρια. 379 00:32:25,880 --> 00:32:28,440 Κάθε φορά που έφευγε, έκλαιγα από μέσα μου. 380 00:32:29,560 --> 00:32:33,080 Έπαιζε το "We Are the Champions", παρακαλώντας να ξυπνήσω. 381 00:32:33,160 --> 00:32:34,600 Ήμουν θυμωμένη μαζί της. 382 00:32:35,840 --> 00:32:39,400 Ήθελα να σηκωθώ και να της πω ότι το απεχθάνομαι το τραγούδι. 383 00:32:40,720 --> 00:32:43,560 Για τον κοιμώμενο ο χρόνος μένει ακίνητος. 384 00:32:44,440 --> 00:32:47,800 Παλεύει ακατάπαυστα να σας πει ότι ακούει τη φωνή σας. 385 00:32:48,560 --> 00:32:51,120 Αν παραιτηθείτε, θα είναι ολομόναχος. 386 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 Το άγγιγμά σας θα του δώσει δύναμη. 387 00:33:05,040 --> 00:33:06,280 Πρώτον, να θυμάστε... 388 00:33:07,120 --> 00:33:09,120 ότι οι γιατροί τον έχουν ξεγράψει. 389 00:33:10,280 --> 00:33:12,000 Δεύτερον, ότι υπάρχει ελπίδα. 390 00:33:15,400 --> 00:33:18,440 Το αν θα ζήσει ή θα πεθάνει εξαρτάται από εσάς. 391 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Είμαι η ζωντανή απόδειξη. 392 00:33:27,360 --> 00:33:28,200 Συγγνώμη. 393 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΑΜΕ ΤΟΝ "ΛΕΗΛΑΤΗ" 394 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Το θύμα είχε σχέση με πράκτορες ιπποδρομιακών στοιχημάτων. 395 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Του χρωστούσες λεφτά. 396 00:34:06,960 --> 00:34:08,120 Δεν θα μου λείψει. 397 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 Φάνηκες τυχερός, έτσι; 398 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 Άκου προσεκτικά. 399 00:34:15,520 --> 00:34:17,080 Ήταν κακοποιός, κατάλαβες; 400 00:34:17,560 --> 00:34:20,360 Η μόνη σχέση που είχε με τις ιπποδρομίες 401 00:34:21,320 --> 00:34:22,640 ήταν ότι έδινε δάνεια. 402 00:34:22,720 --> 00:34:27,160 Με τρελά πανωτόκια, που ήταν αδύνατον να πληρωθούν. Κατέστρεφε ζωές. 403 00:34:27,640 --> 00:34:31,600 Αν κάποιος δεν πλήρωνε, του λιμάριζε τα δόντια μέχρι τη ρίζα, ή... 404 00:34:32,680 --> 00:34:34,960 Μπα; Και γιατί δεν τον κατήγγειλαν; 405 00:34:35,520 --> 00:34:37,760 - Εγώ τον κατήγγειλα. - Άσε τα ψέματα. 406 00:34:37,840 --> 00:34:41,200 Είπες ότι έστειλε τα γεννητικά σου όργανα στη γυναίκα σου. 407 00:34:51,400 --> 00:34:53,080 Δεν ήξερα ότι ήταν αλήθεια. 408 00:34:54,120 --> 00:34:55,800 Απέσυρες τις κατηγορίες. 409 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Εσύ τι θα έκανες; 410 00:35:03,640 --> 00:35:05,040 Δεν βοηθάς κανέναν. 411 00:35:15,800 --> 00:35:16,640 Χελένα. 412 00:35:18,840 --> 00:35:20,360 Ωραίο όνομα. Σπάνιο. 413 00:35:23,400 --> 00:35:24,480 Θες να αλλάξουμε; 414 00:35:28,400 --> 00:35:30,680 Μου έκανε τη ζωή κόλαση στο δημοτικό. 415 00:35:32,280 --> 00:35:35,000 Δεν είστε η κυρία που σταμάτησε το άλογο; 416 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 Βγάζουμε φωτογραφία; 417 00:35:37,160 --> 00:35:38,000 Πενήντα ζλότι. 418 00:35:40,000 --> 00:35:41,120 Φύγε από δω. 419 00:35:46,960 --> 00:35:48,320 Έπρεπε να τον αφήσεις. 420 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - Γιατί; - Δεν θες να γίνεις ηρωίδα; 421 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Ένας Μπάτμαν αρκεί. 422 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Πώς σταμάτησες το άλογο; 423 00:36:02,080 --> 00:36:03,880 Θα γινόμουν κτηνίατρος φάρμας. 424 00:36:05,800 --> 00:36:06,760 Τι έγινε; 425 00:36:08,760 --> 00:36:10,440 Προτιμώ να βοηθάω ανθρώπους. 426 00:36:11,920 --> 00:36:15,000 Είσαι καλή ηθοποιός. Τύφλα να 'χει ο Γιάνους Γκάγιος. 427 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 Τι σκατά θες να πεις; 428 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Τότε, δεν θα ήσουν στις ανθρωποκτονίες. 429 00:36:21,680 --> 00:36:23,040 Οι νεκροί δεν σώζονται. 430 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Κανείς δεν βοήθησε τον τύπο στον ιππόδρομο. 431 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 Γι' αυτό επενέβη ο δολοφόνος. 432 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Τα ξέρεις όλα, επειδή ήρθες από την πρωτεύουσα; 433 00:36:32,800 --> 00:36:34,400 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 434 00:36:37,840 --> 00:36:41,840 Θα παντρευόμασταν στις 21 Μαΐου. Ο μνηστήρας μου πήγε να πάρει κρασί. 435 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Τον σκότωσε ένας μεθυσμένος οδηγός. 436 00:36:46,280 --> 00:36:47,400 Πόσα χρόνια έφαγε; 437 00:36:50,440 --> 00:36:51,480 Είχε ασυλία. 438 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Όλες οι μαρτυρίες αποσύρθηκαν, 439 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 και οι αιματολογικές του χάθηκαν. 440 00:37:00,240 --> 00:37:02,880 Τότε, καταλαβαίνεις τα κίνητρα του δολοφόνου. 441 00:37:07,920 --> 00:37:10,640 - Δεν πρόκειται για τιμωρία. - Τι θέλει, τότε; 442 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Γιατί ρισκάρει να σκοτώνει κόσμο φανερά; 443 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Θέλει κάθε έγκλημα να είναι εντυπωσιακό. 444 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 Θέλει τη δημοσιότητα. 445 00:37:24,320 --> 00:37:26,320 Μας δείχνει ότι είναι πιο έξυπνος. 446 00:37:29,000 --> 00:37:29,920 Και έχει δίκιο. 447 00:37:33,120 --> 00:37:34,480 Τα λέμε στις 6:00 μ.μ. 448 00:37:57,080 --> 00:38:00,560 Μια ερώτηση είναι στο μυαλό όλων. Ο Εκτελεστής του Βρότσλαβ, 449 00:38:00,640 --> 00:38:04,120 όπως τον λέμε, θα σκοτώσει κι άλλον πριν από τις 6:00 μ.μ.; 450 00:38:04,200 --> 00:38:06,880 Κύριε εισαγγελέα, θέλετε να προσθέσετε κάτι; 451 00:38:09,280 --> 00:38:10,120 Λοιπόν... 452 00:38:11,520 --> 00:38:12,520 Σας συμβουλεύω... 453 00:38:13,440 --> 00:38:14,880 να είστε σε επαγρύπνηση. 454 00:38:16,080 --> 00:38:17,160 Με συγχωρείτε. 455 00:38:18,080 --> 00:38:18,920 Συγγνώμη. 456 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗ 457 00:39:18,160 --> 00:39:19,520 ΗΣΥΧΙΑ ΣΤΟ ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΡΙΟ 458 00:40:51,800 --> 00:40:53,640 Φωτιά! 459 00:41:21,160 --> 00:41:23,320 Πού είναι ο πυροσβεστήρας; Βοήθεια! 460 00:41:25,400 --> 00:41:28,560 Προς όλες τις μονάδες, 39-267. 461 00:41:28,640 --> 00:41:30,960 Μια γυναίκα καίγεται στην Όπερα επί της Σβιντνίσκα. 462 00:41:31,040 --> 00:41:33,160 Άμεση εκκένωση, επικρατεί πανικός. 463 00:41:52,080 --> 00:41:54,560 Ίβονα, κάποια καίγεται στην Όπερα! 464 00:41:55,000 --> 00:41:56,360 Πήγαινε στη Σβιντνίσκα! 465 00:42:09,160 --> 00:42:11,440 - Είδαν τον δράστη; - Έτρεξε στα παρασκήνια! 466 00:42:42,520 --> 00:42:43,720 Αστυνομία, ακίνητη! 467 00:42:48,040 --> 00:42:49,320 Ήρθα μόλις το έμαθα. 468 00:42:50,920 --> 00:42:52,960 Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια! 469 00:42:53,720 --> 00:42:54,640 Βοηθήστε με! 470 00:42:58,520 --> 00:43:00,720 - Δείξε μου τα χέρια σου! - Ποιος είσαι; 471 00:43:00,800 --> 00:43:02,400 - Μηχανικός. - Τι μηχανικός; 472 00:43:02,480 --> 00:43:05,520 Ο μηχανικός της καταπακτής. Είδα έναν τύπο με μάσκα. 473 00:43:05,760 --> 00:43:08,600 Τον πήρα για ηθοποιό, αλλά με χτύπησε στο κεφάλι. 474 00:43:08,680 --> 00:43:09,760 Μόνο αυτό θυμάμαι. 475 00:43:09,840 --> 00:43:12,680 Βγες έξω, θα χρειαστούμε περιγραφή του δράστη. 476 00:43:21,040 --> 00:43:22,840 - Αυτός είδε τον δράστη. - Σωστά. 477 00:43:23,920 --> 00:43:26,280 Μπράβο που σβήσατε γρήγορα τη φωτιά. 478 00:43:27,240 --> 00:43:28,320 Δεν ήμασταν εμείς. 479 00:43:28,400 --> 00:43:30,640 - Τότε, ποιος; - Ήταν ο δράστης. 480 00:43:31,440 --> 00:43:32,640 Γύρισε να τη σβήσει; 481 00:43:33,080 --> 00:43:36,560 Η φωτιά έσβησε μόνη της. Φρόντισε να καεί μόνο η γυναίκα. 482 00:43:37,160 --> 00:43:38,120 Το βλέπεις αυτό; 483 00:43:39,800 --> 00:43:41,920 Είναι ροφητικό υλικό, νούμερο πέντε. 484 00:43:42,000 --> 00:43:45,360 Χρησιμοποιείται σε εύφλεκτες διαρροές και σε δυστυχήματα. 485 00:43:45,680 --> 00:43:47,240 Είναι δύσκολο να το βρεις; 486 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Όχι. Μόνο το θύμα περιέλουσε με βενζίνη. 487 00:43:50,280 --> 00:43:53,720 Η σκηνή και τα σκηνικά ήταν καλυμμένα με πυρίμαχα πέλετ. 488 00:43:53,800 --> 00:43:55,880 Η φωτιά δεν είχε διέξοδο, 489 00:43:56,200 --> 00:43:58,480 οπότε τύλιξε το θύμα και σταμάτησε. 490 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Προσπάθησες να τη σώσεις; 491 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 Έκλεψε τον πυροσβεστήρα. 492 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Γυρίσαμε σε ένα λεπτό, αλλά η φωτιά είχε ήδη σβήσει. 493 00:44:05,560 --> 00:44:06,600 Ήταν ήδη νεκρή; 494 00:44:07,960 --> 00:44:10,840 Σε πυρκαγιά σπάνια πεθαίνεις από εγκαύματα. 495 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Συνήθως φταίει το ότι ουρλιάζεις. 496 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 Αν πιάσεις φωτιά, υπάρχει πιθανότητα να ζήσεις 497 00:44:17,000 --> 00:44:18,360 εφόσον δεν αναπνέεις. 498 00:44:19,200 --> 00:44:22,000 Αλλά αν ουρλιάξεις και πάρεις βαθιά εισπνοή, 499 00:44:22,080 --> 00:44:26,200 εισπνέεις αναθυμιάσεις βενζίνης και οι πνεύμονές σου παίρνουν φωτιά. 500 00:44:26,440 --> 00:44:29,680 Πέθανε γιατί άνοιξε το στόμα της για να ουρλιάξει. 501 00:44:29,760 --> 00:44:31,840 Τι έγινε προτού της βάλει φωτιά; 502 00:44:31,920 --> 00:44:33,200 Δεν ούρλιαζε; 503 00:44:33,280 --> 00:44:34,360 Δεν άκουσα τίποτα. 504 00:44:35,920 --> 00:44:38,040 Μήπως το τραγούδι σου την κάλυψε; 505 00:44:41,920 --> 00:44:43,480 Δεν μπορούσε να ουρλιάξει. 506 00:44:44,120 --> 00:44:46,440 Της έκοψε τις φωνητικές χορδές. 507 00:44:48,080 --> 00:44:50,000 Τώρα που βρήκαμε το βίντεο, 508 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 πρέπει ακόμα να πάω τον τύπο στο κέντρο για περιγραφή; 509 00:44:53,840 --> 00:44:55,320 - Ποιο βίντεο; - Ορίστε. 510 00:45:00,640 --> 00:45:03,280 Όλη η αστυνομία ψάχνει αυτόν τον άντρα. 511 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Οι φόβοι τους έγιναν πραγματικότητα. 512 00:45:06,240 --> 00:45:10,200 Εδώ, στην Όπερα, ο δράστης διέπραξε τον τρίτο του φόνο. 513 00:45:10,280 --> 00:45:13,400 Η αστυνομία ζητά βοήθεια στην αναγνώριση του θύματος. 514 00:45:13,480 --> 00:45:16,720 Ακόμα δεν ξέρουμε το όνομα της γυναίκας στη φωτογραφία. 515 00:45:16,800 --> 00:45:20,720 Αν την αναγνωρίσετε, επικοινωνήστε αμέσως με την αστυνομία. 516 00:45:23,320 --> 00:45:25,880 Έχουμε τόσες κλήσεις, που έπεσε η γραμμή. 517 00:45:26,720 --> 00:45:29,080 Ο κόσμος αναγνώρισε την Μπογκουμίλα Zιχ. 518 00:45:30,840 --> 00:45:32,320 Η ανίκητη Μπογκούσα. 519 00:45:33,320 --> 00:45:35,400 "H διευθύντρια της Εφορίας του Βρότσλαβ 520 00:45:35,480 --> 00:45:38,920 Μπογκουμίλα Ζιχ, απαλλάχτηκε από τις κατηγορίες δωροδοκίας. 521 00:45:39,440 --> 00:45:42,360 Ήταν ύποπτη για αποδοχή αμοιβής 522 00:45:42,440 --> 00:45:45,960 για την παράβλεψη παράνομων δραστηριοτήτων 11 εταιρειών. 523 00:45:46,560 --> 00:45:49,280 Δεν υπήρχαν αρκετές αποδείξεις για να ασκηθεί δίωξη". 524 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 ΔΙΕΦΘΑΡΜΕΝΗ 525 00:46:29,440 --> 00:46:30,600 - Καλημέρα. - Γεια. 526 00:46:35,200 --> 00:46:36,440 Κούνησε το πόδι του. 527 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Όπου να 'ναι θα σηκωθεί και θα σε βρίζει. 528 00:46:39,320 --> 00:46:41,640 Κανόνισε αποκατάσταση το συντομότερο. 529 00:46:42,760 --> 00:46:44,000 Θα με βρίζει; 530 00:46:44,440 --> 00:46:47,160 Όταν ξύπνησα, φώναζα στους γιατρούς στα γερμανικά. 531 00:46:47,240 --> 00:46:49,000 Ίσα που ήξερα τη γλώσσα. 532 00:46:49,080 --> 00:46:50,160 Πώς είναι δυνατόν; 533 00:46:50,960 --> 00:46:52,640 Ο εγκέφαλος δεν αναγεννάται, 534 00:46:53,040 --> 00:46:56,160 αλλά τα μέρη που λειτουργούν αναπληρώνουν τη ζημιά. 535 00:46:56,360 --> 00:46:59,440 Πληροφορίες όπως μια ξένη γλώσσα που ακούμε σε ταινία, 536 00:46:59,520 --> 00:47:01,440 αποθηκεύονται στον εγκέφαλό μας. 537 00:47:01,520 --> 00:47:03,600 Στον ύπνο αποβάλλονται ανεξέλεγκτα. 538 00:47:05,160 --> 00:47:06,720 Κούνησε το μεγάλο δάχτυλο. 539 00:47:07,360 --> 00:47:10,960 Πήγαινε κοντά του. Μίλα του όπως του μιλούσες συνήθως. 540 00:47:11,760 --> 00:47:13,880 Μόνο εσύ μπορείς να τον φέρεις πίσω. 541 00:47:22,640 --> 00:47:23,480 Γιάρεκ. 542 00:47:26,240 --> 00:47:27,160 Αγαπημένε μου. 543 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Αγάπη μου, είμαστε εδώ. 544 00:47:31,760 --> 00:47:33,040 Εγώ και ο Μάτσους. 545 00:47:34,040 --> 00:47:37,120 - Ξέρω ότι είσαι εκεί. - Σ' ευχαριστώ. 546 00:47:39,760 --> 00:47:42,080 Θα σε περιμένουμε, αγάπη μου. 547 00:47:42,680 --> 00:47:45,600 Θα περιμένουμε όσο χρειαστεί. 548 00:47:47,400 --> 00:47:48,240 Σε παρακαλώ. 549 00:47:49,800 --> 00:47:53,360 Ξύπνα. Να θυμάσαι ότι σ' αγαπάμε. 550 00:47:54,480 --> 00:47:56,640 Σε χρειαζόμαστε εδώ, κοντά μας. 551 00:48:08,880 --> 00:48:11,560 Ως φοιτήτρια, ερχόμουν εδώ για να συγκεντρωθώ. 552 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 - Βοήθησε; - Κι εξακολουθεί να βοηθάει. 553 00:48:16,360 --> 00:48:18,440 Τι έχεις να μου πεις για τα θύματα; 554 00:48:19,200 --> 00:48:20,040 Όχι πολλά. 555 00:48:20,840 --> 00:48:21,680 Ακριβώς. 556 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 Τρία θύματα με διαφορετικό υπόβαθρο, 557 00:48:24,800 --> 00:48:27,160 κοινωνική θέση και οικονομική κατάσταση. 558 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Μόλις καταλάβουμε πώς διαλέγει θύματα, θα τον πιάσουμε. 559 00:48:32,120 --> 00:48:34,440 Κι αν τα διαλέγει τυχαία στο διαδίκτυο; 560 00:48:35,160 --> 00:48:38,080 Μπορούσε να διαβάσει εύκολα για την Μπογκούσα. 561 00:48:38,160 --> 00:48:40,120 Αλλά όχι για τα δύο πρώτα θύματα. 562 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Η απάντηση είναι στο παρελθόν τους. 563 00:48:43,720 --> 00:48:45,960 Πρέπει να ελέγξουμε τους εχθρούς τους. 564 00:48:46,040 --> 00:48:47,640 Ίσως εμφανιστεί ένα μοτίβο. 565 00:48:52,680 --> 00:48:53,520 Πιάσε. 566 00:48:57,280 --> 00:48:58,120 Εκεί! 567 00:49:08,680 --> 00:49:11,600 Δεν έχεις την εντύπωση ότι μας καθοδηγεί; 568 00:49:12,560 --> 00:49:14,280 Γιατί εμφανίστηκε στην Όπερα; 569 00:49:15,400 --> 00:49:17,120 Ίσως ήθελε να συστηθεί. 570 00:49:18,600 --> 00:49:20,080 Δηλαδή θέλει να πιαστεί. 571 00:49:23,560 --> 00:49:25,440 Σταμάτα, θα ψωνίσω τρόφιμα. 572 00:49:26,560 --> 00:49:28,600 - Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ. 573 00:50:14,560 --> 00:50:15,400 Ευχαριστώ. 574 00:50:27,120 --> 00:50:28,840 - Ναι; - Είσαι μόνη; 575 00:50:30,280 --> 00:50:33,480 - Στο δωμάτιο ή στη ζωή; - Ένα ναι ή όχι αρκεί. 576 00:50:34,560 --> 00:50:36,160 - Ναι. - Τότε, φύγε. 577 00:50:37,720 --> 00:50:39,960 - Πού να πάω; - Στο γραφείο του αρχηγού. 578 00:50:40,040 --> 00:50:41,400 Μη μιλήσεις σε κανέναν. 579 00:50:42,240 --> 00:50:45,560 Τι είναι αυτό, γαμημένο παιχνίδι; Πες μου τι συμβαίνει. 580 00:50:45,640 --> 00:50:47,240 Ο δράστης είναι στο κτήριο. 581 00:51:11,760 --> 00:51:12,840 Πού πας; 582 00:51:13,720 --> 00:51:14,560 Στο αρχείο. 583 00:51:14,640 --> 00:51:16,000 Νόμιζα ότι πας να φας. 584 00:51:20,240 --> 00:51:22,600 - Θέλεις να σου αγοράσω κάτι; - Όχι, Φέλο. 585 00:51:27,680 --> 00:51:28,520 Χελένα. 586 00:51:33,240 --> 00:51:34,080 Είσαι καλά; 587 00:51:44,360 --> 00:51:45,200 Σε περιμένουν. 588 00:51:46,040 --> 00:51:46,920 Είναι ο Φέλο; 589 00:51:47,040 --> 00:51:49,960 Μας τηλεφώνησαν από τα κεντρικά πριν από 15 λεπτά. 590 00:51:50,040 --> 00:51:51,880 Η Βαρσοβία δεν έστειλε κανέναν. 591 00:51:51,960 --> 00:51:54,000 Η Ίβονα Μπογκάτσκα δεν υπάρχει. 592 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 Πώς μπήκε αυτή η γυναίκα στο τμήμα μας; 593 00:51:56,560 --> 00:51:59,800 Πλαστογράφησε μια εντολή και κανείς δεν την αμφισβήτησε. 594 00:52:15,920 --> 00:52:17,160 Αστυνομία, ακίνητη! 595 00:52:19,360 --> 00:52:20,560 Ήρθα μόλις το έμαθα. 596 00:52:22,040 --> 00:52:24,080 Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια! 597 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 Βοηθήστε με! 598 00:52:25,440 --> 00:52:28,200 - Αλλά γιατί; - Για να μάθει τι ξέρουμε. 599 00:52:29,360 --> 00:52:30,440 Πήρε μεγάλο ρίσκο. 600 00:52:31,680 --> 00:52:32,760 Έψαχνε για κάτι. 601 00:52:43,440 --> 00:52:45,000 - Αυτή είναι. - Εντοπισέ την. 602 00:52:45,080 --> 00:52:45,920 Πολύ αργά. 603 00:52:47,480 --> 00:52:48,320 Πού είσαι; 604 00:52:49,160 --> 00:52:51,600 Απομακρύνσου από το παράθυρο και πέσε κάτω. 605 00:52:54,120 --> 00:52:55,280 Κάτω! 606 00:53:19,600 --> 00:53:22,360 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ 607 00:53:22,440 --> 00:53:24,040 Κλείστε όλες τις εξόδους! 608 00:53:34,200 --> 00:53:36,640 - Είδες μια γυναίκα να φεύγει; - Ναι, μόλις. 609 00:54:06,560 --> 00:54:10,080 Το ίδιο βαν εμφανίστηκε ακριβώς στις 4:01 μ.μ. 610 00:54:14,280 --> 00:54:15,520 Είχε τον τύπο μέσα. 611 00:54:15,600 --> 00:54:19,160 Κυκλοφορούσε ελεύθερα σε ένα τμήμα γεμάτο αστυνομικούς, 612 00:54:19,240 --> 00:54:20,840 χωρίς να κινήσει υποψίες; 613 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 Αυτά τα κοντέινερ συνήθως είναι γεμάτα άπλυτα. 614 00:54:23,800 --> 00:54:26,720 Οι αστυνομικοί τα βλέπουν δύο φορές την εβδομάδα. 615 00:54:26,800 --> 00:54:28,520 Πώς το ξέρουν οι εγκληματίες; 616 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 Από το διαδίκτυο. 617 00:54:31,240 --> 00:54:32,080 Εντάξει. 618 00:54:33,240 --> 00:54:36,160 Εκτυπώστε τη φωτογραφία της και χτενίστε την πόλη. 619 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Δεν γίνεται. 620 00:54:38,560 --> 00:54:40,760 - Πόσες κάμερες έχουμε; - Δεκαεπτά. 621 00:54:40,840 --> 00:54:43,760 Και λες ότι καμία δεν έχει πιάσει το πρόσωπό της; 622 00:54:44,000 --> 00:54:45,560 Φοράει πάντοτε καπέλο. 623 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 Είχε χρόνο να μάθει να κρύβεται. 624 00:55:01,240 --> 00:55:03,680 Είναι έξυπνη κι αποφεύγει τις κάμερες, 625 00:55:03,760 --> 00:55:05,760 αλλά την πάτησε που ήρθε εδώ. 626 00:55:06,200 --> 00:55:08,040 - Δεν νομίζω. - Τι εννοείς; 627 00:55:09,280 --> 00:55:12,720 Πότε καταλάβαμε ότι τα κεντρικά δεν έστειλαν αναλύτρια; 628 00:55:13,120 --> 00:55:15,040 Μετά από ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. 629 00:55:15,120 --> 00:55:16,400 Δεν το βρήκαμε εμείς. 630 00:55:17,160 --> 00:55:19,040 Όταν ήταν έτοιμη, αποκαλύφθηκε. 631 00:55:19,800 --> 00:55:21,040 Ακολουθεί ένα σχέδιο. 632 00:55:21,440 --> 00:55:23,600 - Θα μας απολύσουν, έτσι; - Ναι. 633 00:55:24,480 --> 00:55:26,440 Πριν γίνει αυτό, θα την πιάσουμε. 634 00:55:27,400 --> 00:55:30,400 Δείτε το υλικό από όλα τα μέρη που πήγατε. 635 00:55:30,480 --> 00:55:32,520 Μία από τις κάμερες θα την έπιασε. 636 00:55:48,800 --> 00:55:50,200 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ 637 00:55:59,880 --> 00:56:03,120 - Δεν ήταν στο τρένο από τη Βαρσοβία. - Μόνο αυτό ξέρουμε; 638 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 Δεν πήγε καν στο ξενοδοχείο. 639 00:56:06,400 --> 00:56:08,720 Δώσε την περιγραφή της σε σκιτσογράφο. 640 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Μα η δημοσιογράφος με είδε μαζί της. 641 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 Αν δείξουμε το πρόσωπό της, 642 00:56:17,080 --> 00:56:19,640 θα φανεί ότι η αστυνομία υπέθαλψε δολοφόνο. 643 00:56:19,720 --> 00:56:20,560 Σωστά. 644 00:56:21,360 --> 00:56:23,560 Πώς άφησες να συμβεί αυτό; 645 00:56:24,480 --> 00:56:26,280 Δεν γάβγιζα εγώ στις ειδήσεις. 646 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Μόνο τα σκυλιά γαβγίζουν. 647 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Ταυτοποιήσαμε το θύμα; 648 00:56:35,120 --> 00:56:36,600 Να δημοσιεύσω φωτογραφία 649 00:56:36,680 --> 00:56:38,840 ενός θύματος βασανιστηρίων μέσα στο Τμήμα; 650 00:56:39,480 --> 00:56:41,760 Ας επικεντρωθούμε πρώτα στο σκίτσο. 651 00:56:46,200 --> 00:56:47,400 Επιμήκυνε το πρόσωπο. 652 00:56:53,080 --> 00:56:53,920 Τύπωσέ το. 653 00:57:07,200 --> 00:57:10,000 - Καλημέρα, Χελένα. - Ποια είσαι; 654 00:57:10,400 --> 00:57:12,240 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένη. 655 00:57:18,320 --> 00:57:19,160 Πώς το ξέρεις; 656 00:57:19,760 --> 00:57:20,680 Είμαι πίσω σου. 657 00:57:40,880 --> 00:57:43,440 Μη δείξεις το πορτρέτο, ξέρω πώς να τη βρω. 658 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Γεια. Τι κάνεις εσύ εδώ; 659 00:57:59,600 --> 00:58:01,920 - Έκτακτη εμφάνιση. Θα σε πάρω. - Εντάξει. 660 00:58:04,880 --> 00:58:06,240 Αφήστε μας μόνους. 661 00:58:06,320 --> 00:58:07,160 Καλημέρα. 662 00:58:09,840 --> 00:58:10,680 Την ξέρεις; 663 00:58:11,200 --> 00:58:13,040 - Μάγκντα Ντρέβνιακ. - Ποια είναι; 664 00:58:13,520 --> 00:58:15,560 Πρώην υποδιευθύντριά μου στο Γραφείο Ερευνών. 665 00:58:15,640 --> 00:58:16,480 Στο Βρότσλαβ; 666 00:58:16,960 --> 00:58:20,400 Παλιά ιστορία, απολύθηκε το 2003 κατά την αποκομουνιστικοποίηση. 667 00:58:20,480 --> 00:58:22,360 Είχε λόγο που διάλεξε το Τμήμα. 668 00:58:23,280 --> 00:58:25,600 Θα με βοηθήσεις να ταυτοποιήσω το θύμα. 669 00:58:25,720 --> 00:58:27,920 Πάρε με μόλις βρεις τη διεύθυνσή της. 670 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 ΣΥΚΟΦΑΝΤΗΣ 671 00:58:37,400 --> 00:58:40,080 Είναι ο Ντάρεκ Στσέσνιακ, ο πρώην αρχηγός μου. 672 00:58:40,520 --> 00:58:42,960 - Και αφεντικό της Μάγκντα Ντρέβνιακ; - Ναι. 673 00:58:43,880 --> 00:58:47,880 - Γιατί να τον σκοτώσει η Ντρέβνιακ; - Με την κατάθεσή του την έδιωξε. 674 00:58:51,840 --> 00:58:52,760 Τι του έκανε; 675 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 Πρώτα του έσπασε τα χέρια και τα πόδια 676 00:58:57,040 --> 00:59:00,280 με βαριοπούλα, σαν αυτές που χρησιμοποιούνται σε ράγες. 677 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Τον έφερε στο Τμήμα ζωντανό. 678 00:59:39,000 --> 00:59:42,840 Πέθανε από ένα χτύπημα στον λάρυγγα 679 00:59:42,920 --> 00:59:44,720 που απέκοψε τον νωτιαίο μυελό. 680 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\an8}ΒΡΗΚΑΜΕ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΗΣ 681 01:00:35,360 --> 01:00:37,440 - Απομακρυνθείτε από την πόρτα! - Έλα! 682 01:00:42,240 --> 01:00:43,080 Αστυνομία! 683 01:00:45,480 --> 01:00:46,320 Πάμε. 684 01:00:57,200 --> 01:00:58,040 Ποια είστε; 685 01:01:00,760 --> 01:01:02,080 Η Αλίσα Ντρέβνιακ. 686 01:01:02,160 --> 01:01:05,240 - Η Μάγκντα Ντρέβνιακ είναι κόρη σας; - Ναι, τι έγινε; 687 01:01:05,920 --> 01:01:06,760 Αφήστε μας. 688 01:01:09,480 --> 01:01:10,920 Χαλάρωσε, μη φοβάσαι. 689 01:01:11,000 --> 01:01:12,600 - Μην ανησυχείς. - Μη φοβάσαι. 690 01:01:13,200 --> 01:01:15,120 - Χαλάρωσε. - Πού είναι η κόρη σας; 691 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - Δουλεύει. - Πού; 692 01:01:18,000 --> 01:01:18,960 Στη Βαρσοβία. 693 01:01:26,400 --> 01:01:27,400 Πάτε ταξίδι; 694 01:01:29,600 --> 01:01:32,000 Πρέπει να φύγουμε μέχρι τη Δευτέρα. 695 01:01:32,080 --> 01:01:33,400 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΒΡΟΤΣΛΑΒ 696 01:01:35,040 --> 01:01:37,280 Η κόρη σας εκτιμά την τοπική ιστορία; 697 01:01:39,560 --> 01:01:43,040 Λατρεύει την πόλη. Έχει δεύτερο πτυχίο στην Ιστορία. 698 01:01:43,120 --> 01:01:45,080 - Και το πρώτο; - Στη Νομική. 699 01:01:46,280 --> 01:01:47,120 Ήρεμα. 700 01:01:47,720 --> 01:01:48,880 Είναι άρρωστα; 701 01:01:48,960 --> 01:01:51,240 Η Μάγκντα κι ο σύζυγός της είχαν ασύμβατα γονίδια. 702 01:01:51,320 --> 01:01:57,920 Η Λένκα και ο Μπάρτους γεννήθηκαν με νωτιαία μυϊκή ατροφία. 703 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 Ο άντρας της την άφησε χωρίς τίποτα, έφυγε στην Ιρλανδία. 704 01:02:02,320 --> 01:02:06,400 Και μόνο η φυσικοθεραπεία είναι πάνω από 40.000 ζλότι τον χρόνο. 705 01:02:07,160 --> 01:02:10,760 Nαι. Το φάρμακο που αντιμετωπίζει τα συμπτώματα, 706 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 ξέρετε πόσο κοστίζει; 707 01:02:13,800 --> 01:02:16,440 Πεντακόσιες σαράντα χιλιάδες ευρώ! 708 01:02:17,240 --> 01:02:18,080 Ευρώ! 709 01:02:18,440 --> 01:02:19,360 Ανά παιδί. 710 01:02:20,320 --> 01:02:21,880 Χωρίς ασφαλιστική κάλυψη. 711 01:02:22,680 --> 01:02:23,800 Γιατί μετακομίζετε; 712 01:02:26,320 --> 01:02:28,520 Δεν μετακομίζουμε, μας κάνουν έξωση. 713 01:02:29,200 --> 01:02:30,800 - Γιατί; - Λόγω των χρεών μας. 714 01:02:32,160 --> 01:02:34,680 Πείτε μου, έχει κάνει κάτι η Μάγκντα; 715 01:02:35,760 --> 01:02:37,680 Θα χρειαστώ απαντήσεις πρώτα. 716 01:02:39,280 --> 01:02:41,680 Δείτε τη φωτογραφία. Μην τη δουν τα παιδιά. 717 01:02:42,200 --> 01:02:44,800 Έδιωξαν τη Μάγκντα εξαιτίας αυτού του άντρα; 718 01:02:47,960 --> 01:02:53,400 Η Μάγκντα δούλευε για την πολιτοφυλακή το 1989. 719 01:02:53,480 --> 01:02:56,320 Καθόταν σε ένα γραφείο και διεκπεραίωνε έγγραφα. 720 01:02:57,080 --> 01:02:59,960 Αργότερα θα αντικαθιστούσε τον Στσέσνιακ, 721 01:03:00,040 --> 01:03:03,160 αλλά πριν γίνει αυτό, εκείνος αμαύρωσε τη φήμη της. 722 01:03:03,240 --> 01:03:06,760 Κατέθεσε ότι έπαιξε ρόλο στον θανατηφόρο ξυλοδαρμό 723 01:03:06,840 --> 01:03:08,680 ενός πολιτικοποιημένου φοιτητή. 724 01:03:08,760 --> 01:03:10,080 Την πέταξαν έξω. 725 01:03:10,160 --> 01:03:12,880 Της αφαίρεσαν τα δικαιώματά της έναν χρόνο πριν τη σύνταξη. 726 01:03:14,720 --> 01:03:16,160 Η διευθύντρια της Εφορίας; 727 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 Αφού έχασε τη δουλειά της ως αστυνομικός, η Μάγκντα άρχισε να δουλεύει 728 01:03:21,880 --> 01:03:23,880 στην Εφορία του Βρότσλαβ. 729 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Ανακάλυψε ότι το αφεντικό της κατέστρεφε στοιχεία, 730 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 καθυστερώντας αρκετές ποινικές υποθέσεις, 731 01:03:31,360 --> 01:03:33,320 ώστε να παραγραφούν. 732 01:03:34,080 --> 01:03:35,880 Αποφάσισε να δράσει 733 01:03:37,040 --> 01:03:39,960 και να ενημερώσει το Υπουργείο Οικονομικών για τα εγκλήματά της. 734 01:03:40,040 --> 01:03:43,080 Οργάνωσαν μια εξεταστική επιτροπή, 735 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 που κατηγόρησε τη Μάγκντα για κάρφωμα! 736 01:03:47,960 --> 01:03:52,600 Την ανέκριναν πίσω από ένα παράθυρο για να τη δουν όλοι οι συνάδελφοί της. 737 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Την πετάξαν έξω πανηγυρικά! 738 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Περιέγραψε την κατάσταση στον Γιαγκιέλσκι, αλλά δεν της απάντησε ποτέ. 739 01:04:00,280 --> 01:04:02,640 - Στον Γιαγκιέλσκι τον πρωθυπουργό; - Ναι. 740 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Θεέ μου. 741 01:04:08,480 --> 01:04:10,120 Είναι γνωστός της Μάγκντα. 742 01:04:11,240 --> 01:04:12,560 Από την τεχνική σχολή. 743 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Όταν η Μάγκντα έχασε τη δουλειά της στην Eφορία, 744 01:04:16,640 --> 01:04:20,600 αρχίσαμε να πνιγόμαστε στα χρέη. 745 01:04:21,880 --> 01:04:22,720 Πήραμε δάνεια. 746 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 Αυτός ο άντρας μάς έπεισε να ποντάρουμε τα λεφτά μας. 747 01:04:27,880 --> 01:04:31,400 Είπε ότι είχε κάτι σίγουρο. Κανόνισε όλες τις λεπτομέρειες. 748 01:04:31,960 --> 01:04:36,640 Όταν το άλογό του έχασε, άρχισε να μας χρεώνει τόκους. 749 01:04:41,160 --> 01:04:42,480 Ο επιστάτης του χασάπη; 750 01:04:44,880 --> 01:04:46,680 Η Μάγκντα δεν έβρισκε δουλειά. 751 01:04:48,000 --> 01:04:52,520 Της πρόσφεραν θέση, να τεμαχίζει κρέας. Κάθε μέρα δούλευε για 14 ώρες. 752 01:04:54,200 --> 01:04:57,720 Σταμάτησε να μου μιλάει. 753 01:04:59,000 --> 01:05:00,920 Η υγεία της άρχισε να εξασθενεί. 754 01:05:03,560 --> 01:05:06,480 Αυτά τα παιδιά χρειάζονται θεραπεία. 755 01:05:18,240 --> 01:05:21,680 Δώδεκα λεπτά ως τις 6:00 μ.μ. Ποιος σας κάνει έξωση; 756 01:05:25,480 --> 01:05:26,320 Ο Τάργκος. 757 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Ο Ρόμαν Τάργκος. 758 01:05:29,080 --> 01:05:29,920 Ο τύραννος. 759 01:05:36,160 --> 01:05:37,920 Ρώτα τον γραμματέα πού είναι. 760 01:05:40,760 --> 01:05:43,600 Ο χρεο-κυνηγός κάνει τζόγκινγκ στην Παλιά Πόλη. 761 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 ΤΥΡΑΝΝΟΣ 762 01:07:44,200 --> 01:07:46,680 Αστυνομία, κάνετε πίσω! 763 01:08:59,320 --> 01:09:00,400 Πήγε προς τα εκεί. 764 01:09:08,840 --> 01:09:12,800 Η δράστης κρύβεται σε εγκαταλελειμμένο κτήριο στο λιμάνι. 765 01:09:12,880 --> 01:09:14,800 Ενημερώστε τις ειδικές δυνάμεις. 766 01:09:14,880 --> 01:09:15,720 Απλωθείτε. 767 01:09:36,920 --> 01:09:38,600 Ανησυχήσαμε, γλυκιά μου. 768 01:09:40,160 --> 01:09:41,480 Νομίζω ότι με νάρκωσε. 769 01:09:41,960 --> 01:09:44,600 Τι σου έκανε η σκύλα επί δύο ώρες; 770 01:09:45,760 --> 01:09:49,360 Ό,τι κι αν ήταν, κάτι τη σταμάτησε. Με πέταξε σαν σκουπίδι. 771 01:10:05,640 --> 01:10:06,480 Τι είναι; 772 01:10:12,560 --> 01:10:14,720 ΑΠΑΤΕΩΝΑΣ 773 01:10:32,760 --> 01:10:35,720 Ας μην πανικοβληθούμε επειδή κάποιος έστειλε φωτογραφία. 774 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 - Παίρνουμε πολλές. - Όχι "κάποιος", η δολοφόνος. 775 01:10:38,640 --> 01:10:41,720 Αυτή που σκότωσε πέντε άτομα από τη Δευτέρα. 776 01:10:42,320 --> 01:10:45,720 Αύριο στις 5:30 μ.μ. ο πρωθυπουργός θα παραστεί σε αγώνα μοτοσυκλετών 777 01:10:45,800 --> 01:10:47,040 στο Ολυμπιακό Στάδιο. 778 01:10:47,120 --> 01:10:49,760 Πρέπει να σκεφτείς αν θα ακυρώσεις το ταξίδι. 779 01:10:50,160 --> 01:10:53,640 - Όχι, τρελαίνεται για μηχανές. - Και είναι από το Βρότσλαβ. 780 01:10:54,440 --> 01:10:57,640 Σύμφωνα με έναν ορισμό, τρομοκράτης είναι κάποιος 781 01:10:57,720 --> 01:11:00,120 που δεν κατάφερε να διαπραγματευτεί. 782 01:11:03,120 --> 01:11:06,200 Αυτή επικοινώνησε 23 φορές μαζί του ζητώντας βοήθεια. 783 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 Δεν πήρε απάντηση, κι αποφάσισε να σκοτώσει πέντε. 784 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Δεν ασκείς δίωξη στον πρωθυπουργό; 785 01:11:12,640 --> 01:11:13,600 Ποιος είσαι; 786 01:11:15,120 --> 01:11:17,840 Τέτοιες απόψεις μόνο κακό κάνουν. 787 01:11:18,440 --> 01:11:20,960 Σύντομα πάμε σε εκλογές. 788 01:11:21,920 --> 01:11:24,920 Ο πρωθυπουργός δεν μπορεί να εμπλακεί στην υπόθεση. 789 01:11:25,480 --> 01:11:26,560 Δεν υπάρχει ρίσκο. 790 01:11:26,960 --> 01:11:31,280 Η πιθανότητα απόπειρας κατά της ζωής του είναι 3,8%, λένε οι αναλυτές. 791 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Δεν ξέρω πώς το σκέφτηκαν, αλλά αυτή είναι πάντα ένα βήμα μπροστά. 792 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 Να είστε έτοιμοι για όλα, 793 01:11:37,760 --> 01:11:40,560 ακόμα και για προσγείωση ΑΤΙΑ στο στάδιο αύριο. 794 01:11:47,160 --> 01:11:49,360 Ξέρω γιατί με κράτησε για δύο ώρες. 795 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Έγραψε βίντεο. Είναι στο κινητό μου. 796 01:11:51,680 --> 01:11:52,520 Τι; 797 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 Πριν από όχι τόσο πολύ καιρό, το πολύ 300 χρόνια, 798 01:11:59,040 --> 01:12:02,520 οι υπήκοοι εμπιστεύονταν στον βασιλιά τους την τήρηση της τάξης 799 01:12:04,000 --> 01:12:06,800 και την απονομή δικαιοσύνης σε όσους το άξιζαν. 800 01:12:08,760 --> 01:12:10,840 Όπως κι εσύ, είμαι από το Βρότσλαβ. 801 01:12:11,840 --> 01:12:13,040 Κύριε πρωθυπουργέ. 802 01:12:15,880 --> 01:12:18,360 Στην εκστρατεία σου έδωσες υποσχέσεις. 803 01:12:18,440 --> 01:12:21,280 Υποτίθεται ότι θα βοηθούσες ανθρώπους σαν εμένα. 804 01:12:22,200 --> 01:12:24,320 Στις προγραμματικές δηλώσεις ορκίστηκες... 805 01:12:25,360 --> 01:12:27,440 να τηρείς τον νόμο και την τάξη. 806 01:12:28,440 --> 01:12:32,800 Οι πολίτες έπρεπε να βασίζονται σε σένα κάθε φορά που παραβιαζόταν ο νόμος. 807 01:12:32,880 --> 01:12:34,880 Αλλά είσαι απλώς ένας απατεώνας... 808 01:12:36,240 --> 01:12:38,000 που του αρέσουν οι κολακείες. 809 01:12:39,640 --> 01:12:42,960 Η ανικανότητά σου με έκανε να στραφώ στην αυτοδικία. 810 01:12:43,760 --> 01:12:45,200 Τι σκατά κάνεις; 811 01:12:47,120 --> 01:12:48,280 Είναι στοιχείο. 812 01:12:48,360 --> 01:12:51,480 Τώρα η Εθνική Ασφάλεια είναι επικεφαλής της έρευνας. 813 01:13:08,120 --> 01:13:10,440 Στον αγώνα θα παραστεί ο πρωθυπουργός, 814 01:13:10,520 --> 01:13:13,440 που είναι λάτρης των μοτοσυκλετών και κατάγεται από το Βρότσλαβ. 815 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε τον Έντβαρντ Γιαγκιέλσκι, 816 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 που ήρθε εδώ για τον αγώνα. 817 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Κυρίες και κύριοι, 818 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 σήμερα ο πρωθυπουργός γιορτάζει τα 46α γενέθλιά του. 819 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 Εκατό χρόνια να ζήσει 820 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Εκατό χρόνια να ζήσει 821 01:15:16,920 --> 01:15:17,760 Το κάθαρμα. 822 01:15:17,840 --> 01:15:23,760 Άλλη μια φορά Να ζήσει εκατό χρόνια 823 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Να ζήσει πολλά χρόνια 824 01:15:34,480 --> 01:15:37,760 Για την περίσταση, η ομάδα μοτοσυκλέτας WTS Sparta 825 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 ετοίμασε ένα πολύ ξεχωριστό δώρο. 826 01:15:40,680 --> 01:15:42,200 Ένα όμορφο, χρυσό κράνος. 827 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 Τι σκατά είναι αυτό; 828 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Τι συμβαίνει; Πρέπει να τον φυγαδεύσουμε αμέσως! 829 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Μόλις έμαθα ότι ο πρωθυπουργός αποχώρησε. 830 01:16:25,760 --> 01:16:27,360 Δεν ξέρουμε ακόμα τον λόγο. 831 01:17:19,640 --> 01:17:22,240 Ένα φλασάκι για τον πρωθυπουργό. 832 01:17:33,800 --> 01:17:35,800 Το μυαλουδάκι σου τα 'παιξε, έτσι; 833 01:17:45,720 --> 01:17:47,520 Συγγνώμη, αλλά εγώ είμαι πάλι. 834 01:17:48,280 --> 01:17:49,440 Κύριε πρωθυπουργέ. 835 01:17:50,520 --> 01:17:52,440 Άσπρη πέτρα ξέξασπρη... 836 01:17:54,920 --> 01:17:55,760 Γαμώτο. 837 01:17:56,600 --> 01:17:57,960 Εντάξει, γάμα το. Πάμε. 838 01:18:00,720 --> 01:18:03,080 Η Εθνική Ασφάλεια έκανε μια φρικτή ανακάλυψη. 839 01:18:03,160 --> 01:18:06,760 Το χρυσό κράνος, που ήταν δώρο για τον πρωθυπουργό, 840 01:18:06,840 --> 01:18:09,280 περιείχε το κομμένο κεφάλι της Μαγκνταλένα Ντ., 841 01:18:09,360 --> 01:18:14,440 που καταζητείται για τους πέντε φόνους που διαπράχθηκαν στο Βρότσλαβ πρόσφατα. 842 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, με το κεφάλι βρέθηκε αρχείο 843 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 που περιείχε μήνυμα της δολοφόνου προς τον πρωθυπουργό. 844 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 Μολονότι η Εθνική Ασφάλεια το διέψευσε, 845 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 λάβαμε αντίγραφο του εν λόγω αρχείου. 846 01:18:28,360 --> 01:18:31,720 Λόγω της φύσης του θέματος αποφασίσαμε να το μεταδώσουμε, 847 01:18:31,800 --> 01:18:34,560 καθώς ρίχνει νέο φως στην υπόθεση. 848 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 Και τώρα, κύριε πρωθυπουργέ... 849 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 πήγαινε στο σπίτι της οικογένειάς μου 850 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 και εξήγησε στα παιδιά μου γιατί έμειναν ορφανά. 851 01:18:45,600 --> 01:18:46,640 Πες τους... 852 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 ότι κακώς διέπραξα αυτοδικία, 853 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 γιατί εσύ δεν έκανες τίποτα κακό. 854 01:18:56,440 --> 01:18:59,720 Κοίταξέ τα βαθιά στα μάτια και ορκίσου ότι φταίω εγώ. 855 01:19:00,800 --> 01:19:03,280 Κατηγόρησέ με που με συκοφάντησαν και με απέλυσαν. 856 01:19:03,360 --> 01:19:07,280 Κατηγόρησέ με που δεν έχω λεφτά για τα φάρμακα των παιδιών μου. 857 01:19:07,880 --> 01:19:09,880 Κατηγόρησέ με που μου έκαναν έξωση. 858 01:19:09,960 --> 01:19:12,560 Ολόκληρο το βίντεο, που διαρκεί 21 λεπτά, 859 01:19:12,640 --> 01:19:15,560 θα μεταδοθεί μετά τις ειδήσεις σε έκτακτη εκπομπή. 860 01:19:15,640 --> 01:19:18,840 Η δολοφόνος εξηγεί τα κίνητρα πίσω από τις πράξεις της, 861 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 δηλώνοντας ότι αναγκάστηκε να σκοτώσει πέντε άτομα 862 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 εξαιτίας του πρωθυπουργού Γιαγκιέλσκι. 863 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Δεν ήταν θύματα, όπως λέει, 864 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 αλλά εγκληματίες που τους άξιζε αυτό το τέλος. 865 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 Σύμφωνα με τα πρώτα σχόλια στο διαδίκτυο, 866 01:19:34,240 --> 01:19:36,440 η Μάγκντα Ντ. είναι θύμα περιστάσεων, 867 01:19:36,520 --> 01:19:38,880 για τις οποίες ευθύνεται ο πρωθυπουργός. 868 01:19:38,960 --> 01:19:41,640 Το ποιος τη σκότωσε και τοποθέτησε το κεφάλι της 869 01:19:41,720 --> 01:19:43,280 στο δώρο του πρωθυπουργού, 870 01:19:43,360 --> 01:19:45,320 παραμένει μυστήριο. 871 01:19:47,240 --> 01:19:48,080 Απλωθείτε! 872 01:20:30,560 --> 01:20:31,400 Λυπάμαι. 873 01:20:33,240 --> 01:20:36,480 Λυπάμαι για ό,τι συνέβη στον συνεργάτη σου τον Μπρόνσον. 874 01:20:36,720 --> 01:20:38,480 Θα έκανα τα πάντα για να το αλλάξω. 875 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Σταμάτα τις ανοησίες, σκότωσες πέντε άτομα. 876 01:20:41,640 --> 01:20:42,640 Ποιον λυπάσαι; 877 01:20:45,360 --> 01:20:49,280 Τον σαδιστή που με βασάνιζε, που με κρατούσε σε καταψύκτη για ώρες; 878 01:20:50,040 --> 01:20:51,640 Τον τοκογλύφο 879 01:20:51,720 --> 01:20:54,680 που πήγε να πουλήσει τα παιδιά μου σε παιδόφιλους; 880 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Τη διεφθαρμένη αξιωματούχο 881 01:20:57,480 --> 01:20:59,720 που άφησε την οικογένειά μου απένταρη; 882 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Ή τον αστυνομικό; 883 01:21:02,280 --> 01:21:04,760 Μου κατέστρεψε τη ζωή για την καριέρα του. 884 01:21:05,200 --> 01:21:08,400 Ο χρεο-κυνηγός γελούσε όταν άφησε τα παιδιά μου άστεγα. 885 01:21:09,000 --> 01:21:11,240 Εσύ άφησες τα παιδιά σου χωρίς μητέρα. 886 01:21:11,760 --> 01:21:14,040 Δεν θα τα ξαναδείς ελεύθερη. 887 01:21:14,120 --> 01:21:15,280 Δεν θα πάω φυλακή. 888 01:21:16,160 --> 01:21:18,200 Πιστεύεις ότι δεν θα σε πιάσουμε; 889 01:21:19,440 --> 01:21:21,520 Αν με πιάσετε, θα πάω στη φυλακή. 890 01:21:22,760 --> 01:21:23,920 Αλλά δεν θα συμβεί. 891 01:21:25,840 --> 01:21:27,840 Ξέρεις τι είναι ένας τρομοκράτης; 892 01:21:29,520 --> 01:21:32,480 Κάποιος που δεν μπόρεσε να διαπραγματευτεί. 893 01:21:33,080 --> 01:21:34,440 Δοκίμασα τα πάντα. 894 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Θα ελευθερωθείς εύκολα. 895 01:21:40,960 --> 01:21:43,280 Χρησιμοποίησα απλό κόμπο, διπλό οχτάρι. 896 01:21:49,240 --> 01:21:52,600 Ο κόσμος κι ο Γιαγκιέλσκι πρέπει να μάθουν γιατί σκότωσα. 897 01:21:52,800 --> 01:21:55,000 Το φλασάκι έχει όλη μου την ιστορία. 898 01:21:56,520 --> 01:21:58,480 Έκανα μια τεράστια ασφάλεια ζωής. 899 01:22:00,000 --> 01:22:03,000 Η ασφαλιστική θα αρνηθεί την πληρωμή αν αυτοκτονήσω. 900 01:22:04,520 --> 01:22:08,640 Μ' αυτά τα λεφτά θα αγοραστούν φάρμακα κι ένα σπίτι για τα παιδιά μου. 901 01:22:09,480 --> 01:22:10,680 Και θα με βοηθήσεις. 902 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - Γιατί να το κάνω, γαμώτο; - Γιατί μου χρωστάς. 903 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 Για ποιο πράγμα; 904 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Χάρη σε μένα, κατάλαβες ότι μπορείς. 905 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 Τι μπορώ; 906 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Να εκδικηθείς τον δολοφόνο του μνηστήρα σου. 907 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Ξέρω το σχέδιό σου. 908 01:22:29,320 --> 01:22:31,600 Σε παρακολούθησα για έναν χρόνο. Είδα. 909 01:22:46,400 --> 01:22:47,840 Γι' αυτόν τον λόγο σε διάλεξα. 910 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Στο κινητό θα βρεις οδηγίες για το κεφάλι μου. 911 01:22:57,360 --> 01:22:58,200 Σ' ευχαριστώ. 912 01:23:27,120 --> 01:23:30,080 Χελένα; Έλα αμέσως, ο Μπρόνσον μόλις ξύπνησε! 913 01:23:31,280 --> 01:23:32,120 Εμπρός; 914 01:23:34,320 --> 01:23:37,200 Ηρέμησε. 915 01:23:38,520 --> 01:23:40,800 Ηρέμησε, Γιάρεκ. 916 01:23:41,960 --> 01:23:42,800 Ήρθες. 917 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Όλα θα πάνε καλά, Γιάρεκ. 918 01:24:25,800 --> 01:24:26,640 Τι συμβαίνει; 919 01:24:34,000 --> 01:24:36,080 Ξέρω γιατί με κράτησε για δύο ώρες. 920 01:24:37,440 --> 01:24:38,640 Έγραψε βίντεο. 921 01:24:40,000 --> 01:24:40,960 Στο κινητό μου. 922 01:24:42,160 --> 01:24:43,720 Πριν από όχι τόσο πολύ καιρό, 923 01:24:44,920 --> 01:24:46,920 το πολύ 300 χρόνια, 924 01:24:47,000 --> 01:24:50,160 οι υπήκοοι εμπιστεύονταν στον βασιλιά τους... 925 01:24:51,080 --> 01:24:52,320 Τι σκατά κάνεις; 926 01:24:53,400 --> 01:24:54,440 Είναι στοιχείο. 927 01:24:54,680 --> 01:24:58,080 Τώρα η Εθνική Ασφάλεια είναι επικεφαλής της έρευνας. 928 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 Εισιτήριο, παρακαλώ. Να δω την τσάντα. 929 01:25:21,360 --> 01:25:22,400 Έλεγχος ρουτίνας. 930 01:25:24,600 --> 01:25:25,440 Πέρνα. 931 01:25:27,680 --> 01:25:30,000 - Τι κάνεις εδώ; - Λατρεύω τις μηχανές. 932 01:25:30,520 --> 01:25:32,080 Θα σου δείξω μερικά κόλπα. 933 01:25:42,800 --> 01:25:43,840 Ερχόμαστε. 934 01:26:52,840 --> 01:26:54,600 ΑΓΚΝΙΕΣΚΑ ΛΕΝΑΡΤΣΙΚ 935 01:27:05,560 --> 01:27:07,240 - Μήνυμα για σένα. - Ευχαριστώ. 936 01:27:20,320 --> 01:27:22,120 Συγγνώμη, αλλά εγώ είμαι πάλι. 937 01:27:22,880 --> 01:27:24,040 Κύριε πρωθυπουργέ. 938 01:27:24,800 --> 01:27:25,640 Ναι! 939 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 Το χρυσό κράνος, που ήταν δώρο για τον πρωθυπουργό, 940 01:27:28,280 --> 01:27:30,440 περιείχε το κομμένο κεφάλι της Μαγκνταλένα Ντ., 941 01:27:30,520 --> 01:27:33,040 που καταζητείται για τους πέντε φόνους 942 01:27:33,120 --> 01:27:35,440 που διαπράχθηκαν στο Βρότσλαβ πρόσφατα. 943 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 Σύμφωνα με ανεπίσημες πηγές, με το κεφάλι βρέθηκε αρχείο 944 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 που περιείχε μήνυμα της δολοφόνου προς τον πρωθυπουργό. 945 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Για όνομα. 946 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 Λόγω της φύσης του θέματος αποφασίσαμε να το μεταδώσουμε, 947 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 καθώς ρίχνει νέο φως στην υπόθεση. 948 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 Και τώρα, κύριε πρωθυπουργέ... 949 01:27:55,720 --> 01:27:58,320 Είσαι η αστυνομικός που σταμάτησε το άλογο; 950 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 - Nαι. - Να βγάλουμε μια φωτογραφία; 951 01:28:01,400 --> 01:28:02,240 Βέβαια. 952 01:28:09,480 --> 01:28:11,800 Ο ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΜΑΡΙΑΝ ΚΟΥΛΑ ΑΘΩΩΘΗΚΕ 953 01:28:11,880 --> 01:28:15,600 ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ 22ΧΡΟΝΟΥ ΠΟΥ ΧΤΥΠΗΣΕ ΜΕ ΤΟ ΟΧΗΜΑ ΤΟΥ. 954 01:32:57,760 --> 01:33:00,760 Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη