1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,040 --> 00:00:12,000
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:47,840 --> 00:00:48,920
Hei, søta.
5
00:00:49,640 --> 00:00:51,600
Har du vært med på gruppesex før?
6
00:00:56,240 --> 00:00:57,440
Det var et spørsmål.
7
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
Beklager.
8
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
Hva gjør du, din dumme fitte?
9
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Hva skjer?
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,800
Hva med et smil?
11
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
- Arrester trollet.
- Hva?
12
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Som et vitne.
13
00:02:46,080 --> 00:02:47,600
Du blir med meg, kompis.
14
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
- Vi kjører en tur.
- Hva har jeg gjort?
15
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
Hun har mensen,
og du kalte henne en fitte.
16
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
Ikke stå og se dumme ut,
stopp dem fra å trampe på bevisene.
17
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Tror du det er så enkelt?
18
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
Om ti sekunder må de som er her
avgi fingeravtrykk på stasjonen.
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
I vårt vakre land
tar det minst fire timer.
20
00:03:13,600 --> 00:03:17,640
Ti, ni, åtte...
21
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Bravo, kvinnen i grått skjønte det.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Syv, seks,
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
- Til siden.
- fem...
24
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
Du blir her.
Er det et lik, må vi stille deg spørsmål.
25
00:03:29,640 --> 00:03:32,960
Sperr av dette drittområdet med tape.
Her og her...
26
00:03:35,000 --> 00:03:36,160
Opp til smuget her.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Og lukk bodene.
28
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
Lukk denne.
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Lukk denne.
30
00:03:44,040 --> 00:03:45,160
Du kan ikke gå inn.
31
00:03:45,840 --> 00:03:49,240
Steng boden, men gi meg en bolle først.
32
00:03:49,440 --> 00:03:51,000
Hørte du? Steng sjappa.
33
00:03:51,080 --> 00:03:52,640
Slapp av. Jeg betaler.
34
00:03:55,240 --> 00:03:56,400
Det er stengt her.
35
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
Limousin.
36
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
Skinnet er fra en limousin-okse.
37
00:04:26,680 --> 00:04:28,640
Imponerende. Hvordan ser du det?
38
00:04:29,760 --> 00:04:31,120
Jeg vokste opp på gård.
39
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
Det tykkeste fiskesnøret
av fluorcarbon som finnes.
40
00:04:48,680 --> 00:04:50,280
Du kan ikke stort om fiske?
41
00:04:51,440 --> 00:04:52,720
Ta bilde og åpne den.
42
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Ganske ferskt enda.
43
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Lukter du det?
44
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Fyren ble rævkjørt.
45
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
Ta et steg tilbake.
46
00:05:29,720 --> 00:05:31,240
Du kan knapt lukte ham.
47
00:05:33,600 --> 00:05:36,000
Be legen gi ham den siste olje.
48
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
- Hei!
- Hei.
49
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
God kveld.
50
00:05:58,120 --> 00:06:01,440
Han døde for omtrent to timer siden.
51
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
Dødsårsak?
52
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
Vi må vente og se, Heluś.
53
00:06:07,480 --> 00:06:10,160
- Kan du ikke gjette?
- Jeg ville sagt kvelning.
54
00:06:11,920 --> 00:06:15,360
Ser ut som galningene fra øst
er ute på hevntokt.
55
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Og de merkene?
56
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
Noe ser ut til å ha presset mot ham.
57
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Ferskt storfeskinn krymper fort i solen.
58
00:06:26,240 --> 00:06:30,480
Strekk denne herremannen ut.
Da blir obduksjonen mye enklere.
59
00:06:41,680 --> 00:06:43,280
Det eliminerer utlendinger.
60
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}DEGENERERT
61
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
Jævlig kult kallenavn.
62
00:06:53,480 --> 00:06:56,400
Skinnet kom fra en renraset limousin.
63
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Hvordan ser du det?
64
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Det er like tydelig som forskjellen
mellom deg og en ekte mann.
65
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
- Hun snakker om deg.
- Nei, deg!
66
00:07:09,760 --> 00:07:12,040
Renrasede dyr i Polen har pass
67
00:07:13,000 --> 00:07:16,120
og ID-nummer, de må registreres.
68
00:07:16,880 --> 00:07:19,360
Sjekk oppdrettere i området.
69
00:07:21,240 --> 00:07:23,640
Kom igjen med det jævla kameraet!
70
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
Jævla sidrumpe.
71
00:07:26,680 --> 00:07:28,360
Hallo, damer. Hva fant dere?
72
00:07:28,760 --> 00:07:30,520
En død bikkje.
73
00:07:30,600 --> 00:07:33,360
- Hva? Jeg har regninger.
- Finn en ekte jobb.
74
00:07:33,480 --> 00:07:35,680
- Jeg må ha sveitsiske franc.
- Vi også.
75
00:07:35,880 --> 00:07:39,680
Flaks for deg at jeg ikke skyter deg
for å avlytte politiradioen.
76
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
- Faen.
- Ut herfra.
77
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Men for helvete,
slutt å mate de jævla duene!
78
00:08:04,200 --> 00:08:08,280
De driter på bilen min!
Dytt det brødet opp i rassen!
79
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Tenk å kaste brød på gata.
80
00:08:34,440 --> 00:08:37,760
Fortsatt på saken?
Gi meg i alle fall hunderasen.
81
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
Dra til helvete.
82
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Herr statsadvokat?
83
00:09:02,400 --> 00:09:05,680
Vent ute i bufféen.
Jeg sier fra når jeg er ferdig.
84
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Trengs ikke.
85
00:09:08,080 --> 00:09:09,240
Jeg ser bare på.
86
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
Kanskje jeg tar en matbit.
87
00:09:22,280 --> 00:09:25,080
Laget med rødglødende jern
formet som bokstaver.
88
00:09:27,800 --> 00:09:31,720
Noen brennmerket den stakkars jævelen
mens han var i live.
89
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
Toksikologien vil vise
om han fikk beroligende
90
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
eller om offeret kjente alt.
91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Han lå der, ute av stand til å røre seg.
92
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
Solen skinte skarpt.
93
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
Skinnet begynte å krympe raskt.
94
00:09:56,720 --> 00:09:59,320
Resultatet var store, indre blødninger.
95
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Sirkulasjonssystemet hans sviktet,
96
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
og hjertet stoppet.
97
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
Og så var det natta.
98
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Hører du hvordan dette lyder?
99
00:10:09,840 --> 00:10:12,480
Du har visst med en gærning å gjøre.
100
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
En svært metodisk gærning.
101
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
Bare ett sted nær Wroclaw
selger limousinrasen.
102
00:10:53,400 --> 00:10:55,160
Det er takket være deg.
103
00:10:56,800 --> 00:10:59,000
Enda en jævla mediehore.
104
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
- En arbeider merket at gjerdet var kuttet.
- Og?
105
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
- Vi telte flokken.
- Og?
106
00:11:11,120 --> 00:11:13,600
Vanligvis sjekker vi en gang i måneden.
107
00:11:13,680 --> 00:11:15,400
Mangler du en okse eller ei?
108
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Bare én.
109
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
- Noen vitner?
- Jeg tror de lokale stjal den for mat.
110
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Det tar bare et øyeblikk.
111
00:11:22,480 --> 00:11:25,800
De parkerer bilen, tar oksen,
kjører vekk, og det er alt.
112
00:11:26,960 --> 00:11:28,200
Vis ham bildet.
113
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Vet du hvem det er?
114
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Jeg kjenner skinnet.
115
00:11:36,800 --> 00:11:38,080
Fant du kjøttet?
116
00:11:39,040 --> 00:11:40,320
Faen, de spiste det.
117
00:11:42,240 --> 00:11:44,200
Du så morderen, hva?
118
00:11:46,800 --> 00:11:50,720
Send oss en liste
over dem som har kjøpt dyr fra deg i år.
119
00:11:51,760 --> 00:11:54,120
Det trengs ikke. Jeg har bare én kjøper.
120
00:12:15,320 --> 00:12:16,720
Kjenner du offeret?
121
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
Det er Bogdan Ciuman,
formannen på morgenskiftet.
122
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
- Han kom vel ikke i går?
- Det er derfor jeg er her.
123
00:12:25,320 --> 00:12:27,760
- Meldte du ham savnet?
- Nei.
124
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
Tror du vi er synske, for faen?
125
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Det har skjedd før. Han forsvinner iblant.
126
00:12:33,120 --> 00:12:34,400
Årets ansatt?
127
00:12:35,120 --> 00:12:39,000
Du ville ikke trodd det.
Han drev dette stedet som en diktator.
128
00:12:39,240 --> 00:12:42,080
Han likte å drikke,
men ledelsen brydde seg ikke.
129
00:12:43,000 --> 00:12:45,680
Ikke rart han skulket.
Dere har ikke klimaanlegg.
130
00:12:45,760 --> 00:12:48,520
Jo, men det er billigere
å ikke slå det på.
131
00:13:06,240 --> 00:13:08,240
Sto du offeret nær?
132
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Nær?
133
00:13:11,960 --> 00:13:16,200
Det var Guds rettferdighet,
det som skjedde med den drittsekken.
134
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
Han fikk som fortjent.
135
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Hva gjorde han?
136
00:13:25,200 --> 00:13:26,280
Han plaget oss.
137
00:13:27,360 --> 00:13:28,200
Hvordan?
138
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
- Han lot oss ikke tisse.
- Var toalettene stengt?
139
00:13:34,560 --> 00:13:40,320
Kan du tro det? Voksne som går med bleier!
140
00:13:41,720 --> 00:13:46,000
Og om han var sur på noen,
måtte de drikke fem liter vann,
141
00:13:46,080 --> 00:13:48,600
før de ble nektet
å gå på do på tolv timer.
142
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Hver dag mishandlet han oss.
143
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Etter noen drinker
nøt han å stenge folk inne i fryseren.
144
00:13:54,720 --> 00:13:57,520
Jeg døde nesten av lungebetennelse.
145
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Har han sparket noen nylig?
146
00:13:59,640 --> 00:14:04,040
Nylig? Han sparket folk hver måned.
Alle var redd ham.
147
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
- Hvor mange ansatte er det her?
- Mange, jeg vet ikke.
148
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Det er flere dusin mistenkte.
149
00:14:13,680 --> 00:14:15,520
Alle hatet ham og vet mye om kjøtt.
150
00:14:16,480 --> 00:14:18,040
Vi finner ham ikke sånn.
151
00:14:18,120 --> 00:14:20,880
Du må grave i fortiden til alle.
152
00:14:32,080 --> 00:14:33,400
Kjære innbyggere.
153
00:14:33,480 --> 00:14:38,280
I går gjorde jeg en grusom oppdagelse
på markedet ved Niedźwiedziagaten.
154
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Morderen lemlestet offeret sitt
155
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
ved å brenne ordet "degenerert"
inn i huden hans.
156
00:14:44,840 --> 00:14:49,760
Et dyreskinn ble deretter sydd igjen
rundt offeret. Beklager, allergi.
157
00:14:51,640 --> 00:14:57,200
Dyreskinnet krympet under direkte sollys
og knuste offeret.
158
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
Men den skyldige gjorde mange feil.
159
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Og jeg lover å egenhendig flå jævelen
om ikke lenge.
160
00:15:07,440 --> 00:15:09,040
Skal han flå ham? Jøss!
161
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Løp!
162
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
Nummer 39-200 anroper Bronson.
163
00:15:47,680 --> 00:15:48,720
Bronson her.
164
00:15:49,320 --> 00:15:51,360
En hest løper løpsk i byen.
165
00:15:51,680 --> 00:15:53,600
- Hvem løper løpsk?
- En hest!
166
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Hva faen bryr det meg? Har den drept noen?
167
00:15:57,000 --> 00:15:59,240
Vanskelig å si, folk har panikk.
168
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
Hvor er hesten?
169
00:16:00,560 --> 00:16:04,120
Noen så den i Slowackiparken,
andre nær Mieszczańskibroen.
170
00:16:11,560 --> 00:16:13,520
Dra til parken, jeg tar broen.
171
00:16:13,600 --> 00:16:16,480
Jeg er ingen dyrlege.
Hester er ikke min jobb.
172
00:16:16,560 --> 00:16:19,120
- Bare dra.
- Sikker på at du kan kjøre?
173
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Ikke få meg til å gjenta det, for faen.
174
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Kom deg avgårde!
175
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Greit, drit i det.
176
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Vi er i sentrum ved Mieszczańskibroen...
177
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
- Vent, det er av.
- Faen.
178
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
Nå.
179
00:17:45,520 --> 00:17:50,000
Vi er ved Mieszczańskibroen.
En dramatisk operasjon er i gang
180
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
for å fange den gale hesten
som lammet trafikken her.
181
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
Nummer 392-00, det er en veddeløpshest.
Høye lyder skremmer den.
182
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Be de andre slå av sirenene.
183
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Som dere ser,
er en politibetjent på plass.
184
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Hun er rett foran hesten.
185
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
Flink hest.
186
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Rolig nå, det er over.
187
00:18:34,080 --> 00:18:36,160
Fortsett, den kan sparke henne.
188
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
Rolig, det går bra.
189
00:18:41,320 --> 00:18:42,360
Ta ham.
190
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Bronson til Helena.
191
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
Jeg er her.
192
00:18:50,200 --> 00:18:51,520
Jeg har funnet hesten.
193
00:18:52,160 --> 00:18:55,200
- Bra, jeg står ved siden av den.
- Jeg ser deg ikke.
194
00:18:55,760 --> 00:18:59,320
- Jeg står for faen ved siden av den.
- Hvordan? Den løper!
195
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}PLYNDRER
196
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
Betjent, vi er live!
Kan du si hva du følte...
197
00:19:22,720 --> 00:19:24,480
Kom deg til helvete bort!
198
00:19:24,560 --> 00:19:28,600
Nummer 392-00, en hest har trampet
på fire betjenter, de må ha lege.
199
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
Send dem til Slowackiparken.
200
00:19:32,520 --> 00:19:35,840
Blokker gaten, sikre liket
og få dem bort herfra.
201
00:19:35,920 --> 00:19:37,160
Hvilket lik?
202
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
- Jeg ser ikke.
- Få med alt.
203
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
Og du kaller deg en jævla mann?
204
00:19:49,040 --> 00:19:51,760
Kom dere bort med én gang!
Fjern den telefonen!
205
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Skru av sirenene, 392-00!
206
00:21:02,360 --> 00:21:08,080
Det er en historisk dag her i Wroclaw.
Dramatiske ting har skjedd på denne broen.
207
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Klar!
208
00:21:15,160 --> 00:21:19,680
For noen minutter siden
var vi vitne til noe grusomt.
209
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
En gal hest dukket opp på gaten
og trampet nesten i hjel en politibetjent.
210
00:21:24,320 --> 00:21:29,240
Mieszczańskibroen er stengt
mens politiet sikrer bevis på åstedet.
211
00:21:32,200 --> 00:21:33,760
Jeg er veldig lei for det!
212
00:21:34,440 --> 00:21:37,440
Jeg kom rett fra konfirmasjonen
til gudsønnen min.
213
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Har det skjedd noe?
214
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Spør henne.
215
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Frøken Halinka, la meg si deg noe.
216
00:21:49,480 --> 00:21:52,440
Du skjønner ikke reklamens makt.
217
00:21:53,040 --> 00:21:53,960
Frøken Halinka...
218
00:21:55,000 --> 00:21:59,520
Du har dine prioriteringer, jeg har mine.
Er det forstått?
219
00:21:59,880 --> 00:22:02,000
Du vet faen ikke navnet mitt engang.
220
00:22:02,120 --> 00:22:03,520
Frøken Halinka...
221
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
- Statsadvokat!
- Jeg kommer.
222
00:22:06,440 --> 00:22:07,640
Har han våknet?
223
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
POSTLEVERING
224
00:22:19,800 --> 00:22:22,160
- Det er til sjefen.
- Takk.
225
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
POLITIETS HOVEDKONTOR I WARSAWA
226
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
Vi rotet det til.
Hovedkontoret ringte sjefen.
227
00:22:39,840 --> 00:22:42,120
De sender en dame fra CBŚ i Warsawa.
228
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
- Tar de over saken?
- Nei, du leder den fortsatt.
229
00:22:46,800 --> 00:22:50,680
Hun er en profilerer.
"Ekspert på voldelig kriminalitet", sa de.
230
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
Kjerringa kan vel ikke knyte skoene sine.
231
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
Enda en sak løst av sentralbyrået.
232
00:23:01,000 --> 00:23:02,000
Så rørende.
233
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
Hun er på stasjonen om 20 minutter.
234
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
God morgen, Helena.
235
00:23:28,480 --> 00:23:29,480
Iwona Bogacka.
236
00:23:30,280 --> 00:23:31,920
Hvordan gjenkjente du meg?
237
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
Du er vel sulten?
238
00:23:38,800 --> 00:23:39,920
Jeg vil se åstedet.
239
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
De fjerner deg fra saken.
240
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Hvem?
- Sikkerhetsdepartementet.
241
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
De sier at sprengstoffet ANFO
ble brukt i angrepet.
242
00:23:55,440 --> 00:23:57,520
Det gjør det til en terrorhandling.
243
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
For helvete, du tramper på bevis!
244
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
- Du kan gå nå.
- Unnskyld meg?
245
00:24:11,040 --> 00:24:14,840
Polsk lov forbyr ikke å ha våpenkopier.
246
00:24:15,600 --> 00:24:17,160
Alle kan lovlig kjøpe...
247
00:24:17,840 --> 00:24:22,040
...svartkrutt til 140 zloty per kilo.
248
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
Gjerningsmannen fylte to poser
med krutt og forseglet dem godt.
249
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
Så hang han dem fra taket,
250
00:24:30,280 --> 00:24:32,440
en halv meter fra glassvinduet.
251
00:24:39,120 --> 00:24:41,240
Hver pose med krutt...
252
00:24:42,240 --> 00:24:45,600
...hadde en enkel detonasjonsinnretning.
253
00:24:46,520 --> 00:24:47,960
En mobiltelefon.
254
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
Lenger inne i rommet,
255
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
plasserte han to veddeløpshester
med hodene vendt mot gaten.
256
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
To tau gikk fra grimene deres
til midten av rommet.
257
00:24:59,440 --> 00:25:03,240
Gjerningsmannen brukte tauene
til å binde offerets bein og armer.
258
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Som avslutning
ringte han begge telefonene samtidig,
259
00:25:09,080 --> 00:25:10,920
og det fikk hestene til å løpe.
260
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
Denne hendelsen
involverer bare bruk av svartkrutt.
261
00:25:41,520 --> 00:25:46,440
Ifølge polsk lov,
går ikke det inn under terrorhandlinger.
262
00:25:47,400 --> 00:25:48,520
Du kan gå nå.
263
00:25:50,760 --> 00:25:52,040
Litt av en teori.
264
00:25:52,480 --> 00:25:54,720
Og hvordan vet du at han brukte krutt?
265
00:25:57,240 --> 00:26:01,680
Gi ham rettsmedisinernes rapport
om støvpartiklene fra hestene om to timer.
266
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Greit.
267
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
- Folkens...
- Dere finner krutt der.
268
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
La oss stikke.
269
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Smil, du er på skjult kamera.
270
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
- Var det de som filmet deg?
- Det er ikke verdt det.
271
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
- Noen kommentarer?
- Gi meg disken.
272
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
- Hva?
- Er du døv eller dum?
273
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Er du gal?
274
00:26:30,560 --> 00:26:32,240
Ta lange, jevne innåndinger.
275
00:26:33,800 --> 00:26:37,200
Dere setter livene våre i fare
og hindrer rettferdighet.
276
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Neste gang tar jeg kameraet.
277
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Idiot, lot du henne ta disken?
278
00:26:43,920 --> 00:26:44,760
Fy faen.
279
00:26:44,960 --> 00:26:47,760
PLYNDRER
280
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
Plyndrer.
281
00:26:50,800 --> 00:26:52,520
En tyv.
282
00:26:53,080 --> 00:26:54,560
En som trekker i trådene.
283
00:26:55,120 --> 00:26:57,960
Og nå ble han trukket fra hverandre
av hester.
284
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
Nesten komisk, hva?
285
00:27:04,320 --> 00:27:05,160
Frue...
286
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
En uskyldig mann har dødd.
Vennligst respekter det.
287
00:27:09,400 --> 00:27:10,600
Er du sikker?
288
00:27:10,680 --> 00:27:11,520
På hva?
289
00:27:12,880 --> 00:27:13,720
Helena...
290
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
Nøyaktig når ble offeret
revet i stykker av hester?
291
00:27:18,480 --> 00:27:19,920
Rett etter klokken 18.
292
00:27:21,400 --> 00:27:25,680
Og når fant vi det første offeret
som var sydd inn i okseskinnet?
293
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
Rundt klokken 18.
294
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
Og hva er så rart med det?
295
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
Ingenting, sir.
296
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
Nettopp.
297
00:27:34,960 --> 00:27:38,000
Og det er ikke noe rart
med motivet heller, hva?
298
00:27:38,480 --> 00:27:43,360
Du husker ikke noe som ligner på dette?
Kan du historien til din egen by?
299
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Eller ikke noe særlig?
300
00:27:44,960 --> 00:27:45,800
Vel...
301
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Har du hørt om plagenes uke?
302
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Fredrik II den store
erobret nedre Schlesien i 1741.
303
00:27:58,640 --> 00:28:02,000
Han ville at Breslau skulle bli
en europeisk metropol.
304
00:28:04,520 --> 00:28:07,800
Men han visste det var umulig
med mindre byen ble renset
305
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
for sine verste plager.
306
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Degenerasjon,
307
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
tyveri,
308
00:28:14,920 --> 00:28:16,120
bestikkelser,
309
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
bakvaskelse,
310
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
undertrykking og uærlighet.
311
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
Han skapte plagenes uke.
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Hver dag klokken 18.00
313
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
torturerte og drepte Breslaus bøddel
en person i offentlighet...
314
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
En som var skyldig
i en av de forbrytelsene.
315
00:28:38,600 --> 00:28:39,440
Så...
316
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
De degenererte døde på mandag,
317
00:28:44,520 --> 00:28:46,040
tyvene på tirsdag,
318
00:28:47,440 --> 00:28:48,520
og så videre.
319
00:28:50,240 --> 00:28:54,680
Prøver du å si at fem mennesker til
vil dø denne uken?
320
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
Fire.
321
00:28:56,680 --> 00:28:57,800
Søndag er det fri.
322
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
Unnskyld meg.
323
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
Om en time er hans "nye teori"
på nyhetene.
324
00:29:07,920 --> 00:29:11,040
Hvis dette er en straff,
var fyren på bordet en tyv.
325
00:29:12,280 --> 00:29:15,320
Det er ikke mye ansikt igjen
å identifisere.
326
00:29:15,760 --> 00:29:19,960
Kanskje han har et rulleblad.
Sjekk DNA og fingeravtrykk.
327
00:29:22,040 --> 00:29:25,200
Jeg kan være heldig,
men jeg lover ingenting.
328
00:29:25,840 --> 00:29:27,000
Hva med hestene?
329
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
De ble stjålet fra en lokal stall
for veddeløpshester i går.
330
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
De var dekket av svartkrutt.
331
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
- Bør vi dra til stallen?
- Jeg må spise.
332
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
Blir du med?
333
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
Nei, jeg har litt kjeks her.
334
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
Men Heluś ser sulten ut.
335
00:29:47,000 --> 00:29:49,040
Jeg slipper deg av på tur til sykehuset.
336
00:29:49,120 --> 00:29:52,240
Skal du besøke partneren din?
Jeg vil gjerne møte ham.
337
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
- Han vil ikke si stort, han er i koma.
- Jeg vet det.
338
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Hei, hva gjør du her?
339
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
- En gjesteopptreden, jeg ringer deg.
- Ok.
340
00:30:07,000 --> 00:30:10,240
- Hvordan er sjansene hans?
- Lik null. Kranie- og hjerneskade
341
00:30:10,320 --> 00:30:13,960
og et massivt, inoperabelt hematom.
Hjernen hans er most.
342
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
- Men...
- Det er ikke noe "men".
343
00:30:18,160 --> 00:30:21,920
Hjernen hans vil ikke komme seg,
de skadde delene svikter.
344
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Og det er delene som er ansvarlige
for alle vitale funksjoner.
345
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Han overlever ikke.
346
00:30:28,040 --> 00:30:31,360
Du må forklare det til konen hans.
Hun hører ikke på meg.
347
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
Det skjedde 16 kilometer fra Warsawa.
348
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Det var august. En vakker, solrik dag.
349
00:31:07,400 --> 00:31:10,320
Jeg og mamma var på tur hjem fra ferie.
350
00:31:11,360 --> 00:31:13,440
Vi hadde rullet ned alle vinduene.
351
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Jeg kjente et stikk.
352
00:31:17,040 --> 00:31:18,240
Jeg kom ut av bilen...
353
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
...og drakk litt vann,
og så ble jeg svimmel.
354
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
Det pep i ørene mine.
355
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
Jeg tisset og bæsjet.
356
00:31:30,280 --> 00:31:31,560
Så mistet jeg pusten.
357
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Det var da spasmene startet.
358
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
Ambulansen kom tolv minutter senere.
359
00:31:40,840 --> 00:31:42,560
Den kjørte meg til sykehuset.
360
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
De gjennopplivet meg,
men legene sa jeg var en tapt sak.
361
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
Jeg lå i koma i ti dager.
362
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Bare på grunn av et lite vepsestikk.
363
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Ett var nok.
364
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Jeg hørte mamma som gråt.
365
00:32:01,880 --> 00:32:04,320
Jeg følte meg for full til å røre meg.
366
00:32:06,320 --> 00:32:08,680
Det verste var å ikke vite hvor jeg var.
367
00:32:10,840 --> 00:32:12,600
Jeg hadde grusom hodepine.
368
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
Taklampene skremte livet av meg.
369
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
Jeg var så varm,
men de la på meg tepper.
370
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
Jeg følte mamma stryke hendene mine.
371
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
Hver gang hun dro, gråt jeg innvendig.
372
00:32:29,560 --> 00:32:33,040
Hun spilte "We are the Champions"
hele tiden, og ba meg våkne.
373
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Jeg var så sint på henne.
374
00:32:35,760 --> 00:32:39,360
Jeg ville reise meg
og si at jeg hater den sangen.
375
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
For din sovende, står tiden stille.
376
00:32:44,440 --> 00:32:48,400
Time etter time strever han
for å vise at han hører stemmen din.
377
00:32:49,040 --> 00:32:51,120
Gir du opp, blir han helt alene.
378
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Berøringen din vil gi ham styrke.
379
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
For det første må du huske...
380
00:33:07,080 --> 00:33:09,280
...at legene sier han ikke kan hjelpes.
381
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
For det andre er det fortsatt håp.
382
00:33:15,400 --> 00:33:18,440
Om mannen din lever eller dør,
avhenger bare av deg.
383
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Jeg er et bevis på det.
384
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Beklager.
385
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}VI VET IDENTITETEN PÅ "PLYNDREREN"
386
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
Offeret hadde bånd
til bookmakere innen veddeløp.
387
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Du skyldte ham penger.
388
00:34:06,840 --> 00:34:08,200
Jeg vil ikke savne ham.
389
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
Du har visst flaks, hva?
390
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Hør nøye etter.
391
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Han var en bølle, ok?
392
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
Han hadde ikke noe med løpene å gjøre.
393
00:34:21,360 --> 00:34:26,360
Han ga ut raske lån med sinnssyke renter
som var umulig å betale.
394
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Han ødela liv.
395
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
De som ikke betalte
fikk tennene slipt ned med fil, eller...
396
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
Å? Var det noen som rapporterte det?
397
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
- Jeg rapporterte det.
- Ikke lyv.
398
00:34:37,960 --> 00:34:41,200
Du sa Pochylski sendte kjønnsorganet ditt
til kona di.
399
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
Jeg ante ikke at det var sant.
400
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Du trakk anklagene.
401
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
Hva ville du ha gjort?
402
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Du hjelper ikke til.
403
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
404
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
Et vakkert navn.
405
00:35:23,320 --> 00:35:24,480
Vil du bytte?
406
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Jeg gikk gjennom helvete på barneskolen.
407
00:35:32,280 --> 00:35:36,280
Var det ikke du som stoppet hesten?
Får jeg ta et bilde?
408
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Femti zloty.
409
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Kom deg bort.
410
00:35:46,840 --> 00:35:48,400
Du skulle latt ham få lov.
411
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
- Hvorfor?
- Vil du ikke bli en helt?
412
00:35:55,560 --> 00:35:57,040
Det holder med én Batman.
413
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Hvordan stoppet du den hesten?
414
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Jeg skulle bli gårdsveterinær.
415
00:36:05,840 --> 00:36:07,000
Hva skjedde?
416
00:36:08,720 --> 00:36:10,520
Jeg foretrekker å hjelpe folk.
417
00:36:11,920 --> 00:36:15,000
Du er litt av en skuespiller.
Bedre enn Meryl Streep.
418
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
Hva er poenget ditt?
419
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Mordetterforskere hjelper ikke folk.
420
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
De døde kan ikke reddes.
421
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Ingen ville hjelpe
den fyren på veddeløpsbanen.
422
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
Derfor steppen morderen inn.
423
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Så du vet alt,
bare fordi du kom fra hovedstaden?
424
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
Vi kan snakke om noe annet.
425
00:36:38,040 --> 00:36:41,840
Vi skulle gifte oss 21. mai.
Forloveden min dro for å kjøpe vin.
426
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Sjåføren som drepte ham var full.
427
00:36:46,240 --> 00:36:47,960
Hvilken straff fikk han?
428
00:36:50,360 --> 00:36:51,920
Han hadde immunitet.
429
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
Alle vitneutsagn ble trukket,
430
00:36:55,400 --> 00:36:57,560
og blodprøven forsvant tilfeldigvis.
431
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
Da skjønner du motivet til morderen vår.
432
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
- Han straffer ikke folk.
- Hva vil han oppnå?
433
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
Hvorfor risikere å drepe folk offentlig?
434
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Han vil at hver forbrytelse
skal være spektakulær.
435
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Det handler om PR.
436
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
Han viser oss at han er smartere.
437
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Hittil har han rett.
438
00:37:33,000 --> 00:37:34,480
Vi ses klokken 18.00.
439
00:37:57,160 --> 00:38:00,440
Alle lurer på det samme.
Vil Slakteren i Breslau,
440
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
som vi nå kaller ham,
drepe en ny person før 18?
441
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Herr statsadvokat, vil du tilføye noe?
442
00:38:09,280 --> 00:38:10,120
Vel...
443
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Jeg tilråder...
444
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
...årvåkenhet.
445
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Unnskyld meg.
446
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Beklager.
447
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
BAKVASKER – TORSDAG
448
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
VÆR STILLE
449
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Brann!
450
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Hvor er brannslukkeren? Hjelp!
451
00:41:25,400 --> 00:41:28,560
Anroper alle biler, 39-267.
452
00:41:28,640 --> 00:41:31,080
En kvinne står i brann
i Świdnicka-operaen.
453
00:41:31,160 --> 00:41:33,160
Vi må evakuere umiddelbart...
454
00:41:52,240 --> 00:41:56,680
Ivona, noen brenner i operahuset!
Kom deg til Świdnicka!
455
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
- Så noen gjerningsmannen?
- Bak scenen!
456
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Politi, stå stille!
457
00:42:47,880 --> 00:42:49,720
Jeg kom så snart jeg hørte det.
458
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
Er det noen der? Hjelp!
459
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Hjelp meg!
460
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
- Vis meg hendene dine!
- Hvem er du?
461
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
- En mekaniker!
- Hva slags?
462
00:43:02,480 --> 00:43:05,600
Mekanikeren til fallemmen!
Jeg så en fyr med maske.
463
00:43:05,680 --> 00:43:08,560
Trodde han var skuespiller,
men han slo meg i hodet.
464
00:43:08,640 --> 00:43:09,960
Det er alt jeg husker.
465
00:43:10,040 --> 00:43:13,040
Kom deg ut,
vi trenger en beskrivelse av angriperen.
466
00:43:21,040 --> 00:43:23,200
- Han her så gjerningsmannen.
- Greit.
467
00:43:23,880 --> 00:43:26,280
Bra dere fikk slukket fort.
468
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Det var ikke oss.
469
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
- Hvem var det da?
- Det var gjerningsmannen.
470
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
Kom han tilbake?
471
00:43:33,080 --> 00:43:37,160
Brannen slukket av seg selv.
Han sørget for at bare kvinnen brant.
472
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
Ser du dette?
473
00:43:39,720 --> 00:43:41,960
Det er en vanlig sorbent, nummer fem.
474
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Den brukes til brannfarlig søl
eller større branner.
475
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
Er den vanskelig å få tak i?
476
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
Nei, bare offeret var dynket med bensin.
477
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Scenen og rekvisitten
var dekket av flammehemmende granulat.
478
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
Brannen kunne ikke spre seg,
479
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
så den omsluttet offeret og brant ut.
480
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Prøvde dere å redde henne?
481
00:44:00,360 --> 00:44:01,720
Han tok slukkeren.
482
00:44:01,800 --> 00:44:05,480
Vi var tilbake ett minutt senere,
men da hadde brannen dødd ut.
483
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Var hun allerede død?
484
00:44:08,040 --> 00:44:10,840
I branner dør folk sjelden av flammene.
485
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Det er oftest skrikene.
486
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
Om du tar fyr, kan du likevel overleve,
487
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
så lenge du ikke puster.
488
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
Men skriker du og puster dypt inn,
489
00:44:22,080 --> 00:44:26,520
inhalerer du bensingassen,
og halsen og lungene tar fyr.
490
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
Hun døde fordi hun åpnet munnen
for å skrike.
491
00:44:29,760 --> 00:44:31,920
Hva med før noen satte fyr på henne?
492
00:44:32,000 --> 00:44:34,640
- Ingen skrik?
- Jeg hørte ikke noe.
493
00:44:36,000 --> 00:44:38,280
Kanskje sangen din overdøvet henne?
494
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
Hun kunne ikke skrike.
495
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
Stemmebåndene hennes var kuttet.
496
00:44:48,160 --> 00:44:50,240
Vi har fått tak i opptaket.
497
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Skal jeg fortsatt ta med vitnet
for en beskrivelse?
498
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
- Hvilket opptak?
- Her.
499
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
Politiet leter desperat
etter denne mannen.
500
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
Deres største frykt har blitt virkelig.
501
00:45:06,240 --> 00:45:10,200
Her, i Wroclaw-operaen,
har Slakteren tatt sitt tredje offer.
502
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
Politiet ber om hjelp
til å identifisere offeret.
503
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
Vi vet enda ikke navnet
til kvinnen på bildet.
504
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
Om du gjenkjenner henne,
ring politiet umiddelbart.
505
00:45:23,200 --> 00:45:26,280
Vi har fått så mange telefoner
at linjen brøt sammen.
506
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
Folk kjente igjen Bogumiła Zych.
507
00:45:30,840 --> 00:45:32,320
Den usynkelige Bogusia.
508
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
"Kommunekassereren i Wroclaw,
509
00:45:35,320 --> 00:45:38,920
Bogumilla Z. er renvasket
etter alle anklager om bestikkelser.
510
00:45:39,440 --> 00:45:42,360
Hun var mistenkt for å motta pengegaver
511
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
for å overse ulovlig aktivitet
i elleve firmaer.
512
00:45:46,560 --> 00:45:49,240
Det var ikke nok beviser
til å tiltale henne."
513
00:46:01,560 --> 00:46:02,880
Hold denne.
514
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
KORRUPT
515
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
- God morgen.
- Hallo.
516
00:46:35,200 --> 00:46:36,440
Han beveget beinet.
517
00:46:36,520 --> 00:46:42,240
Han er snart på beina og kjefter på deg.
Få i stand rehabilitering snarest mulig.
518
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Kjefter på meg?
519
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
Da jeg våknet,
skrek jeg til legene på tysk.
520
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
Jeg kan knapt det språket.
521
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
Hvordan er det mulig?
522
00:46:51,120 --> 00:46:53,080
Hjernen kan ikke regenereres,
523
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
men delene som fungerer
kan kompensere for skaden.
524
00:46:56,360 --> 00:47:01,440
Informasjon, som et fremmed språk
man har hørt i en film, lagres i hodet.
525
00:47:01,520 --> 00:47:03,920
En komapasient kan ikke kontrollere det.
526
00:47:05,240 --> 00:47:06,440
Han rørte tåen.
527
00:47:07,440 --> 00:47:11,160
Gå til ham. Snakk normalt til ham.
528
00:47:11,840 --> 00:47:14,560
Bare du kan få ham tilbake.
529
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Jarek.
530
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
Min elskede.
531
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Vi er her, kjære.
532
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
Jeg og Maciuś.
533
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
- Vi vet at du er der inne.
- Takk.
534
00:47:39,760 --> 00:47:45,880
Vi skal vente på deg, elskede.
Så lenge vi må.
535
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Vær så snill.
536
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Våkne. Husk at vi elsker deg.
537
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
Vi trenger deg hos oss.
538
00:48:08,880 --> 00:48:11,840
Som student kom jeg hit
for å konsentrere meg.
539
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
- Hjalp det?
- Det gjør det fortsatt.
540
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
Hva kan du fortelle om ofrene?
541
00:48:19,240 --> 00:48:20,120
Ikke mye.
542
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Nettopp.
543
00:48:22,480 --> 00:48:27,320
Tre ofre med ulik bakgrunn
og ulike sosiale og økonomiske forhold.
544
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
Når vi skjønner valget hans av offer,
tar vi ham.
545
00:48:32,000 --> 00:48:34,440
Og om han velger dem tilfeldig på nettet?
546
00:48:35,080 --> 00:48:38,160
Han kunne lett ha lest
om den usynkelige Boguśka.
547
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
Men ikke om de to første ofrene.
548
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
Svaret ligger i fortiden deres.
549
00:48:43,720 --> 00:48:47,400
Vi må sjekke alle fiendene de hadde.
Kanskje vi ser et mønster.
550
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Ta imot.
551
00:48:57,320 --> 00:48:58,160
Her.
552
00:49:08,640 --> 00:49:11,840
Får du inntrykk av
at han styrer alle bevegelsene våre?
553
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Hvorfor vise seg i operaen?
554
00:49:15,360 --> 00:49:17,480
Kanskje han ville presentere seg.
555
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
Så han vil bli tatt.
556
00:49:23,560 --> 00:49:25,480
Stopp her, jeg må handle litt.
557
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
- Vil du ha noe?
- Nei takk.
558
00:50:14,560 --> 00:50:15,480
Takk.
559
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
- Ja?
- Er du alene?
560
00:50:30,280 --> 00:50:33,640
- I det jævla rommet eller romantisk?
- Ja eller nei er nok.
561
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
- Ja.
- Gå ut av rommet.
562
00:50:37,720 --> 00:50:40,080
- Hvor skal jeg gå?
- Til sjefens kontor.
563
00:50:40,160 --> 00:50:41,360
Ikke snakk med noen.
564
00:50:42,240 --> 00:50:45,560
Er dette en jævla gjettelek?
Hva handler dette om?
565
00:50:45,640 --> 00:50:47,440
Gjerningsmannen er på området.
566
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
- Hvor skal du?
- Til arkivet.
567
00:51:14,600 --> 00:51:16,080
Jeg tenkte du var sulten.
568
00:51:20,240 --> 00:51:23,320
- Skal jeg kjøpe noe til deg?
- Nei. Takk, Felo.
569
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
570
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Går det bra?
571
00:51:44,400 --> 00:51:46,040
De venter deg.
572
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
Er det Felo?
573
00:51:47,160 --> 00:51:50,000
Sentralbyrået ringte for et kvarter siden.
574
00:51:50,080 --> 00:51:54,000
Warsawa har ikke sendt noen.
Iwona Bogacka eksisterer ikke.
575
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
Hvordan gikk hun inn på stasjonen vår?
576
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
Hun forfalsket en ordre,
og ingen tvilte på gyldigheten.
577
00:52:15,920 --> 00:52:17,160
Politi, stå stille!
578
00:52:19,280 --> 00:52:21,120
Jeg kom så snart jeg hørte det.
579
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
Er det noen der? Hjelp!
580
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Hjelp meg!
581
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
- Men hvorfor?
- For å finne ut hva vi vet.
582
00:52:29,240 --> 00:52:30,600
Hun tok en stor risiko.
583
00:52:31,640 --> 00:52:33,000
Hun lette etter noe.
584
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
- Det er henne.
- Spor henne.
585
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
For sent.
586
00:52:47,480 --> 00:52:48,400
Hvor er du?
587
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
Gå bort fra vinduet
og legg deg på bakken.
588
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
Ned!
589
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
BAKVASKER
590
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
Blokkér alle utganger!
591
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
- Har du sett en kvinne dra?
- Ja, nå nettopp.
592
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
Den samme bilen ankom klokken 16:01.
593
00:54:14,280 --> 00:54:15,520
Det er en mann inni.
594
00:54:15,600 --> 00:54:19,160
Så hun beveget seg fritt
på en stasjon full av politifolk
595
00:54:19,240 --> 00:54:20,840
uten å vekke mistanke?
596
00:54:20,920 --> 00:54:23,720
Disse kassene
er som regel fulle av skittentøy.
597
00:54:23,800 --> 00:54:26,680
Politibetjenter ser dem to ganger i uken.
598
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
Hvordan vet kriminelle sånt?
599
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
Fra internett.
600
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Ja vel.
601
00:54:33,320 --> 00:54:36,160
Skriv ut bildet av henne og finkjem byen.
602
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Det funker ikke.
603
00:54:38,600 --> 00:54:40,760
- Hvor mange kameraer har vi?
- Sytten.
604
00:54:40,840 --> 00:54:43,800
Og ikke ett eneste
har fanget opp ansiktet hennes?
605
00:54:43,880 --> 00:54:45,560
Hun har alltid skyggelue på.
606
00:54:46,720 --> 00:54:48,720
Hun fikk tid til å lære seg å gjemme seg.
607
00:55:01,280 --> 00:55:06,120
Hun er smart og kan unngå kameraene,
men hun ødela for seg selv ved å komme.
608
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
- Det tror jeg ikke.
- Hva mener du?
609
00:55:09,320 --> 00:55:12,800
Når innså vi at hovedkontoret
ikke sendte en profilerer?
610
00:55:13,120 --> 00:55:16,320
- Etter en anonym telefon.
- Det var ikke vår oppdagelse.
611
00:55:17,040 --> 00:55:19,360
Da hun var klar, avslørte hun seg selv.
612
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Hun følger en plan.
613
00:55:21,440 --> 00:55:23,600
- De sparker oss for dette, hva?
- Ja.
614
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
Men vi tar henne før det skjer.
615
00:55:27,520 --> 00:55:30,480
Sjekk overvåkingsfilmene
fra alle stedene dere var.
616
00:55:30,560 --> 00:55:32,520
Et av kameraene må ha sett henne.
617
00:55:59,640 --> 00:56:03,400
- Hun var ikke på toget fra Warszawa.
- Er det alt vi vet?
618
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Hun sjekket ikke inn på hotellet engang.
619
00:56:06,000 --> 00:56:09,040
Beskriv henne for en fantomtegner.
620
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
Men den TV-kjerringa så meg med henne.
621
00:56:15,280 --> 00:56:19,800
Hvis vi viser publikum ansiktet hennes,
tror de politiet beskyttet en morder.
622
00:56:19,880 --> 00:56:23,560
Akkurat. Hvorfor lot du dette skje?
623
00:56:24,400 --> 00:56:26,480
Det var ikke jeg som bjeffet på nyhetene.
624
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
Bare hunder bjeffer.
625
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Vet vi hvem offeret var?
626
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Skal jeg frigjøre et bilde
av et torturoffer på stasjonen?
627
00:56:39,400 --> 00:56:42,080
Fokuser på
å få ferdig portrettet av henne.
628
00:56:46,200 --> 00:56:47,400
Strekk ansiktet.
629
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
Skriv det ut.
630
00:57:07,200 --> 00:57:10,320
- God morgen, Helena.
- Hvem er du?
631
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Du ser veldig sliten ut.
632
00:57:18,320 --> 00:57:19,680
Hvordan vet du det?
633
00:57:19,760 --> 00:57:20,960
Jeg er rett bak deg.
634
00:57:40,840 --> 00:57:43,840
Ikke vis bildet,
jeg vet hvordan vi finner henne.
635
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Hei, hva gjør du her?
636
00:57:59,200 --> 00:58:01,880
- En gjesteopptreden, jeg ringer deg.
- Ok.
637
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
La oss være i fred.
638
00:58:06,480 --> 00:58:07,360
God morgen.
639
00:58:09,720 --> 00:58:11,200
Kjenner du denne kvinnen?
640
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
- Magda Drewniak.
- Hvem er hun?
641
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Tidligere nestleder i CBŚ.
642
00:58:15,640 --> 00:58:16,720
I Wroclaw?
643
00:58:16,880 --> 00:58:20,400
Hun er historie,
fikk sparken i 2003 grunnet fortiden sin.
644
00:58:20,480 --> 00:58:22,640
Hun valgte politistasjonen av en grunn.
645
00:58:23,240 --> 00:58:25,560
Du hjelper meg å identifisere offeret.
646
00:58:25,720 --> 00:58:28,000
Ring meg når du har adressen hennes.
647
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
BAKVASKER
648
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
Darek Szcześniak,
min tidligere sjef ved CBŚ.
649
00:58:40,640 --> 00:58:42,760
- Og Magda Drewniaks overordnede?
- Ja.
650
00:58:43,720 --> 00:58:47,880
- Hvorfor ville Drewniak drepe ham?
- Vitnemålet hans fikk henne sparket.
651
00:58:51,760 --> 00:58:53,120
Hva gjorde hun med ham?
652
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
Først ble armene og beina brukket
653
00:58:57,040 --> 00:59:00,480
med en tung hammer,
kanskje en som brukes til å legge spor.
654
00:59:00,600 --> 00:59:02,840
Hun tok ham inn på stasjonen i live.
655
00:59:39,480 --> 00:59:44,600
Han døde av et enkelt slag
mot strupehodet som rev over ryggmargen.
656
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}VI HAR ADRESSEN HENNES
657
01:00:35,400 --> 01:00:37,240
- Gå bort fra døren!
- Kom igjen!
658
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Politi!
659
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Kom igjen.
660
01:00:57,240 --> 01:00:58,240
Hvem er du?
661
01:01:00,720 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
662
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
- Magda Drewniak er datteren din?
- Ja, hva har skjedd?
663
01:01:05,880 --> 01:01:06,960
La oss være alene.
664
01:01:09,440 --> 01:01:10,920
Slapp av, ikke vær redd.
665
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
- Ikke vær bekymret.
- Ikke vær redd.
666
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
- Slapp av.
- Hvor er datteren din?
667
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
- Hun jobber.
- Hvor?
668
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
I Warszawa.
669
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Skal du på tur?
670
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
Vi må flytte ut innen mandag.
671
01:01:35,040 --> 01:01:37,400
Setter datteren din pris
på lokalhistorie?
672
01:01:39,480 --> 01:01:43,040
Hun elsker denne byen.
Historie var hennes andre studieretning.
673
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
- Hva var den første?
- Juss.
674
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
- Rolig nå.
- Er de syke?
675
01:01:48,960 --> 01:01:51,480
Magda og mannen hadde inkompatible gener.
676
01:01:52,360 --> 01:01:57,920
Både Lenka og Bartuś
har spinal muskelatrofi.
677
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
Mannen etterlot henne uten noe,
stakk av til Irland.
678
01:02:02,320 --> 01:02:06,560
Og barnas behandling
koster mer enn 40 000 zloty i året.
679
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
Ja.
680
01:02:08,200 --> 01:02:10,760
Medisinen som motvirker symptomene,
681
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
kan du gjette hva den koster?
682
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
Femhundre og førti tusen... euro!
683
01:02:17,240 --> 01:02:18,080
Euro!
684
01:02:18,400 --> 01:02:19,440
Per barn.
685
01:02:20,240 --> 01:02:21,880
Og ingenting dekkes.
686
01:02:22,560 --> 01:02:24,080
Hvorfor skal dere flytte?
687
01:02:26,320 --> 01:02:28,840
Vi flytter ikke, vi kastes ut.
688
01:02:28,920 --> 01:02:30,920
- Hvorfor?
- På grunn av gjelden vår.
689
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
Si meg, har Magda gjort noe?
690
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Jeg trenger noen svar først.
691
01:02:39,280 --> 01:02:41,680
Se på bildet, ikke vis det til barna.
692
01:02:42,120 --> 01:02:45,320
Ble Magda sparket
på grunn av denne mannen?
693
01:02:48,000 --> 01:02:53,520
Magda jobbet for militsen i 1989.
694
01:02:53,600 --> 01:02:56,320
Hun gjorde stort sett papirarbeid.
695
01:02:57,040 --> 01:02:59,960
Med tiden skulle hun erstatte Szcześniak,
696
01:03:00,040 --> 01:03:03,160
men før det skjedde,
ødela han ryktet hennes.
697
01:03:03,240 --> 01:03:06,840
Ifølge vitneutsagnet hans
hadde hun en rolle i en fatal juling
698
01:03:06,920 --> 01:03:10,200
av en politisk involvert elev.
De kastet henne ut.
699
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
Fjernet alle rettighetene
ett år før avgang.
700
01:03:14,840 --> 01:03:16,040
Kommunekassereren?
701
01:03:16,720 --> 01:03:21,800
Da hun mistet jobben som politibetjent,
begynte Magda å jobbe
702
01:03:21,880 --> 01:03:24,000
for kommunekassereren i Wroclaw.
703
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
Hun oppdaget at sjefen
ødela bevis med vilje,
704
01:03:28,640 --> 01:03:33,560
skjulte flere straffesaker
så de omgikk loven.
705
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
Hun bestemte seg for å stå frem...
706
01:03:37,040 --> 01:03:39,960
...og fortelle finansministeren
om forbrytelsene hennes.
707
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
De satte sammen en etterforskningsgruppe...
708
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
...som anklaget Magda for å være en varsler!
709
01:03:47,960 --> 01:03:52,600
Hun ble avhørt bak et glassvindu
så alle kollegene kunne se på.
710
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
De gjorde et nummer av å sparke henne ut.
711
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
Hun beskrev situasjonen til Jagielski,
men fikk ingen respons.
712
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
- Jagielski, statsministeren?
- Det stemmer.
713
01:04:04,880 --> 01:04:05,720
Herregud.
714
01:04:08,400 --> 01:04:10,240
Han er en bekjent av Magda.
715
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
Fra teknisk skole.
716
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
Etter at Magda mistet jobben
hos kommunekassereren,
717
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
fikk vi mer og mer gjeld.
718
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
Vi tok opp lån.
719
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Dette er mannen som overtalte oss
til å vedde bort pengene våre!
720
01:04:27,880 --> 01:04:31,400
Han sa han hadde noe sikkert!
Han ordnet alt for oss.
721
01:04:31,920 --> 01:04:37,040
Straks hesten hans tapte,
krevde han oss for renter!
722
01:04:41,120 --> 01:04:42,480
Formannen hos slakteren?
723
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
Magda fant ikke noen jobb.
724
01:04:47,880 --> 01:04:50,120
De tilbød henne en jobb
med å klargjøre kjøtt.
725
01:04:50,200 --> 01:04:52,960
Hun jobbet 14 timer om dagen.
726
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Hun sluttet å snakke med meg.
727
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
Helsen hennes ble verre.
728
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Disse barna trenger behandling!
729
01:05:18,240 --> 01:05:19,960
Tolv minutter til klokken 18.
730
01:05:20,560 --> 01:05:21,680
Hvem er utkasteren?
731
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
Targosz.
732
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
733
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
Undertrykkeren.
734
01:05:36,120 --> 01:05:38,000
Spør sekretæren hvor han er.
735
01:05:40,840 --> 01:05:43,520
Innkreveren jogger nær promenaden
i gamlebyen.
736
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
UNDERTRYKKER
737
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Politi, gå unna!
738
01:08:59,360 --> 01:09:00,440
Hun løp den veien.
739
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
Nummer 39-200, gjerningsmannen er
i en forlatt bygning nær byporten.
740
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Informer SWAT-teamet.
741
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Spre dere.
742
01:09:36,920 --> 01:09:39,000
Vi var så bekymret, kjære deg.
743
01:09:40,120 --> 01:09:41,600
Jeg tror hun bedøvet meg.
744
01:09:42,000 --> 01:09:45,000
Det har gått to timer.
Hva gjorde den heksa med deg?
745
01:09:45,720 --> 01:09:49,440
Hva enn det var, stoppet noe henne.
Hun droppet meg som søppel.
746
01:10:05,640 --> 01:10:06,560
Hva er det?
747
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
JUKSEMAKER
748
01:10:32,680 --> 01:10:35,720
La oss ikke få panikk
fordi noen sendte et bilde.
749
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
- Vi får mange sånne.
- Ikke "noen", morderen.
750
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
Den samme som har drept fem stykker
siden mandag.
751
01:10:42,280 --> 01:10:47,040
Klokken 17:30 i morgen er statsministeren
på et motorsykkelløp på olympiastadion.
752
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
Du bør i alle fall vurdere
å avlyse denne turen.
753
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
- Aldri i livet, han elsker motorsykler.
- Og er fra Wroclaw.
754
01:10:54,400 --> 01:11:00,120
Ifølge én definisjon, er en terrorist noen
som gjorde alt de kunne for å forhandle.
755
01:11:03,000 --> 01:11:06,000
Vår kvinne ba statsministeren
om hjelp 23 ganger.
756
01:11:06,760 --> 01:11:10,080
Hun fikk ikke svar, og bestemte seg
for å drepe fem mennesker.
757
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
Kanskje du bør anklage statsministeren?
758
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
Hvem er du?
759
01:11:15,120 --> 01:11:17,840
Å si slike ting kan bare skade.
760
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
Snart er vi klare til gjenvalg.
761
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
Statsministeren kan ikke
blandes inn i denne saken.
762
01:11:25,520 --> 01:11:26,800
Det er ingen risiko.
763
01:11:27,040 --> 01:11:31,240
Analytikerne anslår sannsynligheten
for et drapsforsøk på ham til 3,8 %.
764
01:11:31,760 --> 01:11:36,120
Vet ikke hvor de fikk det fra,
men den kvinnen er alltid et skritt foran.
765
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
Vær klare for alt, selv en UFO
som lander på stadion i morgen.
766
01:11:47,000 --> 01:11:49,360
Jeg vet hvorfor hun holdt meg i to timer.
767
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
Hun lagde et opptak på mobilen min.
768
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
Hva?
769
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
For ikke lenge siden, bare 300 år siden,
770
01:11:59,040 --> 01:12:02,640
stolte kongens undersåtter
på at herskeren opprettholdt orden...
771
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
...og straffet alle forbrytere
som fortjente det.
772
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
Som deg, er jeg fra Wroclaw...
773
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
...statsminister.
774
01:12:16,000 --> 01:12:21,160
Du har gitt løfter i valgkampen din.
Du skulle hjelpe folk som meg.
775
01:12:22,240 --> 01:12:23,960
I manifestet ditt sverget du...
776
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
...på å opprettholde lov og orden.
777
01:12:28,440 --> 01:12:32,800
Innbyggerne skulle kunne stole på deg
hver gang loven ble brutt.
778
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
Men du er bare en skurk...
779
01:12:36,240 --> 01:12:38,120
...som liker å få ryggen sleiket.
780
01:12:39,440 --> 01:12:43,400
Det var din udugelighet som tvang meg
til å søke rettferdighet selv.
781
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
Hva faen gjør du?
782
01:12:47,120 --> 01:12:48,320
Det er viktig bevis.
783
01:12:48,400 --> 01:12:51,480
Sikkerhetsdepartementet
overtar etterforskningen nå.
784
01:13:08,120 --> 01:13:10,560
Statsministeren vil overvære løpet,
785
01:13:10,640 --> 01:13:14,000
han er tilhenger av motorsykkelsport
og fra Wroclaw.
786
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Mine damer og herrer,
ta imot Edward Jagielski,
787
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
som er her for å se på løpet.
788
01:14:58,440 --> 01:15:03,600
Mine damer og herrer,
i dag er det statsministerens 46-årsdag.
789
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
Ja, må han leve
790
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Ja, må han leve
791
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
Helvete heller.
792
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
Ja, må han leve uti hundrede år
793
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
Ja, må han leve
794
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
WTS Sparta motorsykkelklubb
har grunnet anledningen
795
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
forberedt en spesiell gave.
796
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
En vakker, gyllen hjelm.
797
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Hva faen er dette?
798
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Hva skjer?
Vi må evakuere ham med én gang!
799
01:16:22,320 --> 01:16:25,680
Jeg fikk nettopp vite
at statsministeren har forlatt stadion.
800
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
Vi vet ikke grunnen enda.
801
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
En minnepenn til statsministeren.
802
01:17:33,680 --> 01:17:36,000
Dette ble litt av en røre, hva?
803
01:17:45,720 --> 01:17:47,560
Beklager, det er meg igjen,
804
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
statsminister.
805
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
Ibsens ripsbusker og andre...
806
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Faen.
807
01:17:56,640 --> 01:17:58,120
Faen heller. Sett i gang.
808
01:18:00,600 --> 01:18:03,080
Sikkerhetsdepartementet gjorde
en fæl oppdagelse.
809
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
Den gylne hjelmen,
en gave til statsministeren,
810
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
inneholdt hodet til Magdalena D.,
811
01:18:09,360 --> 01:18:14,440
som er etterlyst for de fem drapene
som ble begått i Wroclaw forrige uke.
812
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
Ifølge uoffisielle kilder ble en minnepenn
funnet med hodet,
813
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
og der lå det en beskjed
til Edward Jagielski fra morderen.
814
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
Selv om Sikkerhetsdepartementet
benekter dette,
815
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
har vi mottatt en kopi av minnepennen.
816
01:18:28,360 --> 01:18:34,560
Vi har bestemt oss for å vise opptaket,
siden det kaster nytt lys over saken.
817
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Så, statsminister...
818
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
Kan du ikke besøke hjemmet mitt
819
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
og forklare barna mine
hvorfor de mistet moren?
820
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
Si til dem...
821
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
...at jeg ikke burde
ha søkt rettferdighet selv,
822
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
for du har ikke gjort noe galt.
823
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
Se dem dypt i øynene
og sverg på at alt var min feil.
824
01:19:00,800 --> 01:19:03,200
Skyld på meg for at jeg ble bakvasket
og fordrevet.
825
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
Skyld på meg for at jeg ikke hadde penger
til barnas medisiner.
826
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
Skyld på meg for å ha blitt kastet ut.
827
01:19:09,960 --> 01:19:15,480
Hele det 21 minutter lange opptaket
vil bli vist etter nyhetene.
828
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
Der tilstår morderen motivene
bak handlingene sine,
829
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
og sier at hun måtte drepe fem personer
830
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
på grunn av statsminister
Edward Jagielski.
831
01:19:24,920 --> 01:19:31,240
Dette var ikke ofre, hevder hun,
men forbrytere som fortjente skjebnen sin.
832
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Ifølge de første kommentarene
på internett,
833
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
er Magda D. et offer for omstendigheter
Jagielski delvis har skylden for.
834
01:19:39,000 --> 01:19:41,640
Hvem som drepte Magda D.
og la hodet hennes i hjelmen,
835
01:19:41,720 --> 01:19:45,520
en bursdagsgave til statsministeren,
er et mysterium.
836
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Spre dere!
837
01:20:30,480 --> 01:20:31,600
Jeg er lei for det.
838
01:20:33,240 --> 01:20:36,600
Jeg er lei for det som skjedde
med partneren din, Bronson.
839
01:20:36,720 --> 01:20:38,480
Jeg ville gjort alt for å endre det.
840
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
Slutt å snakke tull,
du har drept fem mennesker.
841
01:20:41,640 --> 01:20:42,800
Hvem har jeg drept?
842
01:20:45,320 --> 01:20:48,680
En sadist som plaget meg,
holdt meg i en fryser i timevis?
843
01:20:50,040 --> 01:20:54,240
En lånehai på veddeløpsbanen
som ville selge barna mine til pedofile?
844
01:20:55,400 --> 01:20:59,720
En korrupt kommunekasserer som etterlot
familien min sultne og fattige?
845
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
Hva med politimannen?
846
01:21:02,240 --> 01:21:04,560
Han ødela livet mitt for karrieren sin.
847
01:21:05,280 --> 01:21:08,400
Innkreveren lo
da han gjorde barna mine hjemløse.
848
01:21:09,080 --> 01:21:11,200
Du forlot barna dine uten en mor.
849
01:21:11,640 --> 01:21:14,040
Du får aldri se dem
som en fri kvinne igjen.
850
01:21:14,120 --> 01:21:15,560
Jeg skal ikke i fengsel.
851
01:21:16,360 --> 01:21:18,640
Tror du ikke vi fanger deg?
852
01:21:19,320 --> 01:21:21,800
Om dere fanget meg,
hadde jeg sittet inne.
853
01:21:22,720 --> 01:21:23,920
Men det skjer ikke.
854
01:21:25,840 --> 01:21:28,040
Vet du hvem en terrorist egentlig er?
855
01:21:29,520 --> 01:21:32,640
Noen som gjorde alt de kunne
for å forhandle.
856
01:21:33,040 --> 01:21:34,440
Jeg har prøvd alt.
857
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Du kommer deg lett løs.
858
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
Det er en dobbel åttetallsknute.
859
01:21:49,400 --> 01:21:52,320
Folket og Jagielski må få vite
hvorfor jeg drepte.
860
01:21:52,760 --> 01:21:54,760
Historien min er på minnepennen.
861
01:21:56,400 --> 01:21:58,840
Jeg tegnet en stor livsforsikringspolise.
862
01:21:59,840 --> 01:22:03,400
Forsikringsselskapet nekter å betale
hvis jeg begår selvmord.
863
01:22:04,400 --> 01:22:08,720
Disse pengene kan kjøpe medisiner
til de syke barna mine og gi dem et hus.
864
01:22:09,280 --> 01:22:10,680
Du må hjelpe meg å få dem.
865
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
- Hvorfor faen skal jeg det?
- Du skylder meg det.
866
01:22:14,640 --> 01:22:15,920
For hva?
867
01:22:16,000 --> 01:22:18,720
Jeg fikk deg til å innse
at du kan gjøre det.
868
01:22:19,080 --> 01:22:20,280
Gjøre hva, for faen?
869
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Ta hevn på den som drepte forloveden din!
870
01:22:25,800 --> 01:22:27,480
Jeg kjenner til planen din.
871
01:22:29,360 --> 01:22:31,600
Jeg har fulgt deg i et år. Jeg så.
872
01:22:46,480 --> 01:22:47,840
Derfor valgte jeg deg.
873
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
Sjekk mobilen,
da vet du hva du gjør med hodet mitt.
874
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Takk.
875
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena? Kom hit,
Bronson har akkurat våknet!
876
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Hallo?
877
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
Rolig...
878
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Slapp av, herr Jarek.
879
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Der er du.
880
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Alt blir bra, Jarek.
881
01:24:25,680 --> 01:24:26,600
Hva er i veien?
882
01:24:33,880 --> 01:24:36,320
Jeg vet hvorfor hun holdt meg i to timer.
883
01:24:37,440 --> 01:24:38,840
Hun lagde et opptak...
884
01:24:39,840 --> 01:24:41,320
...på mobilen min.
885
01:24:42,160 --> 01:24:43,640
For ikke så lenge siden,
886
01:24:44,760 --> 01:24:46,920
bare 300 år siden,
887
01:24:47,000 --> 01:24:50,720
stolte kongens undersåtter
på at herskeren opprettholdt orden.
888
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
Hva faen gjør du?
889
01:24:53,160 --> 01:24:54,600
Det er viktig bevis.
890
01:24:54,680 --> 01:24:58,640
Sikkerhetsdepartementet
overtar etterforskningen nå.
891
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
Billetter, takk. Vis meg vesken.
892
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
Rutinesjekk.
893
01:25:24,720 --> 01:25:25,600
Vær så god.
894
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
- Hva gjør du her?
- Jeg elsker motorsykler.
895
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
Jeg kan vise deg et par stunt.
896
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
Vi kommer straks.
897
01:27:05,680 --> 01:27:07,680
- Beskjed til deg.
- Takk.
898
01:27:20,280 --> 01:27:22,080
Beklager, det er meg igjen...
899
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
...statsminister.
900
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
Ja!
901
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
Den gylne hjelmen,
en gave til statsministeren,
902
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
inneholdt hodet til Magdalena D.,
903
01:27:30,480 --> 01:27:35,360
som er etterlyst for de fem drapene
som ble begått i Wroclaw forrige uke.
904
01:27:35,440 --> 01:27:38,920
Ifølge uoffisielle kilder ble en minnepenn
funnet med hodet,
905
01:27:39,000 --> 01:27:42,760
og der lå det en beskjed
til Edward Jagielski fra morderen.
906
01:27:42,840 --> 01:27:46,760
- Men for helvete.
- Vi har bestemt oss for å vise opptaket,
907
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
siden det kaster nytt lys over saken.
908
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
Så, statsminister...
909
01:27:55,720 --> 01:27:58,560
Er du politikvinnen som stoppet hesten?
910
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
- Ja.
- Får jeg ta et bilde med deg?
911
01:28:01,400 --> 01:28:02,720
Ja visst.
912
01:28:10,400 --> 01:28:13,760
FRIKJENT: PARLAMENTSMEDLEM MARIAN KULA
FUNNET IKKE SKYLDIG
913
01:28:13,840 --> 01:28:15,600
I DRAPET PÅ 22-ÅRING.
914
01:32:57,640 --> 01:33:02,640
Tekst: Susanne Katrine Høyersten