1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,440 --> 00:00:13,440
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
Olá, boneca.
5
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
Já fizeste sexo em grupo?
6
00:00:56,160 --> 00:00:57,360
Fiz-te uma pergunta.
7
00:01:02,280 --> 00:01:03,440
Desculpa.
8
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
O que estás a fazer, sua cabra?
9
00:02:38,680 --> 00:02:39,840
Tudo bem?
10
00:02:40,560 --> 00:02:41,720
Podes sorrir?
11
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
- Prende aquele otário.
- O quê?
12
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Como testemunha.
13
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
Vem comigo, campeão.
14
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
- Vamos dar uma volta.
- O que foi que fiz?
15
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
Ela está com o período
e chamaste-lhe cabra.
16
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
Não fiquem a olhar feitos parvos
e impeçam-nos de pisar provas.
17
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Achas que é fácil?
18
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
Vou tirar impressões digitais
a quem cá estiver daqui a dez segundos.
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
No nosso belo país,
isto é tarefa para quatro horas.
20
00:03:13,920 --> 00:03:17,640
Dez, nove, oito...
21
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
Boa, a mulher de cinzento percebeu.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Sete, seis...
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
- Afaste-se.
- Cinco...
24
00:03:25,280 --> 00:03:29,080
Fiquem aqui. Se for um corpo,
temos de vos fazer umas perguntas.
25
00:03:29,680 --> 00:03:33,120
Isolem este pardieiro
com fita de sinalização. Ali e ali.
26
00:03:34,960 --> 00:03:36,160
Ali ao fundo também.
27
00:03:37,160 --> 00:03:38,640
E fechem os estabelecimentos.
28
00:03:40,120 --> 00:03:41,440
Fechem este.
29
00:03:42,320 --> 00:03:43,560
Este também.
30
00:03:44,040 --> 00:03:45,360
Não pode entrar aqui.
31
00:03:45,800 --> 00:03:49,360
Feche a loja, mas antes dê-me um bolo.
32
00:03:51,040 --> 00:03:52,800
Não se preocupe, eu pago.
33
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
Não pode entrar.
34
00:04:19,800 --> 00:04:20,960
Limousine.
35
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
O couro veio de um touro Limousine.
36
00:04:26,720 --> 00:04:28,760
Impressionante, como sabes?
37
00:04:29,800 --> 00:04:31,200
Cresci numa quinta.
38
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
A linha de pesca de fluorcarbono
mais grossa do mercado.
39
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
Não gostas de pescar?
40
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Tirem uma foto e cortem-na.
41
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
É recente.
42
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Sentes o cheiro?
43
00:05:20,120 --> 00:05:21,680
O gajo está todo fodido.
44
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
Afasta-te.
45
00:05:29,560 --> 00:05:31,600
Mal se sente o cheiro.
46
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
Chama a médica-legista.
47
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
- Olá!
- Olá.
48
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
Boa tarde.
49
00:05:58,160 --> 00:06:01,440
Ele morreu há cerca de duas horas.
50
00:06:02,200 --> 00:06:03,360
Causa da morte?
51
00:06:04,680 --> 00:06:07,000
Temos de esperar para ver, Heluś.
52
00:06:07,560 --> 00:06:10,200
- Não podes supor?
- Diria que sufocou.
53
00:06:11,920 --> 00:06:15,520
Parece-me um ajuste de contas
feito pelos psicopatas do Leste.
54
00:06:16,080 --> 00:06:17,520
E estas nódoas negras?
55
00:06:18,320 --> 00:06:20,800
Parece que algo o esmagou.
56
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
A pele do gado encolhe rapidamente
sob a luz do sol.
57
00:06:26,240 --> 00:06:30,920
Rapazes, estiquem este cavalheiro.
Irá facilitar a autópsia.
58
00:06:41,680 --> 00:06:43,480
Isto descarta os estrangeiros.
59
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}DEGENERADO
60
00:06:49,080 --> 00:06:50,680
Boa alcunha.
61
00:06:53,480 --> 00:06:56,400
Esta pele veio de um Limousine
de raça pura.
62
00:06:58,120 --> 00:06:59,520
Como sabes a diferença?
63
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
É uma diferença tão óbvia
como entre ti e um homem a sério.
64
00:07:07,480 --> 00:07:09,680
- Está a falar de ti.
- Não, de ti!
65
00:07:09,760 --> 00:07:12,280
Os bovinos de raça pura na Polónia
66
00:07:13,040 --> 00:07:16,400
têm de ter números de identificação
e de ser registados.
67
00:07:16,880 --> 00:07:19,720
Verifiquem se há criadores nesta zona.
68
00:07:21,320 --> 00:07:23,880
Mexe-te com a porra da câmara!
69
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Balofo de um raio.
70
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
O que encontraram, minhas senhoras?
71
00:07:28,720 --> 00:07:30,560
A porra de um cão morto.
72
00:07:30,640 --> 00:07:33,480
- Tenho um crédito para pagar.
- Arranja um trabalho a sério.
73
00:07:33,560 --> 00:07:35,800
- O meu é em francos suíços.
- Também os nossos.
74
00:07:35,920 --> 00:07:39,760
Tens sorte por não te prender
por monitorizares a frequência da Polícia.
75
00:07:40,600 --> 00:07:42,080
- Foda-se.
- Fora daqui.
76
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Para de dar de comer ao raio dos pombos!
77
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
Estão a cagar o meu carro todo!
78
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
Vai-te foder mais o pão!
79
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
Atirar pão para a rua, a sério?
80
00:08:34,440 --> 00:08:38,040
Continua a investigar o caso?
Pode dizer-me a raça do cão?
81
00:08:39,000 --> 00:08:40,320
Vai-te foder.
82
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Senhor Procurador.
83
00:09:02,600 --> 00:09:05,680
Espere no bar. Eu aviso-o quando acabar.
84
00:09:05,760 --> 00:09:07,200
Não é preciso.
85
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
Vou só observar...
86
00:09:10,520 --> 00:09:12,840
Está bem. Vou comer qualquer coisa.
87
00:09:22,320 --> 00:09:25,800
Feito com ferro em brasa dobrado
para parecerem letras.
88
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
Alguém marcou este pobre coitado
quando ainda estava vivo.
89
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
O exame toxicológico vai dizer-nos
se usaram tranquilizante
90
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
ou se a vítima sentiu tudo.
91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Ele não se conseguia mexer.
92
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
O sol brilhava.
93
00:09:52,840 --> 00:09:55,600
O couro começou a encolher rapidamente.
94
00:09:56,800 --> 00:09:59,320
Ele teve uma grande hemorragia interna.
95
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
O sistema circulatório falhou
96
00:10:02,320 --> 00:10:04,120
e o coração parou.
97
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
E acabou tudo para ele.
98
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Sabes o que isto parece?
99
00:10:09,960 --> 00:10:12,480
Parece que estás a lidar com um louco.
100
00:10:12,960 --> 00:10:15,040
Um louco muito metódico.
101
00:10:35,320 --> 00:10:38,000
Só há um sítio
que vende gado Limousine aqui perto.
102
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
É tudo graças a si. Obrigada.
103
00:10:56,800 --> 00:10:59,200
Outra que procura protagonismo.
104
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
- Um trabalhador viu a vedação cortada.
- E?
105
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
- Contámos a manada.
- E?
106
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
Verificamos o inventário uma vez por mês.
107
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
- Falta-lhe um touro ou não?
- Só um.
108
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
- Há testemunhas?
- Devem tê-lo roubado para comer.
109
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
É rápido.
110
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
Estacionam a carrinha,
apanham o touro e vão-se embora.
111
00:11:27,040 --> 00:11:28,360
Mostra-lhe a foto.
112
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
Conhece este homem?
113
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
Conheço este couro.
114
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Encontraram a carne?
115
00:11:39,080 --> 00:11:40,320
Raios, comeram-na.
116
00:11:42,280 --> 00:11:44,360
Viste o assassino, não viste?
117
00:11:46,840 --> 00:11:50,720
Envie-nos a lista de pessoas
que lhe compraram gado, este ano.
118
00:11:51,720 --> 00:11:54,200
Não é preciso. Só tenho um comprador.
119
00:12:15,360 --> 00:12:16,720
Conhece a vítima?
120
00:12:17,240 --> 00:12:20,600
É o Bogdan Ciuman,
o capataz do primeiro turno aqui.
121
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
- Suponho que faltou ontem.
- É por isso que cá estou.
122
00:12:25,360 --> 00:12:27,760
- Reportou-o como desaparecido?
- Não.
123
00:12:28,240 --> 00:12:29,960
Acha que somos videntes?
124
00:12:30,040 --> 00:12:32,800
Já tinha acontecido.
Às vezes, ele desaparecia.
125
00:12:32,880 --> 00:12:34,640
Funcionário do ano?
126
00:12:35,000 --> 00:12:39,120
Não vai acreditar,
ele geria este sítio como um ditador.
127
00:12:39,240 --> 00:12:42,080
Bebia, mas a direção não queria saber.
128
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
Não me admira que faltasse.
Não há ar-condicionado.
129
00:12:45,760 --> 00:12:48,520
Há ar condicionado,
mas não ligamos para não gastar.
130
00:13:06,240 --> 00:13:08,400
Era amiga da vítima?
131
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
Amiga?
132
00:13:12,040 --> 00:13:16,200
O que aconteceu àquele filho da puta
foi justiça de Deus.
133
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
Ele teve o que mereceu.
134
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
O que fez ele?
135
00:13:25,240 --> 00:13:26,440
Ele atormentava-nos.
136
00:13:27,440 --> 00:13:28,360
Como?
137
00:13:30,840 --> 00:13:34,040
- Não nos deixava ir fazer chichi.
- Fechava as casas de banho?
138
00:13:34,600 --> 00:13:40,320
Consegue imaginar? Adultos a usar fraldas!
139
00:13:41,800 --> 00:13:46,240
E se ele não gostasse de alguém,
fazia a pessoa beber cinco litros de água
140
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
e obrigava-a a trabalhar 12 horas.
141
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
Batia-nos e maltratava-nos, todos os dias.
142
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
Após beber uns copos,
fechava-nos no congelador.
143
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Eu quase morri de pneumonia.
144
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
Ele despediu alguém recentemente?
145
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
Ele despedia pessoas todos os meses.
146
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
Todos tinham medo dele.
147
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
- Quantas pessoas trabalham aqui?
- Muitas, não sei.
148
00:14:11,720 --> 00:14:13,520
São muitos suspeitos.
149
00:14:13,680 --> 00:14:15,920
Todos odiavam a vítima
e tinham conhecimentos.
150
00:14:16,480 --> 00:14:20,840
Não é assim que o vamos encontrar.
Temos de investigar o passado de todos.
151
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
Queridos, cidadãos.
152
00:14:33,560 --> 00:14:38,480
Ontem, fiz uma descoberta mórbida
no mercado, perto da rua Niedźwiedzia.
153
00:14:38,720 --> 00:14:40,960
O assassino mutilou a vítima,
154
00:14:41,040 --> 00:14:44,560
ao queimar a palavra "degenerado"
na sua pele.
155
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Depois, coseu couro
com a vítima lá dentro.
156
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
Desculpem, alergias.
157
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
O couro encolheu sob a luz direta do sol
158
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
e esmagou a vítima.
159
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
No entanto,
o criminoso cometeu vários erros.
160
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Garanto-vos que vou esfolar o estupor
com as minhas próprias mãos, em breve.
161
00:15:07,400 --> 00:15:09,040
Vai esfolá-lo? Essa é boa!
162
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
Foge!
163
00:15:45,400 --> 00:15:47,320
N.o 39-200 chama Bronson.
164
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Fala o Bronson.
165
00:15:49,320 --> 00:15:51,560
Há um cavalo descontrolado na cidade.
166
00:15:51,640 --> 00:15:53,600
- Quem está descontrolado?
- Um cavalo!
167
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
Que me importa isso? Ele matou alguém?
168
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
Não sei, as pessoas estão em pânico.
169
00:15:59,280 --> 00:16:00,480
Onde está o cavalo?
170
00:16:00,560 --> 00:16:04,520
Alguns viram-no no Parque Słowacki,
outros viram-no na Ponte Mieszczański.
171
00:16:11,080 --> 00:16:13,520
Vai ao parque, eu fico com a ponte.
172
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Não sou veterinário.
O meu trabalho não envolve cavalos.
173
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
- Vai lá.
- Consegues conduzir?
174
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Não me obrigues a repetir, porra.
175
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
Saiam daqui!
176
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
Que se foda.
177
00:17:40,320 --> 00:17:42,680
Estamos perto da Ponte Mieszczański...
178
00:17:42,760 --> 00:17:44,240
- Está desligada.
- Foda-se!
179
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
Começa.
180
00:17:45,520 --> 00:17:47,640
Estamos perto da Ponte Mieszczański.
181
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
Está a decorrer uma operação dramática
182
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
para capturar um cavalo descontrolado
que paralisou o trânsito.
183
00:17:59,240 --> 00:18:03,520
N.o 39-200, é um cavalo de corrida.
O barulho provoca-o mais.
184
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Diz aos outros para desligar as sirenes.
185
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Como podem ver, há uma polícia no local.
186
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Ela está no caminho do cavalo.
187
00:18:20,640 --> 00:18:22,160
Lindo menino.
188
00:18:26,080 --> 00:18:28,400
Acalma-te, acabou.
189
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
Continua a filmar. Talvez lhe dê um coice.
190
00:18:37,600 --> 00:18:41,040
Tem calma. Está tudo bem.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,360
Leve-o.
192
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
Bronson para Helena.
193
00:18:48,680 --> 00:18:49,680
Estou aqui.
194
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Encontrei o cavalo.
195
00:18:52,240 --> 00:18:55,520
- Ótimo, estou ao lado dele.
- Não te vejo.
196
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
Estou mesmo ao lado dele.
197
00:18:57,720 --> 00:18:59,560
Como? Ele está a correr!
198
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}SAQUEADOR
199
00:19:19,520 --> 00:19:22,560
Inspetora, estamos em direto.
Pode dizer-nos como se sentiu...
200
00:19:22,640 --> 00:19:24,440
Saiam daqui, caralho!
201
00:19:24,520 --> 00:19:27,440
N.o 39-200, um cavalo derrubou agentes
202
00:19:27,520 --> 00:19:30,440
que precisam de assistência médica
no Parque Słowacki.
203
00:19:32,480 --> 00:19:35,840
Bloqueiem a rua,
vigiem o corpo e tirem-nos daqui.
204
00:19:35,920 --> 00:19:37,280
Que corpo?
205
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
- Filma tudo.
- Não consigo olhar.
206
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
E ainda dizes que és homem?
207
00:19:48,960 --> 00:19:51,880
Saiam daqui imediatamente!
Tira daqui o telemóvel!
208
00:20:01,280 --> 00:20:03,640
Desliga as sirenes, 39-200!
209
00:21:02,360 --> 00:21:05,040
Este dia vai ficar
na história de Breslávia...
210
00:21:05,120 --> 00:21:08,200
Esta ponte foi o palco
de eventos dramáticos...
211
00:21:10,640 --> 00:21:11,720
Pronta!
212
00:21:15,160 --> 00:21:19,680
Há uns minutos,
testemunhámos uma situação medonha.
213
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
Um cavalo descontrolado surgiu na rua
e quase derrubou uma agente da Polícia.
214
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
A Ponte Mieszczański será fechada
215
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
até a Polícia reunir
as provas encontradas no local.
216
00:21:32,320 --> 00:21:33,600
Lamento muito!
217
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Vim diretamente para aqui
do crisma do meu afilhado.
218
00:21:39,760 --> 00:21:40,920
Aconteceu algo?
219
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
Pergunte-lhe a ela.
220
00:21:46,400 --> 00:21:49,040
Menina Halinka, vou dizer-lhe uma coisa.
221
00:21:49,560 --> 00:21:52,600
A menina não percebe o poder
das relações públicas.
222
00:21:53,040 --> 00:21:54,240
Menina Halinka,
223
00:21:55,040 --> 00:21:59,600
a menina tem as suas prioridades
e eu tenho as minhas, entendido?
224
00:21:59,840 --> 00:22:02,040
Nem sequer sabe a porra do meu nome.
225
00:22:02,120 --> 00:22:03,480
Menina Halinka...
226
00:22:03,560 --> 00:22:06,160
- Senhor Procurador!
- Eu vou já.
227
00:22:06,240 --> 00:22:07,640
Ele acordou?
228
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
ENTREGA DE CORRESPONDÊNCIA
229
00:22:19,920 --> 00:22:22,240
- É para o chefe.
- Obrigada.
230
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
SEDE DA POLÍCIA DE VARSÓVIA
231
00:22:36,960 --> 00:22:39,680
Estamos fodidos. A sede contactou o chefe.
232
00:22:39,760 --> 00:22:42,120
Vão enviar uma mulher da CBŚ de Varsóvia.
233
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
- Vão ficar com o caso?
- Não, o caso continua a ser teu.
234
00:22:46,800 --> 00:22:50,840
Dizem que a mulher é profiler,
especialista em crimes violentos.
235
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
A gaja nem deve saber
apertar os atacadores.
236
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
Mais um caso resolvido pelo CBŚ.
237
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
Estou comovida.
238
00:23:04,080 --> 00:23:06,160
Ela chega à estação em 20 minutos.
239
00:23:25,360 --> 00:23:26,640
Bom dia, Helena.
240
00:23:28,480 --> 00:23:29,680
Iwona Bogacka.
241
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
Como me reconheceste?
242
00:23:36,160 --> 00:23:39,920
- Queres ir comer algo?
- Quero ver o local do crime.
243
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Vão tirar-te do caso.
244
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Quem?
- A Segurança Nacional.
245
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
Dizem que foram usados
explosivos ANFO no ataque.
246
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Isso faz com que seja terrorismo.
247
00:24:02,840 --> 00:24:05,280
Por amor de Deus, estás a pisar as provas!
248
00:24:06,480 --> 00:24:09,080
- Podem ir embora.
- Desculpa?
249
00:24:11,080 --> 00:24:14,840
A lei polaca não proíbe
a posse de armas falsas.
250
00:24:15,680 --> 00:24:17,280
Podemos comprar legalmente
251
00:24:17,920 --> 00:24:22,160
pólvora negra por 140 zlóti por quilo.
252
00:24:23,520 --> 00:24:27,320
O criminoso encheu dois sacos com pólvora
e selou-os bem.
253
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
Depois, pendurou-os no teto...
254
00:24:30,240 --> 00:24:32,560
... a cerca de 50 cm da vidraça.
255
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
Cada saco de pólvora...
256
00:24:42,280 --> 00:24:45,760
... tinha um detonador simples
preso a ele.
257
00:24:46,560 --> 00:24:47,960
Um telemóvel.
258
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
No interior do espaço,
259
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
colocou dois cavalos de corrida,
virados para ruas opostas.
260
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
Duas cordas ligavam os arneses
até ao meio deste espaço.
261
00:24:59,600 --> 00:25:03,240
O criminoso usou as cordas
para prender as pernas e braços da vítima.
262
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
Para terminar, ligou
para os dois telemóveis ao mesmo tempo,
263
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
fazendo os cavalos fugir.
264
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
O que aconteceu
só envolveu o uso de pólvora negra.
265
00:25:41,520 --> 00:25:43,680
Segundo a lei polaca,
266
00:25:44,320 --> 00:25:46,640
não se classifica como terrorismo.
267
00:25:47,440 --> 00:25:48,520
Podem ir.
268
00:25:50,800 --> 00:25:52,120
Que teoria fantástica.
269
00:25:52,480 --> 00:25:54,960
E como sabes que usaram pólvora?
270
00:25:57,400 --> 00:26:01,680
Daqui a duas horas, mostra-lhe o relatório
das partículas de pó das costas do cavalo.
271
00:26:01,760 --> 00:26:02,640
Claro.
272
00:26:02,720 --> 00:26:06,080
- Pessoal...
- Vão encontrar pólvora.
273
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Vamos sair daqui.
274
00:26:15,280 --> 00:26:17,240
Sorri, estás a ser filmada.
275
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
- Foram eles que te filmaram?
- Não vale a pena.
276
00:26:21,200 --> 00:26:24,160
- Comentários?
- Dá-me o disco.
277
00:26:24,240 --> 00:26:26,200
- O quê?
- És surda ou burra?
278
00:26:27,000 --> 00:26:28,120
Enlouqueceu?
279
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
Respira normalmente.
280
00:26:33,760 --> 00:26:37,200
Estão a pôr as nossas vidas em risco
e obstruir a justiça.
281
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Para a próxima, levo a câmara.
282
00:26:41,080 --> 00:26:43,160
Deixaste-a levar o disco, seu merdas.
283
00:26:43,920 --> 00:26:45,080
Foda-se.
284
00:26:48,160 --> 00:26:49,640
"Saqueador."
285
00:26:50,880 --> 00:26:52,520
Um ladrão.
286
00:26:53,160 --> 00:26:54,560
Rouba por esticão.
287
00:26:54,960 --> 00:26:57,960
Agora, ele é que levou um esticão
de cavalos.
288
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
É quase cómico, não é?
289
00:27:04,080 --> 00:27:05,320
Minha senhora...
290
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
Um homem inocente morreu.
Peço-lhe que respeite isso.
291
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
- Tem a certeza?
- De quê?
292
00:27:12,800 --> 00:27:13,800
Helena...
293
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
... quando é que a vítima
foi desmembrada pelos cavalos?
294
00:27:18,480 --> 00:27:19,920
Pouco depois das 18h00.
295
00:27:21,200 --> 00:27:25,680
E quando encontraram a primeira vítima
envolvida em couro?
296
00:27:26,120 --> 00:27:27,480
Por volta das 18h00.
297
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
O que tem isso de especial?
298
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Absolutamente nada, senhor.
299
00:27:32,960 --> 00:27:34,880
Exatamente.
300
00:27:34,960 --> 00:27:38,120
O móbil
também não tem nada de especial, certo?
301
00:27:38,480 --> 00:27:40,520
Isto não lhe faz lembrar nada?
302
00:27:40,600 --> 00:27:43,360
Alguma vez estudou
a história da sua cidade?
303
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Ou não especialmente?
304
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
Bom...
305
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Ouviram falar da semana das pragas?
306
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Frederico, o Grande,
conquistou a Baixa Silésia em 1741.
307
00:27:58,600 --> 00:28:02,120
Queria que Breslávia se tornasse
numa metrópole europeia.
308
00:28:04,520 --> 00:28:09,240
Mas ele sabia que isso era impossível,
se não livrasse a cidade das suas pragas.
309
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Degeneração,
310
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
roubo,
311
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
corrupção,
312
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
difamação,
313
00:28:20,360 --> 00:28:22,400
opressão e desonestidade.
314
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
Ele criou a semana das pragas.
315
00:28:26,760 --> 00:28:28,880
Todos os dias, às 18h00,
316
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
o carrasco de Breslávia torturava
e matava publicamente uma pessoa...
317
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
... considera culpada de um desses crimes.
318
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
Então...
319
00:28:40,760 --> 00:28:42,840
... os degenerados morriam às segundas.
320
00:28:44,480 --> 00:28:46,200
Os ladrões morriam às terças.
321
00:28:47,400 --> 00:28:48,520
E assim sucessivamente.
322
00:28:50,080 --> 00:28:54,680
Está a dizer que mais cinco pessoas
vão morrer, esta semana?
323
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
Quatro.
324
00:28:56,600 --> 00:28:57,960
Domingo é dia de descanso.
325
00:28:59,120 --> 00:29:00,400
Com licença.
326
00:29:04,560 --> 00:29:07,640
Daqui a uma hora,
a nova teoria dele estará nas notícias.
327
00:29:07,720 --> 00:29:11,040
Se isto é um castigo,
o tipo na mesa de autópsias era ladrão.
328
00:29:12,440 --> 00:29:15,320
Não restou muito do rosto
para o identificar.
329
00:29:15,880 --> 00:29:19,960
Talvez tenha cadastro.
Verifica o ADN e as impressões digitais.
330
00:29:22,040 --> 00:29:25,200
Posso ter alguma sorte com isto,
mas não prometo nada.
331
00:29:25,880 --> 00:29:27,160
E os cavalos?
332
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
Foram roubados ontem
de um estábulo de cavalos de corrida.
333
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
Estavam cobertos de pólvora negra.
334
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
- Vamos aos estábulos?
- Tenho de comer.
335
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
Querem vir comigo?
336
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
Não, tenho aqui umas bolachas.
337
00:29:44,320 --> 00:29:46,520
Mas a Heluś parece ter fome.
338
00:29:46,960 --> 00:29:49,200
Deixo-te onde quiseres
a caminho do hospital.
339
00:29:49,280 --> 00:29:52,240
Vais visitar o teu parceiro?
Gostava de o conhecer.
340
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
Ele não vai falar muito, está em coma.
341
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
Eu sei.
342
00:29:56,600 --> 00:29:58,560
Olá. O que estás aqui a fazer?
343
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
- Fui convidada. Depois ligo-te.
- Está bem.
344
00:30:07,120 --> 00:30:08,840
- Tem hipóteses?
- Não.
345
00:30:08,920 --> 00:30:12,720
Sofreu um traumatismo cranioencefálico
e um hematoma enorme, não operável.
346
00:30:12,800 --> 00:30:13,960
O cérebro ficou desfeito.
347
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
- Mas...
- Não há nenhum "mas".
348
00:30:18,160 --> 00:30:21,960
O cérebro dele não vai regenerar.
As partes danificadas já eram.
349
00:30:22,040 --> 00:30:26,000
São as partes responsáveis
por todas as funções vitais.
350
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
Ele não vai sobreviver.
351
00:30:27,920 --> 00:30:31,280
Expliquem isto à mulher dele.
Ela não me dá ouvidos.
352
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Aconteceu a 16 km de Varsóvia.
353
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
Estava um dia lindo e solarengo de agosto.
354
00:31:07,400 --> 00:31:10,320
Estava a voltar a casa
das férias com a minha mãe.
355
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
Tínhamos aberto todas as janelas.
356
00:31:14,240 --> 00:31:15,600
Senti uma picada.
357
00:31:17,040 --> 00:31:18,360
Saí do carro.
358
00:31:20,280 --> 00:31:23,000
Bebi um pouco de água
antes de me sentir zonza.
359
00:31:24,360 --> 00:31:26,480
Os meus ouvidos começaram a zumbir.
360
00:31:27,080 --> 00:31:28,840
Urinei e defequei.
361
00:31:30,200 --> 00:31:31,560
Depois, perdi o fôlego.
362
00:31:33,000 --> 00:31:35,000
Foi aí que os espasmos começaram.
363
00:31:37,680 --> 00:31:40,000
A ambulância chegou 12 minutos depois.
364
00:31:40,880 --> 00:31:42,680
Levou-me para o hospital.
365
00:31:43,840 --> 00:31:47,080
Ressuscitaram-me,
mas disseram que não tinha hipóteses.
366
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
Estive em coma durante dez dias.
367
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Tudo por causa de uma picada de vespa.
368
00:31:54,280 --> 00:31:55,600
Uma foi quanto bastou.
369
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
Ouvi a minha mãe a chorar.
370
00:32:01,880 --> 00:32:04,320
Parecia que estava demasiado bêbeda
para me mover.
371
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
O pior era não saber onde estava.
372
00:32:10,880 --> 00:32:12,640
Doía-me imenso a cabeça.
373
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
As lâmpadas do teto assustavam-me.
374
00:32:16,520 --> 00:32:19,240
Estava cheia de calor,
mas estavam sempre a cobrir-me.
375
00:32:21,040 --> 00:32:23,560
Sentia a minha mãe a acariciar-me as mãos.
376
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
Sempre que ela se ia embora,
chorava por dentro.
377
00:32:29,680 --> 00:32:33,040
Punha a tocar "We are the Champions"
muitas vezes e pedia-me para acordar.
378
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Estava furiosa com ela.
379
00:32:35,840 --> 00:32:39,480
Queria levantar-me e dizer-lhe
que odiava aquela música.
380
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
O tempo parou para ele.
381
00:32:44,440 --> 00:32:47,800
Hora após hora, ele luta
para lhe dizer que ouve a sua voz.
382
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
Se desistir, ele ficará sozinho.
383
00:33:00,800 --> 00:33:02,680
O seu toque irá dar-lhe força.
384
00:33:05,080 --> 00:33:09,080
Primeiro, lembre-se
que disseram que ele não tem hipóteses.
385
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Segundo, ainda há esperança.
386
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
A vida do seu homem depende só de si.
387
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Eu sou a prova viva disso.
388
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
Desculpem.
389
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}IDENTIFICÁMOS O SAQUEADOR.
390
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
A vítima estava ligada
a corretores de apostas.
391
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
Devias-lhe dinheiro.
392
00:34:06,920 --> 00:34:08,520
Não vou ter saudades dele.
393
00:34:08,760 --> 00:34:11,200
Parece que a sorte está do teu lado.
394
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Preste atenção.
395
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
Ele era um rufia.
396
00:34:17,560 --> 00:34:20,640
Ele não tinha nada que ver
com as corridas.
397
00:34:21,280 --> 00:34:22,640
Ele emprestava dinheiro
398
00:34:22,720 --> 00:34:26,360
com taxas de juro elevadíssimas
que eram impossíveis de pagar.
399
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Ele destruiu vidas.
400
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
Os que se recusavam a pagar
ficavam sem dentes ou...
401
00:34:32,680 --> 00:34:34,800
E ninguém o denunciou?
402
00:34:35,440 --> 00:34:37,760
- Eu denunciei-o.
- Para de mentir.
403
00:34:37,840 --> 00:34:40,640
Disseste que o Pochylski
enviou os teus genitais à tua mulher.
404
00:34:51,200 --> 00:34:52,480
Não sabia que era verdade.
405
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Retiraste as acusações.
406
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
O que teria feito?
407
00:35:03,640 --> 00:35:05,440
Não está a ajudar ninguém.
408
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
409
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
É um nome bonito.
410
00:35:23,360 --> 00:35:24,480
Queres trocar?
411
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Passei muito mal na escola primária.
412
00:35:32,280 --> 00:35:34,920
É a senhora que apanhou o cavalo.
413
00:35:35,000 --> 00:35:36,280
Posso tirar uma foto?
414
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
Cinquenta zlóti.
415
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Baza daqui.
416
00:35:47,080 --> 00:35:48,600
Devias tê-lo deixado.
417
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
- Porquê?
- Não queres ser uma heroína?
418
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
Um Batman chega.
419
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Como paraste aquele cavalo?
420
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Era para ser veterinária no campo.
421
00:36:05,840 --> 00:36:07,400
O que aconteceu?
422
00:36:08,840 --> 00:36:10,280
Prefiro ajudar pessoas.
423
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
És uma bela atriz.
Melhor do que a Meryl Streep.
424
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
Aonde queres chegar?
425
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
Os inspetores de homicídios
não ajudam pessoas.
426
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
Os mortos não têm salvação.
427
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
Ninguém se deu ao trabalho
de ajudar o tipo das corridas.
428
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
É por isso que o assassino interveio.
429
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Achas que sabes tudo,
porque vieste da capital?
430
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
Podemos falar de outra coisa.
431
00:36:37,920 --> 00:36:41,840
Íamos casar-nos dia 21 de maio.
O meu noivo foi comprar vinho.
432
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
O condutor que o matou estava bêbedo.
433
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Quanto tempo apanhou?
434
00:36:50,400 --> 00:36:51,920
Ele tinha imunidade.
435
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Os testemunhos foram retirados,
436
00:36:55,400 --> 00:36:57,560
a as análises sanguíneas desapareceram.
437
00:37:00,200 --> 00:37:02,880
Então, compreendes
os motivos do assassino.
438
00:37:07,880 --> 00:37:10,640
- Não se trata de castigar pessoas.
- Então?
439
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
Porquê arriscar matar pessoas às claras?
440
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Ele quer que os crimes
sejam espetaculares.
441
00:37:20,960 --> 00:37:22,320
Trata-se de publicidade.
442
00:37:24,360 --> 00:37:26,440
Está a mostrar-nos que é mais inteligente.
443
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
Até agora, tem razão.
444
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
Vemo-nos às 18h00.
445
00:37:57,040 --> 00:38:00,440
Estamos todos a pensar no mesmo:
irá o Carniceiro de Breslávia,
446
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
como lhe começámos a chamar,
matar outra pessoa antes das 18h00?
447
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Senhor Procurador, quer acrescentar algo?
448
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
Bom...
449
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
Eu aconselharia...
450
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
... vigilância.
451
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
Desculpe.
452
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
Desculpe.
453
00:38:58,680 --> 00:39:01,160
DEGENERADO - SEGUNDA-FEIRA
454
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
DIFAMADOR - QUINTA-FEIRA
455
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
PERMANEÇAM EM SILÊNCIO
456
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Fogo!
457
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
Onde está o extintor? Socorro!
458
00:41:25,400 --> 00:41:28,600
Atenção, todas as viaturas, 39-267.
459
00:41:28,680 --> 00:41:31,000
Há uma mulher em chamas
na ópera Świdnicka.
460
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
Temos de evacuar imediatamente...
461
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
Iwona, alguém está a arder
na casa de ópera!
462
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
Vem ter à ópera!
463
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
- Viram o criminoso?
- Fugiu pelos bastidores!
464
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
Polícia, para!
465
00:42:48,040 --> 00:42:49,680
Vim assim que soube.
466
00:42:50,800 --> 00:42:53,080
Está aí alguém? Socorro!
467
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
Socorro!
468
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
- Mãos no ar!
- Quem és tu?
469
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
- Um mecânico.
- Que mecânico?
470
00:43:02,480 --> 00:43:05,720
Opero o alçapão.
Vi um tipo com uma máscara.
471
00:43:05,800 --> 00:43:08,600
Pensei que era ator,
mas ele bateu-me na cabeça.
472
00:43:08,680 --> 00:43:09,960
Só me lembro disso.
473
00:43:10,040 --> 00:43:12,920
Sai daí.
Precisamos da descrição do atacante.
474
00:43:21,000 --> 00:43:23,200
- Este homem viu o criminoso.
- Certo.
475
00:43:23,840 --> 00:43:26,280
Bom trabalho a apagar o fogo rapidamente.
476
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
Não fomos nós.
477
00:43:28,400 --> 00:43:31,040
- Então, quem foi?
- O criminoso.
478
00:43:31,440 --> 00:43:32,640
Ele voltou aqui?
479
00:43:33,120 --> 00:43:37,040
O fogo extinguiu-se sozinho.
Ele garantiu que só a mulher ardia.
480
00:43:37,120 --> 00:43:38,360
Estão a ver isto?
481
00:43:39,720 --> 00:43:41,960
É um adsorvente universal, tipo cinco.
482
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Usamo-lo com derrames inflamáveis
ou incêndios grandes.
483
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
É difícil de arranjar?
484
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
Não. Só a vítima foi regada com gasolina.
485
00:43:50,280 --> 00:43:53,760
O local e o adereço foram cobertos
com granulado antichamas.
486
00:43:53,840 --> 00:43:55,960
O fogo não tinha por onde avançar,
487
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
por isso, envolveu a vítima e parou.
488
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Tentaram salvá-la?
489
00:44:00,360 --> 00:44:01,800
Ele roubou o extintor.
490
00:44:01,880 --> 00:44:05,480
Nem um minuto demorámos,
mas o fogo já se tinha extinguido.
491
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Ela já estava morta?
492
00:44:07,880 --> 00:44:10,840
No caso do fogo,
raramente se morre de queimaduras.
493
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
A maioria das vezes, são os gritos.
494
00:44:13,960 --> 00:44:16,880
Se começarmos a arder,
é possível sobrevivermos,
495
00:44:16,960 --> 00:44:18,720
se não respirarmos.
496
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
Mas se tentarmos gritar
e respirarmos fundo,
497
00:44:22,080 --> 00:44:26,400
inspiramos os gases da gasolina,
e a garganta e os pulmões ardem.
498
00:44:26,480 --> 00:44:29,680
Ela morreu,
porque abriu a boca para gritar.
499
00:44:29,760 --> 00:44:31,880
E antes de lhe pegarem fogo?
500
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
- Não houve gritos?
- Não ouvi nada.
501
00:44:35,960 --> 00:44:38,440
O vosso canto pode ter abafado o som?
502
00:44:41,920 --> 00:44:43,520
Ela não podia gritar.
503
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
Cortaram-lhe as cordas vocais.
504
00:44:48,160 --> 00:44:50,240
Conseguimos obter a gravação.
505
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Levamos na mesma aquele tipo
para termos uma descrição?
506
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
- Que gravação?
- Esta.
507
00:45:00,640 --> 00:45:03,600
A Polícia procura,
desesperadamente, este homem.
508
00:45:03,680 --> 00:45:06,240
Os seus maiores medos
tornaram-se realidade.
509
00:45:06,320 --> 00:45:10,200
Na ópera de Breslávia,
o Carniceiro cometeu o terceiro homicídio.
510
00:45:10,280 --> 00:45:13,360
A Polícia pede ajuda
na identificação da vítima.
511
00:45:13,440 --> 00:45:16,640
Ainda não sabemos o nome
da mulher na foto.
512
00:45:16,720 --> 00:45:20,960
Se a reconhecem, por favor,
contactem a Polícia imediatamente.
513
00:45:23,240 --> 00:45:26,280
Recebemos tantas chamadas
que a linha foi abaixo.
514
00:45:26,640 --> 00:45:28,960
As pessoas reconheceram Bogumiła Zych.
515
00:45:30,840 --> 00:45:32,600
A inatacável Bogusia.
516
00:45:33,320 --> 00:45:36,320
"A diretora da AT de Breslávia,
Bogumiła Z.,
517
00:45:36,400 --> 00:45:39,240
foi absolvida
de todas as acusações de corrupção.
518
00:45:39,320 --> 00:45:42,360
Ela era suspeita de aceitar compensações
519
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
para fechar os olhos
às atividades ilegais de 11 empresas.
520
00:45:46,640 --> 00:45:49,360
Não havia provas suficientes
para a condenar."
521
00:46:01,560 --> 00:46:02,720
Segura aqui.
522
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
CORRUPTA
523
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
- Bom dia.
- Olá.
524
00:46:35,160 --> 00:46:36,440
Ele mexeu a perna.
525
00:46:36,520 --> 00:46:39,120
Ele vai acordar em breve e insultá-la.
526
00:46:39,200 --> 00:46:42,080
Não espere,
trate já de marcar a fisioterapia.
527
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
Insultar-me?
528
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
Quando acordei,
gritei com os médicos em alemão.
529
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
Mal conhecia a língua.
530
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
Como é possível?
531
00:46:50,920 --> 00:46:52,960
O cérebro não se regenera,
532
00:46:53,040 --> 00:46:56,280
mas as partes que funcionam
podem compensar os danos.
533
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
Informação,
uma língua estrangeira ouvida num filme,
534
00:46:59,440 --> 00:47:01,400
armazenada na nossa cabeça.
535
00:47:01,480 --> 00:47:04,120
Uma pessoa em coma
fala-a descontroladamente.
536
00:47:05,200 --> 00:47:06,760
Ele mexeu o dedo do pé.
537
00:47:07,320 --> 00:47:11,160
Vá para o pé dele e fale normalmente.
538
00:47:11,840 --> 00:47:14,200
É a única que o pode trazer de volta.
539
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
Jarek.
540
00:47:26,080 --> 00:47:27,360
Meu amor.
541
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Querido, estamos aqui.
542
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
Eu e o Maciuś.
543
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
- Nós sabemos que estás aí.
- Obrigada.
544
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
Vamos esperar por ti, querido.
545
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
Vamos esperar o tempo que for preciso.
546
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
Por favor.
547
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
Acorda. Lembra-te que te amamos.
548
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
Precisamos de ti aqui, connosco.
549
00:48:08,880 --> 00:48:11,640
Quando estudava,
vinha aqui para me concentrar.
550
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
- Ajudava?
- Ainda me ajuda.
551
00:48:16,360 --> 00:48:18,600
O que me podes dizer sobre as vítimas?
552
00:48:19,240 --> 00:48:20,200
Pouca coisa.
553
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Exatamente.
554
00:48:22,480 --> 00:48:27,320
Três vítimas de contextos, classes sociais
e meios financeiros diferentes.
555
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
Assim que entendermos porque as escolheu,
vamos apanhá-lo.
556
00:48:32,120 --> 00:48:34,760
E se as escolher aleatoriamente
na Internet?
557
00:48:35,080 --> 00:48:38,040
Podia ter obtido informações
sobre a inatacável Boguśka.
558
00:48:38,120 --> 00:48:40,240
Mas não sobre as outras vítimas.
559
00:48:41,120 --> 00:48:43,400
A resposta está no passado delas.
560
00:48:43,480 --> 00:48:45,960
Temos de verificar os inimigos que tinham.
561
00:48:46,040 --> 00:48:47,600
Pode surgir um padrão.
562
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
Apanha.
563
00:48:57,320 --> 00:48:58,280
Toma!
564
00:49:08,640 --> 00:49:12,120
Não tens a sensação
de que ele controla o que fazemos?
565
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
Porque apareceu na ópera?
566
00:49:15,480 --> 00:49:17,600
Se calhar, queria apresentar-se.
567
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
Então, quer ser apanhado.
568
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
Para aqui, vou buscar mercearias.
569
00:49:26,520 --> 00:49:28,800
- Queres alguma coisa?
- Não, obrigada.
570
00:50:14,600 --> 00:50:15,640
Obrigada.
571
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
- Estou?
- Estás sozinha?
572
00:50:30,280 --> 00:50:33,760
- Na porra da sala ou no amor?
- Basta um sim ou não.
573
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
- Sim.
- Sai da sala.
574
00:50:37,640 --> 00:50:40,080
- Aonde devo ir?
- Ao escritório do chefe.
575
00:50:40,160 --> 00:50:41,520
Não fales com ninguém.
576
00:50:42,240 --> 00:50:45,440
Que merda de jogo é este?
Diz-me de que se trata.
577
00:50:45,520 --> 00:50:47,320
O criminoso está cá.
578
00:51:12,120 --> 00:51:13,120
Aonde vais?
579
00:51:13,680 --> 00:51:14,680
Ao arquivo.
580
00:51:14,760 --> 00:51:16,640
Pensei que podias ter fome.
581
00:51:20,240 --> 00:51:23,320
- Queres que te traga algo?
- Não, Felu, obrigada.
582
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
Helena.
583
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
Estás bem?
584
00:51:44,280 --> 00:51:45,560
Estão à tua espera.
585
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
É o Felu?
586
00:51:47,160 --> 00:51:49,920
Recebemos uma chamada do CBŚ
há 15 minutos.
587
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Não enviaram ninguém de Varsóvia.
A Iwona Bogacka não existe.
588
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Como é que aquela mulher
entrou na nossa esquadra?
589
00:51:56,520 --> 00:52:00,080
Ela falsificou uma ordem
e ninguém questionou a sua validade.
590
00:52:15,960 --> 00:52:17,160
Polícia, para!
591
00:52:19,360 --> 00:52:20,960
Vim assim que soube.
592
00:52:22,040 --> 00:52:24,400
Está aí alguém? Socorro!
593
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Socorro!
594
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
- Mas porquê?
- Para descobrir o que sabemos.
595
00:52:29,240 --> 00:52:30,680
Correu um grande risco.
596
00:52:31,640 --> 00:52:33,280
Veio à procura de algo.
597
00:52:43,360 --> 00:52:45,080
- É ela.
- Localiza a chamada.
598
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
É tarde demais.
599
00:52:47,480 --> 00:52:48,520
Onde estás?
600
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
Afasta-te da janela e deita-te no chão.
601
00:52:53,800 --> 00:52:55,240
Baixem-se!
602
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
DIFAMADOR
603
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
Bloqueiem todas as saídas!
604
00:53:34,240 --> 00:53:37,120
- Viu uma mulher a ir embora?
- Sim, agora mesmo.
605
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
A carrinha chegou, precisamente, às 16h01.
606
00:54:14,240 --> 00:54:15,520
Há um homem lá dentro.
607
00:54:15,600 --> 00:54:19,160
Ela andou livremente
numa esquadra cheia de polícias
608
00:54:19,240 --> 00:54:20,840
sem levantar suspeitas?
609
00:54:20,920 --> 00:54:23,800
Normalmente,
estes contentores são de roupa suja.
610
00:54:23,880 --> 00:54:26,680
Os agentes veem-nos duas vezes por semana.
611
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
Como é que os criminosos sabem isto?
612
00:54:29,160 --> 00:54:30,360
Na Internet.
613
00:54:31,200 --> 00:54:32,200
Certo.
614
00:54:33,200 --> 00:54:36,160
Imprime uma foto dela
e procurem-na pela cidade.
615
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Isso não vai resultar.
616
00:54:38,480 --> 00:54:40,760
- Quantas câmaras temos?
- Dezassete.
617
00:54:40,840 --> 00:54:43,920
Estás a dizer
que nenhuma filmou a cara dela?
618
00:54:44,000 --> 00:54:46,240
Ela esteve o tempo todo de boné.
619
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
Teve tempo para aprender a esconder-se.
620
00:55:01,160 --> 00:55:03,680
Ela pode ser inteligente
e saber como evitar as câmaras,
621
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
mas fodeu tudo assim que veio cá.
622
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
- Não concordo.
- Como assim?
623
00:55:09,280 --> 00:55:13,120
Quando é que descobrimos
que não tinham enviado um profiler?
624
00:55:13,200 --> 00:55:15,120
Após uma chamada anónima.
625
00:55:15,200 --> 00:55:16,560
Não foi uma descoberta.
626
00:55:17,160 --> 00:55:19,440
Ela revelou-se quando estava pronta.
627
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
Tem um plano.
628
00:55:21,440 --> 00:55:23,840
- Vão despedir-nos por isto?
- Sim.
629
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
Mas, antes disso, vamos apanhá-la.
630
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
Verifica os vídeos de vigilância
dos locais onde foram.
631
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
Uma das câmaras deve tê-la apanhado.
632
00:55:48,880 --> 00:55:50,200
GABINETE DE VIGILÂNCIA
633
00:55:59,600 --> 00:56:03,400
- Ela não veio do comboio de Varsóvia.
- Só sabemos isso?
634
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Nem sequer fez o check-in no hotel.
635
00:56:06,000 --> 00:56:09,040
Dá a descrição dela
a um retratista criminal.
636
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
Há um problema.
A cabra da TV viu-me com ela.
637
00:56:15,280 --> 00:56:19,800
Se mostrarmos a cara dela, vai parecer
que a Polícia protegeu uma assassina.
638
00:56:19,880 --> 00:56:23,560
Certo. Como deixaste que isto acontecesse?
639
00:56:24,400 --> 00:56:26,360
Quem foi ladrar para as notícias?
640
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
Os cães é que ladram.
641
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
Sabemos quem é a vítima?
642
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Divulgo a foto da vítima torturada
encontrada na esquadra?
643
00:56:39,480 --> 00:56:41,960
Primeiro, vamos acabar o retrato dela.
644
00:56:46,120 --> 00:56:47,520
Alongue o rosto.
645
00:56:53,040 --> 00:56:54,040
Pode imprimir.
646
00:57:07,200 --> 00:57:08,520
Bom dia, Helena.
647
00:57:09,040 --> 00:57:10,320
Quem és tu?
648
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
Pareces muito cansada.
649
00:57:18,320 --> 00:57:19,280
Como sabes?
650
00:57:19,680 --> 00:57:21,000
Estou atrás de ti.
651
00:57:40,880 --> 00:57:43,520
Não mostrem o retrato.
Eu sei onde ela está.
652
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Olá. O que estás aqui a fazer?
653
00:57:59,200 --> 00:58:01,960
- Fui convidada. Depois ligo-te.
- Está bem.
654
00:58:04,840 --> 00:58:06,280
Deixem-nos a sós.
655
00:58:06,360 --> 00:58:07,360
Bom dia.
656
00:58:09,800 --> 00:58:11,160
Conheces esta mulher?
657
00:58:11,240 --> 00:58:13,040
- Magda Drewniak.
- Quem é ela?
658
00:58:13,520 --> 00:58:15,560
A ex-subdiretora do CBŚ.
659
00:58:15,640 --> 00:58:16,960
De Breslávia?
660
00:58:17,040 --> 00:58:20,400
Há muito tempo, em 2003,
foi despedida por causa do passado dela.
661
00:58:20,480 --> 00:58:22,760
Ela escolheu a esquadra por uma razão.
662
00:58:23,360 --> 00:58:25,600
Vais ajudar-me a identificar a vítima.
663
00:58:25,720 --> 00:58:28,280
Liguem-me quando souberem a morada dela.
664
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
{\an8}DIFAMADOR
665
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
É Darek Szcześniak,
o meu antigo diretor do CBŚ.
666
00:58:40,680 --> 00:58:42,880
- O superior da Magda Drewniak?
- Sim.
667
00:58:43,760 --> 00:58:47,880
- Porque haveria de o matar?
- O depoimento dele fê-la ser despedida.
668
00:58:51,840 --> 00:58:53,080
O que lhe fez?
669
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
Primeiro, partiu os braços e as pernas
670
00:58:57,040 --> 00:59:00,400
com um martelo,
talvez um daqueles dos caminhos de ferro.
671
00:59:00,640 --> 00:59:02,840
Trouxe-o vivo para a esquadra.
672
00:59:39,000 --> 00:59:42,840
Ele morreu de um golpe na laringe
673
00:59:42,920 --> 00:59:44,840
que partiu a espinal medula.
674
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}TEMOS A MORADA DELA.
675
01:00:35,320 --> 01:00:37,640
- Polícia! Afastem-se da porta!
- Força!
676
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
Polícia!
677
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Vamos.
678
01:00:57,240 --> 01:00:58,360
Quem é a senhora?
679
01:01:00,720 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
680
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
- A Magda Drewniak é sua filha?
- Sim. O que se passou?
681
01:01:05,920 --> 01:01:07,000
Deixem-nos.
682
01:01:09,560 --> 01:01:10,920
Calma. Não tenhas medo.
683
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
- Não te preocupes.
- Não tenhas medo.
684
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
- Calma.
- Onde está a sua filha?
685
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
- A trabalhar.
- Onde?
686
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
Em Varsóvia.
687
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
Vão viajar?
688
01:01:29,760 --> 01:01:32,000
Temos de sair daqui até segunda-feira.
689
01:01:32,080 --> 01:01:33,480
HISTÓRIA DE BRESLÁVIA
690
01:01:35,040 --> 01:01:37,640
A sua filha interessa-se
pela história local?
691
01:01:39,560 --> 01:01:43,040
Ela adora esta cidade.
A segunda licenciatura foi em História.
692
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
- Qual foi a primeira?
- Direito.
693
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
- Tem calma.
- Estão doentes?
694
01:01:48,960 --> 01:01:51,680
A Magda e o marido
tinham uma incompatibilidade genética.
695
01:01:51,760 --> 01:01:57,920
A Lenka e o Bartuś
nasceram com atrofia muscular espinhal.
696
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
O marido deixou-a sem nada,
foi para a Irlanda.
697
01:02:02,320 --> 01:02:06,640
E o tratamento dos miúdos
custa cerca de 40 mil zlóti por ano.
698
01:02:06,720 --> 01:02:07,560
Sim.
699
01:02:07,960 --> 01:02:10,760
O medicamento para a doença...
700
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
Sabe quanto custa?
701
01:02:13,800 --> 01:02:16,680
Custa 540 mil euros!
702
01:02:17,240 --> 01:02:18,320
Euros!
703
01:02:18,400 --> 01:02:19,800
Por criança.
704
01:02:20,240 --> 01:02:24,080
- Sem reembolso.
- Porque se vão mudar?
705
01:02:26,120 --> 01:02:28,840
Não nos vamos mudar, fomos despejados.
706
01:02:29,200 --> 01:02:31,120
- Porquê?
- Por causa das nossas dívidas.
707
01:02:32,280 --> 01:02:34,960
Digam-me, por favor. A Magda fez algo?
708
01:02:35,640 --> 01:02:37,680
Primeiro, preciso de respostas.
709
01:02:39,400 --> 01:02:41,680
Veja esta foto. Não a mostre às crianças.
710
01:02:42,120 --> 01:02:45,240
A Magda foi expulsa da Polícia
por causa deste homem?
711
01:02:47,960 --> 01:02:53,520
A Magda trabalhou para a milícia, em 1989.
712
01:02:53,600 --> 01:02:56,160
Apenas tratava de papelada.
713
01:02:57,000 --> 01:02:59,960
Na altura,
era suposto ela substituir o Szcześniak,
714
01:03:00,040 --> 01:03:03,160
mas, antes de isso acontecer,
ele manchou o nome dela.
715
01:03:03,240 --> 01:03:06,600
Segundo ele,
ela participou num espancamento fatal
716
01:03:06,680 --> 01:03:08,680
de um estudante politicamente envolvido.
717
01:03:08,760 --> 01:03:10,200
Eles expulsaram-na.
718
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
Tiraram-lhe os direitos,
um ano antes de receber a pensão.
719
01:03:14,800 --> 01:03:16,160
A diretora da AT?
720
01:03:16,720 --> 01:03:21,800
Após perder o emprego como polícia,
a Magda começou a trabalhar
721
01:03:21,880 --> 01:03:24,120
na AT de Breslávia.
722
01:03:25,200 --> 01:03:29,320
Ela descobriu que o chefe dela
destruía provas, intencionalmente,
723
01:03:29,800 --> 01:03:33,680
retendo casos criminais
para passarem o prazo de prescrição.
724
01:03:34,000 --> 01:03:36,040
Ela decidiu contar tudo
725
01:03:37,080 --> 01:03:39,960
sobre os crimes dela
ao Ministério das Finanças.
726
01:03:40,040 --> 01:03:43,160
Eles organizaram
um comité de investigação...
727
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
... que culpou a Magda por delação.
728
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
Ela foi interrogada
atrás de uma janela de vidro
729
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
para todos os colegas a verem.
730
01:03:52,680 --> 01:03:55,120
Fizeram da saída dela um espetáculo!
731
01:03:55,200 --> 01:04:00,200
Ela descreveu a situação a Jagielski,
mas nunca obteve resposta.
732
01:04:00,280 --> 01:04:03,040
- Jagielski, o primeiro-ministro?
- Exatamente.
733
01:04:04,880 --> 01:04:05,720
Meu Deus!
734
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
É um conhecido da Magda.
735
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
Da escola profissional.
736
01:04:13,160 --> 01:04:16,960
Após a Magda perder o emprego na AT,
737
01:04:17,240 --> 01:04:20,720
ficámos ainda com mais dívidas.
738
01:04:21,880 --> 01:04:23,080
Pedimos empréstimos.
739
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Este homem convenceu-nos
a apostar o nosso dinheiro!
740
01:04:27,880 --> 01:04:31,920
Ele disse que o retorno era garantido!
Até organizou tudo para nós.
741
01:04:32,000 --> 01:04:37,040
Assim que o cavalo dele perdeu,
ele começou a cobrar juros!
742
01:04:41,120 --> 01:04:42,480
O capataz do talho?
743
01:04:44,480 --> 01:04:46,840
A Magda não conseguia arranjar emprego.
744
01:04:47,920 --> 01:04:50,120
Ofereceram-lhe um emprego
a preparar carne.
745
01:04:50,200 --> 01:04:52,960
Trabalhava 14 horas por dia.
746
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
Ela deixou de falar comigo.
747
01:04:58,960 --> 01:05:00,840
Começou a afetar a saúde dela.
748
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
Estas crianças precisam de tratamento!
749
01:05:18,120 --> 01:05:19,920
São 17h48.
750
01:05:20,600 --> 01:05:21,680
Quem vos quer despejar?
751
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
Targosz.
752
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
753
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
O opressor.
754
01:05:36,200 --> 01:05:38,360
Pergunte à secretária onde ele está.
755
01:05:40,720 --> 01:05:43,560
O cobrador está a fazer jogging
perto do parque.
756
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
{\an8}OPRESSOR
757
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
Polícia! Afastem-se!
758
01:08:59,280 --> 01:09:00,440
Ela foi por ali.
759
01:09:08,760 --> 01:09:12,960
N.o 39-200, a criminosa está escondida
num edifício abandonado perto do porto.
760
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Informem a unidade antiterrorismo.
761
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Separem-se.
762
01:09:36,920 --> 01:09:39,160
Estávamos muito preocupados, querida.
763
01:09:40,160 --> 01:09:41,720
Acho que ela me sedou.
764
01:09:42,040 --> 01:09:44,920
Passaram duas horas.
O que é que a cabra te fez?
765
01:09:45,720 --> 01:09:49,440
Seja o que for, algo a fez parar.
Livrou-se de mim como lixo.
766
01:10:05,600 --> 01:10:06,680
O que foi?
767
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
VIGARISTA
768
01:10:32,800 --> 01:10:35,720
Não vamos entrar em pânico
por alguém enviar uma foto.
769
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
- Recebemos muitas.
- Foi a assassina.
770
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
A mesma que matou cinco pessoas
desde segunda-feira.
771
01:10:42,360 --> 01:10:45,720
Amanhã, às 17h30, o primeiro-ministro
vai assistir a uma corrida de motas
772
01:10:45,800 --> 01:10:47,040
no Estádio Olímpico.
773
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
Devia considerar cancelar essa viagem.
774
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
- Nem pensar. Ele adora motas.
- E é de Breslávia.
775
01:10:54,320 --> 01:10:55,840
Segundo uma definição,
776
01:10:55,920 --> 01:11:00,360
um terrorista é alguém
que fez tudo no seu poder para negociar.
777
01:11:03,000 --> 01:11:06,400
A suspeita contactou 23 vezes
o primeiro-ministro para pedir ajuda.
778
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
Como não obteve resposta,
decidiu matar cinco pessoas.
779
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
Querem acusar o primeiro-ministro?
780
01:11:12,680 --> 01:11:13,920
Quem és tu?
781
01:11:15,120 --> 01:11:18,080
Essas opiniões só prejudicam.
782
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
Em breve, haverá novas eleições.
783
01:11:21,800 --> 01:11:25,120
O primeiro-ministro
não pode ter nada que ver com isto.
784
01:11:25,480 --> 01:11:26,960
O risco é quase inexistente.
785
01:11:27,040 --> 01:11:31,200
Os analistas dizem que a probabilidade
de o tentarem matar é de 3,8 %.
786
01:11:31,760 --> 01:11:36,120
Não sei como chegaram a esse número,
mas ela está sempre um passo à frente.
787
01:11:36,200 --> 01:11:37,680
Preparem-se para tudo.
788
01:11:37,760 --> 01:11:40,760
mesmo para a chegada
de um alienígena ao estádio.
789
01:11:47,040 --> 01:11:49,360
Já sei porque me manteve presa
durante duas horas.
790
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
Gravou um vídeo com o meu telemóvel.
791
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
O quê?
792
01:11:54,600 --> 01:11:58,960
Não há muito tempo, há menos de 300 anos,
793
01:11:59,040 --> 01:12:02,880
os súbditos reais podiam confiar
no governante para manter a ordem
794
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
e aplicar a justiça
aos malfeitores que merecessem.
795
01:12:08,680 --> 01:12:10,880
Tal como você, eu sou de Breslávia...
796
01:12:11,920 --> 01:12:13,440
... primeiro-ministro.
797
01:12:15,880 --> 01:12:18,360
Fez promessas durante a sua campanha.
798
01:12:18,440 --> 01:12:21,160
Era suposto ajudar pessoas como eu.
799
01:12:22,240 --> 01:12:24,080
No seu manifesto...
800
01:12:25,360 --> 01:12:27,760
... prometeu manter a Lei e a Ordem.
801
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
Era suposto os cidadãos
poderem depender de si
802
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
sempre que a lei é quebrada.
803
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Mas você é um vigarista...
804
01:12:36,240 --> 01:12:38,520
... que gosta que lhe lambam as botas.
805
01:12:39,480 --> 01:12:43,400
Foi a sua incapacidade
que me fez procurar justiça para mim.
806
01:12:44,000 --> 01:12:45,640
Que caralho está a fazer?
807
01:12:47,120 --> 01:12:48,200
Isto é uma prova.
808
01:12:48,280 --> 01:12:51,800
A partir de agora, a Segurança Nacional
vai liderar esta investigação.
809
01:13:08,120 --> 01:13:10,680
A corrida vai contar
com a presença do primeiro-ministro,
810
01:13:10,760 --> 01:13:13,440
um grande fã de motas,
natural de Breslávia.
811
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Senhoras e senhores,
um aplauso para Edward Jagielski,
812
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
que veio assistir à corrida.
813
01:14:58,440 --> 01:14:59,520
Senhoras e senhores,
814
01:14:59,600 --> 01:15:03,600
hoje, o primeiro-ministro
celebra o seu 46.o aniversário.
815
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
Hoje é dia de festa
816
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Cantam as nossas almas
817
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
Filha da mãe.
818
01:15:18,440 --> 01:15:23,200
Para o Sr. Primeiro-Ministro
819
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
Uma salva de palmas
820
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
Nesta ocasião,
a equipa de motociclismo, WTS Sparta,
821
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
preparam um presente muito especial.
822
01:15:40,680 --> 01:15:42,680
Um belo capacete dourado.
823
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Que merda é este?
824
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
O que se passa? Temos de o tirar daqui já!
825
01:16:22,440 --> 01:16:25,680
Fui informada
de que o primeiro-ministro se foi embora.
826
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
Ainda não sabemos a razão.
827
01:17:19,640 --> 01:17:22,600
Uma pen para o primeiro-ministro.
828
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
As coisas complicaram-se, não foi?
829
01:17:45,720 --> 01:17:47,480
Desculpe. Sou eu de novo...
830
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
... primeiro-ministro.
831
01:17:50,560 --> 01:17:52,720
O Rato roeu a rolha do rei da...
832
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Foda-se!
833
01:17:56,680 --> 01:17:58,240
Que se foda, vamos filmar.
834
01:18:00,760 --> 01:18:03,080
A Segurança Nacional
fez uma descoberta horrível.
835
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
O capacete dourado
que foi oferecido ao primeiro-ministro
836
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
continha a cabeça de Magdalena D.,
837
01:18:09,360 --> 01:18:12,120
procurada pelos cinco homicídios
838
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
que foram cometidos em Breslávia,
esta semana.
839
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
Segundo fontes não oficiais,
encontraram uma pen na cabeça
840
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
que tinha uma mensagem da assassina
para Edward Jagielski.
841
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
Apesar de a Segurança Nacional negar isto,
842
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
recebemos uma cópia dessa pen.
843
01:18:28,360 --> 01:18:31,680
Decidimos divulgar as gravações da mesma,
844
01:18:31,760 --> 01:18:34,560
uma vez que nos dá novas informações
sobre o caso.
845
01:18:34,640 --> 01:18:36,560
Agora, primeiro-ministro...
846
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
... visite a minha família
847
01:18:40,840 --> 01:18:43,840
e explique aos meus filhos
por que razão perderam a mãe.
848
01:18:45,520 --> 01:18:46,720
Diga-lhes...
849
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
... que fiz mal em fazer justiça
com as minhas próprias mãos,
850
01:18:51,600 --> 01:18:54,360
porque você não fez nada de mal.
851
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
Olhe nos olhos deles
e jure que foi tudo culpa minha.
852
01:19:00,920 --> 01:19:03,200
Culpe-me por difamar e ser despedida.
853
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
Culpe-me por não ter dinheiro
para comprar a medicação dos meus filhos.
854
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
Culpe-me por ser despejada.
855
01:19:09,960 --> 01:19:12,680
O vídeo de 21 minutos
856
01:19:12,760 --> 01:19:15,480
será emitido após as notícias.
857
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
No vídeo,
a assassina fala dos seus motivos,
858
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
afirmando que foi obrigada
a matar cinco pessoas
859
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
por causa do primeiro-ministro,
Edward Jagielski.
860
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
Segundo ela, não são vítimas,
861
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
mas sim malfeitores
que mereceram o seu destino.
862
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Os primeiros comentários na Internet dizem
863
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
que Magda D. é vítima das circunstâncias
e Jagielski tem alguma culpa.
864
01:19:39,000 --> 01:19:41,640
Quem matou Magda D.
e pôs a sua cabeça no capacete,
865
01:19:41,720 --> 01:19:45,520
como presente para o primeiro-ministro,
ainda é um mistério.
866
01:19:47,560 --> 01:19:48,720
Separem-se!
867
01:20:30,440 --> 01:20:31,600
Desculpa.
868
01:20:33,240 --> 01:20:36,280
Lamento o que aconteceu
ao teu parceiro, o Bronson.
869
01:20:36,760 --> 01:20:38,480
Faria tudo para mudar isso.
870
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
Para de dizer disparates,
mataste cinco pessoas.
871
01:20:41,640 --> 01:20:43,000
Quem matei?
872
01:20:45,400 --> 01:20:48,680
Um sádico que me atormentou
e prendeu num congelador durante horas?
873
01:20:50,040 --> 01:20:51,640
Um agiota de corridas
874
01:20:51,720 --> 01:20:54,520
que tentou vender os meus filhos
a pedófilos?
875
01:20:55,400 --> 01:20:57,400
Uma oficial corrupta da AT
876
01:20:57,480 --> 01:20:59,720
que deixou a minha família
na pobreza e com fome?
877
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
E o polícia?
878
01:21:02,200 --> 01:21:04,680
Arruinou a minha vida pela carreira dele.
879
01:21:05,280 --> 01:21:08,400
O cobrador riu-se
ao deixar os meus filhos sem casa.
880
01:21:09,080 --> 01:21:11,200
Deixaste os teus filhos sem mãe.
881
01:21:11,640 --> 01:21:14,040
Não os voltarás a ver como mulher livre.
882
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
Não vou para a prisão.
883
01:21:16,480 --> 01:21:18,640
Achas que não te vamos apanhar?
884
01:21:19,440 --> 01:21:21,880
Se me apanhasses, seria presa.
885
01:21:22,680 --> 01:21:23,920
Mas isso não acontecerá.
886
01:21:25,840 --> 01:21:27,920
Sabes o que é um terrorista?
887
01:21:29,560 --> 01:21:32,640
Uma pessoa que fez tudo no seu poder
para negociar.
888
01:21:33,080 --> 01:21:34,440
Eu tentei de tudo.
889
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Vais libertar-te facilmente.
890
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
Usei o nó em oito duplo.
891
01:21:49,320 --> 01:21:52,400
As pessoas e o Jagielski
têm de saber porque matei.
892
01:21:52,880 --> 01:21:55,000
A pen contém a minha história toda.
893
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
Fiz um grande seguro de vida.
894
01:22:00,000 --> 01:22:03,360
A seguradora não vai pagar,
se me suicidar.
895
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
O dinheiro dá para pagar
a medicação dos meus filhos
896
01:22:07,080 --> 01:22:08,640
e dar-lhes uma casa.
897
01:22:09,320 --> 01:22:10,680
Vais ajudar-me a consegui-lo.
898
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
- Porque haveria de o fazer?
- Deves-me isso.
899
01:22:14,640 --> 01:22:15,920
Porquê?
900
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
Graças a mim, sabes que o podes fazer.
901
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Fazer o quê?
902
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Vingar-te do assassino do teu noivo!
903
01:22:25,640 --> 01:22:26,920
Sei qual é o teu plano.
904
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
Segui-te durante um ano. Eu vi.
905
01:22:46,360 --> 01:22:47,840
Foi por isso que te escolhi.
906
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
Vê no telemóvel,
saberás o que fazer com a minha cabeça.
907
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
Obrigada.
908
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
Helena, vem cá ter. O Bronson acordou!
909
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
Estou?
910
01:23:34,440 --> 01:23:36,680
Calma.
911
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
Calma, Sr. Jarek!
912
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
Chegaste.
913
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
Vai tudo correr bem, Sr. Jarek.
914
01:24:25,720 --> 01:24:26,720
O que se passa?
915
01:24:33,880 --> 01:24:36,440
Já sei porque me manteve presa
durante duas horas.
916
01:24:37,320 --> 01:24:38,840
Gravou um vídeo...
917
01:24:39,840 --> 01:24:41,400
... com o meu telemóvel.
918
01:24:42,280 --> 01:24:43,600
Não há muito tempo,
919
01:24:44,920 --> 01:24:46,920
há menos de 300 anos,
920
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
os súbditos reais podiam confiar
no governante para manter a ordem.
921
01:24:51,080 --> 01:24:52,640
Que caralho está a fazer?
922
01:24:53,280 --> 01:24:54,600
Isto é uma prova.
923
01:24:54,680 --> 01:24:58,760
A partir de agora, a Segurança Nacional
vai liderar esta investigação.
924
01:25:18,400 --> 01:25:21,160
Bilhete, por favor. Mostre-me a mala.
925
01:25:21,240 --> 01:25:22,880
Procedimento de rotina.
926
01:25:24,680 --> 01:25:25,600
Pode ir.
927
01:25:27,440 --> 01:25:30,120
- O que faz aqui?
- Adoro motas.
928
01:25:30,440 --> 01:25:32,560
Posso mostrar-lhe alguns truques.
929
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
Já vamos.
930
01:27:05,560 --> 01:27:07,560
- Isto é para ti.
- Obrigada.
931
01:27:20,360 --> 01:27:22,000
Desculpe. Sou eu de novo...
932
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
... primeiro-ministro.
933
01:27:24,800 --> 01:27:25,640
Boa!
934
01:27:25,720 --> 01:27:28,280
O capacete dourado
que foi oferecido ao primeiro-ministro
935
01:27:28,360 --> 01:27:30,400
continha a cabeça de Magdalena D.,
936
01:27:30,480 --> 01:27:33,040
procurada pelos cinco homicídios
937
01:27:33,120 --> 01:27:35,440
que foram cometidos em Breslávia,
esta semana.
938
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Segundo fontes não oficiais,
encontraram uma pen na cabeça
939
01:27:39,000 --> 01:27:42,760
que tinha uma mensagem da assassina
para Edward Jagielski.
940
01:27:42,840 --> 01:27:43,880
Raios partam!
941
01:27:43,960 --> 01:27:46,760
Decidimos divulgar as gravações da mesma,
942
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
uma vez que nos dá novas informações
sobre o caso.
943
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
Agora, primeiro-ministro...
944
01:27:55,680 --> 01:27:58,560
É a polícia que apanhou o cavalo?
945
01:27:58,640 --> 01:28:01,000
- Sim.
- Posso tirar uma foto consigo?
946
01:28:01,400 --> 01:28:02,440
Claro.
947
01:28:10,160 --> 01:28:11,640
ABSOLVIDO!
948
01:28:11,720 --> 01:28:15,600
O DEPUTADO MARIAN KULA FOI ILIBADO
DA MORTE DE HOMEM DE 22 ANOS.
949
01:33:00,800 --> 01:33:05,800
Legendas: Ruben Oliveira