1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:47,840 --> 00:00:48,920 Ciao, tesoro. 4 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 Ti va un'ammucchiata? 5 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Ti ho fatto una domanda. 6 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 Scusa. 7 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 Ma che combini, razza di stronza? 8 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Come va? 9 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 Un sorriso? 10 00:02:41,840 --> 00:02:43,400 - Arresta il troll. - Cosa? 11 00:02:43,480 --> 00:02:44,400 Come testimone. 12 00:02:46,160 --> 00:02:47,680 Vieni con me, campione. 13 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 - Andiamo. - Cosa ho fatto? 14 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 Ha le mestruazioni e l'hai chiamata stronza. 15 00:03:01,640 --> 00:03:05,160 Cosa cazzo restate a guardare? Allontanateli dalla scena. 16 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Le sembra facile? 17 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 Chi sarà ancora qui tra 10 secondi sarà portato in centrale e schedato, 18 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 il che nel nostro bel paese richiede quattro ore. 19 00:03:14,080 --> 00:03:17,280 Dieci, nove, otto... 20 00:03:17,360 --> 00:03:20,360 Ottimo, la donna in grigio va a comprare le patate. 21 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Sette, sei... 22 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Spostatevi. - Cinque... 23 00:03:25,120 --> 00:03:29,080 Voi restate qui. Se ci sarà un cadavere dovremo farvi delle domande. 24 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Delimitate quest'area con del nastro. Qui e qui... 25 00:03:34,920 --> 00:03:36,160 Fino a questo vicolo. 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,600 E chiudete le bancarelle. 27 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Chiudete questa. 28 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 Chiudete questa. 29 00:03:44,160 --> 00:03:45,360 Non può entrare qui. 30 00:03:45,960 --> 00:03:49,360 Chiuda il banco, ma prima mi dia un panino al formaggio. 31 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 Ha sentito? Chiuda il banco. 32 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 Non si preoccupi, pago. 33 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 Non si può entrare. 34 00:04:19,920 --> 00:04:20,960 Limousine. 35 00:04:23,800 --> 00:04:26,120 La pelle viene da un toro Limousine. 36 00:04:26,800 --> 00:04:28,760 Incredibile, come fai a saperlo? 37 00:04:29,760 --> 00:04:31,360 Sono cresciuta in fattoria. 38 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 La linea di pesca al fluoro più spessa reperibile in commercio. 39 00:04:48,880 --> 00:04:50,280 Non ti piace pescare? 40 00:04:51,320 --> 00:04:52,720 Fotografala e tagliala. 41 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Ancora fresco. 42 00:05:17,640 --> 00:05:18,760 Senti questo odore? 43 00:05:20,600 --> 00:05:22,400 L'hanno conciato per le feste. 44 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Un passo indietro. 45 00:05:29,720 --> 00:05:31,600 Ancora non puzza. 46 00:05:33,720 --> 00:05:36,000 Contatta l'anatomopatologa. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,480 - Ciao! - Ciao. 48 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 Buongiorno. 49 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 È morto circa due ore fa. 50 00:06:02,320 --> 00:06:03,400 Causa della morte? 51 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Bisognerà aspettare. 52 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 - Qualche ipotesi? - Forse è soffocato. 53 00:06:11,920 --> 00:06:15,440 A me pare un regolamento di conti tra psicopatici dell'Est. 54 00:06:16,160 --> 00:06:17,280 E quei lividi? 55 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Sembra che qualcosa l'abbia schiacciato. 56 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 La pelle di mucca si restringe sotto il sole. 57 00:06:26,480 --> 00:06:30,480 Ragazzi, stendete questo signore, se no durante l'autopsia schiatto. 58 00:06:41,400 --> 00:06:43,280 Questo esclude gli stranieri. 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\an8}DEGENERATO 60 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 Fantastico soprannome. 61 00:06:53,400 --> 00:06:56,400 Questa pelle proviene da un Limousine di razza pura. 62 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Come fai a dirlo? 63 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 È ovvio quanto la differenza tra te e un vero uomo. 64 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 - Si riferisce a te. - No, a te! 65 00:07:10,000 --> 00:07:12,720 I bovini purosangue in Polonia hanno passaporti 66 00:07:13,160 --> 00:07:16,280 e numeri d'identificazione, devono essere registrati. 67 00:07:17,360 --> 00:07:19,720 Vedi se ci sono allevatori nei paraggi. 68 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 Muoviti con quella cazzo di telecamera! 69 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Culone del cazzo. 70 00:07:26,720 --> 00:07:28,800 Salve, signore. Cos'avete trovato? 71 00:07:28,880 --> 00:07:30,560 Un cane morto. 72 00:07:30,640 --> 00:07:33,480 - Ho prestiti da pagare. - Trova un lavoro vero. 73 00:07:33,560 --> 00:07:35,640 - Mutuo in franchi svizzeri. - Idem. 74 00:07:35,720 --> 00:07:40,000 Ringrazia che non ti spari per aver intercettato le frequenze della polizia. 75 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Cazzo. - Fuori di qui. 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,320 Smettila di dare da mangiare a quei maledetti piccioni! 77 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 Mi cagano sull'auto! 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 Tienilo in casa, il pane! 79 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Non buttarlo in strada! 80 00:08:34,560 --> 00:08:37,880 Ancora sul caso? Almeno dimmi la razza di quel cane. 81 00:08:39,080 --> 00:08:40,320 Vai a farti fottere. 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,960 Procuratore Distrettuale? 83 00:09:02,560 --> 00:09:05,680 Vai ad aspettare in mensa, ti chiamo quando ho finito. 84 00:09:06,240 --> 00:09:07,200 Non serve. 85 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 Resterò a guardare... 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 Anzi, andrò a mangiare un boccone. 87 00:09:22,360 --> 00:09:25,920 Fatto con un ferro rovente piegato per formare delle lettere. 88 00:09:28,000 --> 00:09:31,720 Qualcuno ha marchiato questo poveraccio mentre era ancora vivo. 89 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 L'esame tossicologico ci dirà se è stato sedato 90 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 o se ha sentito tutto. 91 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 È rimasto lì, incapace di muoversi. 92 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Il sole splendeva. 93 00:09:52,880 --> 00:09:55,680 La sacca ha iniziato a restringersi rapidamente. 94 00:09:57,000 --> 00:09:59,480 S'è verificata una grave emorragia interna. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,240 Il sistema circolatorio è collassato 96 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 e il cuore si è fermato. 97 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 E per lui è finita. 98 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Ma senti quello che dici? 99 00:10:10,120 --> 00:10:12,480 Dico che hai che fare con un maniaco. 100 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 Un maniaco molto metodico. 101 00:10:34,880 --> 00:10:38,200 Solo un posto vende bovini Limousine vicino a Breslavia. 102 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 È merito suo, signore, grazie. 103 00:10:56,880 --> 00:10:59,000 Un'altra stronza in cerca di fama. 104 00:11:05,200 --> 00:11:07,560 Un mio uomo ha visto lo squarcio nel recinto. 105 00:11:07,640 --> 00:11:08,480 E...? 106 00:11:08,560 --> 00:11:10,640 - Abbiamo contato le mucche. - E...? 107 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Facciamo l'inventario una volta al mese. 108 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 - Vi manca un toro o no? - Solo uno. 109 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 - Testimoni? - L'hanno rubato per cibarsene. 110 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Basta un attimo. 111 00:11:22,480 --> 00:11:25,720 Parcheggiano il furgone, prendono il toro e scappano. 112 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Mostragli la foto. 113 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Le ricorda qualcosa? 114 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 Conosco quella pelle. 115 00:11:36,880 --> 00:11:38,240 Avete trovato la carne? 116 00:11:39,080 --> 00:11:40,320 Oh, l'hanno mangiata. 117 00:11:42,400 --> 00:11:44,360 Sai chi è stato, vero? 118 00:11:46,720 --> 00:11:50,840 Ci mandi la lista delle persone che hanno comprato bestiame quest'anno. 119 00:11:51,840 --> 00:11:54,200 Non serve. C'è un solo acquirente. 120 00:12:15,520 --> 00:12:16,720 Conosce la vittima? 121 00:12:17,360 --> 00:12:20,560 Quello è Bogdan Ciuman, il caposquadra del primo turno. 122 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 - Immagino non sia venuto ieri. - Ecco perché sono qui. 123 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 - Avete denunciato la scomparsa? - No. 124 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 E come facciamo a cercarlo? 125 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Era già successo che sparisse ogni tanto. 126 00:12:33,160 --> 00:12:34,720 Tipico dipendente modello. 127 00:12:35,240 --> 00:12:39,000 Roba da non credere. Gestiva questo posto come un dittatore. 128 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 Gli piaceva bere, ma alla direzione non importava. 129 00:12:42,880 --> 00:12:45,680 Per forza si assentava. Non c'è aria condizionata. 130 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 C'è, ma è più economico non accenderla. 131 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 Era vicina alla vittima? 132 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Vicina? 133 00:13:12,160 --> 00:13:16,200 Quello che è successo a quel figlio di puttana è giustizia divina. 134 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 Ha avuto ciò che si meritava. 135 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Cos'ha fatto? 136 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 Ci tormentava. 137 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 Come? 138 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 - Non ci lasciava fare pipì. - I bagni erano chiusi? 139 00:13:34,720 --> 00:13:40,320 Riesce a immaginare? Adulti col pannolone addosso! 140 00:13:41,880 --> 00:13:46,240 E se ce l'aveva con qualcuno, gli faceva bere cinque litri d'acqua 141 00:13:46,320 --> 00:13:48,600 e se la rideva per 12 ore. 142 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Ogni giorno erano calci e abusi. 143 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 Quando beveva chiudeva la gente in cella frigorifera. 144 00:13:54,720 --> 00:13:57,640 Sono quasi morta di polmonite. 145 00:13:57,720 --> 00:13:59,720 Ha licenziato qualcuno di recente? 146 00:13:59,800 --> 00:14:02,320 Di recente? Licenziava qualcuno ogni mese. 147 00:14:02,400 --> 00:14:04,040 Tutti avevano paura di lui. 148 00:14:04,120 --> 00:14:07,400 - In quanti siete qui? - Non lo so, tanti. 149 00:14:11,600 --> 00:14:13,320 Qualche decina di sospettati. 150 00:14:13,400 --> 00:14:16,320 Ognuno odiava la vittima ed è esperto di carne. 151 00:14:16,600 --> 00:14:18,000 Ecco come lo troveremo. 152 00:14:18,080 --> 00:14:20,840 Devi scavare nel passato di tutti. 153 00:14:32,200 --> 00:14:33,560 Cari concittadini. 154 00:14:33,640 --> 00:14:38,280 Ieri ho fatto una macabra scoperta al mercato di via Niedźwiedzia. 155 00:14:38,720 --> 00:14:40,960 Il killer ha marchiato a fuoco 156 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 la parola "degenerato" sulla pelle di un uomo ancora vivo. 157 00:14:45,000 --> 00:14:48,080 Poi l'ha rinchiuso in una sacca di pelle bovina. 158 00:14:48,160 --> 00:14:49,840 Scusate, soffro di allergia. 159 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 La sacca si è ristretta sotto i raggi del sole 160 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 e ha schiacciato la vittima. 161 00:14:57,280 --> 00:15:00,640 Tuttavia, il killer ha commesso diversi errori. 162 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 E vi assicuro che presto farò io la pelle a quel bastardo. 163 00:15:07,440 --> 00:15:09,040 Gli farà la pelle? Come no. 164 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 Scappate! 165 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 No. 39- 200 chiama Branson. 166 00:15:47,880 --> 00:15:49,040 Qui Branson. 167 00:15:49,120 --> 00:15:51,680 Un cavallo imbizzarrito corre per la città. 168 00:15:51,760 --> 00:15:53,600 - Cos'è che corre? - Un cavallo! 169 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 Che cazzo me ne frega? Ha ucciso qualcuno? 170 00:15:57,000 --> 00:15:59,320 Difficile dirlo, la gente è nel panico. 171 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 Dov'è il cavallo? 172 00:16:00,680 --> 00:16:04,200 E stato avvistato al parco Słowacki e al ponte Mieszczański. 173 00:16:11,480 --> 00:16:13,520 Tu vai al parco, io vado al ponte. 174 00:16:13,600 --> 00:16:15,080 Non sono un veterinario. 175 00:16:15,160 --> 00:16:16,720 Non mi occupo di cavalli. 176 00:16:16,800 --> 00:16:19,120 - Vai. - Sicura di poter guidare? 177 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Vai al parco, non farmelo ripetere. 178 00:17:25,280 --> 00:17:26,320 Allontanatevi. 179 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 E va bene, fanculo. 180 00:17:40,040 --> 00:17:42,720 Siamo in centro, vicino al ponte Mieszczański. 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,480 - Aspetta, è spenta. - Cazzo. 182 00:17:44,560 --> 00:17:45,440 Vai. 183 00:17:45,520 --> 00:17:49,760 Siamo vicino al ponte Mieszczański, dove si sta cercando di catturare 184 00:17:49,840 --> 00:17:53,280 un cavallo imbizzarrito che ha bloccato il traffico. 185 00:17:59,400 --> 00:18:03,520 392-00, è un cavallo da corsa. I rumori forti lo agitano ancora di più. 186 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Ordina di spegnere le sirene. 187 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Come vedete, c'è un'agente sul posto. 188 00:18:08,720 --> 00:18:10,960 Direttamente sul percorso del cavallo. 189 00:18:20,760 --> 00:18:25,480 Bravo. 190 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Tranquillo, è finita. 191 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 Continua, magari le dà un calcio. 192 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 Tranquillo, va tutto bene. 193 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 Portatelo via. 194 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Branson a Helena. 195 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Eccomi. 196 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Ho trovato il cavallo. 197 00:18:52,280 --> 00:18:55,520 - Ottimo, dato che sono accanto a lui. - Non ti vedo. 198 00:18:56,000 --> 00:18:59,560 - Ce l'ho accanto, cazzo. - Cosa? Sta correndo! 199 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 {\an8}LADRONE 200 00:19:19,600 --> 00:19:22,720 Ispettore, siamo in diretta! Ci dice cos'ha provato... 201 00:19:22,800 --> 00:19:24,600 Andate affanculo! 202 00:19:24,680 --> 00:19:28,800 392-00, un cavallo ha travolto quattro agenti, serve assistenza medica. 203 00:19:28,880 --> 00:19:30,440 Mandala al parco Słowacki. 204 00:19:32,480 --> 00:19:36,040 Chiudi la strada, metti al sicuro il corpo e manda tutti via. 205 00:19:36,120 --> 00:19:37,280 Quale corpo? 206 00:19:43,880 --> 00:19:45,960 - Non posso guardare. - Filma tutto. 207 00:19:46,040 --> 00:19:47,920 E ti consideri un uomo? 208 00:19:49,040 --> 00:19:51,680 Andatevene di qui! Metti via quel cellulare! 209 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Spegni quelle sirene, 392-00! 210 00:21:02,360 --> 00:21:04,720 Questa giornata passerà alla storia... 211 00:21:04,800 --> 00:21:08,280 Degli eventi drammatici hanno avuto luogo su questo ponte... 212 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Pronti! 213 00:21:15,400 --> 00:21:19,680 Pochi minuti fa, abbiamo assistito a una situazione agghiacciante. 214 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Un cavallo imbizzarrito è apparso in strada e ha quasi travolto un'agente. 215 00:21:24,320 --> 00:21:25,680 Il ponte resterà chiuso 216 00:21:25,760 --> 00:21:29,240 per consentire alla polizia di raccogliere eventuali prove. 217 00:21:32,400 --> 00:21:33,680 Chiedo scusa! 218 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Ero alla cresima del mio figlioccio. 219 00:21:39,720 --> 00:21:40,920 È successo qualcosa? 220 00:21:41,440 --> 00:21:42,640 Lo chieda a lei. 221 00:21:46,360 --> 00:21:49,040 Sig.na Halinka, mi permetta di dirle una cosa. 222 00:21:49,560 --> 00:21:52,600 Lei non capisce il potere delle pubbliche relazioni. 223 00:21:53,120 --> 00:21:54,320 Signorina Halinka... 224 00:21:55,160 --> 00:21:59,520 Lei ha le sue priorità e io le mie. Sono stato chiaro? 225 00:22:00,080 --> 00:22:02,200 Non sa neanche come cazzo mi chiamo. 226 00:22:02,280 --> 00:22:03,600 Sig.na Halinka... 227 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 - Procuratore! - Vengo subito. 228 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Si è svegliato? 229 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 POSTA 230 00:22:19,920 --> 00:22:21,800 - È per il capo. - Grazie. 231 00:22:21,880 --> 00:22:23,720 CENTRALE DI POLIZIA DI VARSAVIA 232 00:22:36,480 --> 00:22:39,600 C'è un problema. La sede centrale ha chiamato il capo. 233 00:22:39,680 --> 00:22:42,120 Mandano una del CBŚ di Varsavia. 234 00:22:42,200 --> 00:22:45,920 - Ci tolgono il caso? - Sei il capo, ma dovrete collaborare. 235 00:22:46,960 --> 00:22:50,840 La donna è una profiler, "esperta di crimini violenti". 236 00:22:52,280 --> 00:22:54,720 Non saprà nemmeno allacciarsi le scarpe. 237 00:22:56,800 --> 00:22:59,080 Un altro caso risolto dal CBŚ. 238 00:23:01,280 --> 00:23:02,320 Sono commossa. 239 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 Arriverà in stazione tra 20 minuti. 240 00:23:25,440 --> 00:23:26,640 Buongiorno, Helena. 241 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Iwona Bogacka. 242 00:23:30,440 --> 00:23:31,920 Come mi hai riconosciuta? 243 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 - Avrai fame, immagino? - Voglio vedere la scena del crimine. 244 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Ti tolgono il caso. 245 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Chi? - La Sicurezza interna. 246 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Dicono che sono stati usati esplosivi di tipo ANFO. 247 00:23:55,440 --> 00:23:57,200 Un attentato terroristico. 248 00:24:02,840 --> 00:24:05,200 Attenta, cazzo, calpesti le prove! 249 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 - Ora puoi andare. - Scusa? 250 00:24:11,080 --> 00:24:14,920 La legge polacca non proibisce il possesso di armi da fuoco finte. 251 00:24:15,680 --> 00:24:17,640 Tutti possono comprare legalmente 252 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 polvere pirica per 140 zloty al chilo. 253 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Il killer ha riempito due sacchi e li ha chiusi con cura. 254 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 Poi li ha appesi al soffitto 255 00:24:30,320 --> 00:24:32,440 a circa 50 cm dalla lastra di vetro. 256 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 Ogni sacco di polvere pirica 257 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 era dotato di un detonatore molto semplice. 258 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Un cellulare. 259 00:24:48,760 --> 00:24:49,800 Più all'interno, 260 00:24:49,880 --> 00:24:54,040 ha piazzato due cavalli da corsa, la testa rivolta verso la strada. 261 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 Ha legato due corde alle imbracature, portandole verso il centro. 262 00:24:59,520 --> 00:25:03,240 Poi le ha usate per legare le gambe e le braccia della vittima. 263 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Infine ha chiamato entrambi i cellulari contemporaneamente, 264 00:25:09,080 --> 00:25:10,840 facendo correre i cavalli. 265 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 Qui abbiamo solamente uso di polvere pirica. 266 00:25:41,520 --> 00:25:46,440 Secondo la legge polacca non si tratta di un atto terroristico. 267 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 Ora puoi andare. 268 00:25:50,840 --> 00:25:52,080 Teoria notevole. 269 00:25:52,480 --> 00:25:54,960 Come sai che è stata usata polvere pirica? 270 00:25:57,000 --> 00:25:58,520 Dategli il rapporto forense 271 00:25:58,600 --> 00:26:01,840 sulle particelle di pulviscolo presenti sul dorso dei cavalli. 272 00:26:01,920 --> 00:26:02,760 Certo. 273 00:26:02,840 --> 00:26:06,080 - Ragazzi... - Vi troverete polvere pirica. 274 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 Andiamocene. 275 00:26:15,400 --> 00:26:17,240 Sorridi, sei su candid camera. 276 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 - Ti hanno filmato loro? - Lascia perdere. 277 00:26:21,680 --> 00:26:24,160 - Commenti? - Dammi l'hard disk. 278 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 - Cosa? - Non ti è chiaro? 279 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Sei impazzita? 280 00:26:30,440 --> 00:26:32,360 Fai respiri profondi e regolari. 281 00:26:33,560 --> 00:26:37,000 Mettete a rischio le nostre vite e ostacolate la giustizia. 282 00:26:37,080 --> 00:26:39,400 La prossima volta prendo la telecamera. 283 00:26:40,960 --> 00:26:43,160 Le hai lasciato prendere l'hard disk? 284 00:26:44,040 --> 00:26:45,080 Porca troia. 285 00:26:48,160 --> 00:26:49,720 Saccheggiatore. 286 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 Un ladro. 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Rovinava le persone. 288 00:26:55,200 --> 00:26:57,960 E i cavalli hanno rovinato lui. 289 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 Quasi comico, vero? 290 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Signora... 291 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 È morto un innocente. Le chiedo di rispettarlo. 292 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 - Ne è sicuro? - Di cosa? 293 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 Helena... 294 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 a che ora la vittima è stata smembrata dai cavalli? 295 00:27:18,800 --> 00:27:19,920 Poco dopo le 18:00. 296 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 E quando abbiamo trovato la prima vittima nella pelle di quel toro? 297 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Verso le 18. 298 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 E cosa c'è di speciale in questo? 299 00:27:31,080 --> 00:27:32,880 Assolutamente niente, signore. 300 00:27:33,440 --> 00:27:34,840 Esattamente. 301 00:27:34,920 --> 00:27:38,120 Inoltre non c'è nulla di particolare nel movente, vero? 302 00:27:38,480 --> 00:27:40,720 Le viene in mente qualcosa di simile? 303 00:27:40,800 --> 00:27:43,360 Conosce la storia della sua città? 304 00:27:43,440 --> 00:27:44,880 Nemmeno un po'? 305 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 Ecco... 306 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Conosce la settimana dei flagelli? 307 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Federico II di Prussia conquistò la Bassa Slesia nel 1741. 308 00:27:58,720 --> 00:28:02,120 Voleva che Breslavia diventasse una metropoli europea. 309 00:28:04,520 --> 00:28:07,640 Ma sapeva che era impossibile, senza prima eliminare 310 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 i peggiori flagelli della città. 311 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 La degenerazione, 312 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 il ladrocinio, 313 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 la corruzione, 314 00:28:17,800 --> 00:28:18,960 la calunnia, 315 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 l'oppressione e la disonestà. 316 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Istituì la settimana dei flagelli. 317 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 Ogni giorno, alle 18:00, 318 00:28:29,360 --> 00:28:32,960 il boia di Breslavia torturava e uccideva in pubblico una persona 319 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 ritenuta colpevole di uno di questi crimini. 320 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 E quindi... 321 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 i degenerati morivano il lunedì, 322 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 i ladri il martedì, 323 00:28:47,600 --> 00:28:48,520 e così via. 324 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 Vuol dirmi che altre cinque persone moriranno questa settimana? 325 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Quattro. 326 00:28:56,760 --> 00:28:57,960 La domenica è festa. 327 00:28:59,320 --> 00:29:00,600 Mi scusi. 328 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 Tra un'ora la sua "nuova teoria" sarà in TV. 329 00:29:08,200 --> 00:29:11,040 Se è una punizione, questo tizio era un ladro. 330 00:29:12,400 --> 00:29:15,320 Non è identificabile, è rimasto poco della faccia. 331 00:29:16,040 --> 00:29:19,960 Forse è schedato. Controlla DNA e impronte. 332 00:29:22,360 --> 00:29:25,200 Potrei avere fortuna, ma niente promesse. 333 00:29:26,000 --> 00:29:27,160 E i cavalli? 334 00:29:27,240 --> 00:29:30,480 Sono stati rubati ieri da una scuderia locale. 335 00:29:30,560 --> 00:29:32,680 Erano ricoperti di polvere pirica. 336 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - Visitiamo la scuderia? - Devo mangiare. 337 00:29:38,640 --> 00:29:39,760 Volete venire? 338 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Devo esaminare questi polpastrelli. 339 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Ma Heluś sembra affamata. 340 00:29:46,600 --> 00:29:49,240 Ti accompagno e poi vado in ospedale. 341 00:29:49,320 --> 00:29:52,240 Vai a trovare il tuo collega? Vorrei conoscerlo. 342 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 Non parlerà molto, è in coma. 343 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 Lo so. 344 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Ehi, che ci fai qui? 345 00:29:58,640 --> 00:30:01,280 - Ospite speciale, ti chiamo dopo. - Ok. 346 00:30:07,120 --> 00:30:10,240 - Ci sono speranze? - Nessuna: trauma cranio-cerebrale 347 00:30:10,320 --> 00:30:12,840 ed ematoma massivo e inoperabile. 348 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Ha il cervello spappolato. 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,280 - Ma... - Niente "ma". 350 00:30:18,240 --> 00:30:22,000 Il cervello non può rigenerarsi, e le parti lese stanno morendo. 351 00:30:22,080 --> 00:30:26,000 Si tratta delle parti che regolano tutte le funzioni vitali. 352 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Non ce la farà. 353 00:30:28,040 --> 00:30:31,280 Lo spieghi alla moglie. Non vuole ascoltarmi. 354 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 Successe a 17 km da Varsavia. 355 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 Era agosto. Una giornata bellissima, calda. 356 00:31:07,520 --> 00:31:10,320 Ero con mia madre, rientravamo dalle vacanze. 357 00:31:11,480 --> 00:31:13,440 Avevamo abbassato i finestrini. 358 00:31:14,360 --> 00:31:15,600 Qualcosa mi punse. 359 00:31:17,120 --> 00:31:18,360 Scesi dall'auto 360 00:31:20,240 --> 00:31:23,120 e riuscii a bere un po' d'acqua prima di sentirmi male. 361 00:31:24,440 --> 00:31:26,200 Le orecchie mi ronzavano. 362 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 Mi urinai e defecai addosso. 363 00:31:30,120 --> 00:31:31,560 Poi mi sentii soffocare. 364 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 E allora iniziarono gli spasmi. 365 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 L'ambulanza arrivò 12 minuti dopo. 366 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Mi portò all'ospedale. 367 00:31:43,920 --> 00:31:47,080 Mi rianimarono, ma i medici dissero che ero spacciata. 368 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 Rimasi in coma per dieci giorni. 369 00:31:51,360 --> 00:31:53,960 Tutto per la puntura di un calabrone. 370 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Ne bastò uno. 371 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 Sentivo mia madre piangere. 372 00:32:01,760 --> 00:32:04,320 Come fossi così ubriaca da non potermi muovere. 373 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 La cosa peggiore era non sapere dove fossi. 374 00:32:10,760 --> 00:32:12,680 Avevo un mal di testa terribile. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,920 Le luci sul soffitto mi terrorizzavano. 376 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 Avevo caldo, ma continuavano a coprirmi. 377 00:32:21,040 --> 00:32:23,360 Sentivo mia madre accarezzarmi le mani. 378 00:32:25,880 --> 00:32:28,360 Quando se ne andava, piangevo dentro di me. 379 00:32:29,360 --> 00:32:33,200 Mi faceva ascoltare "We Are the Champions" implorandomi di svegliarmi. 380 00:32:33,280 --> 00:32:34,600 Ero davvero incavolata. 381 00:32:36,000 --> 00:32:39,360 Volevo svegliarmi e dirle che odiavo quella canzone. 382 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Per lui il tempo si è fermato. 383 00:32:44,440 --> 00:32:48,960 Ora dopo ora, lui si sforza di farle capire che sente la sua voce. 384 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Se lei si arrende, lui sarà solo. 385 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Il suo tocco gli darà forza. 386 00:33:05,000 --> 00:33:06,560 Prima di tutto, ricordi... 387 00:33:07,240 --> 00:33:09,200 che secondo i medici è spacciato. 388 00:33:10,400 --> 00:33:12,240 E poi che c'è ancora speranza. 389 00:33:15,520 --> 00:33:18,440 Se il suo uomo vive o muore dipende solo da lei. 390 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Io sono la prova vivente. 391 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Scusi. 392 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}ABBIAMO IDENTIFICATO IL "SACCHEGGIATORE" 393 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 La vittima aveva legami con gli allibratori. 394 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Gli dovevi dei soldi. 395 00:34:07,080 --> 00:34:08,280 Non mi mancherà. 396 00:34:09,120 --> 00:34:11,200 Hai la fortuna dalla tua parte, no? 397 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Ascoltami bene. 398 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 Era un delinquente, capito? 399 00:34:17,640 --> 00:34:20,640 Non c’entrava proprio niente con le corse. 400 00:34:21,360 --> 00:34:22,840 Concedeva prestiti 401 00:34:22,920 --> 00:34:26,240 con tassi di interesse assurdi, impossibili da ripagare. 402 00:34:26,320 --> 00:34:27,840 Ha distrutto delle vite. 403 00:34:27,920 --> 00:34:31,600 A quelli che non pagavano lui limava i denti, oppure... 404 00:34:32,680 --> 00:34:34,560 Sì? E nessuno l'ha denunciato? 405 00:34:35,520 --> 00:34:37,000 - Io sì. - Basta mentire. 406 00:34:37,080 --> 00:34:40,640 Dicesti che Pochylski mandò i tuoi genitali in un vasetto a tua moglie. 407 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 Non sapevo fosse vero. 408 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Avete ritirato l'accusa. 409 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Tu cos'avresti fatto? 410 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 Non stai aiutando nessuno. 411 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Helena. 412 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 Un bel nome, ormai raro. 413 00:35:23,440 --> 00:35:24,480 Vuoi fare cambio? 414 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 Ho passato l'inferno alle elementari. 415 00:35:32,240 --> 00:35:34,960 Lei non è la signora che ha fermato il cavallo? 416 00:35:35,040 --> 00:35:36,280 Posso farle una foto? 417 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 Cinquanta zloty. 418 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 Vattene. 419 00:35:47,160 --> 00:35:48,600 Potevi lasciarlo fare. 420 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - Perché? - Non vuoi essere un eroe? 421 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Un Batman può bastare. 422 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 Come hai fermato il cavallo? 423 00:36:02,000 --> 00:36:04,320 Dovevo fare la veterinaria di campagna. 424 00:36:05,920 --> 00:36:07,400 Cos'è successo? 425 00:36:08,720 --> 00:36:10,400 Preferisco aiutare la gente. 426 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 Sei una brava attrice. Una vera professionista. 427 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 Ma che cazzo vuoi? 428 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Se vuoi aiutare la gente non lavori alla Omicidi. 429 00:36:21,720 --> 00:36:23,560 I morti non si possono aiutare. 430 00:36:23,920 --> 00:36:26,800 Nessuno s'è degnato di aiutare il tizio di prima. 431 00:36:26,880 --> 00:36:28,680 E il killer è intervenuto. 432 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Quindi sai tutto perché sei venuta qui dalla capitale? 433 00:36:32,800 --> 00:36:34,880 Se non vuoi parlare di te, va bene. 434 00:36:37,720 --> 00:36:39,560 Dovevamo sposarci il 21 maggio. 435 00:36:39,640 --> 00:36:42,320 Il mio ragazzo era andato a comprare del vino. 436 00:36:42,400 --> 00:36:44,280 Fu investito da un ubriaco. 437 00:36:46,080 --> 00:36:47,400 Quanti anni s'è preso? 438 00:36:50,480 --> 00:36:51,920 Immunità parlamentare. 439 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Tutti i testimoni ritrattarono 440 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 e il suo esame del sangue sparì. 441 00:37:00,080 --> 00:37:02,880 Allora capirai le motivazioni del nostro killer. 442 00:37:07,800 --> 00:37:10,640 - Non vuolo solo punire. - Allora che scopo ha? 443 00:37:13,040 --> 00:37:15,520 Perché rischiare di uccidere pubblicamente? 444 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Vuole che ogni delitto sia spettacolare. 445 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 Vuole pubblicità. 446 00:37:24,360 --> 00:37:26,440 Vuole dimostrarci che è più bravo. 447 00:37:28,720 --> 00:37:29,920 Finora c'è riuscito. 448 00:37:33,120 --> 00:37:34,480 Ci vediamo alle 18. 449 00:37:57,000 --> 00:38:00,600 Una domanda è nella mente di tutti. Il Macellaio di Breslavia, 450 00:38:00,680 --> 00:38:04,080 come ormai lo chiamiamo, ucciderà ancora prima delle 18? 451 00:38:04,160 --> 00:38:07,160 Procuratore Distrettuale, vuole aggiungere qualcosa? 452 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Beh... 453 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 consiglio... 454 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 maggiore vigilanza. 455 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Scusate. 456 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Mi dispiace. 457 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 CALUNNIATORE - GIOVEDÌ 458 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 SILENZIO IN SALA LETTURA 459 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Al fuoco! 460 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Dov'è l'estintore? Aiuto! 461 00:41:25,400 --> 00:41:27,960 A tutte le unità, 39-267. 462 00:41:28,040 --> 00:41:31,440 Una donna sta bruciando al teatro lirico sulla Świdnicka. 463 00:41:31,520 --> 00:41:33,160 Dobbiamo evacuare subito... 464 00:41:52,240 --> 00:41:55,040 Iwona, qualcuno sta bruciando al teatro lirico! 465 00:41:55,120 --> 00:41:56,680 Vai sulla Świdnicka! 466 00:42:09,080 --> 00:42:11,560 - L'avete visto? - È corso nel retro palco! 467 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Polizia, fermi! 468 00:42:48,040 --> 00:42:49,680 Sono venuta appena ho saputo. 469 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 C'è nessuno? Aiuto! 470 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 Aiutatemi! 471 00:42:58,640 --> 00:43:00,480 - Mani in alto! - Chi sei? 472 00:43:00,560 --> 00:43:02,520 - Un meccanico. - Quale meccanico? 473 00:43:02,600 --> 00:43:05,840 Quello della botola! Ho visto un tizio con una maschera. 474 00:43:05,920 --> 00:43:08,880 Credevo fosse un attore, ma mi ha colpito in testa. 475 00:43:08,960 --> 00:43:10,040 Non ricordo altro. 476 00:43:10,120 --> 00:43:12,920 Esci, ci serve una descrizione dell'aggressore. 477 00:43:21,000 --> 00:43:23,200 - Quest'uomo ha visto il killer. - Sì. 478 00:43:24,080 --> 00:43:26,280 Per fortuna l'avete spento in fretta. 479 00:43:27,120 --> 00:43:28,320 Non siamo stati noi. 480 00:43:28,880 --> 00:43:31,400 - Allora chi? - Il killer. 481 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 È tornato qui? 482 00:43:33,280 --> 00:43:37,160 Il fuoco s'è spento da solo. Voleva che bruciasse solo la donna. 483 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Vedete questo? 484 00:43:39,840 --> 00:43:41,960 Assorbente universale numero cinque. 485 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 Si usa in caso di perdite di liquidi infiammabili o incendi. 486 00:43:45,680 --> 00:43:47,520 È difficile da reperire? 487 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 No. La vittima era inzuppata di benzina. 488 00:43:50,280 --> 00:43:53,800 Il palco e gli arredi erano ricoperti di granulato ignifugo. 489 00:43:53,880 --> 00:43:58,480 Il fuoco non ha potuto propagarsi, così ha avvolto la vittima e si è fermato. 490 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Avete tentato di salvarla? 491 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 L'estintore è sparito. 492 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Siamo tornati un minuto dopo, ma il fuoco si era già spento. 493 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Era già morta? 494 00:44:08,040 --> 00:44:10,840 Negli incendi raramente si muore per le ustioni. 495 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Spesso sono le grida a uccidere. 496 00:44:13,960 --> 00:44:16,920 Se prendi fuoco hai ancora una chance di cavartela, 497 00:44:17,000 --> 00:44:18,720 se trattieni il respiro. 498 00:44:19,200 --> 00:44:21,720 Ma se fai un respiro profondo per gridare, 499 00:44:22,560 --> 00:44:26,520 inali i fumi roventi di benzina, e gola e polmoni prendono fuoco. 500 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 È morta perché ha aperto la bocca per gridare. 501 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 E prima che qualcuno la desse fuoco? 502 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 - Niente grida? - Non ho sentito niente. 503 00:44:36,080 --> 00:44:38,280 Forse il canto ha coperto le urla? 504 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 Non poteva gridare. 505 00:44:44,520 --> 00:44:46,440 Le hanno reciso le corde vocali. 506 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 Dato che abbiamo la registrazione, 507 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 devo ancora portare quel tizio in centro a deporre? 508 00:44:53,840 --> 00:44:55,720 - Quale registrazione? - Eccola. 509 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 La polizia sta cercando disperatamente quest'uomo. 510 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 Le loro peggiori paure si sono avverate. 511 00:45:06,240 --> 00:45:10,200 Qui, al teatro lirico, il Macellaio ha commesso il terzo delitto. 512 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 La polizia chiede aiuto per identificare la vittima. 513 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 Non sappiamo ancora il nome della donna nella foto. 514 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Se la riconoscete, siete pregati di contattare subito la polizia. 515 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 La linea è saltata per il numero di chiamate. 516 00:45:26,640 --> 00:45:28,960 La gente ha riconosciuto Bogumiła Zych. 517 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 L'inaffondabile Bogusia. 518 00:45:33,240 --> 00:45:35,560 "La direttrice dell'erario di Breslavia 519 00:45:35,640 --> 00:45:38,840 Bogumiła Z. è stata assolta dalle accuse di corruzione. 520 00:45:39,360 --> 00:45:42,360 Era sospettata di aver accettato una somma di denaro 521 00:45:42,440 --> 00:45:46,360 per aver chiuso un occhio sull'attività illegale di undici aziende. 522 00:45:46,520 --> 00:45:49,320 Non c'erano prove sufficienti per perseguirla. " 523 00:46:01,760 --> 00:46:03,160 Reggi questo. 524 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 CORROTTA 525 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 - Buongiorno. - Salve. 526 00:46:35,280 --> 00:46:36,440 Ha mosso la gamba. 527 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Si sveglierà presto e la ricoprirà d'improperi. 528 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 Prepari la riabilitazione il prima possibile. 529 00:46:42,760 --> 00:46:44,200 Ricoprirmi d'improperi? 530 00:46:44,280 --> 00:46:47,240 Quando io mi svegliai, gridai ai medici in tedesco. 531 00:46:47,320 --> 00:46:49,000 Conoscevo appena la lingua. 532 00:46:49,080 --> 00:46:50,440 Com'è possibile? 533 00:46:50,920 --> 00:46:53,000 Il cervello non può rigenerarsi, 534 00:46:53,080 --> 00:46:56,280 ma le parti che funzionano possono compensare il danno. 535 00:46:56,360 --> 00:46:59,680 Informazioni come una lingua straniera sentita in un film 536 00:46:59,760 --> 00:47:01,520 sono custodite nel cervello. 537 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Chi esce dal coma le butta fuori. 538 00:47:05,320 --> 00:47:06,440 Ha mosso l'alluce. 539 00:47:07,440 --> 00:47:11,160 Vada da lui. Parli come farebbe normalmente. 540 00:47:11,840 --> 00:47:14,560 È l'unica che può risvegliarlo. 541 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 Jarek. 542 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 Amore mio. 543 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Tesoro, siamo qui. 544 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 Io e Maciuś. 545 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 - Sappiamo che ci sei. - Grazie. 546 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 Staremo qui ad aspettarti, tesoro. 547 00:47:42,680 --> 00:47:45,880 Aspetteremo finché sarà necessario. 548 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 Ti prego. 549 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Svegliati. Ricorda che ti vogliamo bene. 550 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 Abbiamo bisogno di te qui, con noi. 551 00:48:08,880 --> 00:48:11,840 Quando studiavo venivo qui per concentrarmi. 552 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 - Funzionava? - Funziona ancora. 553 00:48:16,440 --> 00:48:18,600 Cosa puoi dirmi delle vittime? 554 00:48:19,320 --> 00:48:20,200 Non molto. 555 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Esatto. 556 00:48:22,480 --> 00:48:27,320 Tre vittime di diversa estrazione sociale e diversa situazione finanziaria. 557 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Quando capiremo come sceglie le sue vittime, lo prenderemo. 558 00:48:31,960 --> 00:48:34,440 E se le sceglie a caso consultando il web? 559 00:48:35,040 --> 00:48:38,280 Avrebbe trovato informazioni sull'inaffondabile Boguśka. 560 00:48:38,360 --> 00:48:40,200 Ma non sulle prime due vittime. 561 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 La risposta è nel loro passato. 562 00:48:43,600 --> 00:48:45,800 Dobbiamo trovare tutti i loro nemici. 563 00:48:45,880 --> 00:48:47,600 Potrebbero esserci analogie. 564 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Prendi. 565 00:48:57,440 --> 00:48:58,280 Ecco! 566 00:49:08,760 --> 00:49:11,960 Non hai l'impressione che controlli ogni nostra mossa? 567 00:49:12,640 --> 00:49:14,360 Perché mostrarsi al teatro? 568 00:49:15,480 --> 00:49:17,600 Forse voleva presentarsi. 569 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 Quindi vuole essere preso. 570 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Fermati, faccio due compere. 571 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 - Vuoi qualcosa? - No, grazie. 572 00:50:14,720 --> 00:50:15,640 Grazie. 573 00:50:27,120 --> 00:50:29,200 - Sì? - Sei sola? 574 00:50:30,200 --> 00:50:33,560 - In questa stanza o sentimentalmente? - Sì o no basterà. 575 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 - Sì. - Esci di lì. 576 00:50:37,560 --> 00:50:40,000 - Per andare dove? - All'ufficio del capo. 577 00:50:40,080 --> 00:50:41,520 Non parlare con nessuno. 578 00:50:42,240 --> 00:50:45,560 Che cazzo di giochetti sono? Dimmi di che si tratta. 579 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 Il killer è qui. 580 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 - Dove vai? - In archivio. 581 00:51:14,600 --> 00:51:16,480 Pensavo che avessi fame. 582 00:51:20,240 --> 00:51:23,320 - Vuoi che ti prenda qualcosa? - No, Felo, grazie. 583 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Helena. 584 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 Va tutto bene? 585 00:51:44,400 --> 00:51:46,040 Ti stanno aspettando. 586 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 È Felo? 587 00:51:47,160 --> 00:51:49,760 Ha chiamato la sede centrale 15 minuti fa. 588 00:51:49,840 --> 00:51:52,080 Non hanno mandato nessuno da Varsavia. 589 00:51:52,160 --> 00:51:54,000 Iwona Bogacka non esiste. 590 00:51:54,080 --> 00:51:56,560 Come ha fatto quella donna a entrare qui? 591 00:51:56,640 --> 00:51:59,840 Ha falsificato un ordine e nessuno ne ha dubitato. 592 00:52:16,160 --> 00:52:17,160 Polizia, alt! 593 00:52:19,360 --> 00:52:21,160 Sono venuta appena ho saputo. 594 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 C'è nessuno? Aiuto! 595 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 Aiutatemi! 596 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - Ma perché? - Per scoprire cosa sappiamo. 597 00:52:29,080 --> 00:52:30,680 Ha corso un grosso rischio. 598 00:52:31,720 --> 00:52:33,360 Stava cercando qualcosa. 599 00:52:43,240 --> 00:52:45,200 - È lei. - Tracciane la posizione. 600 00:52:45,280 --> 00:52:46,200 Troppo tardi. 601 00:52:47,600 --> 00:52:48,520 Dove sei? 602 00:52:49,240 --> 00:52:52,000 Allontanatevi dalla finestra e stendetevi giù. 603 00:52:54,280 --> 00:52:55,240 Giù! 604 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 CALUNNIATORE 605 00:53:22,440 --> 00:53:24,360 Bloccate tutte le uscite! 606 00:53:34,200 --> 00:53:37,000 - Ha visto una donna uscire? - Sì, un attimo fa. 607 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Lo stesso furgone era entrato esattamente alle 16:01. 608 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 C'è un uomo dentro. 609 00:54:15,600 --> 00:54:19,320 Quindi si è spostata liberamente in una stazione piena di agenti 610 00:54:19,400 --> 00:54:20,840 senza destare sospetti? 611 00:54:20,920 --> 00:54:24,160 Lì dentro di solito ci sono i panni sporchi del carcere. 612 00:54:24,240 --> 00:54:26,720 Gli agenti li vedono due volte a settimana. 613 00:54:26,800 --> 00:54:28,520 E i criminali come lo sanno? 614 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 Dal web. 615 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 Ok, allora. 616 00:54:33,320 --> 00:54:36,160 Stampate la sua foto e setacciate la città. 617 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Non funzionerà. 618 00:54:38,280 --> 00:54:40,760 - Quante telecamere abbiamo? - Diciassette. 619 00:54:40,840 --> 00:54:43,920 E nessuna è riuscita a riprendere il suo volto? 620 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 Ha sempre un cappello in testa. 621 00:54:46,840 --> 00:54:48,720 Ha imparato a nascondersi. 622 00:55:01,240 --> 00:55:03,840 Saprà anche come non farsi filmare in volto, 623 00:55:03,920 --> 00:55:06,120 ma s'è fregata da sola venendo qui. 624 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Non credo. - Che vuoi dire? 625 00:55:09,280 --> 00:55:13,200 Come s'è capito che la sede centrale non aveva mandato un profiler? 626 00:55:13,280 --> 00:55:15,080 Grazie a una chiamata anonima. 627 00:55:15,160 --> 00:55:16,480 Non per merito nostro. 628 00:55:17,160 --> 00:55:19,360 Una volta pronta, s'è rivelata da sé. 629 00:55:19,800 --> 00:55:21,280 Sta seguendo un piano. 630 00:55:21,360 --> 00:55:23,720 - Questo ci farà licenziare, vero? - Sì. 631 00:55:24,400 --> 00:55:26,520 Ma prima che accada, la prenderemo. 632 00:55:27,200 --> 00:55:30,640 Esamina i video di sorveglianza dei posti dove siete state. 633 00:55:30,720 --> 00:55:32,520 Una telecamera l'avrà ripresa. 634 00:55:48,360 --> 00:55:50,200 UFFICIO SORVEGLIANZA MUNICIPALE 635 00:56:00,080 --> 00:56:03,320 - Non era sul treno da Varsavia. - Sappiamo solo questo? 636 00:56:03,400 --> 00:56:05,920 Non ha neanche fatto il check-in in hotel. 637 00:56:06,480 --> 00:56:09,040 Descrivila a un disegnatore di identikit. 638 00:56:10,800 --> 00:56:13,360 Quella stronza della TV mi ha visto con lei. 639 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 Se la mostriamo al pubblico, 640 00:56:17,040 --> 00:56:20,280 sembrerà che la polizia avesse un killer al suo interno. 641 00:56:20,400 --> 00:56:21,720 Giusto. 642 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Come hai potuto permetterlo? 643 00:56:24,400 --> 00:56:26,480 Non ho abbaiato io al telegiornale. 644 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Solo i cani abbaiano. 645 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Si sa chi era la vittima? 646 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 Rilascio una foto del morto ammettendo che l'abbiamo trovato in centrale? 647 00:56:39,600 --> 00:56:41,960 Prima pensiamo all'identikit. 648 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Allunga la faccia. 649 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 Stampalo. 650 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 - Buongiorno, Helena. - Chi è? 651 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Hai l'aria molto stanca. 652 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 Come fai a saperlo? 653 00:57:19,760 --> 00:57:20,880 Sono dietro di te. 654 00:57:40,960 --> 00:57:43,600 Non diffondere l'identikit, so come trovarla. 655 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Ehi, che ci fai qui? 656 00:57:59,560 --> 00:58:01,880 - Ospite speciale, ti chiamo dopo. - Ok. 657 00:58:04,880 --> 00:58:06,400 Lasciaci soli. 658 00:58:06,480 --> 00:58:07,360 Buongiorno. 659 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 Conosci questa donna? 660 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 - Magda Drewniak. - Chi è? 661 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 L'ex vice capo della CBŚ. 662 00:58:15,640 --> 00:58:16,760 Di Breslavia? 663 00:58:16,840 --> 00:58:20,400 Una vecchia storia. Licenziata nel 2003 per i suoi trascorsi. 664 00:58:20,480 --> 00:58:22,640 Ha scelto la centrale per un motivo. 665 00:58:23,240 --> 00:58:25,360 Mi aiuterai a identificare il morto. 666 00:58:25,600 --> 00:58:28,040 Chiamami quando avrai l'indirizzo di lei. 667 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 CALUNNIATORE 668 00:58:37,400 --> 00:58:40,200 È Darek Szcześniak, il mio ex capo della CBŚ. 669 00:58:40,800 --> 00:58:42,760 - E il superiore di Magda? - Sì. 670 00:58:43,880 --> 00:58:47,880 - Perché ucciderlo? - Fu licenziata dopo la sua testimonianza. 671 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Cosa gli ha fatto? 672 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 Prima gli ha spezzato braccia e gambe 673 00:58:57,040 --> 00:59:00,160 con un martello pesante, forse un battitore di rotaie. 674 00:59:00,640 --> 00:59:02,840 L'ha portato ancora vivo in centrale. 675 00:59:39,480 --> 00:59:44,600 È morto per un colpo alla laringe che ha reciso il midollo spinale. 676 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\an8}ABBIAMO IL SUO INDIRIZZO 677 01:00:35,400 --> 01:00:37,400 - Allontanatevi dalla porta! - Vai! 678 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Polizia! 679 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 Andiamo. 680 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Lei chi è? 681 01:01:00,840 --> 01:01:02,080 Alicja Drewniak. 682 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 - Magda Drewniak è sua figlia? - Sì, cos'è successo? 683 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Lasciateci sole. 684 01:01:09,600 --> 01:01:10,920 Calma, non aver paura. 685 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 - Non ti agitare. - Non avere paura. 686 01:01:13,200 --> 01:01:15,360 - Calma. - Dov'è sua figlia? 687 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - È al lavoro. - Dove? 688 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 A Varsavia. 689 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 State per partire? 690 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 Dobbiamo andarcene entro lunedì. 691 01:01:32,080 --> 01:01:33,400 STORIA DI BRESLAVIA 692 01:01:35,040 --> 01:01:37,440 A sua figlia interessa la storia locale? 693 01:01:39,720 --> 01:01:43,040 Adora questa città. La sua seconda laurea è in storia. 694 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - E la prima? - Giurisprudenza. 695 01:01:46,360 --> 01:01:48,880 - Sta' buona. - Sono malati? 696 01:01:48,960 --> 01:01:51,920 Magda e il marito avevano incompatibilità genetica. 697 01:01:52,000 --> 01:01:57,920 Lenka e Bartuś hanno entrambi la miosite spinale congenita. 698 01:01:58,760 --> 01:02:02,440 Suo marito l'ha lasciata senza nulla, se n'è andato in Irlanda. 699 01:02:02,520 --> 01:02:06,480 E la fisioterapia per i bambini costa più di 40.000 zloty all'anno. 700 01:02:07,080 --> 01:02:07,920 Già. 701 01:02:08,000 --> 01:02:10,760 Il farmaco che frena il progresso della miosite... 702 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Sapete quanto costa? 703 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 Cinquecentoquaranta mila... euro! 704 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 Euro! 705 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 Per bambino. 706 01:02:20,360 --> 01:02:24,080 - Senza alcun rimborso. - Perché andate via? 707 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 Non ci trasferiamo, ci hanno sfrattati. 708 01:02:29,400 --> 01:02:30,840 - Perché? - Per i debiti. 709 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 Vi prego, ditemi, Magda ha fatto qualcosa? 710 01:02:35,760 --> 01:02:37,680 Prima mi servono delle risposte. 711 01:02:39,480 --> 01:02:41,680 Guardi la foto, non la mostri a loro. 712 01:02:42,000 --> 01:02:45,240 Magda fu cacciata dalla polizia per colpa di quest'uomo? 713 01:02:48,080 --> 01:02:53,520 Magda lavorava per la Milizia nel 1989. 714 01:02:53,600 --> 01:02:56,160 Stava dietro una scrivania come impiegata. 715 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Col tempo avrebbe dovuto sostituire Szcześniak, 716 01:03:00,040 --> 01:03:03,160 ma prima che capitasse lui infangò il suo nome. 717 01:03:03,240 --> 01:03:06,320 Disse che lei aveva partecipato a un pestaggio fatale 718 01:03:06,400 --> 01:03:09,040 ai danni di uno studente politicamente attivo. 719 01:03:09,120 --> 01:03:10,080 La cacciarono. 720 01:03:10,160 --> 01:03:12,880 Senza indennità, un anno prima della pensione. 721 01:03:14,600 --> 01:03:16,160 La direttrice dell'erario? 722 01:03:16,720 --> 01:03:21,680 Dopo aver perso il posto da poliziotta, Magda iniziò a lavorare 723 01:03:21,760 --> 01:03:24,080 per l'ufficio dell'erario di Breslavia. 724 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Scoprì che il suo capo eliminò di proposito delle prove 725 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 e interferì con parecchi casi penali 726 01:03:31,360 --> 01:03:33,560 perché andassero in prescrizione. 727 01:03:34,080 --> 01:03:36,040 Decise d'intervenire 728 01:03:37,000 --> 01:03:40,360 e di notificare i suoi reati al Ministero delle Finanze. 729 01:03:40,440 --> 01:03:42,960 Fu istituito un comitato investigativo... 730 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 che accusò Magda di delazione! 731 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 Fu interrogata dietro una lastra di vetro 732 01:03:50,560 --> 01:03:52,520 perché i colleghi la vedessero. 733 01:03:52,600 --> 01:03:55,360 Fu licenziata e interdetta dai pubblici offici! 734 01:03:55,440 --> 01:04:00,200 Descrisse la situazione a Jagielski ma non ricevette mai risposta. 735 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 - Jagielski, il Primo Ministro? - Esatto. 736 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Mio Dio. 737 01:04:08,480 --> 01:04:10,320 È un conoscente di Magda. 738 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 Della scuola tecnica. 739 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Dopo che Magda perse il lavoro all'erario, 740 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 ci indebitammo sempre di più. 741 01:04:21,680 --> 01:04:23,040 Prendemmo dei prestiti. 742 01:04:23,880 --> 01:04:27,680 Fu lui a convincerci a darci alle scommesse! 743 01:04:27,760 --> 01:04:31,400 Disse che era una cosa garantita, e avrebbe scommesso per noi. 744 01:04:32,120 --> 01:04:37,040 Ma il cavallo perse, e lui iniziò a ad addebitarci l'interesse! 745 01:04:41,320 --> 01:04:42,480 Il capo macellaio? 746 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Magda non trovava lavoro. 747 01:04:47,800 --> 01:04:50,480 Le offrirono un posto di assistente macellaia. 748 01:04:50,560 --> 01:04:52,960 Lavorava 14 ore al giorno. 749 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 Poi smise di parlarmi. 750 01:04:59,000 --> 01:05:00,720 La sua salute ne risentì. 751 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 Questi bambini devono essere curati! 752 01:05:18,240 --> 01:05:19,600 Dodici minuti alle 18. 753 01:05:20,480 --> 01:05:21,680 Chi vi ha sfrattate? 754 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 Targosz. 755 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Roman Targosz. 756 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 L'oppressore. 757 01:05:36,280 --> 01:05:38,000 Chiedi alla segretaria dov'è. 758 01:05:40,680 --> 01:05:43,400 Fa jogging sulla Promenade della Città Vecchia. 759 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 OPPRESSORE 760 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 Polizia, state indietro! 761 01:08:59,360 --> 01:09:00,440 È andata di là. 762 01:09:08,760 --> 01:09:12,840 No. 39- 200, s'è nascosta in un edificio abbandonato vicino al porto. 763 01:09:12,920 --> 01:09:14,800 Informare Unità antiterrorismo. 764 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Sparpagliatevi. 765 01:09:36,920 --> 01:09:39,000 Eravamo preoccupatissimi, tesoro. 766 01:09:40,240 --> 01:09:41,560 Credo mi abbia sedato. 767 01:09:42,040 --> 01:09:44,720 Sono passate due ore. Cosa ti ha fatto? 768 01:09:45,720 --> 01:09:47,640 Qualunque cosa fosse, ha smesso. 769 01:09:47,720 --> 01:09:49,520 Mi ha buttata come spazzatura. 770 01:10:05,680 --> 01:10:06,680 Che c'è? 771 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 FURFANTE 772 01:10:32,600 --> 01:10:36,040 Non andiamo nel panico perché qualcuno ha mandato una foto. 773 01:10:36,120 --> 01:10:38,960 - Ne riceviamo tante. - Non qualcuno, la killer. 774 01:10:39,040 --> 01:10:41,920 La stessa che ha ucciso cinque persone da lunedì. 775 01:10:42,240 --> 01:10:46,200 Domani alle 17:30 il Primo Ministro assisterà a una gara di motociclismo 776 01:10:46,280 --> 01:10:47,520 allo stadio olimpico. 777 01:10:47,600 --> 01:10:50,080 Forse dovresti annullare questo impegno. 778 01:10:50,160 --> 01:10:53,840 - No, adora le moto. - E viene da Breslavia. 779 01:10:54,520 --> 01:10:57,640 Secondo una definizione, un terrorista è qualcuno 780 01:10:57,720 --> 01:11:00,120 che ha provato a negoziare e ha fallito. 781 01:11:02,880 --> 01:11:06,360 Questa donna aveva chiesto aiuto al Primo Ministro 23 volte. 782 01:11:06,720 --> 01:11:10,080 Non ricevendo risposta, decise di uccidere cinque persone. 783 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Perché non perseguirlo penalmente? 784 01:11:12,840 --> 01:11:13,920 Lei chi è? 785 01:11:15,040 --> 01:11:17,840 Queste opinioni hanno soltanto valenza negativa. 786 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Le elezioni sono vicine, pensiamo ai voti. 787 01:11:21,800 --> 01:11:25,240 Il Primo Ministro non può essere collegato a questo caso. 788 01:11:25,680 --> 01:11:26,920 Il rischio è minimo. 789 01:11:27,000 --> 01:11:31,240 Stando agli analisti, la chance di un attentato alla sua vita è del 3,8%. 790 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Non so da dove venga quel numero, ma quella donna è sempre avanti. 791 01:11:36,200 --> 01:11:37,880 Siate pronti a tutto domani, 792 01:11:37,960 --> 01:11:40,560 anche all'atterraggio di un UFO sullo stadio. 793 01:11:46,960 --> 01:11:49,360 So perché mi ha sequestrata per due ore. 794 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 S'è filmata col mio cellulare. 795 01:11:51,680 --> 01:11:52,760 Cosa? 796 01:11:54,720 --> 01:11:58,760 Non molto tempo fa, non più di 300 anni addietro, 797 01:11:58,840 --> 01:12:02,840 i sudditi avevano la garanzia che il loro sovrano mantenesse l'ordine 798 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 e punisse qualsiasi malfattore ne fosse meritevole. 799 01:12:08,680 --> 01:12:10,640 Io sono di Breslavia, come lei... 800 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 Primo Ministro. 801 01:12:15,800 --> 01:12:18,480 Aveva fatto promesse durante la sua campagna. 802 01:12:18,560 --> 01:12:21,160 Doveva aiutare le persone come me. 803 01:12:22,200 --> 01:12:23,960 Nel suo programma, giurava... 804 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 che avrebbe difeso legge e ordine. 805 01:12:28,360 --> 01:12:32,800 I cittadini dovevano affidarsi a lei ogni volta che la legge fosse infranta. 806 01:12:32,880 --> 01:12:34,760 Ma lei è solo un furfante... 807 01:12:36,120 --> 01:12:38,240 circondato da un gruppo di lecchini. 808 01:12:39,640 --> 01:12:43,400 È stato lei a costringermi a farmi giustizia da sola. 809 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 Che cazzo stai facendo? 810 01:12:47,120 --> 01:12:48,400 È una prova cruciale. 811 01:12:48,480 --> 01:12:52,040 Da ora la Sicurezza Interna sarà responsabile delle indagini. 812 01:13:08,120 --> 01:13:10,480 Alla gara assisterà il Primo Ministro, 813 01:13:10,560 --> 01:13:13,440 un breslaviano che è grande fan del motociclismo. 814 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Signore e signori, diamo il benvenuto a Edward Jagielski, 815 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 che è qui in tribuna con noi. 816 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Signore e signori, 817 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 oggi il Primo Ministro festeggia il suo 46esimo compleanno. 818 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 Auguri, cento di questi giorni 819 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Auguri, cento di questi giorni 820 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 Figlio di puttana. 821 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 Auguri, cento di questi giorni 822 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Cento di questi giorni 823 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 Per questa occasione, il team di motociclisti del WTS Sparta 824 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 gli ha riservato un regalo molto speciale. 825 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 Un bellissimo casco dorato. 826 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 Che cazzo è? 827 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Che succede? Dobbiamo farlo uscire subito! 828 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Il Primo Ministro ha dovuto lasciare lo stadio. 829 01:16:25,760 --> 01:16:27,560 Non sappiamo ancora il motivo. 830 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 Una chiave USB per il Primo Ministro. 831 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 Ti sei fottuta il cervello, vero? 832 01:17:45,720 --> 01:17:47,440 Scusi, ma sono di nuovo io... 833 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Primo Ministro. 834 01:17:50,720 --> 01:17:52,680 Tre tigri contro tre tigri... 835 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Cazzo. 836 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 - Fanculo. - Procediamo. 837 01:18:00,640 --> 01:18:03,080 Macabra scoperta della Sicurezza Interna. 838 01:18:03,160 --> 01:18:06,680 Il casco dorato che è stato donato al Primo Ministro 839 01:18:06,760 --> 01:18:09,280 conteneva la testa mozzata di Magdalena D., 840 01:18:09,360 --> 01:18:14,440 ricercata in relazione ai cinque omicidi commessi a Breslavia la settimana scorsa. 841 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 Pare che insieme alla testa sia stata trovata una chiave USB 842 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 contenente un messaggio della killer destinato a Edward Jagielski. 843 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 Anche se la Sicurezza Interna nega che sia così, 844 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 abbiamo ottenuto una copia della chiave USB. 845 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 Abbiamo deciso di diffondere il filmato in essa contenuto 846 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 perché getta nuova luce sul caso. 847 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 E ora, Primo Ministro... 848 01:18:38,160 --> 01:18:40,600 vada a visitare la mia dimora familiare 849 01:18:40,680 --> 01:18:43,720 e spieghi ai miei figli perché hanno perso la madre. 850 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Dica loro che... 851 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 ho sbagliato a voler farmi giustizia da sola, 852 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 perché lei non ha fatto niente di male. 853 01:18:56,440 --> 01:18:59,880 Li guardi negli occhi e giuri che è stata tutta colpa mia. 854 01:19:00,920 --> 01:19:03,760 Colpa mia, se sono stata calunniata e licenziata. 855 01:19:03,840 --> 01:19:07,840 Colpa mia, se non avevo i soldi per comprare loro i farmaci. 856 01:19:07,920 --> 01:19:09,880 Colpa mia, se mi hanno sfrattata. 857 01:19:09,960 --> 01:19:15,320 Il filmato dura 21 minuti e sarà trasmesso nella sua interezza subito dopo le news. 858 01:19:15,400 --> 01:19:18,560 In esso, la killer spiega le ragioni delle sue azioni, 859 01:19:18,640 --> 01:19:22,240 affermando di essere stata costretta a uccidere cinque persone 860 01:19:22,320 --> 01:19:25,040 per colpa del Primo Ministro Edward Jagielski. 861 01:19:25,120 --> 01:19:27,480 Secondo lei non si trattava di vittime, 862 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 ma di malfattori che meritavano il loro destino. 863 01:19:31,320 --> 01:19:34,880 Nei commenti di chi ha visto il filmato, Magda D. è descritta 864 01:19:35,000 --> 01:19:38,920 come vittima di circostanze di cui Jagielski era in parte responsabile. 865 01:19:39,000 --> 01:19:42,080 Chi ha ucciso Magda D. e messo la sua testa nel casco 866 01:19:42,160 --> 01:19:45,520 regalato al Primo Ministro rimane un mistero. 867 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 Sparpagliatevi! 868 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 Mi dispiace. 869 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 Mi dispiace per il tuo collega, Bronson. 870 01:20:36,560 --> 01:20:38,480 Vorrei tanto non fosse successo. 871 01:20:38,560 --> 01:20:41,320 Ma che cazzo dici, hai ucciso cinque persone. 872 01:20:41,400 --> 01:20:42,880 Quale di loro ti fa pena? 873 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Il macellaio sadico che mi chiudeva nel frigo per ore? 874 01:20:50,040 --> 01:20:51,520 Lo strozzino delle corse 875 01:20:51,600 --> 01:20:54,240 che voleva vendere i miei figli ai pedofili? 876 01:20:55,400 --> 01:21:00,200 Il funzionario dell'erario corrotto che ha impoverito e affamato la mia famiglia? 877 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 O il poliziotto? 878 01:21:02,160 --> 01:21:04,640 Che mi ha rovinato la vita per la carriera? 879 01:21:05,280 --> 01:21:08,400 L'esattore che rideva buttando in strada i miei figli? 880 01:21:09,040 --> 01:21:11,320 Hai lasciato i tuoi figli senza madre. 881 01:21:11,760 --> 01:21:14,040 Non li vedrai mai più da donna libera. 882 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 Non andrò in prigione. 883 01:21:16,520 --> 01:21:18,640 Credi davvero che non ti prenderemo? 884 01:21:19,320 --> 01:21:21,800 Se mi prendeste sconterei la mia condanna. 885 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 Ma non succederà. 886 01:21:25,840 --> 01:21:27,920 Sai chi è davvero un terrorista? 887 01:21:29,760 --> 01:21:32,640 Qualcuno che ha provato a negoziare e ha fallito. 888 01:21:33,240 --> 01:21:34,440 Ho provato di tutto. 889 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Potrai liberarti facilmente. 890 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 Ho fatto un nodo molto semplice. 891 01:21:49,320 --> 01:21:52,320 La gente e Jagielski devono sapere perché ho ucciso. 892 01:21:52,840 --> 01:21:54,920 Nella chiave USB c'è la mia storia. 893 01:21:56,440 --> 01:21:58,640 Ho un'enorme polizza sulla vita. 894 01:22:00,080 --> 01:22:03,360 La compagnia assicurativa non pagherà se mi suicido. 895 01:22:04,440 --> 01:22:08,640 Quel denaro basterà per i farmaci dei miei figli e un alloggio per loro. 896 01:22:09,240 --> 01:22:10,680 Mi aiuterai a ottenerlo. 897 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - Perché cazzo dovrei? - Me lo devi. 898 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 Per cosa? 899 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Ti ho fatto capire che puoi farcela. 900 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 A fare cosa? 901 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Vendicare la morte di tuo fratello! 902 01:22:25,680 --> 01:22:26,920 Conosco il tuo piano. 903 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 Ti seguo da un anno. Ho visto. 904 01:22:46,360 --> 01:22:47,840 Ecco perché ho scelto te. 905 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Il cellulare ti dirà cosa fare della mia testa. 906 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Grazie. 907 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 Helena? Vieni, Bronson si è appena svegliato! 908 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 Pronto? 909 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 Calma... 910 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 Si calmi, signor Jarek. 911 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 Eccola. 912 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Andrà tutto bene, signor Jarek. 913 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 Che succede? 914 01:24:34,000 --> 01:24:36,320 So perché mi ha tenuto per due ore. 915 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 S'è filmata. 916 01:24:39,920 --> 01:24:41,160 È sul mio cellulare. 917 01:24:42,240 --> 01:24:43,360 Non molto tempo fa, 918 01:24:44,560 --> 01:24:46,320 non più di 300 anni addietro, 919 01:24:46,400 --> 01:24:50,160 i sudditi avevano la garanzia che il loro sovrano mantenesse l'ordine. 920 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 Che cazzo fai? 921 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 È una prova cruciale. 922 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 Da ora la Sicurezza Interna sarà responsabile delle indagini. 923 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 Biglietti, prego. Apra la borsa. 924 01:25:21,360 --> 01:25:22,600 Controllo di routine. 925 01:25:24,720 --> 01:25:25,600 Prego. 926 01:25:27,680 --> 01:25:30,320 - Che ci fai qui? - Adoro le moto. 927 01:25:30,400 --> 01:25:32,640 Potrei mostrarti un paio di acrobazie. 928 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 Arriviamo subito. 929 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 - Messaggio per lei. - Grazie. 930 01:27:20,320 --> 01:27:21,920 Scusi, ma sono di nuovo io. 931 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 Primo Ministro. 932 01:27:24,440 --> 01:27:25,560 Sì! 933 01:27:25,640 --> 01:27:27,880 Il casco dorato donato al Primo Ministro 934 01:27:28,000 --> 01:27:30,520 conteneva la testa mozzata di Magdalena D., 935 01:27:30,600 --> 01:27:32,920 ricercata in merito ai cinque omicidi 936 01:27:33,000 --> 01:27:35,440 commessi a Breslavia la settimana scorsa. 937 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 Pare che insieme alla testa sia stata trovata una chiave USB 938 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 contenente un messaggio della killer destinato a Edward Jagielski. 939 01:27:42,880 --> 01:27:43,720 Porca puttana. 940 01:27:43,800 --> 01:27:46,760 Abbiamo deciso di diffondere il filmato che contiene 941 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 perché getta nuova luce sul caso. 942 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 Allora, Primo Ministro... 943 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 Lei è la poliziotta che ha fermato il cavallo? 944 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 - Sì. - Posso fare una foto con lei? 945 01:28:01,400 --> 01:28:02,720 Certo. 946 01:28:10,680 --> 01:28:13,760 SCAGIONATO: IL PARLAMENTARE MARIAN KULA NON COLPEVOLE 947 01:28:13,840 --> 01:28:15,600 DI AVER UCCISO UN 22ENNE 948 01:32:57,640 --> 01:33:02,640 Sottotitoli: Fabrizio Majer