1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
‫היי, מותק.‬

4
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
‫דפקו אותך פעם באורגיה?‬

5
00:00:56,200 --> 00:00:57,360
‫זו הייתה שאלה.‬

6
00:01:02,360 --> 00:01:03,320
‫סליחה.‬

7
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
‫מה את עושה, זונה מפגרת?‬

8
00:02:38,760 --> 00:02:39,840
‫מה קורה?‬

9
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
‫מה עם חיוך?‬

10
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
‫עצור את הטרול הזה.‬
‫-מה?‬

11
00:02:43,400 --> 00:02:44,320
‫כעד.‬

12
00:02:46,120 --> 00:02:47,680
‫אתה בא איתי, אלוף.‬

13
00:02:48,320 --> 00:02:50,200
‫בוא נצא לנסיעה.‬
‫-מה עשיתי?‬

14
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
‫היא במחזור, וקראת לה "זונה מפגרת".‬

15
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
‫אל תבהו כמו ציפורים מטומטמות‬
‫ותמנעו מהם לרמוס ראיות.‬

16
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
‫את חושבת שזה כל כך קל?‬

17
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
‫בעוד עשר שניות כל מי יהיה כאן יילקח‬
‫לבדיקת טביעות אצבע במרכז העיר.‬

18
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
‫במדינה היפה שלנו, זה לוקח לפחות ארבע שעות.‬

19
00:03:13,920 --> 00:03:17,640
‫עשר, תשע, שמונה...‬

20
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
‫בראבו, האישה באפור הבינה את המסר.‬

21
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
‫שבע, שש...‬

22
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
‫לכו לאחור.‬
‫-חמש...‬

23
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
‫תישארו כאן. אם זו גופה,‬
‫נצטרך לשאול אתכם כמה שאלות.‬

24
00:03:29,680 --> 00:03:33,160
‫הקיפו את החור הזה בסרט סימון. כאן וכאן.‬

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
‫עד לסמטה הזאת.‬

26
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
‫ותסגרו את הדוכנים.‬

27
00:03:40,160 --> 00:03:41,520
‫תסגור את זה.‬

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
‫תסגור את זה.‬

29
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
‫אין כניסה.‬

30
00:03:45,880 --> 00:03:49,360
‫תסגרי את הדוכן,‬
‫אבל תני לי לחמניה מתוקה לפני.‬

31
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
‫לא שמעת? תסגור את החנות.‬

32
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
‫אל תדאגי, אני אשלם.‬

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
‫אין כניסה.‬

34
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
‫לימוזין.‬

35
00:04:24,160 --> 00:04:26,120
‫העור הגיע מפר לימוזין.‬

36
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
‫מרשים, איך את יודעת?‬

37
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
‫גדלתי בחווה.‬

38
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
‫חוט הדיג מפלואור-פחמן‬
‫העבה ביותר שכסף יכול לקנות.‬

39
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
‫אתה לא חובב דייג?‬

40
00:04:51,480 --> 00:04:52,720
‫תצלם ותחתוך אותו.‬

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
‫עדיין די טרי.‬

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,640
‫אתה מריח את זה?‬

43
00:05:20,120 --> 00:05:21,680
‫הבחור נדפק באופן מלכותי.‬

44
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
‫קחו צעד אחורה.‬

45
00:05:29,640 --> 00:05:31,600
‫בקושי אפשר להריח אותו.‬

46
00:05:33,520 --> 00:05:35,800
‫בקש מהרופא לומר עליו את ברכות הפרידה.‬

47
00:05:43,080 --> 00:05:44,480
‫היי.‬
‫-היי.‬

48
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
‫ערב טוב.‬

49
00:05:58,160 --> 00:06:01,440
‫הוא מת לפני שעתיים בערך.‬

50
00:06:02,280 --> 00:06:03,360
‫סיבת המוות?‬

51
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
‫נצטרך לחכות ולראות.‬

52
00:06:07,600 --> 00:06:09,960
‫את לא יכולה לנחש?‬
‫-הייתי אומרת שהוא נחנק.‬

53
00:06:11,920 --> 00:06:15,320
‫לי זה נראה שהפסיכופטים‬
‫המזרחיים האלה סגרו חשבון.‬

54
00:06:16,160 --> 00:06:17,200
‫אלה חבורות?‬

55
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
‫נראה שמשהו מחץ אותו.‬

56
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
‫עור בקר טרי מתכווץ במהירות באור שמש.‬

57
00:06:26,240 --> 00:06:30,480
‫חבר'ה, תמתחו את הבחור הזה.‬
‫זה יקל מאוד על הנתיחה.‬

58
00:06:41,800 --> 00:06:43,280
‫זה שולל גופים זרים.‬

59
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}‫- מושחת -‬

60
00:06:49,080 --> 00:06:50,240
‫כינוי מדהים.‬

61
00:06:53,520 --> 00:06:56,400
‫העור הזה הגיע מבקר לימוזין טהור.‬

62
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
‫איך את יודעת?‬

63
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
‫זה ברור כמו ההבדל בינך לבין גבר אמיתי.‬

64
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
‫היא מדברת עליך.‬
‫-לא, עליך.‬

65
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
‫לגזעים הטהורים בפולין יש דרכונים‬

66
00:07:13,120 --> 00:07:16,280
‫ומספרי זהות, הם צריכים להיות רשומים.‬

67
00:07:16,880 --> 00:07:19,520
‫בדוק אם יש מגדלים בסביבה.‬

68
00:07:21,280 --> 00:07:23,760
‫תזדרז כבר עם המצלמה המזויינת הזאת!‬

69
00:07:24,040 --> 00:07:25,600
‫חתיכת שמן מזדיין.‬

70
00:07:26,720 --> 00:07:28,360
‫שלום, גבירותיי. מה מצאתן?‬

71
00:07:28,800 --> 00:07:30,440
‫כלב מת.‬

72
00:07:30,520 --> 00:07:33,280
‫בבקשה, יש לי הלוואות לשלם.‬
‫-תמצאי עבודה אמיתית.‬

73
00:07:33,520 --> 00:07:35,480
‫אני צריכה פרנק שוויצרי.‬
‫-גם אנחנו.‬

74
00:07:36,040 --> 00:07:39,600
‫יש לך מזל שאני לא יורה בך‬
‫בגלל שאת מאזינה לתדרי המשטרה.‬

75
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
‫לעזאזל.‬
‫-לכי מכאן.‬

76
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
‫לעזאזל, תפסיקי להאכיל‬
‫את היונים הארורות האלה!‬

77
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
‫הן מחרבנות על המכונית שלי!‬

78
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
‫תדחפי את הלחם הזה לתחת שלך!‬

79
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
‫לזרוק לחם ברחובות, באמת!‬

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,880
‫את עדיין חוקרת את התיק?‬
‫לפחות תגידי לי מה הגזע של הכלב.‬

81
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
‫לכי תזדייני.‬

82
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
‫אדוני התובע המחוזי?‬

83
00:09:02,480 --> 00:09:05,680
‫לך לחכות במזנון, אתקשר אליך ברגע שאסיים.‬

84
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
‫אין צורך.‬

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
‫אני רק אסתכל...‬

86
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
‫בסדר, אולי אלך לאכול משהו.‬

87
00:09:22,360 --> 00:09:25,080
‫נצרב באמצעות ברזל מלובן‬
‫מכופף בצורת אותיות.‬

88
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
‫מישהו סימן את הבחור המסכן הזה בעודו בחיים.‬

89
00:09:38,640 --> 00:09:43,600
‫בדיקת טוקסיקולוגית תאמר לנו אם ניתן לו‬
‫סם הרגעה או שהקורבן הרגיש הכול.‬

90
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
‫הוא שכב שם בלי יכולת לזוז.‬

91
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
‫השמש זרחה.‬

92
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
‫העור התחיל להתכווץ במהירות.‬

93
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
‫התרחש דימום פנימי כבד.‬

94
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
‫מערכת הדם שלו כשלה,‬

95
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
‫והלב נעצר.‬

96
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
‫וזה צ'אושסקו.‬

97
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
‫את שומעת איך זה נשמע?‬

98
00:10:10,040 --> 00:10:12,480
‫זה נשמע שאת מתמודדת מול מטורף.‬

99
00:10:12,960 --> 00:10:15,040
‫מטורף מאוד שיטתי.‬

100
00:10:35,320 --> 00:10:37,680
‫רק מקום אחד מוכר בקר לימוזין ליד ורוצלב.‬

101
00:10:53,920 --> 00:10:56,040
‫הכול הודות לך, אני אסירת תודה.‬

102
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
‫עוד זונה רודפת פרסום.‬

103
00:11:05,080 --> 00:11:07,440
‫פועל הבחין שהגדר נחתכה.‬
‫-נו?‬

104
00:11:08,160 --> 00:11:10,200
‫-ספרנו את העדר.‬
‫-נו?‬

105
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
‫בדרך כלל אנחנו סופרים אותם פעם בחודש.‬

106
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
‫חסר לך פר או לא?‬
‫-רק אחד.‬

107
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
‫יש עדים?‬
‫-אני בטוח שהמקומיים גנבו אותו בשביל אוכל.‬

108
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
‫זה לוקח רק שנייה.‬

109
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
‫הם מחנים את המשאית,‬
‫גונבים את הפר, נוסעים, וזהו.‬

110
00:11:27,080 --> 00:11:28,160
‫תראה לו את התמונה.‬

111
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
‫אתה יודע מי זה?‬

112
00:11:34,360 --> 00:11:35,640
‫אני מכיר את העור הזה.‬

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,000
‫מצאתם את הבשר?‬

114
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
‫לעזאזל, הם אכלו אותו.‬

115
00:11:42,320 --> 00:11:44,360
‫ראית את הרוצח, נכון?‬

116
00:11:46,840 --> 00:11:50,760
‫שלח לנו רשימה של אנשים שקנו ממך בקר השנה.‬

117
00:11:51,720 --> 00:11:53,800
‫אין צורך. רק מקום אחד קונה אותם.‬

118
00:12:15,400 --> 00:12:16,520
‫אתה מכיר את הקורבן?‬

119
00:12:17,280 --> 00:12:20,560
‫זה בוגדן סיומאן,‬
‫מנהל העבודה של המשמרת הראשונה.‬

120
00:12:21,400 --> 00:12:24,440
‫אני מניח שהוא לא הגיע אתמול?‬
‫-לכן אני כאן.‬

121
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
‫דיווחת על נעדר?‬
‫-לא.‬

122
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
‫אתה חושב שאנחנו מגלי עתידות?‬

123
00:12:30,080 --> 00:12:32,480
‫זה קרה בעבר, הוא נעלם מדי פעם.‬

124
00:12:32,880 --> 00:12:34,520
‫עובד מצטיין?‬

125
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
‫אתם לא תאמינו.‬
‫הוא ניהל את המקום הזה כמו דיקטטור.‬

126
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
‫הוא אהב לשתות,‬
‫אבל להנהלה לא באמת היה אכפת.‬

127
00:12:43,160 --> 00:12:45,680
‫אין פלא שהוא הבריז מהעבודה. אין כאן חשמל.‬

128
00:12:45,760 --> 00:12:48,520
‫יש חשמל, אבל זול יותר לא להשתמש בו.‬

129
00:13:06,240 --> 00:13:08,120
‫היית קרובה לקורבן?‬

130
00:13:10,280 --> 00:13:11,200
‫קרובה?‬

131
00:13:12,040 --> 00:13:16,200
‫מה שקרה לבן זונה הרקוב הזה הוא צדק אלוהי.‬

132
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
‫הוא קיבל את מה שהגיע לו.‬

133
00:13:22,920 --> 00:13:23,880
‫מה הוא עשה?‬

134
00:13:25,280 --> 00:13:26,160
‫עינה אותנו.‬

135
00:13:27,400 --> 00:13:28,240
‫איך?‬

136
00:13:30,880 --> 00:13:34,120
‫הוא לא נתן לנו להשתין.‬
‫-השירותים היו סגורים?‬

137
00:13:34,680 --> 00:13:40,320
‫את יכולה להאמין?‬
‫מבוגרים מסתובבים בחיתולים!‬

138
00:13:41,800 --> 00:13:46,240
‫ואם הוא היה נדלק על מישהו,‬
‫הוא היה מכריח אותו לשתות חמישה ליטר מים‬

139
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
‫ומונע ממנו ללכת לשירותים 12 שעות.‬

140
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
‫בכל יום, הוא בעט והתעלל בנו.‬

141
00:13:51,360 --> 00:13:54,640
‫אחרי כמה משקאות,‬
‫הוא נהנה לסגור אנשים במקפיא.‬

142
00:13:54,720 --> 00:13:57,200
‫כמעט מתתי מדלקת ריאות.‬

143
00:13:57,640 --> 00:13:59,040
‫הוא פיטר מישהו לאחרונה?‬

144
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
‫לאחרונה? הוא פיטר מישהו כל חודש.‬

145
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
‫כולם פחדו ממנו.‬

146
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
‫כמה עובדים יש כאן?‬
‫-הרבה, אני לא יודעת.‬

147
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
‫אלה כמה עשרות חשודים.‬

148
00:14:13,640 --> 00:14:15,840
‫כל אחד מהם שנא אותו וידע הרבה על בשר.‬

149
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
‫כך נמצא אותו.‬

150
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
‫אתה צריך לחפור בעבר של כולם.‬

151
00:14:32,120 --> 00:14:32,960
‫אזרחים יקרים.‬

152
00:14:33,480 --> 00:14:38,280
‫אתמול גיליתי דבר מזעזע‬
‫בשוק שליד רחוב נידוויזציה.‬

153
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
‫הרוצח הטיל מום בקורבן‬

154
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
‫כשהטביע את המילה "מושחת" בעורו.‬

155
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
‫אז כוסה בעור שנתפר סביבו.‬

156
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
‫סליחה, אלרגיות.‬

157
00:14:51,640 --> 00:14:54,720
‫מעטפת העור התכווצה באור השמש‬

158
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
‫ומחצה את הקורבן.‬

159
00:14:57,280 --> 00:15:00,480
‫עם זאת, העבריין עשה מספר טעויות.‬

160
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
‫ואני מבטיח לכם,‬
‫אני אפשוט את עורו של המנוול בעצמי.‬

161
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
‫הוא יפשוט את עורו? זה אירוני!‬

162
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
‫תברחו!‬

163
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
‫39-200 לברנסון.‬

164
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
‫ברנסון כאן.‬

165
00:15:49,280 --> 00:15:51,280
‫יש דיווח על סוס בריצת אמוק בעיר.‬

166
00:15:51,760 --> 00:15:53,600
‫מי בריצת אמוק?‬
‫-סוס!‬

167
00:15:54,000 --> 00:15:56,240
‫למה שיהיה לי אכפת? הוא הרג מישהו?‬

168
00:15:57,000 --> 00:15:59,160
‫קשה לומר, אנשים בפאניקה.‬

169
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
‫איפה הסוס?‬

170
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
‫חלק ראו אותו פארק סלובאקי,‬
‫ואחרים ליד גשר מיסשצ'ינסקי.‬

171
00:16:11,080 --> 00:16:13,520
‫לך לפארק, אני אקח את הגשר.‬

172
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
‫אני לא וטרינר.‬

173
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
‫סוסים הם לא העבודה שלי.‬

174
00:16:16,640 --> 00:16:18,880
‫פשוט לך.‬
‫-את בטוחה שאת יכולה לנהוג?‬

175
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
‫אל תכריח אותי לחזור על דבריי.‬

176
00:17:25,280 --> 00:17:26,200
‫תעזבו את המקום.‬

177
00:17:35,480 --> 00:17:36,480
‫לעזאזל עם זה.‬

178
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
‫אנחנו במרכז העיר, ליד גשר מיסשצ'ינסקי...‬

179
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
‫רגע, היא כבויה.‬
‫-לעזאזל.‬

180
00:17:44,320 --> 00:17:45,160
‫קדימה.‬

181
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
‫אנחנו ליד גשר מיסשצ'ינסקי.‬

182
00:17:47,800 --> 00:17:53,280
‫מבצע דרמטי החל במטרה ללכוד סוס מטורף‬
‫אשר שיתק כאן את התנועה.‬

183
00:17:59,280 --> 00:18:03,520
‫392-00, זה סוס מרוץ.‬
‫הרעשים החזקים רק משלהבים אותו יותר.‬

184
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
‫תגיד לאחרים לכבות את הסירנות.‬

185
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
‫כפי שאתם רואים, יש שוטרת בזירה.‬

186
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
‫היא עומדת ישירות במסלולו של הסוס.‬

187
00:18:20,880 --> 00:18:22,320
‫סוס טוב.‬

188
00:18:26,160 --> 00:18:27,640
‫זה נגמר.‬

189
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
‫תמשיך לצלם, אולי הוא יבעט בה.‬

190
00:18:37,400 --> 00:18:41,000
‫תירגע, הכול בסדר.‬

191
00:18:41,280 --> 00:18:42,160
‫קח אותו.‬

192
00:18:45,840 --> 00:18:46,960
‫ברנסון להלנה.‬

193
00:18:48,720 --> 00:18:49,560
‫אני כאן.‬

194
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
‫איתרתי את הסוס.‬

195
00:18:52,200 --> 00:18:55,400
‫יופי, אני עומדת לידו.‬
‫-אני לא רואה אותך.‬

196
00:18:55,840 --> 00:18:59,600
‫אני עומדת ממש לידו.‬
‫-איך? הוא רץ!‬

197
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}‫- שודד -‬

198
00:19:19,480 --> 00:19:22,400
‫המפקחת, אנחנו בשידור חי!‬
‫תוכלי לספר לנו איך הרגשת...‬

199
00:19:22,520 --> 00:19:24,160
‫תעופו מכאן!‬

200
00:19:24,560 --> 00:19:28,600
‫392-00, סוס רמס ארבעה שוטרים,‬
‫הם נזדקקים לטיפול רפואית.‬

201
00:19:28,680 --> 00:19:30,280
‫תכווני אותם לפארק סלובאקי.‬

202
00:19:32,600 --> 00:19:35,480
‫תחסום את הרחוב,‬
‫תאבטח את הגופה ותרחיק אותם מכאן.‬

203
00:19:36,000 --> 00:19:37,280
‫איזו גופה?‬

204
00:19:43,760 --> 00:19:45,840
‫אני לא מסוגל להסתכל.‬
‫-תצלם הכול.‬

205
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
‫ואתה קורא לעצמך גבר?‬

206
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
‫לכו מכאן מיד! תכניסי את הטלפון!‬

207
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
‫כבו את הסירנות, 392-00!‬

208
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
‫היום הזה יזכר לדראון עולם‬
‫בהיסטוריה של ורוצלב...‬

209
00:21:05,040 --> 00:21:07,960
‫אירועים דרמטיים התרחשו על הגשר הזה...‬

210
00:21:10,680 --> 00:21:11,520
‫מוכן?‬

211
00:21:15,240 --> 00:21:19,680
‫לפני כמה דקות, היינו עדים לאירוע מצמרר.‬

212
00:21:19,760 --> 00:21:24,120
‫סוס מטורף הופיע ברחוב וכמעט רמס שוטרת.‬

213
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
‫גשר מיסשצ'ינסקי ייסגר‬

214
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
‫עד שהמשטרה תאסוף את הראיות שנמצאו בזירה.‬

215
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
‫אני מצטער מאוד!‬

216
00:21:34,440 --> 00:21:37,520
‫באתי לכאן ישירות מהכשרת בן הסנדקות שלי.‬

217
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
‫קרה משהו?‬

218
00:21:41,400 --> 00:21:42,600
‫אתה צריך לשאול אותה.‬

219
00:21:46,440 --> 00:21:48,960
‫גברת הלינקה, הרשי לי לומר לך משהו.‬

220
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
‫את לא מבינה את הכוח של יחסי ציבור.‬

221
00:21:53,080 --> 00:21:53,920
‫גברת הלינקה...‬

222
00:21:55,080 --> 00:21:59,560
‫לך יש את סדרי העדיפויות שלך, ולי את שלי.‬
‫הבהרתי את עצמי?‬

223
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
‫אתה אפילו לא יודע מה שמי.‬

224
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
‫גברת הלינקה...‬

225
00:22:03,560 --> 00:22:06,120
‫התובע המחוזי!‬
‫-אני אהיה שם.‬

226
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
‫הוא התעורר?‬

227
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
‫- משלוח דואר -‬

228
00:22:19,920 --> 00:22:22,200
‫זה עבור המפקד.‬
‫-תודה.‬

229
00:22:22,280 --> 00:22:23,720
‫- מטה משטרת ורשה -‬

230
00:22:37,040 --> 00:22:39,720
‫פישלנו. המפקד קיבל שיחה מהמטה.‬

231
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
‫הם שולחים מישהי מהמשטרה הפדרלית.‬

232
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
‫הם לקחו את התיק?‬
‫-לא, את עדיין החוקרת הראשית.‬

233
00:22:46,840 --> 00:22:50,840
‫האישה היא פרופילאית,‬
‫"מומחית לפשעי אלימות", לדבריהם.‬

234
00:22:52,480 --> 00:22:54,720
‫הכלבה בטח לא מסוגלת‬
‫לקשור את הנעליים שלה בעצמה.‬

235
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
‫עוד תיק שפוענח על ידי המשטרה הפדרלית.‬

236
00:23:01,160 --> 00:23:02,280
‫אני נרגשת עד דמעות.‬

237
00:23:04,240 --> 00:23:06,160
‫היא תהיה בתחנה בעוד 20 דקות.‬

238
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
‫בוקר טוב, הלנה.‬

239
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
‫איוונה בוגקה.‬

240
00:23:30,400 --> 00:23:31,560
‫איך זיהית אותי?‬

241
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
‫ואני מניחה שאת רעבה?‬
‫-אני רוצה לראות את זירת הפשע.‬

242
00:23:47,720 --> 00:23:49,920
‫מורידים אותנו מהתיק.‬

243
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
‫מי?‬
‫-המחלקה לביטחון המולדת.‬

244
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
‫הם אומרים שנעשה שימוש‬
‫בחומר נפץ תקני במהלך המתקפה.‬

245
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
‫זה הופך אותה לאירוע טרור.‬

246
00:24:02,840 --> 00:24:05,120
‫לכל הרוחות, את מזהמת את הראיות!‬

247
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫-סליחה?‬

248
00:24:11,120 --> 00:24:14,840
‫החוק הפולני לא אוסר‬
‫על החזקת העתקים של כלי נשק.‬

249
00:24:15,720 --> 00:24:17,160
‫כל אחד יכול לקנות‬

250
00:24:17,840 --> 00:24:22,040
‫אבק שריפה שחור ב -140 זלוטי לק"ג.‬

251
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
‫העבריין מילא שני שקים באבק שריפה‬
‫ואטם אותם בזהירות.‬

252
00:24:27,400 --> 00:24:29,360
‫אז הוא תלה אותם מהתקרה,‬

253
00:24:30,320 --> 00:24:32,520
‫בערך 45 ס"מ מחלון הזכוכית.‬

254
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
‫לכל שקית אבק שריפה‬

255
00:24:42,280 --> 00:24:45,920
‫חובר מנגנון הפעלה פשוט.‬

256
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
‫טלפון נייד.‬

257
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
‫עוד בתוך החדר‬

258
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
‫הוא הציב שני סוסי מרוץ,‬
‫כשפניהם לכיוון הרחוב.‬

259
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
‫שני חבלים חוברו‬
‫בין הרתמות שלהם למרכז החדר.‬

260
00:24:59,680 --> 00:25:03,240
‫העבריין השתמש בחבלים‬
‫כדי לקשור את רגליו וידיו של הקורבן.‬

261
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
‫על מנת לסיים את העניין,‬
‫הוא התקשר לשני הטלפונים בו זמנית,‬

262
00:25:09,080 --> 00:25:10,880
‫מה שגרם לסוסים לרוץ.‬

263
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
‫התקרית הזאת כוללת‬
‫שימוש באבק שריפה שחור בלבד.‬

264
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
‫לפי החוק הפולני,‬

265
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
‫זה לא מסווג כמתקפת טרור.‬

266
00:25:47,400 --> 00:25:48,640
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬

267
00:25:50,840 --> 00:25:51,920
‫חתיכת תאוריה.‬

268
00:25:52,560 --> 00:25:54,520
‫ואיך את יודעת שהשתמשו באבק שריפה?‬

269
00:25:57,400 --> 00:26:01,560
‫בעוד שעתיים, תני לו את דו"ח המז"פ‬
‫על חלקיקי האבק שנלקחו מגבם של הסוסים.‬

270
00:26:01,760 --> 00:26:02,600
‫בטח.‬

271
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
‫חבר'ה.‬
‫-אתם תמצאו שם אבק שריפה.‬

272
00:26:07,640 --> 00:26:08,720
‫בואי נלך מפה.‬

273
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
‫חייכי, מצלמים אותך.‬

274
00:26:18,160 --> 00:26:20,440
‫הם אלה שצילמו אותך?‬
‫-זה לא שווה את זה.‬

275
00:26:21,200 --> 00:26:23,880
‫רוצה להגיב?‬
‫-תני לי את הדיסק.‬

276
00:26:24,240 --> 00:26:26,080
‫מה?‬
‫-את חירשת או טיפשה?‬

277
00:26:26,880 --> 00:26:28,120
‫יצאת מדעתך?‬

278
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
‫קח נשימות ארוכות וסדירות.‬

279
00:26:33,840 --> 00:26:38,680
‫אתה מסכן את חיינו ומשבש חקירה.‬
‫בפעם הבאה, אקח את המצלמה שלך.‬

280
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
‫טמבל, נתת לה לקחת את הדיסק?‬

281
00:26:43,960 --> 00:26:44,800
‫לעזאזל.‬

282
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
‫שודד.‬

283
00:26:50,880 --> 00:26:52,520
‫גנב.‬

284
00:26:53,200 --> 00:26:54,240
‫מושך חוט.‬

285
00:26:55,120 --> 00:26:57,960
‫ועכשיו, הוא זה שסוסים מפרידים לגזרים.‬

286
00:26:58,040 --> 00:26:59,520
‫זה מצחיק, לא?‬

287
00:27:04,160 --> 00:27:05,000
‫גברת...‬

288
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
‫חף מפשע מת. אני מבקש ממך לכבד את זה.‬

289
00:27:09,400 --> 00:27:11,240
‫אתה בטוח?‬
‫-במה?‬

290
00:27:12,880 --> 00:27:13,720
‫הלנה.‬

291
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
‫מתי בדיוק הקורבן‬
‫נקרע לגזרים על ידי הסוסים?‬

292
00:27:18,800 --> 00:27:19,920
‫קצת אחרי שש בערב.‬

293
00:27:21,480 --> 00:27:25,680
‫ומתי מצאנו את הקורבן הראשון‬
‫שנתפר בתוך עור הפר הזה?‬

294
00:27:26,200 --> 00:27:27,160
‫בסביבות שש בערב.‬

295
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
‫ומה כל כך מיוחד בזה?‬

296
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
‫שום דבר, אדוני.‬

297
00:27:33,560 --> 00:27:34,400
‫בדיוק.‬

298
00:27:34,960 --> 00:27:38,000
‫אין שום דבר מיוחד במניע, נכון?‬

299
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
‫שום דבר שדומה לזה לא עולה בדעתך?‬

300
00:27:40,720 --> 00:27:42,920
‫למדת אי פעם את ההיסטוריה של העיר שלך?‬

301
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
‫או שלא במיוחד?‬

302
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
‫ובכן...‬

303
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
‫שמעת פעם על שבוע העוונות?‬

304
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
‫פרדריק הגדול כבש את שלזיה תחתית בשנת 1741.‬

305
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
‫הוא רצה שברסלאו תהפוך למטרופולין אירופאי.‬

306
00:28:04,520 --> 00:28:09,240
‫אבל הוא ידע שזה בלתי אפשרי, אלא אם העיר‬
‫תתתנקה מענוונותיה הגרועים ביותר.‬

307
00:28:10,200 --> 00:28:11,440
‫שחיתות,‬

308
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
‫גזל,‬

309
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
‫שוחד,‬

310
00:28:17,760 --> 00:28:18,960
‫הלעזה,‬

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
‫דיכוי וערמומיות.‬

312
00:28:23,640 --> 00:28:25,400
‫הוא יצר את שבוע העוונות.‬

313
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
‫בכל יום בשש בערב,‬

314
00:28:29,560 --> 00:28:32,720
‫התליין של ברסלאו עינה והרג בפומבי אדם‬

315
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
‫שנמצא אשם באחד הפשעים האלה.‬

316
00:28:38,560 --> 00:28:39,400
‫וכך..‬

317
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
‫המושחתים מתו בימי שני,‬

318
00:28:44,560 --> 00:28:46,200
‫השודדים בימי שלישי,‬

319
00:28:47,560 --> 00:28:48,520
‫וכך הלאה.‬

320
00:28:50,000 --> 00:28:54,680
‫את רוצה לומר לי שעוד‬
‫חמישה אנשים ימותו השבוע?‬

321
00:28:55,080 --> 00:28:55,920
‫ארבעה.‬

322
00:28:56,640 --> 00:28:57,960
‫ראשון הוא יום מנוחה.‬

323
00:28:59,200 --> 00:29:00,040
‫סילחו לי.‬

324
00:29:04,680 --> 00:29:07,640
‫בתוך שעה "התיאוריה החדשה"‬
‫שלו תופיע בחדשות.‬

325
00:29:07,720 --> 00:29:10,880
‫אם זה עונש, הבחור על השולחן היה גנב.‬

326
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
‫לא נותר הרבה מהפנים שלו לזיהוי.‬

327
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
‫אולי יש לו רישום פלילי.‬
‫תבדקי את הדנ"א וטביעות האצבע שלו.‬

328
00:29:22,000 --> 00:29:24,680
‫אולי יהיה לי קצת מזל עם זה,‬
‫אבל אני לא יכולה להבטיח.‬

329
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
‫מה לגבי הסוסים?‬

330
00:29:27,240 --> 00:29:30,520
‫הם נגנבו אתמול מאורוות סוסי מרוץ מקומית.‬

331
00:29:30,880 --> 00:29:32,680
‫הם היו מכוסים באבק שריפה שחור.‬

332
00:29:34,720 --> 00:29:37,320
‫שנבקר באורוות?‬
‫-אני צריכה לאכול.‬

333
00:29:38,600 --> 00:29:39,640
‫רוצה להצטרף?‬

334
00:29:39,840 --> 00:29:42,760
‫לא, יש לי פה קצת קרקרים.‬

335
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
‫אבל הלוס נראית רעבה.‬

336
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
‫אוריד אותך בדרכי לבית החולים.‬

337
00:29:49,240 --> 00:29:52,120
‫את הולכת לבקר את השותף שלך?‬
‫אפגוש אותו בשמחה.‬

338
00:29:52,320 --> 00:29:54,360
‫הוא לא ידבר יותר מדי, הוא בתרדמת.‬

339
00:29:55,040 --> 00:29:55,880
‫אני יודעת.‬

340
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
‫היי, מה את עושה כאן?‬

341
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
‫מופע אורח, אני אתקשר אליך.‬
‫-בסדר.‬

342
00:30:07,160 --> 00:30:10,240
‫מה הסיכויים שלו?‬
‫ -אפס, נזק מוחי‬

343
00:30:10,320 --> 00:30:13,960
‫ודימום מסיבי שלא ניתן לניתוח.‬
‫המוח שלו הפך לעיסה.‬

344
00:30:15,400 --> 00:30:17,280
‫אבל...‬
‫-אין שום "אבל".‬

345
00:30:18,200 --> 00:30:21,920
‫המוח שלו לא יתאושש, החלקים שנפגעו קורסים.‬

346
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
‫אלה החלקים שאחראיים‬
‫לכל התפקוד החיוני בחיים.‬

347
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
‫הוא לא ישרוד את זה.‬

348
00:30:27,920 --> 00:30:30,880
‫תסבירי את זה לאשתו. היא לא מקשיבה לי.‬

349
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
‫זה קרה 15 ק"מ מורשה.‬

350
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
‫זה היה אוגוסט. יום יפה ושמשי.‬

351
00:31:07,440 --> 00:31:10,320
‫הייתי עם אימא שלי בדרך חזרה הביתה מחופשה.‬

352
00:31:11,400 --> 00:31:13,040
‫פתחנו את כל החלונות.‬

353
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
‫הרגשתי עקיצה.‬

354
00:31:17,080 --> 00:31:18,200
‫יצאתי מהמכונית,‬

355
00:31:20,400 --> 00:31:23,040
‫שתיתי מעט מים לפני שהרגשתי קצת מסוחררת.‬

356
00:31:24,400 --> 00:31:26,240
‫התחילו לי צלצולים באוזניים.‬

357
00:31:27,120 --> 00:31:28,720
‫השתנתי ועשיתי את את צרכיי.‬

358
00:31:30,320 --> 00:31:31,560
‫איבדתי את נשימתי.‬

359
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
‫אז התחילו העוויתות.‬

360
00:31:37,760 --> 00:31:39,800
‫האמבולנס הגיע לאחר 12 דקות.‬

361
00:31:40,880 --> 00:31:42,480
‫הוא לקח אותי לבית החולים.‬

362
00:31:43,960 --> 00:31:46,760
‫הם החיו אותי, אבל הרופאים‬
‫אמרו שאני לא אתאושש.‬

363
00:31:48,840 --> 00:31:50,520
‫הייתי בתרדמת במשך עשרה ימים.‬

364
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
‫הכול בגלל עקיצת צרעה קטנה.‬

365
00:31:54,400 --> 00:31:55,240
‫אחת הספיקה.‬

366
00:31:57,080 --> 00:31:58,720
‫שמעתי את הבכי של אמי.‬

367
00:32:02,000 --> 00:32:04,320
‫הרגשתי כאילו שאני שיכורה מכדי לזוז.‬

368
00:32:06,320 --> 00:32:08,280
‫הכי גרוע שלא ידעתי איפה אני.‬

369
00:32:10,960 --> 00:32:12,200
‫היה לי כאב ראש נורא.‬

370
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
‫מנורות התקרה הפחידו אותי.‬

371
00:32:16,600 --> 00:32:19,240
‫היה לי כל כך חם, אבל הם המשיכו לכסות אותי.‬

372
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
‫יכולתי להרגיש שאימא שלי מלטפת את ידיי.‬

373
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
‫בכל פעם שהיא הלכה, בכיתי בפנים.‬

374
00:32:29,760 --> 00:32:33,040
‫היא השמיעה את "אנחנו האלופים"‬
‫שוב ושוב, התחננה שאתעורר.‬

375
00:32:33,120 --> 00:32:34,440
‫כל כך כעסתי עליה.‬

376
00:32:35,920 --> 00:32:39,360
‫רציתי לקום ולומר לה‬
‫שאני מתעבת את השיר הזה.‬

377
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
‫בשביל הרדום שלך, הזמן עצר מלכת.‬

378
00:32:44,440 --> 00:32:47,800
‫שעה אחרי שעה הוא נאבק לומר לך‬
‫שהוא שומע את קולך.‬

379
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
‫אם תוותרי, הוא יהיה לבד.‬

380
00:33:00,800 --> 00:33:02,200
‫המגע שלך יעניק לו כוח.‬

381
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
‫ראשית, תזכרי...‬

382
00:33:07,120 --> 00:33:09,080
‫שהרופאים אמרו שלא ניתן לעזור לו.‬

383
00:33:10,400 --> 00:33:12,080
‫שנית, עדיין יש תקווה.‬

384
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
‫אם הגבר שלך יחיה או ימות, תלוי רק בך.‬

385
00:33:21,480 --> 00:33:22,920
‫ואני הוכחה חיה לכך.‬

386
00:33:27,360 --> 00:33:28,200
‫סליחה.‬

387
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
‫- יש לנו זיהוי על "השודד" -‬

388
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
‫אנחנו יודעים שלקורבן היו קשרים‬
‫עם סוכני הימורים במרוצי סוסים.‬

389
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
‫היית חייב לו כסף.‬

390
00:34:07,000 --> 00:34:08,280
‫הוא לא יחסר לי.‬

391
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
‫נראה שהמזל בצד שלך, נכון?‬

392
00:34:12,800 --> 00:34:13,760
‫תקשיבי טוב.‬

393
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
‫הוא היה בריון, את מבינה?‬

394
00:34:17,600 --> 00:34:20,480
‫לא היה לו שום קשר למרוצים.‬

395
00:34:21,320 --> 00:34:22,640
‫הוא נתן הלוואות מהירות‬

396
00:34:22,720 --> 00:34:26,360
‫עם ריביות מטורפות שאי אפשר היה לעמוד בהן.‬

397
00:34:26,440 --> 00:34:27,360
‫הוא הרס חיים.‬

398
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
‫אלה שסירבו לשלם,‬
‫הוציאו להם את השיניים עם פצירה או...‬

399
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
‫באמת? ואף אחד לא התלונן?‬

400
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
‫דיווחתי על זה.‬
‫-תפסיק לשקר.‬

401
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
‫אמרת שפוצ'ילסקי שלח‬
‫את איבר המין שלך בצנצנת לאשתך.‬

402
00:34:51,360 --> 00:34:52,480
‫לא ידעתי שזו האמת.‬

403
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
‫ביטלת את התלונה.‬

404
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
‫מה היית עושה?‬

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,200
‫את לא עוזרת לאף אחד.‬

406
00:35:15,800 --> 00:35:16,640
‫הלנה.‬

407
00:35:18,920 --> 00:35:20,520
‫שם יפה.‬

408
00:35:23,400 --> 00:35:24,480
‫רוצה להתחלף?‬

409
00:35:28,440 --> 00:35:30,760
‫עברתי גיהינום בבית הספר היסודי.‬

410
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
‫את לא האישה שעצרה את הסוס?‬

411
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
‫אפשר תמונה?‬

412
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
‫חמישים זלוטי.‬

413
00:35:40,000 --> 00:35:41,080
‫עוף מפה.‬

414
00:35:47,080 --> 00:35:48,400
‫היית צריכה לתת לו.‬

415
00:35:49,680 --> 00:35:52,400
‫למה?‬
‫-את לא רוצה להיות גיבורה?‬

416
00:35:55,720 --> 00:35:57,040
‫באטמן אחד מספיק.‬

417
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
‫איך עצרת את הסוס הזה?‬

418
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
‫הייתי אמורה להיות וטרינרית בחווה.‬

419
00:36:05,840 --> 00:36:06,920
‫מה קרה?‬

420
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
‫העדפתי לעזור לאנשים.‬

421
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
‫את חתיכת שחקנית. יותר טובה ממריל סטריפ.‬

422
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
‫מה הנקודה המזוינת שלך?‬

423
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
‫בלשי מחלק רצח לא עוזרים לאנשים.‬

424
00:36:21,800 --> 00:36:23,160
‫אי אפשר להציל את המתים.‬

425
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
‫אף אחד לא טרח לעזור לבחור במסלול המרוצים.‬

426
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
‫בגלל זה הרוצח התערב.‬

427
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
‫אז את יודעת הכול כי באת לכאן מהבירה?‬

428
00:36:32,880 --> 00:36:34,440
‫אפשר לדבר על משהו אחר.‬

429
00:36:37,960 --> 00:36:41,840
‫היינו אמורים להתחתן ב-21 במאי.‬
‫ארוסי הלך לקנות בקבוק יין.‬

430
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
‫הנהג שהרג אותו היה שיכור.‬

431
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
‫כמה הוא קיבל?‬

432
00:36:50,440 --> 00:36:51,720
‫הייתה לו חסינות.‬

433
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
‫כל העדויות נמחקו,‬

434
00:36:55,560 --> 00:36:57,560
‫ובדיקת הדם שלו אבדה באורח פלא.‬

435
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
‫אז את מבינה היטב‬
‫את המניעים של הרוצח שלנו.‬

436
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
‫לא מדובר בהענשה של אנשים.‬
‫-אז מה הוא רוצה?‬

437
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
‫למה להסתכן ברצח בפומבי?‬

438
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
‫הוא רוצה שכל פשע יהיה מרהיב.‬

439
00:37:21,200 --> 00:37:22,320
‫הוא רוצה פרסום.‬

440
00:37:24,360 --> 00:37:26,360
‫הוא מראה לנו שהוא חכם יותר מאיתנו.‬

441
00:37:29,040 --> 00:37:29,920
‫בינתיים הוא צודק.‬

442
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
‫ניפגש בשש וחצי.‬

443
00:37:57,160 --> 00:38:00,440
‫שאלה אחת מטרידה את כולם.‬
‫ האם הקצב מברסלאו,‬

444
00:38:00,520 --> 00:38:03,840
‫כפי שהחלטנו לקרוא לו,‬
‫יהרוג אדם נוסף לפני שש בערב?‬

445
00:38:04,120 --> 00:38:06,880
‫אדוני התובע המחוזי, תרצה להוסיף משהו?‬

446
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
‫טוב,‬

447
00:38:11,520 --> 00:38:12,480
‫הייתי ממליץ...‬

448
00:38:13,440 --> 00:38:14,560
‫להיות ערניים.‬

449
00:38:16,120 --> 00:38:17,200
‫סליחה.‬

450
00:38:18,120 --> 00:38:18,960
‫סליחה.‬

451
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
‫- מכפיש - יום חמישי -‬

452
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
‫- נא לשמור על השקט -‬

453
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
‫אש!‬

454
00:41:21,160 --> 00:41:23,480
‫איפה המטף? הצילו!‬

455
00:41:25,400 --> 00:41:28,640
‫כל הניידות, 39-267.‬

456
00:41:28,760 --> 00:41:32,320
‫אישה עולה באש בבית האופרה ווידניצקה.‬
‫אנחנו צריכים לפנות מיד...‬

457
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
‫איוונה, מישהי עולה באש בבית האופרה!‬

458
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
‫תגיעי ווידניצקה!‬

459
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
‫מישהו ראה את העבריין?‬
‫-הוא רץ אל מאחורי הקלעים!‬

460
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
‫משטרה, לא לזוז!‬

461
00:42:48,040 --> 00:42:49,520
‫באתי ברגע ששמעתי.‬

462
00:42:50,840 --> 00:42:53,080
‫יש שם מישהו? הצילו!‬

463
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
‫הצילו!‬

464
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
‫ידיים למעלה!‬
‫-מי אתה?‬

465
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
‫טכנאי.‬
‫-איזה טכנאי?‬

466
00:43:02,480 --> 00:43:05,680
‫הטכנאי של דלת הסתרים.‬
‫ראיתי מישהו חובש מסכה.‬

467
00:43:05,840 --> 00:43:08,440
‫חשבתי שהוא שחקן, אבל הוא הכה אותי בראש.‬

468
00:43:08,680 --> 00:43:09,760
‫זה כול מה שאני זוכר.‬

469
00:43:10,040 --> 00:43:12,920
‫צא החוצה, אנחנו נצטרך תיאור של התוקף.‬

470
00:43:21,160 --> 00:43:23,200
‫האיש הזה ראה את העבריין.‬
‫-בסדר.‬

471
00:43:24,000 --> 00:43:26,040
‫כל הכבוד על כיבוי האש במהירות.‬

472
00:43:27,240 --> 00:43:28,200
‫אלו לא היינו אנחנו.‬

473
00:43:28,400 --> 00:43:30,800
‫אז מי כן?‬
‫-הפושע.‬

474
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
‫הוא חזר לכאן?‬

475
00:43:33,120 --> 00:43:36,440
‫האש כבתה מעצמה. הוא ווידא שרק האישה תישרף.‬

476
00:43:37,240 --> 00:43:38,080
‫את רואה את זה?‬

477
00:43:39,840 --> 00:43:41,720
‫זה סופח אוניברסלי, מספר חמש.‬

478
00:43:42,040 --> 00:43:45,360
‫אנו משתמשים בו כדי לטפל‬
‫בנוזלים דליקים או שריפות גדולות.‬

479
00:43:45,680 --> 00:43:47,040
‫קשה להשיג אותו?‬

480
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
‫לא, רק הקורבן הייתה ספוגה בבנזין.‬

481
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
‫הבמה והתפאורה היו מכוסים בחומר חסין-אש.‬

482
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
‫לשריפה שנוצרה לא היה לאן להתפשט,‬

483
00:43:56,200 --> 00:43:58,480
‫אז היא אחזה רק בקורבן וכבתה.‬

484
00:43:58,560 --> 00:44:00,160
‫ניסיתם להציל אותה?‬

485
00:44:00,360 --> 00:44:01,720
‫הוא גנב את המטף.‬

486
00:44:01,880 --> 00:44:05,480
‫חזרנו אחרי דקה, אבל האש כבר כבתה.‬

487
00:44:05,560 --> 00:44:06,800
‫היא כבר הייתה מתה?‬

488
00:44:07,960 --> 00:44:10,840
‫אנשים מתים לעתים רחוקות‬
‫מכוויות בעור מקרה של שריפה.‬

489
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
‫לעיתים קרובות יותר זה בגלל הצרחות.‬

490
00:44:14,040 --> 00:44:18,520
‫אם תעלה באש,‬
‫עדיין יש סיכוי שתחיה כל עוד לא תנשום.‬

491
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
‫אבל אם אתה מנסה לצרוח ולנשום עמוק,‬

492
00:44:22,080 --> 00:44:26,320
‫אתה תשאף את אדי הדלק,‬
‫והגרון והריאות שלך יעלו באש.‬

493
00:44:26,480 --> 00:44:29,680
‫היא מתה מפני שהיא פתחה את הפה כדי לצרוח.‬

494
00:44:29,760 --> 00:44:31,760
‫מה לגבי לפני שהעלו אותה באש?‬

495
00:44:32,040 --> 00:44:34,400
‫לא היו צרחות?‬
‫-לא שמעתי כלום.‬

496
00:44:36,000 --> 00:44:38,160
‫אולי השירה שלך השתיקה אותה?‬

497
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
‫היא לא יכלה לצרוח.‬

498
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
‫מיתרי הקול שלה נחתכו.‬

499
00:44:48,160 --> 00:44:50,040
‫הצלחנו להשיג את ההקלטה.‬

500
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
‫אני עדיין צריך לקחת‬
‫את הבחור הזה למטה ולקחת תיאור?‬

501
00:44:53,840 --> 00:44:55,480
‫איזו הקלטה?‬
‫-בבקשה.‬

502
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
‫המשטרה מחפשת נואשות אחר האיש הזה.‬

503
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
‫הפחדים הכי גדולים שלהם הפכו למציאות.‬

504
00:45:06,240 --> 00:45:07,840
‫כאן, בבית האופרה של ורוצלב,‬

505
00:45:07,960 --> 00:45:10,200
‫הקצב ביצע את הרצח השלישי שלו.‬

506
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
‫המשטרה מבקשת עזרה בזיהוי הקורבן.‬

507
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
‫עדיין איננו יודעים את שמה של האישה בתמונה.‬

508
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
‫אם אתם מזהים אותה,‬
‫אנא צרו קשר עם המשטרה מיד.‬

509
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
‫קיבלנו כל כך הרבה שיחות שהקו קרס.‬

510
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
‫אנשים זיהו אותה כבוגומילה זיך.‬

511
00:45:30,880 --> 00:45:32,400
‫בוגוסיה הבלתי מנוצחת.‬

512
00:45:33,400 --> 00:45:35,240
‫"מנהלת משרד האוצר של ורוצלב,‬

513
00:45:35,320 --> 00:45:39,040
‫בוגומילה זד, נוקתה מחשד בכל אישומי השוחד.‬

514
00:45:39,400 --> 00:45:42,360
‫היא נחשדה בקבלת טובות הנאה‬

515
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
‫בתמורה לכך שעצמה עין בנוגע לפעילותן‬
‫הלא חוקית של 11 חברות.‬

516
00:45:46,640 --> 00:45:49,320
‫לא היו מספיק ראיות להעמידה לדין."‬

517
00:46:01,600 --> 00:46:02,560
‫תחזיק את זה.‬

518
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
‫- שחיתות -‬

519
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
‫בוקר טוב.‬
‫-שלום.‬

520
00:46:35,240 --> 00:46:36,440
‫הוא הזיז את הרגליים.‬

521
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
‫הוא יעמוד על רגליו בקרוב, ויקרא לכם בשמות.‬

522
00:46:39,320 --> 00:46:42,080
‫אל תחכו, תארגנו שיקום מהר ככל האפשר.‬

523
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
‫יקרא לי בשמות?‬

524
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
‫כשהתעוררתי, צרחתי על הרופאים בגרמנית.‬

525
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
‫בקושי ידעתי את השפה.‬

526
00:46:49,080 --> 00:46:50,320
‫איך זה ייתכן?‬

527
00:46:50,960 --> 00:46:52,880
‫המוח לא יכול להתחדש,‬

528
00:46:53,080 --> 00:46:56,280
‫אבל החלקים שמתפקדים יכולים לפצות על הנזק.‬

529
00:46:56,520 --> 00:46:59,360
‫מידע, כדוגמת שפה זרה שנשמעה בסרט,‬

530
00:46:59,440 --> 00:47:01,480
‫נשמרת בראשנו.‬

531
00:47:01,560 --> 00:47:03,720
‫אדם רדום פולט את זה ללא שליטה.‬

532
00:47:05,280 --> 00:47:06,520
‫הוא הזיז את הבוהן.‬

533
00:47:07,360 --> 00:47:11,200
‫לכי אליו. דברי כמו שאת מדברת תמיד.‬

534
00:47:11,840 --> 00:47:13,640
‫את היחידה שיכולה להחזיר אותו.‬

535
00:47:22,640 --> 00:47:23,480
‫יארק.‬

536
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
‫אהובי.‬

537
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
‫מותק, אנחנו כאן.‬

538
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
‫אני ומרצ'יוש.‬

539
00:47:34,160 --> 00:47:37,560
‫אנחנו יודעים שאתה שם.‬
‫-תודה.‬

540
00:47:39,760 --> 00:47:42,440
‫נחכה לך, יקירי.‬

541
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
‫נחכה כמה זמן שיידרש.‬

542
00:47:47,400 --> 00:47:48,240
‫בבקשה.‬

543
00:47:49,800 --> 00:47:53,760
‫תתעורר. תזכור שאנחנו אוהבים אותך.‬

544
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
‫אנחנו צריכים אותך כאן, איתנו.‬

545
00:48:08,880 --> 00:48:11,320
‫כסטודנטית, באתי לכאן כדי להתרכז.‬

546
00:48:11,920 --> 00:48:14,360
‫זה עזר?‬
‫-זה עדיין עוזר.‬

547
00:48:16,440 --> 00:48:18,400
‫מה את יכולה לספר לי על הקורבנות?‬

548
00:48:19,280 --> 00:48:20,120
‫לא הרבה.‬

549
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
‫בדיוק.‬

550
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
‫שלושה קורבנות מרקעים שונים,‬

551
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
‫מצב חברתי וכלכלי שונה.‬

552
00:48:28,160 --> 00:48:31,720
‫ברגע שנבין את בחירת הקורבנות שלו,‬
‫נתפוס אותו.‬

553
00:48:32,120 --> 00:48:34,440
‫ואם הוא יבחר אותם באקראי ברשת?‬

554
00:48:35,120 --> 00:48:38,160
‫הוא היה יכול בקלות לקרוא‬
‫על בוגוסקה הבלתי מנוצחת.‬

555
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
‫אבל לא על שני הקורבנות הראשונים שלו.‬

556
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
‫התשובה נמצאת איפשהו בעברם.‬

557
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
‫אנחנו צריכים לבדוק כל אויב שהיה להם.‬

558
00:48:46,040 --> 00:48:47,400
‫עשוי להופיע דפוס.‬

559
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
‫תפסי.‬

560
00:48:57,280 --> 00:48:58,120
‫הנה!‬

561
00:49:08,720 --> 00:49:11,960
‫יש לך את הרושם שהוא שולט בכל מהלך שלנו?‬

562
00:49:12,640 --> 00:49:14,240
‫למה שיראה את עצמו באופרה?‬

563
00:49:15,480 --> 00:49:17,320
‫אולי הוא רצה להציג את עצמו.‬

564
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
‫אז הוא רוצה להיתפס.‬

565
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
‫עצרי כאן, אני אקנה כמה מצרכים.‬

566
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
‫את רוצה משהו?‬
‫-לא, תודה.‬

567
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
‫תודה.‬

568
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
‫כן?‬
‫-את לבד?‬

569
00:50:30,280 --> 00:50:33,560
‫בחדר המזוין או בחיים?‬
‫-כן או לא יספיקו.‬

570
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
‫כן.‬
‫-צאי מהחדר.‬

571
00:50:37,720 --> 00:50:40,040
‫לאן ללכת?‬
‫-למשרד המפקד.‬

572
00:50:40,120 --> 00:50:41,360
‫אל תדברי עם אף אחד.‬

573
00:50:42,240 --> 00:50:45,560
‫מה זה החידון הדפוק הזה?‬
‫תאמר לי על מה העניין.‬

574
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
‫העבריין נמצא בשטח.‬

575
00:51:12,160 --> 00:51:14,520
‫לאן את הולכת?‬
‫-לארכיון.‬

576
00:51:14,600 --> 00:51:16,480
‫חשבתי שאולי את רעבה.‬

577
00:51:20,240 --> 00:51:23,040
‫רוצה שאקנה לך משהו?‬
‫-לא, פלו, תודה.‬

578
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
‫הלנה.‬

579
00:51:33,240 --> 00:51:34,440
‫את בסדר?‬

580
00:51:44,400 --> 00:51:45,240
‫הם מחכים לך.‬

581
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
‫זה פלו?‬

582
00:51:47,160 --> 00:51:50,000
‫קיבלנו שיחה מהמשטרה הפדרלית לפני 15 דקות.‬

583
00:51:50,080 --> 00:51:51,760
‫ורשה לא שלחה אף אחד.‬

584
00:51:51,840 --> 00:51:54,000
‫איוונה בוגקה לא קיימת.‬

585
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
‫איך האישה הזאת נכנסה לתחנה שלנו?‬

586
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
‫היא זייפה פקודה ואף אחד‬
‫לא הטיל ספק באמיתותה.‬

587
00:52:16,120 --> 00:52:17,160
‫משטרה, לא לזוז!‬

588
00:52:19,360 --> 00:52:20,840
‫באתי ברגע ששמעתי.‬

589
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
‫יש שם מישהו? הצילו!‬

590
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
‫הצילו!‬

591
00:52:25,440 --> 00:52:28,440
‫אבל למה?‬
‫-כדי לגלות מה אנחנו יודעים.‬

592
00:52:29,360 --> 00:52:30,600
‫היא לקחה סיכון גדול.‬

593
00:52:31,720 --> 00:52:32,880
‫היא חיפשה משהו.‬

594
00:52:43,400 --> 00:52:45,080
‫זו היא.‬
‫-תאתרי את המיקום שלה.‬

595
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
‫מאוחר מדי.‬

596
00:52:47,560 --> 00:52:48,520
‫איפה את?‬

597
00:52:49,240 --> 00:52:51,200
‫תתרחקי מהחלון ותשכבי על הרצפה.‬

598
00:52:54,120 --> 00:52:55,240
‫תתכופפו!‬

599
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
‫- מכפיש -‬

600
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
‫תחסמו את כל היציאות!‬

601
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
‫ראית אישה עוזבת?‬
‫-כן, לפני שנייה.‬

602
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
‫אותו הרכב נראה בשעה 16:01 בדיוק.‬

603
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
‫יש בפנים גבר.‬

604
00:54:15,600 --> 00:54:19,160
‫אז היא הסתובבה חופשי בתחנה מלאה בשוטרים‬

605
00:54:19,240 --> 00:54:20,840
‫מבלי לעורר חשד?‬

606
00:54:20,920 --> 00:54:23,720
‫המכולות האלה בדרך כלל‬
‫מלאות בכביסה מלוכלכת.‬

607
00:54:23,800 --> 00:54:26,400
‫שוטרים רואים אותן פעמיים בשבוע.‬

608
00:54:26,720 --> 00:54:28,520
‫איך פושעים יודעים את הדברים האלה?‬

609
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
‫מהאינטרנט.‬

610
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
‫אז בסדר.‬

611
00:54:33,240 --> 00:54:36,160
‫תדפיסו את התמונה שלה‬
‫ותתחילו לסרוק את העיר.‬

612
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
‫זה לא יעבוד.‬

613
00:54:38,560 --> 00:54:40,760
‫כמה מצלמות יש לנו?‬
‫-שבע עשרה.‬

614
00:54:40,840 --> 00:54:43,520
‫ואתה אומר שאפילו לא‬
‫מצלמה אחת לכדה את פניה?‬

615
00:54:44,000 --> 00:54:46,240
‫היא חובשת כובע כל הזמן.‬

616
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
‫היה לה זמן ללמוד איך להסתתר.‬

617
00:55:01,200 --> 00:55:03,680
‫אולי היא חכמה ויודעת איך להתחמק ממצלמות,‬

618
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
‫אבל היא דפקה את עצמה כשהגיעה לכאן.‬

619
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
‫לא נראה לי.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

620
00:55:09,360 --> 00:55:13,120
‫מתי הבנו שהמטה לא שלח פרופילאית?‬

621
00:55:13,200 --> 00:55:14,920
‫אחרי שיחת טלפון אנונימית.‬

622
00:55:15,080 --> 00:55:16,400
‫לא אנחנו עלינו על זה.‬

623
00:55:17,080 --> 00:55:19,440
‫ברגע שהיא הייתה מוכנה, היא חשפה את עצמה.‬

624
00:55:19,800 --> 00:55:21,120
‫היא פועלת לפי תוכנית.‬

625
00:55:21,440 --> 00:55:23,600
‫יפטרו אותנו בגלל זה, נכון?‬
‫-כן.‬

626
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
‫אבל לפני שזה יקרה, נתפוס אותה.‬

627
00:55:27,520 --> 00:55:30,400
‫תבדקי את קלטות האבטחה‬
‫מכל המקומות שבהם ביקרת.‬

628
00:55:30,480 --> 00:55:32,520
‫אחת המצלמות חייבת הייתה לצלם אותה.‬

629
00:55:59,920 --> 00:56:02,880
‫היא לא הייתה ברכבת מורשה.‬
‫-זה כל מה שאנחנו יודעים?‬

630
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
‫היא אפילו לא שכרה חדר במלון.‬

631
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
‫תהי את התיאור שלה לצייר קלסתרונים.‬

632
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
‫העניין הוא שהכלבה‬
‫מהטלוויזיה ראתה אותי איתה.‬

633
00:56:15,280 --> 00:56:17,000
‫אם נראה את פניה לציבור,‬

634
00:56:17,080 --> 00:56:19,800
‫זה יראה כאילו שהמשטרה‬
‫נתנה מחסה לרוצחת.‬

635
00:56:19,880 --> 00:56:21,080
‫נכון.‬

636
00:56:21,240 --> 00:56:23,560
‫איך יכולת לתת לזה לקרות?‬

637
00:56:24,480 --> 00:56:26,360
‫לא אני זאת שנבחה בחדשות.‬

638
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
‫רק כלבים נובחים.‬

639
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
‫אנחנו יודעים מי הקורבן?‬

640
00:56:35,120 --> 00:56:36,600
‫רוצה שאפרסם תמונה‬

641
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
‫של קורבן עינויים בתוך תחנת המשטרה?‬

642
00:56:39,520 --> 00:56:41,960
‫בואי נתמקד תחילה בסיום הקלסתרון שלה.‬

643
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
‫תאריך את הפנים.‬

644
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
‫תדפיס את זה.‬

645
00:57:07,200 --> 00:57:10,160
‫בוקר טוב, הלנה.‬
‫-מי את?‬

646
00:57:10,400 --> 00:57:12,440
‫את נראית עייפה מאוד.‬

647
00:57:18,320 --> 00:57:19,200
‫איך את יודעת?‬

648
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
‫אני מאחורייך.‬

649
00:57:40,840 --> 00:57:43,560
‫אל תפרסם את הקלסתרון,‬
‫אני יודעת איך למצוא אותה.‬

650
00:57:57,160 --> 00:57:59,120
‫היי, מה את עושה כאן?‬

651
00:57:59,200 --> 00:58:01,880
‫מופע אורח, אני אתקשר אליך.‬
‫-בסדר.‬

652
00:58:04,880 --> 00:58:06,120
‫תשאיר אותנו לבד.‬

653
00:58:06,440 --> 00:58:07,280
‫בוקר טוב.‬

654
00:58:09,720 --> 00:58:11,080
‫אתה מכיר את האישה הזאת?‬

655
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
‫מגדה דרוניאק.‬
‫-מי היא?‬

656
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
‫סגנית מפקד המשטרה הפדרלית לשעבר.‬

657
00:58:15,640 --> 00:58:16,640
‫בורוצלב?‬

658
00:58:17,040 --> 00:58:20,400
‫היא ממש מפעם, פוטרה ב -2003 בגלל עברה.‬

659
00:58:20,480 --> 00:58:22,480
‫היא בחרה בתחנת המשטרה מהסיבה הזו.‬

660
00:58:23,360 --> 00:58:25,280
‫אתה תעזור לי לזהות את הקורבן.‬

661
00:58:25,640 --> 00:58:28,120
‫תתקשרו אליי ברגע שתשיגו את הכתובת שלה.‬

662
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
‫- מכפיש -‬

663
00:58:37,400 --> 00:58:40,160
‫זה דארק שצ'ניאק,‬
‫המפקד שלי לשעבר במשטרה פדרלית.‬

664
00:58:40,720 --> 00:58:42,760
‫והממונה של מגדה דרוניאק?‬
‫-כן.‬

665
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
‫למה שדרוניאק תהרוג אותו?‬
‫-בגלל העדות שלו היא פוטרה.‬

666
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
‫מה היא עשתה לו?‬

667
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
‫ראשית, הזרועות והרגליים שלו נשברו‬

668
00:58:57,040 --> 00:59:00,160
‫באמצעות פטיש כבד,‬
‫ייתכן כזה שמשמש להנחת מסילות.‬

669
00:59:00,680 --> 00:59:02,840
‫היא הביאה אותו לתחנה בחיים.‬

670
00:59:39,000 --> 00:59:42,840
‫הוא מת מחבטה אחת בגרוגרת‬

671
00:59:42,920 --> 00:59:44,600
‫שפגעה בעמוד השדרה שלו.‬

672
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}‫- יש לנו את הכתובת שלה -‬

673
01:00:35,480 --> 01:00:37,320
‫להתרחק מהדלת!‬
‫-קדימה!‬

674
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
‫משטרה!‬

675
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
‫קדימה.‬

676
01:00:57,280 --> 01:00:58,160
‫מי את?‬

677
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
‫אליצ'ה דרוניאק.‬

678
01:01:02,160 --> 01:01:05,360
‫מגדה דרוניאק היא הבת שלך?‬
‫-כן, מה קרה?‬

679
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
‫תשאירו אותנו לבד.‬

680
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
‫תירגעי, אל תפחדי.‬

681
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
‫אל תדאגי.‬
‫-אל תפחדי.‬

682
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
‫תירגעי.‬
‫-איפה הבת שלך?‬

683
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
‫היא עובדת.‬
‫-איפה?‬

684
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
‫בורשה.‬

685
01:01:26,400 --> 01:01:27,680
‫יוצאים לטיול?‬

686
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
‫אנחנו צריכים לעזוב עד יום שני.‬

687
01:01:35,040 --> 01:01:37,240
‫הבת שלך אוהבת את ההיסטוריה המקומית?‬

688
01:01:39,560 --> 01:01:43,040
‫היא אוהבת את העיר הזאת.‬
‫היסטוריה הייתה תחום הלימודים השני שלה.‬

689
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
‫מה היה הראשון?‬
‫-משפטים.‬

690
01:01:46,360 --> 01:01:48,640
‫לאט לאט.‬
‫-הן חולות?‬

691
01:01:48,960 --> 01:01:51,160
‫למגדה ולבעלה היו גנים מנוגדים.‬

692
01:01:51,240 --> 01:01:58,040
‫לנקה וברטוס נולדו עם שררת בעמוד השדרה.‬

693
01:01:58,680 --> 01:02:02,240
‫בעלה השאיר אותה בלי כלום, טס לאירלנד.‬

694
01:02:02,320 --> 01:02:06,600
‫ועלות הטיפול של הילדים מגיע‬
‫ליותר מ -40,000 זלוטי בשנה.‬

695
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
‫כן.‬

696
01:02:08,400 --> 01:02:10,760
‫התרופה כנגד הסימפוטומים של השררת...‬

697
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
‫את יכולה לנחש כמה היא עולה?‬

698
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
‫חמש מאות וארבעים אלף אירו!‬

699
01:02:17,240 --> 01:02:18,120
‫אירו!‬

700
01:02:18,480 --> 01:02:19,680
‫לכל ילד.‬

701
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
‫ללא החזר.‬
‫-למה אתם עוזבים?‬

702
01:02:26,320 --> 01:02:28,560
‫אנחנו לא עוזבים, מפנים אותנו.‬

703
01:02:29,320 --> 01:02:30,840
‫למה?‬
‫-בגלל החובות שלנו.‬

704
01:02:32,240 --> 01:02:34,960
‫בבקשה, תגידו לי, מגדה עשתה משהו?‬

705
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
‫אצטרך כמה תשובות תחילה.‬

706
01:02:39,360 --> 01:02:41,680
‫תסתכלי על התמונה הזאת, אל תראי לילדים.‬

707
01:02:42,320 --> 01:02:45,200
‫מגדה נזרקה מהמשטרה בגלל האיש הזה?‬

708
01:02:47,960 --> 01:02:53,320
‫מגדה עבדה במיליציה ב -1989.‬

709
01:02:53,520 --> 01:02:56,280
‫היא בעיקר הייתה תקועה‬
‫מאחורי שולחן ועשתה ניירת.‬

710
01:02:57,080 --> 01:02:59,960
‫בחלוף הזמן היא הייתה אמורה‬
‫להחליף את שצ'ניאק,‬

711
01:03:00,040 --> 01:03:02,960
‫אבל לפני שזה קרה, הוא השחיר את שמה.‬

712
01:03:03,240 --> 01:03:06,800
‫לפי עדותו, היא נטלה חלק בתקיפה קטלנית‬

713
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
‫של סטודנט שהיה פעיל פוליטי.‬

714
01:03:08,760 --> 01:03:10,200
‫הם זרקו אותה.‬

715
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
‫לקחו את כל זכויותיה שנה לפני הפנסיה.‬

716
01:03:14,880 --> 01:03:16,160
‫מנהל האוצר?‬

717
01:03:16,720 --> 01:03:21,800
‫אחרי שאיבדה את עבודתה כשוטרת,‬
‫מגדה החלה לעבוד‬

718
01:03:21,880 --> 01:03:24,000
‫במשרד האוצר של ורוצלב.‬

719
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
‫היא גילתה שהבוס שלה משמיד ראיות במכוון,‬

720
01:03:28,640 --> 01:03:31,280
‫משהה את הטיפול בכמה תיקים פליליים‬

721
01:03:31,360 --> 01:03:33,560
‫כדי שיחלוף הזמן עד שיתישנו.‬

722
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
‫היא החליטה להתוודות‬

723
01:03:37,200 --> 01:03:39,960
‫ודיווחה למשרד האוצר על פשעיה.‬

724
01:03:40,040 --> 01:03:43,120
‫הם ארגנו סוג של ועדת חקירה...‬

725
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
‫שהאשימה את מגדה בחשיפת השחיתות!‬

726
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
‫היא נחקרה מאחורי חלון זכוכית‬

727
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
‫כדי שכל עמיתיה יראו אותה.‬

728
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
‫הם עשו הצגה מפיטוריה!‬

729
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
‫היא תיארה את המצב ליגילסקי,‬
‫אבל לא קיבלה תגובה.‬

730
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
‫יגילסקי, ראש הממשלה?‬
‫-בדיוק.‬

731
01:04:04,880 --> 01:04:05,720
‫אלוהים.‬

732
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
‫הוא מכר של מגדה.‬

733
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
‫מבית הספר הטכני.‬

734
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
‫אחרי שמגדה איבדה את עבודתה במשרד האוצר,‬

735
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
‫שקענו עמוק יותר ויותר בחובות.‬

736
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
‫לקחנו הלוואות.‬

737
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
‫זה האיש ששכנע אותנו להמר על כספנו!‬

738
01:04:27,880 --> 01:04:31,400
‫הוא אמר שיש לו משהו בטוח!‬
‫הוא אפילו סידר עבורנו את הכול.‬

739
01:04:31,960 --> 01:04:37,040
‫ברגע שהסוס שלו הפסיד,‬
‫הוא התחיל לגבות לנו ריבית!‬

740
01:04:41,280 --> 01:04:42,480
‫מנהל העבודה של הקצב?‬

741
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
‫מגדה לא מצאה עבודה.‬

742
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
‫הם הציעו משרה בהכנת בשר.‬

743
01:04:50,280 --> 01:04:52,960
‫היא עבדה 14 שעות כל יום.‬

744
01:04:54,400 --> 01:04:57,720
‫היא הפסיקה לדבר איתי.‬

745
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
‫מצבה הבריאותי החל להדרדר.‬

746
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
‫הילדים האלה צריכים טיפול!‬

747
01:05:18,160 --> 01:05:19,600
‫שתיים עשרה דקות לפני שש.‬

748
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
‫מי המפנה שלכם?‬

749
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
‫טרגוש.‬

750
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
‫רומן טרגוש.‬

751
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
‫המדכא.‬

752
01:05:36,240 --> 01:05:38,000
‫תשאל את המזכירה איפה הוא.‬

753
01:05:40,840 --> 01:05:43,280
‫גובה החובות רץ באזור הטיילת.‬

754
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
‫- מדכא -‬

755
01:07:44,120 --> 01:07:47,080
‫משטרה, תתרחקו!‬

756
01:08:59,320 --> 01:09:00,160
‫היא הלכה לשם.‬

757
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
‫39-200, הפושעת מסתתרת‬
‫בבניין נטוש ליד נמל העיר.‬

758
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
‫תיידע את היחידה ללוחמה בטרור.‬

759
01:09:14,880 --> 01:09:15,840
‫תתפזרו.‬

760
01:09:36,920 --> 01:09:38,840
‫היינו מודאגים מאוד, מותק.‬

761
01:09:40,160 --> 01:09:41,760
‫אני חושבת שהיא הרדימה אותי.‬

762
01:09:42,040 --> 01:09:44,720
‫עברו שעתיים. מה הכלבה הזאת עשתה לך?‬

763
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
‫מה שזה לא היה, משהו עצר אותה.‬

764
01:09:47,880 --> 01:09:49,200
‫היא זרקה אותי כמו זבל.‬

765
01:10:05,680 --> 01:10:06,520
‫מה זה?‬

766
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
‫- נוכל -‬

767
01:10:32,880 --> 01:10:35,720
‫בואו לא נבהל כי מישהו שלח תמונה.‬

768
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
‫יש לנו הרבה כאלה.‬
‫-לא מישהו, הרוצחת.‬

769
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
‫אותה אחת שרצחה חמישה אנשים מיום שני.‬

770
01:10:42,400 --> 01:10:45,800
‫בשעה 17:30 מחר, ראש הממשלה‬
‫ישתתף במרוץ אופנועים‬

771
01:10:45,880 --> 01:10:47,040
‫באצטדיון האולימפי.‬

772
01:10:47,120 --> 01:10:49,880
‫אתם צריכים לפחות לשקול לבטל את הטיול הזה.‬

773
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
‫אין סיכוי, הוא מת על אופנועים.‬
‫-והוא מגיע מורוצלב.‬

774
01:10:54,480 --> 01:10:57,640
‫לפי הגדרה אחת, טרוריסט הוא מישהו‬

775
01:10:57,720 --> 01:11:00,120
‫שעשה כול שביכולתו כדי לנהל משא ומתן.‬

776
01:11:03,080 --> 01:11:06,440
‫האישה שלנו יצרה קשר עם ראש הממשלה‬
‫23 פעמים, התחננה לעזרה.‬

777
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
‫נותרה ללא תשובה,‬
‫והיא החליטה להרוג חמישה אנשים.‬

778
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
‫אולי כדאי שתנסי לתבוע את ראש הממשלה?‬

779
01:11:12,760 --> 01:11:13,720
‫מי אתה?‬

780
01:11:15,120 --> 01:11:17,880
‫הבעת דעות כאלה יכולות רק לגרום נזק.‬

781
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
‫בקרוב אנחנו מתמודדים לבחירה מחדש.‬

782
01:11:21,920 --> 01:11:25,000
‫לראש הממשלה אין שום קשר לתיק הזה.‬

783
01:11:25,560 --> 01:11:26,840
‫אין סיכון אמיתי.‬

784
01:11:27,040 --> 01:11:31,080
‫האנליסטים אומרים שהסיכוי לניסיון‬
‫התנקשות בחייו הוא כ-3.8 אחוזים.‬

785
01:11:31,880 --> 01:11:36,120
‫אני לא יודעת איך הם הגיעו למספר הזה,‬
‫אבל האישה הזאת תמיד צעד אחד לפנינו.‬

786
01:11:36,200 --> 01:11:37,680
‫תהיו מוכנים לכל דבר,‬

787
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
‫אפילו עב"ם שינחת באצטדיון מחר.‬

788
01:11:47,160 --> 01:11:49,360
‫אני יודעת למה היא החזיקה אותי במשך שעתיים.‬

789
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
‫היא צילמה הקלטה. זה בטלפון הנייד שלי.‬

790
01:11:51,680 --> 01:11:52,600
‫מה?‬

791
01:11:54,680 --> 01:11:58,960
‫לפני זמן לא רב, לא יותר מ-300 שנה בעבר,‬

792
01:11:59,040 --> 01:12:02,360
‫נתיני הממלכה יכלו לסמוך‬
‫על השליט שלהם שישמור על הסדר‬

793
01:12:04,040 --> 01:12:07,040
‫ולעשות צדק עם כל רשע שהגיע לו.‬

794
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
‫בדיוק כמוך, אני מורוצלב...‬

795
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
‫ראש הממשלה.‬

796
01:12:15,880 --> 01:12:18,360
‫הבטחת הבטחות במהלך הקמפיין שלך.‬

797
01:12:18,440 --> 01:12:21,080
‫היית אמור לעזור לאנשים כמוני.‬

798
01:12:22,240 --> 01:12:23,920
‫במצע שלך, נשבעת...‬

799
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
‫לשמור על החוק והסדר.‬

800
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
‫האזרחים היו אמורים‬
‫להיות מסוגלים לסמוך עליך‬

801
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
‫בכל פעם שהחוק הופר.‬

802
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
‫אבל אתה סתם נוכל...‬

803
01:12:36,240 --> 01:12:38,120
‫שאוהב שמלקקים לו את המגפיים.‬

804
01:12:39,560 --> 01:12:43,400
‫בגלל חוסר היכולת שלך‬
‫יצאתי לעשות צדק בעצמי.‬

805
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

806
01:12:47,120 --> 01:12:48,200
‫אלה ראיות חשובות.‬

807
01:12:48,400 --> 01:12:51,680
‫מרגע זה, ביטחון המולדת‬
‫אחראית על החקירה הזו.‬

808
01:13:08,120 --> 01:13:10,560
‫במרוץ ישתתף ראש הממשלה,‬

809
01:13:10,640 --> 01:13:13,440
‫מעריץ גדול של ספורט אופנועים מורוצלב.‬

810
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫קבלו בבקשה את אדוארד יגילסקי,‬

811
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
‫שהגיע לכאן לכבוד המרוץ.‬

812
01:14:58,440 --> 01:14:59,520
‫גבירותיי ורבותיי,‬

813
01:14:59,600 --> 01:15:03,600
‫היום ראש הממשלה חוגג יום הולדת 46.‬

814
01:15:03,680 --> 01:15:10,320
‫"מאה שנים שהוא יחיה‬

815
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
‫מאה שנים שהוא יחיה."‬

816
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
‫בן זונה.‬

817
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
‫"מי ייתן ויחיה מאה שנים נוספות‬

818
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
‫מי ייתן ויחיה זמן רב."‬

819
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
‫באירוע הזה, קבוצת האופנועים‬
‫של וו-טי-אס ספרטה‬

820
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
‫הכינה מתנה מיוחדת מאוד.‬

821
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
‫קסדת זהב יפהפייה.‬

822
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
‫מה זה לעזאזל?‬

823
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
‫מה קורה? אנחנו צריכים לפנות אותו ברגע זה!‬

824
01:16:22,400 --> 01:16:25,640
‫הודיעו לי הרגע שראש הממשלה‬
‫נאלץ לעזוב את האצטדיון.‬

825
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
‫טרם ידועה הסיבה לכך.‬

826
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
‫כונן נייד עבור ראש הממשלה.‬

827
01:17:33,640 --> 01:17:36,000
‫נהיה די מבולגן כאן, נכון?‬

828
01:17:45,720 --> 01:17:47,320
‫אני מצטערת, אבל זו שוב אני...‬

829
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
‫אדוני ראש הממשלה.‬

830
01:17:50,560 --> 01:17:52,960
‫היא מוכרת צדפים על ה...‬

831
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
‫לעזאזל.‬

832
01:17:56,640 --> 01:17:58,120
‫בסדר, לעזאזל עם זה. בוא נזוז.‬

833
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
‫ביטחון המולדת גילו תגלית איומה.‬

834
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
‫קסדת הזהב, שיועדה להיות מתנה לראש הממשלה,‬

835
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
‫הכילה את הראש הכרות של מגדלנה ד',‬

836
01:18:09,360 --> 01:18:12,120
‫אשר הייתה מבוקשת בקשר לחמש הרציחות‬

837
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
‫שבוצעו בורוצלב בשבוע שעבר.‬

838
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
‫על פי מקורות לא רשמיים,‬
‫כונן נייד נמצא עם הראש‬

839
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
‫והכיל הודעה מהרוצחת לאדוארד יגילסקי.‬

840
01:18:22,400 --> 01:18:25,120
‫למרות שבביטחון המולדת מכחישים שזה המצב,‬

841
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
‫קיבלנו עותק של הכונן המדובר.‬

842
01:18:28,360 --> 01:18:31,840
‫החלטנו לשדר את הצילומים שנמצאו עליו‬

843
01:18:31,920 --> 01:18:34,560
‫מאחר שהם שופכים אור חדש על התיק.‬

844
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
‫עכשיו, ראש הממשלה...‬

845
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
‫למה שלא תבקר בבית של המשפחה שלי‬

846
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
‫ותסביר לילדים שלי למה הם איבדו את אימם?‬

847
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
‫תגיד להם...‬

848
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
‫שטעיתי בכך שרדפתי צדק בכוחות עצמי‬

849
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
‫מאחר שאתה לא עשית שום דבר פסול.‬

850
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
‫תסתכל להם עמוק בעיניים‬
‫ותישבע שהכול באשמתי.‬

851
01:19:00,920 --> 01:19:03,200
‫תאשים אותי בכך שהוכפשתי והודחתי.‬

852
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
‫תאשים אותי שאין לי כסף‬
‫לשלם עבור תרופות לילדיי.‬

853
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
‫תאשים אותי על כך שמפנים אותי מביתי.‬

854
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
‫עשרים ואחת הדקות המלאות של הסרטון‬

855
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
‫ישודרו מיד לאחר החדשות.‬

856
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
‫בהן הרוצחת מפרטת את המניעים שמאחורי מעשיה,‬

857
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
‫מתחילה בכך שאולצה לרצוח חמישה אנשים‬

858
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
‫בגלל ראש הממשלה אדוארד יגילסקי.‬

859
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
‫לטענתה, הם לא היו קורבנות,‬

860
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
‫אלא פושעים שגורלם הגיע להם.‬

861
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
‫על פי התגובות הראשונות באינטרנט,‬

862
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
‫מגדה ד' היא קורבן של נסיבות‬
‫שיגילסקי אשם בחלקן.‬

863
01:19:39,000 --> 01:19:41,640
‫זהותו של מי שהרג את מגדה ד'‬
‫והכניס את ראשה לקסדה,‬

864
01:19:41,720 --> 01:19:43,200
‫מתנת יום ההולדת לראש הממשלה,‬

865
01:19:43,280 --> 01:19:45,640
‫עדיין בגדר תעלומה.‬

866
01:19:47,560 --> 01:19:48,720
‫תתפזרו!‬

867
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
‫אני מצטערת.‬

868
01:20:33,360 --> 01:20:36,280
‫אני מצטערת על מה שקרה לשותף שלך, ברנסון.‬

869
01:20:36,760 --> 01:20:38,480
‫הייתי עושה הכול כדי לשנות את זה.‬

870
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
‫תפסיקי לדבר שטויות, הרגת חמישה אנשים.‬

871
01:20:41,640 --> 01:20:42,800
‫את מי רצחתי?‬

872
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
‫סדיסט שעינה אותי,‬
‫החזיק אותי במקפיא במשך שעות?‬

873
01:20:49,920 --> 01:20:51,640
‫מלווה בריבית ממסלול המרוצים,‬

874
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
‫שניסה למכור את ילדיי לפדופילים?‬

875
01:20:55,400 --> 01:20:57,400
‫פקיד אוצר מושחת‬

876
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
‫שהשאיר את משפחתי חסרת פרוטה ורעבה?‬

877
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
‫מה לגבי השוטר?‬

878
01:21:02,360 --> 01:21:04,400
‫הוא הרס את חיי למען הקריירה שלו.‬

879
01:21:05,360 --> 01:21:08,400
‫גובה החובות צחק כשהוא הותיר‬
‫את ילדיי חסרי בית.‬

880
01:21:09,080 --> 01:21:11,200
‫את השארת את הילדים שלך בלי אימא.‬

881
01:21:11,800 --> 01:21:14,040
‫לעולם לא תראי אותם כאישה חופשיה יותר.‬

882
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
‫אני לא הולכת לכלא.‬

883
01:21:16,480 --> 01:21:18,640
‫את באמת חושבת שלא נתפוס אותך?‬

884
01:21:19,360 --> 01:21:21,840
‫אם הייתם תופסים אותי, הייתי מאחורי סורגים.‬

885
01:21:22,840 --> 01:21:23,920
‫אבל זה לא יקרה.‬

886
01:21:25,840 --> 01:21:27,920
‫את יודע מי הוא באמת טרוריסט?‬

887
01:21:29,600 --> 01:21:32,680
‫מישהו שעשה כול שביכולתו לנהל משא ומתן.‬

888
01:21:33,080 --> 01:21:34,440
‫ניסיתי הכול.‬

889
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
‫את תשחררי את עצמך בקלות.‬

890
01:21:40,960 --> 01:21:43,280
‫השתמשתי בקשר שמונה עם לולאה כפולה.‬

891
01:21:49,400 --> 01:21:52,240
‫העם ויגילסקי צריכים לדעת מדוע הרגתי.‬

892
01:21:52,800 --> 01:21:54,880
‫הכונן הנייד מכיל את כל הסיפור שלי.‬

893
01:21:56,560 --> 01:21:58,640
‫לקחתי פוליסת ביטוח חיים ענקית.‬

894
01:22:00,040 --> 01:22:03,360
‫חברת הביטוח תסרב לשלם אם אתאבד.‬

895
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
‫הכסף הזה יכול לקנות תרופות לילדיי החולים‬

896
01:22:07,080 --> 01:22:08,640
‫ולספק להם בית.‬

897
01:22:09,360 --> 01:22:10,680
‫את תעזורי לי להשיג אותו.‬

898
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
‫למה לי?‬
‫-את חייבת לי.‬

899
01:22:15,040 --> 01:22:15,920
‫על מה?‬

900
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
‫הודות לי, הבנת שאת יכולה לעשות את זה.‬

901
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
‫מה לעשות?‬

902
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
‫להתנקם ברוצח של ארוסך!‬

903
01:22:25,680 --> 01:22:26,920
‫אני יודעת מה התוכנית שלך.‬

904
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
‫אני עוקבת אחרייך כבר שנה. ראיתי.‬

905
01:22:46,480 --> 01:22:47,840
‫לכן בחרתי בך.‬

906
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
‫תסתכלי בטלפון הנייד,‬
‫את תדעי מה לעשות עם הראש שלי.‬

907
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
‫תודה.‬

908
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
‫הלנה? בואי, ברנסון התעורר הרגע!‬

909
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
‫הלו?‬

910
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
‫תירגע...‬

911
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
‫תירגע, מר יארק.‬

912
01:23:42,240 --> 01:23:43,080
‫הנה את.‬

913
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
‫הכול יהיה בסדר, מר יארק.‬

914
01:24:25,800 --> 01:24:26,720
‫מה קרה?‬

915
01:24:33,920 --> 01:24:36,360
‫אני יודעת למה היא החזיקה אותי במשך שעתיים.‬

916
01:24:37,440 --> 01:24:38,840
‫היא צילמה הקלטה.‬

917
01:24:39,920 --> 01:24:41,240
‫זה בטלפון הנייד שלי.‬

918
01:24:42,280 --> 01:24:43,360
‫לפני זמן לא רב,‬

919
01:24:44,920 --> 01:24:46,920
‫לא יותר מ-300 שנה בעבר,‬

920
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
‫נתיני הממלכה יכלו לסמוך‬
‫על השליט שלהם שישמור על הסדר.‬

921
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

922
01:24:53,280 --> 01:24:54,600
‫אלה ראיות חשובות.‬

923
01:24:54,680 --> 01:24:58,240
‫מרגע זה, ביטחון המולדת‬
‫אחראית על החקירה הזו.‬

924
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
‫כרטיסים, בבקשה. הראי לי את התיק.‬

925
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
‫בדיקה שגרתית.‬

926
01:25:24,720 --> 01:25:25,600
‫תיכנסי.‬

927
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
‫מה את עושה כאן?‬
‫-אני פשוט אוהבת אופנועים.‬

928
01:25:30,600 --> 01:25:32,440
‫אני יכולה להראות לך כמה פעלולים.‬

929
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
‫מיד נגיע.‬

930
01:27:05,600 --> 01:27:07,440
‫יש לך הודעה.‬
‫-תודה.‬

931
01:27:20,400 --> 01:27:22,040
‫אני מצטערת, אבל זו שוב אני...‬

932
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
‫ראש הממשלה.‬

933
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
‫כן!‬

934
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
‫קסדת הזהב,‬
‫שיועדה להיות מתנה לראש הממשלה,‬

935
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
‫הכילה את ראשה הכרות של מגדלנה ד',‬

936
01:27:30,480 --> 01:27:33,040
‫אשר הייתה מבוקשת בקשר לחמשת הרציחות‬

937
01:27:33,120 --> 01:27:35,280
‫שבוצעו בורוצלב בשבוע שעבר.‬

938
01:27:35,480 --> 01:27:38,920
‫על פי מקורות לא רשמיים,‬
‫כונן נייד נמצא עם הראש‬

939
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
‫והכיל הודעה מהרוצחת לאדוארד יגילסקי.‬

940
01:27:42,880 --> 01:27:43,800
‫למען השם.‬

941
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
‫החלטנו לשדר את הצילומים שנמצאו עליו‬

942
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
‫מאחר שהם שופכים אור חדש על התיק.‬

943
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
‫עכשיו, ראש הממשלה...‬

944
01:27:55,760 --> 01:27:58,560
‫את השוטרת שעצרה את הסוס?‬

945
01:27:58,640 --> 01:28:00,840
‫כן.‬
‫-אפשר להצטלם איתך?‬

946
01:28:01,400 --> 01:28:02,240
‫בטח.‬

947
01:28:11,160 --> 01:28:15,600
‫- זכאי: חבר הפרלמנט מריאן קולה‬
‫זוכה מרצח בן 22 -‬

948
01:32:57,640 --> 01:33:02,640
‫תרגום כתוביות: גוני סער‬