1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:09,800 --> 00:00:13,640 ‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:00:47,840 --> 00:00:48,920 ‎Alo, păpușă! 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,560 ‎Ai fost făcută poștă vreodată? 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,520 ‎Te-am întrebat ceva. 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 ‎Scuzați. 8 00:02:34,600 --> 00:02:36,640 ‎Ce faci, curvă proastă? 9 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 ‎Ce faci? 10 00:02:40,680 --> 00:02:41,760 ‎Zâmbește! 11 00:02:41,840 --> 00:02:43,400 ‎- Saltă-l pe gherțoi. ‎- Ce? 12 00:02:43,480 --> 00:02:44,400 ‎E martor. 13 00:02:46,080 --> 00:02:47,680 ‎Tu vii cu mine, șmechere. 14 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 ‎- Facem o plimbare. ‎- Da' ce-am făcut? 15 00:02:50,480 --> 00:02:53,080 ‎E la ciclu, iar tu ai făcut-o „curvă”. 16 00:03:01,520 --> 00:03:05,160 ‎Nu vă uitați precum curca-n lemne! ‎Vedeți că distrug probele! 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 ‎Crezi că e atât de ușor? 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,520 ‎Cine mai e aici peste zece secunde ‎ajunge la secție. 19 00:03:10,600 --> 00:03:13,520 ‎Și, în minunata noastră țară, ‎stă acolo patru ore. 20 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 ‎Zece, nouă, opt... 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 ‎Bravo, doamna în gri a priceput. 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 ‎Șapte, șase... 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 ‎- La o parte! ‎- Cinci... 24 00:03:25,320 --> 00:03:29,080 ‎Nu plecați. Dacă e un cadavru, ‎avem să vă punem niște întrebări. 25 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 ‎Înconjurați cloaca asta cu bandă. ‎De aici, aici... 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 ‎până aici, pe alee. 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,560 ‎Și închideți tarabele. 28 00:03:40,200 --> 00:03:41,520 ‎Închideți-o pe asta. 29 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 ‎Și pe asta. 30 00:03:44,160 --> 00:03:45,360 ‎Nu puteți intra. 31 00:03:45,920 --> 00:03:49,360 ‎Închide taraba, ‎dar mai întâi dă-mi o ruladă cu brânză. 32 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 ‎N-auzi? Închide magazinul! 33 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 ‎Nicio grijă, plătesc. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 ‎Am blocat intrările. 35 00:04:19,880 --> 00:04:20,960 ‎O „limuzină”. 36 00:04:24,120 --> 00:04:26,120 ‎Piele de taur rasa Limousin. 37 00:04:26,800 --> 00:04:28,760 ‎Impresionant, cum îți dai seama? 38 00:04:29,800 --> 00:04:31,240 ‎Am copilărit la o fermă. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 ‎Cea mai groasă gută din fluorocarbon ‎de pe piață. 40 00:04:48,800 --> 00:04:52,720 ‎Nici cu pescuitul nu le aveți? ‎Fotografiați, apoi tăiați pielea. 41 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 ‎E încă proaspăt. 42 00:05:17,680 --> 00:05:18,680 ‎Simți mirosul? 43 00:05:20,120 --> 00:05:21,680 ‎Simt că a belit-o. 44 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 ‎Dă-te la o parte! 45 00:05:29,720 --> 00:05:31,600 ‎Nici n-a apucat să se-mpută. 46 00:05:33,640 --> 00:05:36,000 ‎Cheamă legistul, ‎să-i facă formalitățile. 47 00:05:43,160 --> 00:05:44,480 ‎- Bună! ‎- Bună! 48 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 ‎Bună seara! 49 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 ‎A dat colțul nu de multișor, ‎cam acum două ore. 50 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 ‎Cauza morții? 51 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 ‎Ai puțintică răbdare, să vedem. 52 00:06:07,520 --> 00:06:10,240 ‎- O estimare? ‎- Aș zice că s-a sufocat. 53 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 ‎Pare o reglare de conturi ‎între psihopații ăia de la est. 54 00:06:16,200 --> 00:06:17,320 ‎Și echimozele alea? 55 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 ‎Se pare că s-a strivit nițeluș. 56 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 ‎Pieile proaspete de vită ‎se strâmtează la soare. 57 00:06:26,240 --> 00:06:30,480 ‎Băieți, întindeți-l. ‎Altfel mă ia naiba la autopsie. 58 00:06:41,720 --> 00:06:43,200 ‎Deci se exclud străinii. 59 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\an8}‎ABRUTIZAT 60 00:06:49,080 --> 00:06:50,640 ‎Drace! Originală poreclă! 61 00:06:53,560 --> 00:06:56,400 ‎E o piele de Limousin pursânge. 62 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 ‎Cum îți dai seama? 63 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 ‎E tot atât de limpede ca diferența ‎dintre tine și un bărbat adevărat. 64 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 ‎- La tine se referă. ‎- Ba la tine! 65 00:07:09,760 --> 00:07:12,240 ‎Taurii pur sânge din Polonia au pașapoarte 66 00:07:13,160 --> 00:07:16,280 ‎și serii de identificare, ‎trebuie înregistrați. 67 00:07:16,880 --> 00:07:19,720 ‎Verificați dacă sunt crescători în zonă. 68 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 ‎Hai odată cu camera aia! 69 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 ‎Umflatul naibii! 70 00:07:26,720 --> 00:07:28,520 ‎Bună, doamnelor! Ce ați găsit? 71 00:07:28,880 --> 00:07:30,640 ‎Un câine mort. 72 00:07:30,720 --> 00:07:33,560 ‎- Te rog, am credite. ‎- Ia-ți o slujbă adevărată. 73 00:07:33,640 --> 00:07:35,520 ‎- În franci elvețieni. ‎- Și noi. 74 00:07:35,840 --> 00:07:39,680 ‎Zi mersi că nu te împușc ‎pentru interceptarea frecvenței poliției. 75 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 ‎- Futu-i! ‎- Valea! 76 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 ‎Nu mai hrăniți afurisiții ăia de porumbei! 77 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 ‎Îmi umplu mașina de găinaț! 78 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 ‎Băga-v-ați pâinea aia în cur! 79 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 ‎Zău așa, să arunci pâine în stradă! 80 00:08:34,560 --> 00:08:37,880 ‎Mai anchetezi cazul? ‎Măcar spune-mi rasa câinelui. 81 00:08:39,040 --> 00:08:40,160 ‎Mai suge-o! 82 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 ‎Dle procuror? 83 00:09:02,480 --> 00:09:05,680 ‎Așteptați la cantină, ‎vă sun eu după ce termin. 84 00:09:05,760 --> 00:09:07,200 ‎Lăsați, nu e nevoie. 85 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 ‎O să asist... 86 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 ‎Bine. Poate mă duc să îmbuc ceva. 87 00:09:22,440 --> 00:09:25,800 ‎Ars cu fier roșu ‎modelat în formă de litere. 88 00:09:27,720 --> 00:09:31,720 ‎Cineva l-a înfierat pe nenorocit ‎când era încă în viață, sărăcuțul. 89 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 ‎Examenul toxicologic 90 00:09:40,000 --> 00:09:43,600 ‎ne va spune dacă a fost tranchilizat ‎sau l-a ars pe viu. 91 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 ‎A fost imobilizat în pielea de vită. 92 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 ‎Soarele ardea. 93 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 ‎Pielea a început să se strângă rapid. 94 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 ‎A avut loc o hemoragie internă masivă. 95 00:10:00,200 --> 00:10:04,000 ‎S-a declanșat insuficiența circulatorie ‎și i s-a oprit inimioara. 96 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 ‎Adio și n-am cuvinte. 97 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 ‎Tu te-auzi cum vorbești? 98 00:10:09,880 --> 00:10:12,480 ‎Se pare că ai de-a face ‎cu un nebun de legat. 99 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 ‎Unul foarte metodic. 100 00:10:35,160 --> 00:10:38,080 ‎O singură fermă ‎vinde vite Limousin lângă Breslau. 101 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 ‎Numai și numai datorită dv. 102 00:10:56,880 --> 00:10:59,000 ‎Alt papagal mort după atenție. 103 00:11:05,080 --> 00:11:07,760 ‎- Un muncitor a observat gardul tăiat. ‎- Și? 104 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 ‎- Am numărat turma. ‎- Și? 105 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 ‎În mod normal, facem inventarul lunar. 106 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 ‎- Îți lipsește un taur, sau nu? ‎- Doar unul. 107 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 ‎- Martori? ‎- L-au furat localnicii, să-l mănânce. 108 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 ‎O clipă să nu fii atent... 109 00:11:22,480 --> 00:11:25,720 ‎Parchează, prind taurul, ‎îl saltă în camion și pleacă. 110 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 ‎Arată-i poza. 111 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 ‎Știi cine e? Îți pare cunoscut? 112 00:11:34,360 --> 00:11:35,640 ‎Recunosc pielea. 113 00:11:36,960 --> 00:11:38,240 ‎Ați găsit carnea? 114 00:11:39,120 --> 00:11:40,320 ‎Fir-ar, au mâncat-o! 115 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 ‎Tu l-ai văzut pe criminal, nu-i așa? 116 00:11:46,920 --> 00:11:50,720 ‎Trimite-ne o listă ‎cu cei care ți-au cumpărat vite anul ăsta. 117 00:11:51,840 --> 00:11:54,080 ‎Nu e nevoie. Am un singur cumpărător. 118 00:12:15,360 --> 00:12:16,560 ‎Cunoști victima? 119 00:12:17,240 --> 00:12:20,400 ‎E Bogdan Ciuman, ‎maistrul din schimbul unu. 120 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 ‎- N-a venit ieri la lucru, nu? ‎- Nu, de asta sunt eu aici. 121 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 ‎- L-ați declarat dispărut? ‎- Nu. 122 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 ‎Ne crezi ghicitori în stele? 123 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 ‎Nu era prima dată, mai dispărea uneori. 124 00:12:32,880 --> 00:12:34,480 ‎Un adevărat angajat model. 125 00:12:35,160 --> 00:12:39,000 ‎O să râzi. Ca șef, era un tiran. 126 00:12:39,200 --> 00:12:42,080 ‎Le trăgea la măsea, ‎dar directorul se făcea că plouă. 127 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 ‎Normal că lipsea. ‎N-aveți aer condiționat. 128 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 ‎Ba avem, dar e mai ieftin să nu-l pornim. 129 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 ‎Tu și victima erați apropiați? 130 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 ‎Apropiați? 131 00:13:12,000 --> 00:13:16,200 ‎L-a pedepsit Dumnezeu. ‎Jigodia împuțită! 132 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 ‎A primit ce merita. 133 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 ‎Dar ce făcea? 134 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 ‎Ne chinuia. 135 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 ‎Cum? 136 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 ‎- Nu ne lăsa să facem pipi. ‎- Nu vă lăsa la baie? 137 00:13:34,720 --> 00:13:40,320 ‎Vă dați seama? ‎Adulți umblând în scutece! 138 00:13:41,760 --> 00:13:46,240 ‎Dacă-ți punea gând rău, ‎te forța să bei cinci litri de apă 139 00:13:46,320 --> 00:13:48,600 ‎și apoi nu te lăsa 12 ore la baie. 140 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 ‎Ne maltrata zi de zi. 141 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 ‎După câteva pahare, ‎se distra încuindu-ne în congelator. 142 00:13:54,720 --> 00:13:57,320 ‎Era să mor de pneumonie. 143 00:13:57,600 --> 00:14:02,320 ‎- A concediat pe cineva recent? ‎- ‎Recent? Făcea concedieri lunar. 144 00:14:02,400 --> 00:14:04,040 ‎Toți îi știau de frică. 145 00:14:04,120 --> 00:14:07,400 ‎- Câți angajați lucrează aici? ‎- Nu știu. Mulți. 146 00:14:11,720 --> 00:14:15,600 ‎Avem zeci de suspecți. ‎Toți îl urau și se pricepeau la măcelărie. 147 00:14:16,480 --> 00:14:18,040 ‎Nu așa-i dăm de urmă. 148 00:14:18,120 --> 00:14:20,840 ‎Trebuie să le cercetăm tuturor trecutul. 149 00:14:32,200 --> 00:14:33,560 ‎Dragi cetățeni, 150 00:14:33,640 --> 00:14:38,280 ‎ieri am făcut o descoperire macabră ‎în piața de lângă strada Niedzwiedzia. 151 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 ‎Criminalul și-a mutilat victima 152 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 ‎arzându-i cu fierul încins ‎cuvântul „abrutizat” pe piele. 153 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 ‎Apoi, victima a fost cusută ‎într-o piele de vită. 154 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 ‎Scuze, alergia. 155 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 ‎Pielea s-a strâns la căldura soarelui 156 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 ‎și a strivit victima. 157 00:14:57,280 --> 00:15:00,640 ‎Însă făptașul a făcut mai multe greșeli. 158 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 ‎Și vă asigur că în curând ‎o să-i pun pielea-n băț nenorocitului. 159 00:15:07,320 --> 00:15:09,040 ‎Pielea-n băț? Hai că-i tare! 160 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 ‎Fugi! 161 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 ‎Aici 39-200 pentru Bronson. 162 00:15:47,880 --> 00:15:49,240 ‎Aici Bronson. 163 00:15:49,320 --> 00:15:51,760 ‎Aleargă un cal bezmetic prin oraș. 164 00:15:51,840 --> 00:15:53,600 ‎- Un ce bezmetic? ‎- Un cal! 165 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 ‎Și ce mă freci pe mine? ‎A omorât pe cineva? 166 00:15:57,000 --> 00:15:59,320 ‎Greu de spus, oamenii se panichează. 167 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 ‎Unde e calul? 168 00:16:00,680 --> 00:16:04,160 ‎A fost văzut în parcul Slowacki ‎și lângă podul Mieszczanski. 169 00:16:11,440 --> 00:16:13,520 ‎Tu du-te în parc, mă duc eu la pod. 170 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 ‎Nu-s veterinar. 171 00:16:15,040 --> 00:16:16,640 ‎Caii nu-s treaba mea. 172 00:16:16,720 --> 00:16:19,120 ‎- Du-te odată! ‎- Sigur poți conduce? 173 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 ‎Nu-ți spun a doua oară, futu-i! 174 00:17:25,280 --> 00:17:26,320 ‎Plecați de-aici! 175 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 ‎Băga-mi-aș! 176 00:17:40,200 --> 00:17:42,680 ‎Suntem în centru, ‎lângă podul Mieszczanski... 177 00:17:42,760 --> 00:17:44,440 ‎- Stai s-o pornesc. ‎- Futu-i! 178 00:17:44,520 --> 00:17:45,440 ‎Zi acum! 179 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 ‎Suntem lângă podul Mieszczanski, 180 00:17:47,800 --> 00:17:50,240 ‎unde se desfășoară o operațiune dramatică 181 00:17:50,320 --> 00:17:53,280 ‎pentru a prinde un cal ‎care a paralizat traficul. 182 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 ‎Recepție. Eu cal de curse. ‎Zgomotul îl face să fugă și mai abitir. 183 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 ‎Opriți sirenele! 184 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 ‎Cum vedeți, ‎la fața locului a sosit poliția. 185 00:18:08,880 --> 00:18:11,560 ‎Polițista stă chiar în calea calului. 186 00:18:20,760 --> 00:18:25,480 ‎Căluț cuminte, așa... 187 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 ‎Ușurel, căluțule. 188 00:18:34,200 --> 00:18:36,160 ‎Filmează, poate-i dă o copită! 189 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 ‎Ușurel, e totul în regulă... 190 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 ‎Luați-l. 191 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 ‎Bronson către Helena. 192 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 ‎Aici sunt. 193 00:18:50,200 --> 00:18:51,680 ‎Am localizat calul. 194 00:18:52,280 --> 00:18:55,280 ‎- Bine, e chiar lângă mine. ‎- Nu te văd. 195 00:18:55,840 --> 00:18:59,560 ‎- Stau chiar lângă el, dracului! ‎- Cum așa? Că fuge! 196 00:19:14,880 --> 00:19:16,920 {\an8}‎SPOLIATOR 197 00:19:19,600 --> 00:19:22,640 ‎Dnă inspector, suntem în direct! ‎Cum v-ați simțit... 198 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 ‎Plecați dracului de-aici! 199 00:19:24,680 --> 00:19:28,600 ‎392-00, un cal a călcat patru agenți, ‎solicităm asistență medicală. 200 00:19:28,680 --> 00:19:30,440 ‎Să meargă la parcul Slowacki. 201 00:19:32,440 --> 00:19:35,760 ‎Blocați strada, ‎asigurați cadavrul și scoateți-i de aici. 202 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 ‎Care cadavru? 203 00:19:43,880 --> 00:19:45,840 ‎- Nu mă pot uita. ‎- Filmează tot! 204 00:19:45,920 --> 00:19:47,440 ‎Bărbat ești tu? 205 00:19:49,040 --> 00:19:51,520 ‎Valea, imediat! Lasă naibii ăla! 206 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 ‎Oprește sirenele, 392-00! 207 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 ‎Ziua de azi intră în istoria Breslaului... 208 00:21:05,040 --> 00:21:08,160 ‎Evenimente dramatice ‎au avut loc chiar pe acest pod... 209 00:21:10,640 --> 00:21:11,720 ‎Gata! 210 00:21:15,320 --> 00:21:19,680 ‎Acum câteva minute, ‎am fost martorii unei situații terifiante. 211 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 ‎Un cal nărăvaș a fost cât pe-aci ‎să calce în picioare un polițist. 212 00:21:24,320 --> 00:21:25,960 ‎Podul va fi închis 213 00:21:26,040 --> 00:21:29,240 ‎până când poliția ‎va obține probele de la locul faptei. 214 00:21:29,800 --> 00:21:32,120 ‎Cum spuneam, poliția nu doar că a... 215 00:21:32,400 --> 00:21:33,680 ‎Scuze! 216 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 ‎Vin direct de la miruirea nepotului meu. 217 00:21:39,760 --> 00:21:40,920 ‎S-a întâmplat ceva? 218 00:21:41,400 --> 00:21:42,640 ‎Întreab-o pe ea. 219 00:21:46,440 --> 00:21:49,040 ‎Dră Halinka, permiteți-mi să vă spun ceva. 220 00:21:49,640 --> 00:21:52,440 ‎Dv. nu înțelegeți puterea publicității. 221 00:21:53,120 --> 00:21:54,240 ‎Dră Halinka... 222 00:21:55,040 --> 00:21:59,520 ‎Dv. aveți prioritățile dv., ‎iar eu, pe ale mele. Mă fac înțeles? 223 00:21:59,880 --> 00:22:02,120 ‎Nici măcar nu știi cum mă cheamă! 224 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 ‎Dră Halinka... 225 00:22:03,680 --> 00:22:06,080 ‎- Dle procuror general! ‎- Vin imediat. 226 00:22:06,280 --> 00:22:07,680 ‎S-a trezit? 227 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 ‎POȘTA 228 00:22:19,920 --> 00:22:21,960 ‎- Pentru comisar. ‎- Mulțumesc. 229 00:22:22,040 --> 00:22:23,720 ‎SEDIUL POLIȚIEI DIN VARȘOVIA 230 00:22:36,880 --> 00:22:39,240 ‎Nasol. L-au căutat pe șefu' de la sediu. 231 00:22:39,320 --> 00:22:42,120 ‎Vine o doamnă ‎de la Biroul Central din Varșovia. 232 00:22:42,200 --> 00:22:45,920 ‎- O să preia cazul? ‎- Nu, tot tu te ocupi. 233 00:22:46,800 --> 00:22:50,840 ‎Femeia e psiholog criminalist, ‎„expertă în crime violente”, cică. 234 00:22:52,320 --> 00:22:54,720 ‎Probabil habar n-are ‎pe ce lume trăiește. 235 00:22:56,800 --> 00:22:59,240 ‎Dar Biroul Central își va asuma meritele. 236 00:23:01,040 --> 00:23:02,720 ‎Îmi dau lacrimile de emoție. 237 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 ‎Va ajunge la secție în 20 de minute. 238 00:23:25,360 --> 00:23:26,640 ‎Bună, Helena! 239 00:23:28,520 --> 00:23:29,600 ‎Iwona Bogacka. 240 00:23:30,440 --> 00:23:31,920 ‎Cum m-ai recunoscut? 241 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 ‎- Și? Ți-e foame, mergi la hotel? ‎- Vreau să văd scena crimei. 242 00:23:47,680 --> 00:23:49,400 ‎O să-ți ia cazul. 243 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 ‎- Cine? ‎- Securitatea Națională. 244 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 ‎Spun că s-a folosit explozibili ANFO. 245 00:23:55,440 --> 00:23:57,200 ‎Deci a fost un act terorist. 246 00:24:02,840 --> 00:24:04,880 ‎Dă-o dracu'! Calci pe probe! 247 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 ‎- Poți pleca. ‎- Poftim? 248 00:24:11,040 --> 00:24:14,840 ‎Legea poloneză nu interzice ‎deținerea de imitații de arme de foc. 249 00:24:15,760 --> 00:24:17,160 ‎Oricine poate cumpăra 250 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 ‎praf de pușcă ‎la 140 de zloți kilogramul. 251 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 ‎Făptașul a umplut doi saci ‎cu praf de pușcă și i-a sigilat. 252 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 ‎Apoi i-a atârnat de tavan 253 00:24:30,400 --> 00:24:32,440 ‎la vreo 50 de centimetri de geam. 254 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 ‎Fiecare sac cu praf de pușcă 255 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 ‎avea atașat ‎un dispozitiv foarte simplu de detonare. 256 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 ‎Un telefon mobil. 257 00:24:49,000 --> 00:24:51,400 ‎În dreptul fiecărei ferestre a așezat 258 00:24:51,480 --> 00:24:54,040 ‎câte un cal de curse, ‎cu capul spre stradă. 259 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 ‎De harnașamente erau legate două funii ‎cu care erau prinse 260 00:24:59,600 --> 00:25:03,240 ‎picioarele și brațele victimei. 261 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 ‎Apoi a sunat la ambele telefoane simultan, 262 00:25:09,080 --> 00:25:10,840 ‎punând caii pe fugă. 263 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 ‎Un asemenea incident, în care s-a folosit ‎doar praf de pușcă, 264 00:25:41,520 --> 00:25:46,440 ‎nu se clasifică drept act terorist ‎conform legii din Polonia. 265 00:25:47,520 --> 00:25:48,520 ‎Deci poți pleca. 266 00:25:50,920 --> 00:25:52,040 ‎Frumoasă teorie! 267 00:25:52,480 --> 00:25:54,400 ‎Rămâne s-o demonstrezi. 268 00:25:57,280 --> 00:26:01,760 ‎Se pot analiza particulele de praf ‎de pe pielea cailor? 269 00:26:01,840 --> 00:26:02,760 ‎Sigur. 270 00:26:02,840 --> 00:26:06,080 ‎- Băieți... ‎- O să se descopere praf de pușcă pe ei. 271 00:26:07,640 --> 00:26:08,880 ‎Să plecăm de-aici. 272 00:26:15,280 --> 00:26:17,240 ‎Zâmbește, ești la camera ascunsă! 273 00:26:18,160 --> 00:26:20,880 ‎- Ei te-au filmat? ‎- Nu-ți pierde vremea cu ei. 274 00:26:21,560 --> 00:26:23,920 ‎- Aveți vreun comentariu? ‎- Dă-mi cardul! 275 00:26:24,160 --> 00:26:26,120 ‎- Poftim? ‎- Ce parte n-ai înțeles? 276 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 ‎Ai înnebunit? 277 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 ‎Calm. Respiră normal. 278 00:26:33,720 --> 00:26:37,200 ‎Filmând, ne pui viața în pericol ‎și ne încurci la treabă. 279 00:26:37,280 --> 00:26:39,000 ‎Data viitoare îți iau camera. 280 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 ‎Bravo, boule! Ți-a luat cardul. 281 00:26:44,040 --> 00:26:45,080 ‎Sfinte Sisoe! 282 00:26:48,160 --> 00:26:49,720 ‎Spoliator. 283 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 ‎Adică hoț. 284 00:26:53,160 --> 00:26:54,560 ‎Umbla cu sforării. 285 00:26:55,200 --> 00:26:57,960 ‎Iar acum el e cel sfâșiat ‎între două funii. 286 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 ‎Foarte spiritual, nu? 287 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 ‎Doamnă... 288 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 ‎Puțin respect pentru victima inocentă. 289 00:27:09,400 --> 00:27:11,400 ‎- Sunteți sigur? ‎- De ce anume? 290 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 ‎Helena... 291 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 ‎când l-au făcut caii bucăți, mai exact? 292 00:27:18,840 --> 00:27:19,920 ‎În jur de ora 18. 293 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 ‎Și când a fost găsită prima victimă, ‎cea cusută în pielea de taur? 294 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 ‎În jur de ora 18. 295 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 ‎Și ce-i așa de remarcabil la asta? 296 00:27:31,200 --> 00:27:32,880 ‎Absolut nimic, domnule. 297 00:27:32,960 --> 00:27:34,160 ‎Tocmai. 298 00:27:34,960 --> 00:27:38,000 ‎Nici motivul crimelor ‎nu se remarcă prin nimic, nu? 299 00:27:38,480 --> 00:27:40,600 ‎Nu vă amintește de nimic din trecut? 300 00:27:40,680 --> 00:27:43,320 ‎Ați studiat vreodată ‎istoria propriului oraș? 301 00:27:43,480 --> 00:27:44,880 ‎Sau nu prea? 302 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 ‎Păi... 303 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 ‎Știați de Săptămâna Păcatelor? 304 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 ‎Frederic cel Mare ‎a cucerit Silezia Inferioară în anul 1741. 305 00:27:58,560 --> 00:28:01,880 ‎Voia să facă din Breslau ‎o metropolă culturală europeană. 306 00:28:04,520 --> 00:28:07,520 ‎Dar știa că e imposibil ‎dacă orașul nu va fi curățat 307 00:28:07,760 --> 00:28:09,440 ‎de cele mai grave flageluri. 308 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 ‎Abrutizarea, 309 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 ‎spolierea, 310 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 ‎corupția, 311 00:28:17,800 --> 00:28:18,960 ‎denigrarea, 312 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 ‎asuprirea și șarlatania. 313 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 ‎Și a creat Săptămâna Păcatelor. 314 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 ‎În fiecare zi, la ora 18:00, 315 00:28:29,400 --> 00:28:32,920 ‎călăul din Breslau tortura ‎și executa public câte o persoană 316 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 ‎găsită vinovată ‎de una dintre aceste crime. 317 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 ‎Așadar... 318 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 ‎luni mureau abrutizații, 319 00:28:44,680 --> 00:28:46,200 ‎marți, hoții 320 00:28:47,600 --> 00:28:48,520 ‎și tot așa. 321 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 ‎Adică vor mai muri cinci oameni ‎săptămâna asta? 322 00:28:55,160 --> 00:28:56,080 ‎Patru. 323 00:28:56,720 --> 00:28:57,960 ‎Duminica erau liberi. 324 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 ‎Mă scuzați. 325 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 ‎Peste o oră, ‎o să-l auzi la știri, cu teoria asta. 326 00:29:08,080 --> 00:29:11,040 ‎Dacă omorurile sunt pedepse, ‎tipul ăsta era un hoț. 327 00:29:12,360 --> 00:29:15,320 ‎N-a rămas ‎cine știe ce față de identificat. 328 00:29:15,840 --> 00:29:19,960 ‎Poate are cazier. ‎Analizează-i ADN-ul și ia-i amprentele. 329 00:29:22,120 --> 00:29:24,680 ‎Poate am noroc cu ăsta, ‎dar nu promit nimic. 330 00:29:26,000 --> 00:29:27,160 ‎Și caii? 331 00:29:27,240 --> 00:29:30,640 ‎Au fost furați ieri ‎dintr-un padoc de cai de curse. 332 00:29:30,720 --> 00:29:33,280 ‎Ambii aveau urme de praf pe pușcă pe ei. 333 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 ‎- Vrei să mergem acolo? ‎- Acum mi-e foame. 334 00:29:38,520 --> 00:29:39,760 ‎Veniți și voi? 335 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 ‎Nu, eu am de amprentat cârnăciorii ăștia. 336 00:29:44,400 --> 00:29:46,520 ‎Dar Helus vine sigur. 337 00:29:47,040 --> 00:29:49,240 ‎Te las undeva în drum spre spital. 338 00:29:49,320 --> 00:29:52,240 ‎Îți vizitezi partenerul? ‎Mi-ar plăcea să-l cunosc. 339 00:29:52,320 --> 00:29:54,600 ‎N-o să fie prea vorbăreț. E în comă. 340 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 ‎Știu. 341 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 ‎Ce cauți aici? 342 00:29:58,640 --> 00:30:01,440 ‎- Sunt invitat special. Te sun eu. ‎- Bine. 343 00:30:07,120 --> 00:30:10,240 ‎- Ce șanse are? ‎- Niciuna. Traumatism cranio-cerebral. 344 00:30:10,320 --> 00:30:12,720 ‎Și un hematom masiv, inoperabil. 345 00:30:12,800 --> 00:30:13,960 ‎Are creierul pilaf. 346 00:30:15,320 --> 00:30:17,280 ‎- Dar... ‎- Nu există niciun „dar”. 347 00:30:18,120 --> 00:30:22,080 ‎Creierul nu se regenerează. ‎Zonele afectate sunt pierdute definitiv. 348 00:30:22,160 --> 00:30:25,920 ‎Sunt lezați ‎centrii principalelor funcții vitale. 349 00:30:26,000 --> 00:30:27,280 ‎Nu-și mai revine. 350 00:30:28,040 --> 00:30:31,040 ‎Comunică-i soției. ‎Pe mine nu mă mai ascultă. 351 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 ‎S-a întâmplat ‎la 13 kilometri de Varșovia. 352 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 ‎Era în august. O zi frumoasă, însorită. 353 00:31:07,520 --> 00:31:10,320 ‎Eram cu mama, veneam din vacanță. 354 00:31:11,400 --> 00:31:13,440 ‎Mergeam cu toate geamurile lăsate. 355 00:31:14,200 --> 00:31:15,600 ‎Am simțit o înțepătură. 356 00:31:17,080 --> 00:31:18,360 ‎Am ieșit din mașină, 357 00:31:20,440 --> 00:31:23,000 ‎am băut niște apă ‎și m-a cuprins amețeala. 358 00:31:24,360 --> 00:31:26,280 ‎Au început să-ți țiuie urechile. 359 00:31:27,040 --> 00:31:29,000 ‎M-am pișat și m-am căcat pe mine 360 00:31:30,280 --> 00:31:32,200 ‎și am început să mă sufoc. 361 00:31:33,000 --> 00:31:35,200 ‎Au început convulsiile. Apoi, nimic. 362 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 ‎Ambulanța a ajuns după 12 minute. 363 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 ‎M-au dus la spital. 364 00:31:44,000 --> 00:31:47,080 ‎M-au resuscitat, ‎dar doctorii nu-mi dădeau șanse. 365 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 ‎Am stat în comă zece zile. 366 00:31:51,360 --> 00:31:53,840 ‎Totul din cauza unei înțepături de viespe. 367 00:31:54,320 --> 00:31:55,520 ‎Una a fost de-ajuns. 368 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 ‎O auzeam pe mama plângând. 369 00:32:01,960 --> 00:32:04,320 ‎Mă simțeam de parcă eram beată cui. 370 00:32:06,320 --> 00:32:08,600 ‎Cel mai rău era că nu știam unde sunt. 371 00:32:10,920 --> 00:32:12,640 ‎Îmi crăpa capul de durere. 372 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 ‎Luminile de tavan mă îngrozeau. 373 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 ‎Muream de cald, ‎dar ei mă tot înveleau. 374 00:32:21,000 --> 00:32:23,440 ‎O simțeam pe mama ‎cum mă mângâie pe mâini. 375 00:32:25,880 --> 00:32:28,240 ‎Când pleca, îmi plângea sufletul. 376 00:32:29,560 --> 00:32:33,560 ‎Punea „We Are The Champions” încontinuu, ‎implorându-mă să mă trezesc. 377 00:32:33,640 --> 00:32:34,600 ‎Mă dispera. 378 00:32:36,000 --> 00:32:39,360 ‎Voiam să mă ridic ‎și să-i spun că detest piesa aia. 379 00:32:40,720 --> 00:32:43,600 ‎Pentru adormitul tău, timpul stă în loc. 380 00:32:44,440 --> 00:32:48,960 ‎Se chinuie oră de oră ‎să-ți spună că-ți aude vocea. 381 00:32:49,040 --> 00:32:51,160 ‎Dacă renunți, va rămâne singur cuc. 382 00:33:00,800 --> 00:33:02,600 ‎Dă-i putere cu atingerea ta. 383 00:33:05,080 --> 00:33:06,640 ‎În primul rând, nu uita... 384 00:33:07,320 --> 00:33:09,200 ‎că medicii nu-i dau șanse. 385 00:33:10,400 --> 00:33:12,040 ‎Dar nu e totul pierdut. 386 00:33:15,240 --> 00:33:18,440 ‎Doar de tine depinde ‎dacă bărbatul tău trăiește sau nu. 387 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 ‎Și eu sunt dovada vie. 388 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 ‎Scuze. 389 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}‎L-AM IDENTIFICAT PE „SPOLIATOR” 390 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 ‎Victima avea legături ‎cu agenții de pariuri la curse. 391 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 ‎Îi datorai bani. 392 00:34:06,960 --> 00:34:08,200 ‎N-o să plâng după el. 393 00:34:08,760 --> 00:34:11,200 ‎Se pare că s-a spart ghinionul, nu? 394 00:34:12,720 --> 00:34:13,800 ‎Ascultați-mă bine. 395 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 ‎Era un ticălos, înțelegeți? 396 00:34:17,640 --> 00:34:22,840 ‎Nu avea altă legătură cu cursele ‎decât că dădea împrumuturi rapide 397 00:34:22,920 --> 00:34:26,360 ‎cu dobânzi scandaloase, ‎imposibil de plătit. 398 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 ‎A distrus vieți. 399 00:34:27,640 --> 00:34:31,600 ‎Dacă nu puteai plăti, ‎îți tăia dinții cu fierăstrăul sau... 400 00:34:32,680 --> 00:34:34,960 ‎Da? Și n-a anunțat nimeni poliția? 401 00:34:35,440 --> 00:34:37,360 ‎- Ba am anunțat! ‎- Lasă vrăjeala! 402 00:34:37,440 --> 00:34:40,640 ‎Aberai că Pochylski i-a trimis neveste-tii ‎coaiele tale-n borcan. 403 00:34:51,400 --> 00:34:53,120 ‎N-am știut că e adevărat. 404 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 ‎Dar ați retras plângerea. 405 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 ‎Dv. ce ați fi făcut? 406 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 ‎Voi nu ajutați pe nimeni. 407 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 ‎Helena. 408 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 ‎Frumos nume! Tot mai rar. 409 00:35:23,440 --> 00:35:24,480 ‎Facem schimb? 410 00:35:28,320 --> 00:35:30,880 ‎Mi-a făcut viața un iad, ‎în școala generală. 411 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 ‎Sunteți cumva doamna care a oprit calul? 412 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 ‎Putem face o poză? 413 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 ‎50 de zloți. 414 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 ‎Dispari! 415 00:35:47,000 --> 00:35:48,600 ‎Trebuia să-l fi lăsat. 416 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 ‎- De ce? ‎- Nu vrei să fii eroină? 417 00:35:55,600 --> 00:35:57,040 ‎Ajunge un singur Batman. 418 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 ‎Cum ai oprit calul? 419 00:36:02,120 --> 00:36:04,200 ‎Urma să fiu veterinar la o fermă. 420 00:36:05,920 --> 00:36:07,400 ‎Ce s-a întâmplat? 421 00:36:08,840 --> 00:36:10,280 ‎Prefer să ajut oamenii. 422 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 ‎Ești o actriță pe cinste. ‎O bați pe Meryl Streep. 423 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 ‎Unde dracu' bați? 424 00:36:18,240 --> 00:36:21,240 ‎Inspectorii de la Omucideri ‎nu ajută oamenii. 425 00:36:21,720 --> 00:36:23,440 ‎Morții n-au nevoie de ajutor. 426 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 ‎De tipul de mai devreme ‎nu s-a sinchisit nimeni. 427 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 ‎De-aia a intervenit criminalul. 428 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 ‎Ai venit din capitală ‎și le știi pe toate, sau cum? 429 00:36:32,760 --> 00:36:34,880 ‎Nu vrei să te destăinui? N-ai decât. 430 00:36:37,880 --> 00:36:42,000 ‎Urma să ne căsătorim pe 21 mai. ‎Logodnicul meu a plecat să cumpere vin. 431 00:36:42,080 --> 00:36:44,280 ‎Șoferul care l-a ucis era beat mort. 432 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 ‎Cât a primit? 433 00:36:50,480 --> 00:36:51,920 ‎Avea imunitate. 434 00:36:52,920 --> 00:36:54,920 ‎Toate mărturiile au fost retrase, 435 00:36:55,520 --> 00:36:57,560 ‎iar probele de sânge s-au pierdut. 436 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 ‎Atunci înțelegi bine ‎motivele criminalului. 437 00:37:07,800 --> 00:37:10,640 ‎- Nu aplică doar pedepse. ‎- Atunci, ce urmărește? 438 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 ‎De ce să riște niște crime la vedere? 439 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 ‎Nu vezi că fiecare crimă ‎e ceva spectaculos? 440 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 ‎Vrea publicitate. 441 00:37:24,400 --> 00:37:26,280 ‎Ne arată că e mai deștept. 442 00:37:29,080 --> 00:37:30,520 ‎Momentan, chiar e. 443 00:37:33,000 --> 00:37:34,560 ‎Ne vedem diseară, la șase. 444 00:37:57,160 --> 00:38:00,480 ‎Toată Polonia se întreabă: ‎oare Călăul din Breslau, 445 00:38:00,560 --> 00:38:04,040 ‎căci așa l-am putea numi, ‎va ucide iar înainte de ora 18:00? 446 00:38:04,120 --> 00:38:07,080 ‎Dle procuror, ‎ce le puteți spune telespectatorilor? 447 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 ‎Păi... 448 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 ‎Aș recomanda... 449 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 ‎vigilență sporită. 450 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 ‎Mă scuzați. 451 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 ‎Scuze. 452 00:38:59,360 --> 00:39:01,160 ‎ABRUTIZAT - LUNI 453 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 ‎DENIGRATOR - JOI 454 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 ‎PĂSTRAȚI LINIȘTEA 455 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 ‎Foc! 456 00:41:21,160 --> 00:41:23,640 ‎Unde e stingătorul? Ajutor! 457 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 ‎Către toate echipajele, 39-267, recepție. 458 00:41:28,800 --> 00:41:33,160 ‎O femeie a luat foc la opera ‎de pe Swidnicka. Trebuie evacuat îndată... 459 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 ‎Iwona! Arde cineva în clădirea operei! 460 00:41:55,000 --> 00:41:56,680 ‎Vino pe strada Swidnicka! 461 00:42:09,200 --> 00:42:11,440 ‎- A văzut cineva făptașul? ‎- În culise! 462 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 ‎Stai! Poliția! 463 00:42:48,000 --> 00:42:49,680 ‎Am venit îndată ce am aflat. 464 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 ‎E cineva acolo? Ajutor! 465 00:42:53,720 --> 00:42:55,000 ‎Ajutor! 466 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 ‎- Mâinile la vedere! ‎- Cine ești? 467 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 ‎- Sunt mecanic. ‎- De care? 468 00:43:02,480 --> 00:43:05,800 ‎Mă ocup de trapa de sub scenă. ‎Am văzut un tip mascat. 469 00:43:05,880 --> 00:43:08,400 ‎Credeam că e actor, ‎dar m-a lovit în cap. 470 00:43:08,480 --> 00:43:10,040 ‎Asta-i tot ce-mi amintesc. 471 00:43:10,120 --> 00:43:12,920 ‎Ieși, ne trebuie descrierea agresorului. 472 00:43:21,080 --> 00:43:22,840 ‎- El a văzut făptașul. ‎- Bine. 473 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 ‎Bine că ați stins focul. 474 00:43:27,240 --> 00:43:28,320 ‎Nu noi l-am stins. 475 00:43:28,400 --> 00:43:30,840 ‎- Atunci, cine? ‎- Făptașul. 476 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 ‎S-a întors să-l stingă? 477 00:43:33,160 --> 00:43:36,720 ‎Focul s-a stins singur. ‎S-a asigurat că arde doar femeia. 478 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 ‎Vedeți asta? 479 00:43:39,760 --> 00:43:41,960 ‎E un sorbent universal, clasa cinci. 480 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 ‎Îl folosim la scurgeri inflamabile ‎sau incendii mai mari. 481 00:43:45,680 --> 00:43:47,080 ‎E greu de obținut? 482 00:43:47,600 --> 00:43:50,320 ‎Nu, doar victima ‎a fost îmbibată cu cu benzină. 483 00:43:50,400 --> 00:43:53,800 ‎Scena și recuzita ‎erau acoperite cu ignifug granulat. 484 00:43:53,880 --> 00:43:55,880 ‎Incendiul nu se putea propaga, 485 00:43:55,960 --> 00:43:58,480 ‎așa că a cuprins ‎doar victima și s-a stins. 486 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 ‎Ați încercat s-o salvați? 487 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 ‎A furat stingătorul. 488 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 ‎Ne-am întors imediat, ‎dar focul se stinsese și ea murise deja. 489 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 ‎Așa de repede? 490 00:44:08,160 --> 00:44:10,840 ‎Într-un incendiu, ‎nu prea te ucid arsurile, 491 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 ‎ci strigătele. Te sufoci. 492 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 ‎Dacă iei foc, ai șanse să supraviețuiești 493 00:44:17,000 --> 00:44:18,720 ‎dacă nu respiri. 494 00:44:19,200 --> 00:44:22,000 ‎Dacă încerci să țipi și inspiri adânc, 495 00:44:22,080 --> 00:44:26,520 ‎inhalezi vaporii de benzină ‎și-ți iau foc esofagul și plămânii. 496 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 ‎Dacă nu țipa, probabil că supraviețuia. 497 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 ‎Dar înainte să ia foc? 498 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 ‎- Atunci n-a strigat? ‎- N-am auzit nimic. 499 00:44:36,080 --> 00:44:38,280 ‎O fi amuțit-o aria ta? 500 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 ‎Nu putea țipa. 501 00:44:44,520 --> 00:44:46,440 ‎I-au fost tăiate corzile vocale. 502 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 ‎Am reușit să obținem înregistrarea. 503 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 ‎Mai trebuie ‎să-l duc pe tipul ăla la secție? 504 00:44:53,840 --> 00:44:55,720 ‎- Ce înregistrare? ‎- Poftim. 505 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 ‎Poliția îl caută cu disperare. 506 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 ‎Coșmarul lor a devenit realitate. 507 00:45:06,240 --> 00:45:10,200 ‎Aici, în Opera din Breslau, ‎Călăul a comis a treia crimă. 508 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 ‎Poliția cere ajutor ‎pentru identificarea victimei. 509 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 ‎Încă nu știm numele femeii din imagine. 510 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 ‎Dacă o recunoașteți, vă rugăm ‎să contactați imediat poliția. 511 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 ‎Am primit atâtea apeluri ‎că s-a blocat linia. 512 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 ‎A fost identificată Bogumila Zych. 513 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 ‎Invulnerabila Bogusia. 514 00:45:33,320 --> 00:45:35,240 ‎„Directoarea Trezoreriei Breslau 515 00:45:35,320 --> 00:45:38,720 ‎Bogumila Z a fost exonerată ‎de acuzația de luare de mită. 516 00:45:39,440 --> 00:45:42,360 ‎Ea era suspectată că a acceptat bani 517 00:45:42,440 --> 00:45:46,160 ‎pentru a trece cu vederea ‎activitatea ilegală a 11 companii. 518 00:45:46,560 --> 00:45:49,280 ‎Acuzațiile au fost retrase ‎din lipsă de probe.” 519 00:46:01,760 --> 00:46:03,160 ‎Ține asta. 520 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 ‎CORUPTĂ 521 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 ‎- Bună dimineața! ‎- Bună! 522 00:46:35,240 --> 00:46:36,440 ‎A mișcat piciorul. 523 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 ‎Se va trezi ‎cât ai zice pește, înjurându-te. 524 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 ‎Nu sta, ocupă-te de recuperarea motorie. 525 00:46:42,760 --> 00:46:44,360 ‎De ce să mă înjure? 526 00:46:44,440 --> 00:46:47,280 ‎Eu i-am scuipat pe medici ‎și am urlat în germană, 527 00:46:47,360 --> 00:46:49,000 ‎deși abia știam limba. 528 00:46:49,080 --> 00:46:50,440 ‎Cum e posibil? 529 00:46:51,120 --> 00:46:53,080 ‎Creierul nu se poate regenera, 530 00:46:53,160 --> 00:46:56,000 ‎dar părțile funcționale pot compensa. 531 00:46:56,360 --> 00:46:59,560 ‎Informațiile precum o limbă străină ‎auzită într-un film 532 00:46:59,640 --> 00:47:01,520 ‎sunt stocate în mintea noastră. 533 00:47:01,600 --> 00:47:03,520 ‎Le emite fără să vrea. 534 00:47:05,320 --> 00:47:06,440 ‎A mișcat degetul. 535 00:47:07,440 --> 00:47:11,160 ‎Du-te și vorbește cu el ‎cum ai vorbi în mod normal. 536 00:47:11,840 --> 00:47:13,800 ‎Numai tu îl poți aduce înapoi. 537 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 ‎Jarek. 538 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 ‎Iubitul meu... 539 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 ‎Iubitule, suntem aici. 540 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 ‎Și eu, și Macius! 541 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 ‎- Știu că și tu ești aici. ‎- Mulțumesc! 542 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 ‎Te așteptăm, dragul meu. 543 00:47:42,680 --> 00:47:45,880 ‎Te așteptăm oricât e nevoie. 544 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 ‎Te rog. 545 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 ‎Trezește-te! Nu uita că te iubim. 546 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 ‎Avem nevoie să fii aici, cu noi. 547 00:48:08,880 --> 00:48:11,560 ‎În studenție ‎veneam aici, ca să mă concentrez. 548 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 ‎- Și te-a ajutat? ‎- Mă ajută și acum. 549 00:48:16,400 --> 00:48:18,320 ‎Ce-mi poți spune despre victime? 550 00:48:19,320 --> 00:48:20,200 ‎Nu prea multe. 551 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 ‎Exact. 552 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 ‎Trei victime din medii diferite, 553 00:48:24,800 --> 00:48:27,320 ‎cu poziții sociale și financiare diferite. 554 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 ‎Dacă înțelegem ‎cum își alege victimele, îl prindem. 555 00:48:32,040 --> 00:48:34,640 ‎Și dacă le alege ‎la întâmplare, pe internet? 556 00:48:35,040 --> 00:48:37,960 ‎Ar fi putut citi ‎despre Invulnerabila Bogusia. 557 00:48:38,040 --> 00:48:40,280 ‎Dar și nu despre primele două victime. 558 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 ‎Trecutul lor ne va da răspunsurile. 559 00:48:43,720 --> 00:48:45,960 ‎Trebuie să aflăm ce dușmani aveau. 560 00:48:46,040 --> 00:48:47,400 ‎Poate apare un tipar. 561 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 ‎Prinde! 562 00:48:57,440 --> 00:48:58,280 ‎Poftim! 563 00:49:08,760 --> 00:49:11,960 ‎N-ai impresia că ne dirijează mișcările? 564 00:49:12,640 --> 00:49:14,360 ‎De ce să apară la operă? 565 00:49:15,480 --> 00:49:17,400 ‎Poate a vrut să se prezinte. 566 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 ‎Deci vrea să fie prins. 567 00:49:23,440 --> 00:49:25,880 ‎Oprește, vreau să fac niște cumpărături. 568 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 ‎- Tu vrei ceva? ‎- Nu, mersi. 569 00:50:14,720 --> 00:50:15,640 ‎Mulțumesc. 570 00:50:27,120 --> 00:50:28,960 ‎- Da? ‎- Ești singură? 571 00:50:30,280 --> 00:50:33,560 ‎- În cameră sau în viață? ‎- E suficient „da” sau „nu”. 572 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 ‎- Da. ‎- Ieși din birou. 573 00:50:37,640 --> 00:50:40,080 ‎- Unde să mă duc? ‎- În biroul comisarului. 574 00:50:40,160 --> 00:50:41,360 ‎Nu vorbi cu nimeni. 575 00:50:42,240 --> 00:50:45,560 ‎Ce pizda mă-sii, ne jucăm? ‎Spune-mi ce vrei! 576 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 ‎Făptașul e aici. 577 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 ‎- Unde te duci? ‎- La arhivă. 578 00:51:14,600 --> 00:51:16,480 ‎Mă gândeam că ți-e foame. 579 00:51:20,240 --> 00:51:23,320 ‎- Vrei să-ți cumpăr ceva? ‎- Nu, Felo, mersi. 580 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 ‎Helena! 581 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 ‎Ești bine? 582 00:51:44,400 --> 00:51:45,600 ‎Te așteaptă. 583 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 ‎Felo este? 584 00:51:47,160 --> 00:51:50,000 ‎Am primit un apel ‎de la centru acum 15 minute. 585 00:51:50,080 --> 00:51:53,880 ‎Varșovia nu a trimis pe nimeni. ‎Iwona Bogacka nu există. 586 00:51:53,960 --> 00:51:56,480 ‎Cum a ajuns femeia aia în secția noastră? 587 00:51:56,560 --> 00:51:59,840 ‎A falsificat un ordin ‎și n-a verificat-o nimeni. 588 00:52:16,080 --> 00:52:17,160 ‎Stai! Poliția! 589 00:52:19,320 --> 00:52:21,000 ‎Am venit îndată ce am aflat. 590 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 ‎E cineva acolo? Ajutor! 591 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 ‎Ajutor! 592 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 ‎- Dar de ce? ‎- Ca să afle ce știm. 593 00:52:29,360 --> 00:52:30,600 ‎A riscat enorm. 594 00:52:31,720 --> 00:52:33,200 ‎A venit cu un scop anume. 595 00:52:43,440 --> 00:52:45,080 ‎- Ea e. ‎- Localizeaz-o. 596 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 ‎Prea târziu. 597 00:52:47,520 --> 00:52:48,520 ‎Unde ești? 598 00:52:49,200 --> 00:52:51,440 ‎Pleacă de la geam și stai la podea. 599 00:52:54,280 --> 00:52:55,240 ‎Jos! 600 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 ‎DENIGRATOR 601 00:53:22,440 --> 00:53:24,360 ‎Blocați toate ieșirile! 602 00:53:34,200 --> 00:53:37,000 ‎- Ai văzut o femeie plecând? ‎- Da, acum o clipă. 603 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 ‎E aceeași dubă ‎care a venit aici la 16:01. 604 00:54:14,200 --> 00:54:15,520 ‎Bărbatul e înăuntru. 605 00:54:15,600 --> 00:54:19,160 ‎Deci s-a vânturat în voie ‎printr-o secție plină de polițiști, 606 00:54:19,240 --> 00:54:20,760 ‎fără a trezi bănuieli? 607 00:54:20,840 --> 00:54:23,840 ‎În containerele alea ‎e lenjeria murdară de la arest. 608 00:54:23,920 --> 00:54:26,600 ‎Polițiștii le văd ‎de două ori pe săptămână. 609 00:54:26,680 --> 00:54:28,520 ‎De unde știu infractorii asta? 610 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 ‎De pe internet. 611 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 ‎Bine, atunci. 612 00:54:33,320 --> 00:54:36,160 ‎Tipăriți-i poza ‎și dați-o în urmărire generală. 613 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 ‎N-o să meargă. 614 00:54:38,600 --> 00:54:40,760 ‎- Câte camere avem? ‎- Șaptesprezece. 615 00:54:40,840 --> 00:54:43,560 ‎Și n-a surprins-o niciuna? 616 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 ‎Poartă șapcă tot timpul. 617 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 ‎Știe să se ascundă. 618 00:55:01,240 --> 00:55:03,680 ‎O fi deșteaptă ‎și o ști să evite camerele, 619 00:55:03,760 --> 00:55:05,920 ‎dar a belit-o venind aici. 620 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 ‎- Nu prea cred. ‎- Cum adică? 621 00:55:09,280 --> 00:55:13,120 ‎Cum ne-am dat seama ‎că sediul nu a trimis un criminalist? 622 00:55:13,200 --> 00:55:15,120 ‎După un apel anonim. 623 00:55:15,200 --> 00:55:16,400 ‎N-am aflat singuri. 624 00:55:17,160 --> 00:55:19,320 ‎S-a deconspirat fiindcă așa a vrut. 625 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 ‎Are o strategie. 626 00:55:21,440 --> 00:55:23,840 ‎- Ne vor concedia pentru asta, nu? ‎- Da. 627 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 ‎Dar mai întâi punem mâna pe ea. 628 00:55:27,520 --> 00:55:30,480 ‎Verifică filmările ‎din locurile unde ai fost cu ea. 629 00:55:30,560 --> 00:55:32,520 ‎Trebuie să fi apărut pe o cameră. 630 00:55:48,280 --> 00:55:50,200 ‎BIROUL MUNICIPAL DE SUPRAVEGHERE 631 00:56:00,080 --> 00:56:03,320 ‎- Nu era în trenul de la Varșovia. ‎- Asta e tot ce știm? 632 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 ‎Nici măcar nu s-a cazat la hotel. 633 00:56:06,000 --> 00:56:09,040 ‎Dă-i semnalmentele ei ‎unui desenator criminalist. 634 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 ‎Jigodia aia de la TV m-a văzut cu ea. 635 00:56:15,280 --> 00:56:19,800 ‎Dacă îi facem publică fotografia, ‎va părea că poliția adăpostea un criminal. 636 00:56:19,880 --> 00:56:23,560 ‎Da. Exact. Cum ați putut permite așa ceva? 637 00:56:24,480 --> 00:56:26,400 ‎Nu eu lătram peste tot la știri. 638 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 ‎Numai câinii latră. 639 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 ‎Știm cine era victima? 640 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 ‎Public fotografia din secția de poliție ‎a unui om torturat? 641 00:56:39,520 --> 00:56:41,960 ‎Să ne concentrăm pe portretul robot. 642 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 ‎Fața mai alungită. 643 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 ‎Tipărește-o. 644 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 ‎- Bună dimineața, Helena! ‎- Cine ești? 645 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 ‎Arăți obosită. 646 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 ‎De unde știi? 647 00:57:19,760 --> 00:57:21,040 ‎Sunt în spatele tău. 648 00:57:40,960 --> 00:57:43,520 ‎Nu publicați portretul. ‎Știu cum s-o găsesc. 649 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 ‎Ce cauți aici? 650 00:57:59,200 --> 00:58:01,880 ‎- Sunt invitat special. Te sun eu. ‎- Bine. 651 00:58:04,880 --> 00:58:06,400 ‎Lăsați-ne. 652 00:58:06,480 --> 00:58:07,400 ‎Bună dimineața! 653 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 ‎O cunoști? 654 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 ‎- Magda Drewniak. ‎- Cine e? 655 00:58:13,480 --> 00:58:15,560 ‎Fosta mea adjunctă de la antitero. 656 00:58:15,640 --> 00:58:16,840 ‎Din Breslau? 657 00:58:16,920 --> 00:58:20,400 ‎Pe vremuri. Concediată în 2003. ‎O problemă din trecut. 658 00:58:20,480 --> 00:58:22,640 ‎Nu degeaba a ales secția asta. 659 00:58:23,360 --> 00:58:25,240 ‎Ajută-mă să identific victima. 660 00:58:25,720 --> 00:58:28,000 ‎Sunați-mă când aveți adresa ei. 661 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 ‎DENIGRATOR 662 00:58:37,400 --> 00:58:40,360 ‎E Darek Szczesniak, ‎fostul meu șef de la antitero. 663 00:58:40,640 --> 00:58:42,840 ‎- Și superiorul Magdei Drewniak? ‎- Da. 664 00:58:43,760 --> 00:58:47,880 ‎- De ce l-ar ucide Drewniak? ‎- A fost dată afară în urma mărturiei lui. 665 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 ‎Ce i-a făcut? 666 00:58:54,520 --> 00:58:56,960 ‎Mai întâi, i-a rupt brațele și picioarele 667 00:58:57,040 --> 00:59:00,360 ‎cu un baros, probabil ‎unul folosit la instalarea șinelor. 668 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 ‎L-a adus viu la secție. 669 00:59:33,720 --> 00:59:35,680 ‎DENIGRATOR 670 00:59:39,000 --> 00:59:42,640 ‎Cauza morții a fost ‎o singură lovitură în laringe, 671 00:59:42,720 --> 00:59:44,760 ‎care i-a secționat șira spinării. 672 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\an8}‎AVEM ADRESA EI 673 01:00:35,480 --> 01:00:37,480 ‎- Poliția! Pleacă de la ușă! ‎- Hai! 674 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 ‎Poliția! 675 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 ‎Să mergem. 676 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 ‎Cine ești? 677 01:01:00,840 --> 01:01:02,080 ‎Alicja Drewniak. 678 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 ‎- Magda Drewniak e fiica ta? ‎- Da, ce s-a întâmplat? 679 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 ‎Lăsați-ne. 680 01:01:09,600 --> 01:01:10,920 ‎Gata, nu-ți fie frică. 681 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 ‎- Nu te teme. ‎- Nu te teme. 682 01:01:13,200 --> 01:01:15,360 ‎- Nu vă fie frică. ‎- Unde e fiica ta? 683 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 ‎- La serviciu. ‎- Unde? 684 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 ‎În Varșovia. 685 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 ‎Plecați undeva? 686 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 ‎Trebuie să ne mutăm până luni. 687 01:01:32,080 --> 01:01:33,440 ‎ISTORIA BRESLAULUI 688 01:01:35,040 --> 01:01:37,480 ‎Pe fiica ta o interesează istoria locală? 689 01:01:39,600 --> 01:01:43,040 ‎Adoră orașul ăsta. ‎Domeniul ei secundar e istoria. 690 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 ‎- Și cel primar? ‎- Dreptul. 691 01:01:46,360 --> 01:01:48,880 ‎- Gata, scumpo. ‎- Ce-i cu ei, ce au? 692 01:01:48,960 --> 01:01:51,520 ‎Magda era incompatibilă genetic ‎cu soțul ei. 693 01:01:51,800 --> 01:01:57,920 ‎Lenka și Bartus ‎s-au născut cu amiotrofie spinală. 694 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 ‎Soțul ei a lăsat-o fără un sfanț ‎și a plecat în Irlanda. 695 01:02:02,320 --> 01:02:06,400 ‎Numai fizioterapia ajunge ‎la peste 40.000 de zloți pe an. 696 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 ‎Da. 697 01:02:08,200 --> 01:02:10,760 ‎Medicamentul care combate simptomele... 698 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 ‎Aveți idee cât costă? 699 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 ‎Cinci sute patruzeci de mii de euro! 700 01:02:17,240 --> 01:02:18,240 ‎Euro! 701 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 ‎De copil. 702 01:02:20,360 --> 01:02:24,080 ‎- Nerambursabili. ‎- De ce vă mutați? 703 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 ‎Nu ne mutăm, suntem evacuați. 704 01:02:29,400 --> 01:02:30,840 ‎- De ce? ‎- Avem datorii. 705 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 ‎Spuneți-mi, vă rog, ‎Magda a făcut ceva? 706 01:02:35,680 --> 01:02:37,680 ‎Mai întâi vreau niște răspunsuri. 707 01:02:39,480 --> 01:02:41,680 ‎Uită-te la poză. Să n-o vadă copiii. 708 01:02:42,320 --> 01:02:45,080 ‎Magda a fost dată afară ‎din cauza acestui om? 709 01:02:48,080 --> 01:02:53,520 ‎Magda s-a angajat la miliție în 1989. 710 01:02:53,600 --> 01:02:56,200 ‎Muncă de birou, în general, ‎se ocupa de acte. 711 01:02:57,040 --> 01:02:59,960 ‎Se presupunea ‎că-l va înlocui pe Darek Szczesniak, 712 01:03:00,040 --> 01:03:02,920 ‎dar, până atunci, el a acuzat-o... 713 01:03:03,240 --> 01:03:06,800 ‎că a fost implicată într-o bătaie ‎care a provocat moartea 714 01:03:06,880 --> 01:03:08,680 ‎unui student implicat politic. 715 01:03:08,760 --> 01:03:09,960 ‎Și au dat-o afară. 716 01:03:10,040 --> 01:03:12,880 ‎Cu un an înainte de pensionare, ‎fără compensații. 717 01:03:14,480 --> 01:03:16,160 ‎Directoarea Trezoreriei? 718 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 ‎După ce și-a pierdut slujba de la miliție, ‎Magda a început să lucreze 719 01:03:21,880 --> 01:03:24,000 ‎la Trezoreria din Breslau. 720 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 ‎A descoperit că șefa ei ‎distrugea intenționat probe, 721 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 ‎tergiversând mai multe dosare penale 722 01:03:31,360 --> 01:03:33,560 ‎până la termenul de prescriere. 723 01:03:34,080 --> 01:03:36,040 ‎A decis să intervină 724 01:03:37,200 --> 01:03:39,960 ‎și să anunțe Ministerul de Finanțe. 725 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 ‎Au înființat ‎un fel de comitet de anchetă... 726 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 ‎care a acuzat-o pe Magda că e turnătoare. 727 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 ‎A fost interogată în spatele unui geam, 728 01:03:50,560 --> 01:03:52,600 ‎ca să o vadă toți colegii. 729 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 ‎Au făcut un circ din concedierea ei! 730 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 ‎I-a descris situația și lui Jagielski, ‎dar nu a primit niciun răspuns. 731 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 ‎- Jagielski, prim-ministrul? ‎- Exact. 732 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 ‎Doamne sfinte! 733 01:04:08,480 --> 01:04:10,320 ‎Fuseseră colegi de clasă. 734 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 ‎La liceul tehnologic. 735 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 ‎După ce și-a pierdut ‎slujba de la Trezorerie, 736 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 ‎ne-am înglodat tot mai mult în datorii. 737 01:04:21,880 --> 01:04:23,120 ‎Am făcut împrumuturi. 738 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 ‎Ăsta e omul care ne-a convins ‎să ne pariem banii! 739 01:04:27,880 --> 01:04:31,400 ‎A zis că are un pont sigur! ‎S-a ocupat el de tot. 740 01:04:32,000 --> 01:04:37,040 ‎În momentul în care a pierdut calul cursa, ‎a început să ne perceapă dobândă. 741 01:04:41,000 --> 01:04:42,480 ‎Maistrul de la măcelărie? 742 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 ‎Magda nu-și găsea de lucru. 743 01:04:48,000 --> 01:04:52,960 ‎I-au oferit un post la prepararea cărnii. ‎Lucra 14 ore pe zi. 744 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 ‎După asta, ‎nu mi-a mai destăinuit ce se întâmpla. 745 01:04:58,960 --> 01:05:00,920 ‎Sănătatea îi era tot mai șubredă. 746 01:05:03,640 --> 01:05:06,760 ‎Copiii au nevoie de tratament! 747 01:05:18,240 --> 01:05:19,920 ‎E șase fără 12 minute. 748 01:05:20,600 --> 01:05:21,680 ‎Cine vă evacuează? 749 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 ‎Targosz. 750 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 ‎Roman Targosz. 751 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 ‎Asupritorul. 752 01:05:36,200 --> 01:05:38,000 ‎Întreabă secretara unde e. 753 01:05:40,840 --> 01:05:43,280 ‎Executorul e la Vechea Promenadă. 754 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 ‎ASUPRITOR 755 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 ‎Poliția! Păstrați distanța! 756 01:08:59,360 --> 01:09:00,440 ‎S-a dus încolo. 757 01:09:08,840 --> 01:09:12,960 ‎39-200, făptașul se ascunde ‎într-o clădire abandonată, lângă port. 758 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 ‎Informați brigada antitero. 759 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 ‎Împrăștiați-vă! 760 01:09:36,920 --> 01:09:38,880 ‎Eram îngrijorați, scumpo. 761 01:09:40,240 --> 01:09:41,560 ‎Cred că m-a sedat. 762 01:09:42,040 --> 01:09:44,720 ‎Ce-a făcut ‎cotoroanța aia cu tine două ore? 763 01:09:45,800 --> 01:09:49,440 ‎Orice ar fi fost, ceva a întrerupt-o, ‎dacă m-a lăsat baltă. 764 01:10:05,760 --> 01:10:06,680 ‎Ce e? 765 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 ‎ȘARLATAN 766 01:10:32,800 --> 01:10:35,720 ‎Să nu ne panicăm ‎pentru că a trimis cineva un MMS. 767 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 ‎- Primim o grămadă. ‎- Nu cineva, ci ucigașa. 768 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 ‎Cea care a ucis ‎cinci oameni de luni încoace. 769 01:10:42,320 --> 01:10:45,720 ‎Mâine la 17:30, prim-ministrul ‎va fi pe Stadionul Olimpic, 770 01:10:45,800 --> 01:10:47,040 ‎la o cursă moto. 771 01:10:47,120 --> 01:10:50,080 ‎Ar fi bine să anuleze vizita. 772 01:10:50,160 --> 01:10:54,000 ‎- Nicio șansă, adoră motocicletele. ‎- Și e originar din Breslau. 773 01:10:54,520 --> 01:10:57,640 ‎Conform unei definiții, ‎un terorist este cineva 774 01:10:57,720 --> 01:11:00,160 ‎pe care negocierile nu l-au dus nicăieri. 775 01:11:03,120 --> 01:11:06,080 ‎Ea i-a cerut ajutor prim-ministrului ‎de 23 de ori. 776 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 ‎În lipsa unei reacții, ‎a decis să ucidă cinci oameni. 777 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 ‎Atunci să-l blamăm pe el cumva? 778 01:11:12,840 --> 01:11:13,920 ‎Dv. cine sunteți? 779 01:11:14,960 --> 01:11:18,080 ‎Exprimarea unor asemenea opinii ‎poate doar să dăuneze. 780 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 ‎Se apropie alegerile, ne trebuie voturi. 781 01:11:21,920 --> 01:11:24,920 ‎Prim-ministrul nu poate fi corelat ‎cu acest caz. 782 01:11:25,680 --> 01:11:26,840 ‎Fleacuri. 783 01:11:26,920 --> 01:11:31,200 ‎Probabilitatea unei tentative de asasinat ‎e de 3,8%, conform analiștilor. 784 01:11:31,640 --> 01:11:36,120 ‎Nu știu de unde au scos cifra aia, ‎dar femeia asta anticipează orice mișcare. 785 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 ‎Așteptați-vă la orice, 786 01:11:37,760 --> 01:11:40,480 ‎chiar și la un OZN pe stadion. 787 01:11:47,160 --> 01:11:49,360 ‎Știu de ce m-a ținut două ore. 788 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 ‎S-a filmat cu telefonul meu. 789 01:11:51,680 --> 01:11:52,760 ‎Poftim? 790 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 ‎Nu cu mult timp în urmă, ‎acum nu mai mult de 300 de ani, 791 01:11:59,040 --> 01:12:02,720 ‎supușii regelui aveau încredere ‎că suveranul va menține ordinea 792 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 ‎și va judeca orice ticălos care o merita. 793 01:12:08,760 --> 01:12:10,640 ‎Sunt din Breslau, ca și tine... 794 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 ‎dle prim-ministru. 795 01:12:16,000 --> 01:12:18,360 ‎Ai făcut promisiuni în timpul campaniei. 796 01:12:18,440 --> 01:12:21,160 ‎Trebuia să-i ajuți pe cei ca mine. 797 01:12:22,240 --> 01:12:23,960 ‎În platforma ta, ai jurat... 798 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 ‎să susții legea și ordinea. 799 01:12:28,440 --> 01:12:31,160 ‎Cetățenii trebuiau să se bazeze pe tine 800 01:12:31,240 --> 01:12:32,800 ‎când legea era încălcată. 801 01:12:32,880 --> 01:12:34,760 ‎Dar ești doar un șarlatan... 802 01:12:36,240 --> 01:12:38,360 ‎înconjurat de o șleahtă de lachei. 803 01:12:39,640 --> 01:12:43,400 ‎Incompetența ta ‎m-a împins la a-mi face singură dreptate. 804 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 ‎Ce mă-ta faci? 805 01:12:47,120 --> 01:12:48,400 ‎E o probă crucială. 806 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 ‎Securitatea Națională preia ancheta. 807 01:13:08,120 --> 01:13:10,440 ‎La cursă va participa premierul, 808 01:13:10,520 --> 01:13:13,440 ‎născut în Breslau ‎și mare fan al sporturilor moto. 809 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 ‎Doamnelor și domnilor, ‎urați-i bun venit lui Edward Jagielski, 810 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 ‎abia sosit în tribune! 811 01:14:58,440 --> 01:15:03,600 ‎Doamnelor și domnilor, ‎premierul împlinește azi 46 de ani. 812 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 ‎Mulți ani trăiască 813 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 ‎La mulți ani 814 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 ‎Băga-mi-aș! 815 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 ‎Mulți ani trăiască 816 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 ‎La mulți ani 817 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 ‎Cu această ocazie, ‎echipa moto WTS Sparta 818 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 ‎a pregătit un cadou special. 819 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 ‎O frumoasă cască aurie. 820 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 ‎Ce dracu' e asta? 821 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 ‎Ce se întâmplă? ‎Să-l scoatem imediat de-aici! 822 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 ‎Am aflat că premierul trebuie ‎să părăsească stadionul. 823 01:16:25,760 --> 01:16:27,400 ‎Nu știm încă motivul. 824 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 ‎Un stick USB mititel pentru prim-ministru. 825 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 ‎S-a împuțit treaba pe-aici, nu? 826 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 ‎Scuzați, tot eu sunt... 827 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 ‎dle prim-ministru. 828 01:17:50,240 --> 01:17:52,600 ‎Capra calcă piatra, piatra crapă... 829 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 ‎Futu-i! 830 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 ‎Aia e. Pe cai! 831 01:18:00,800 --> 01:18:04,120 ‎O descoperire macabră ‎a Securității Naționale. 832 01:18:04,200 --> 01:18:06,880 ‎Casca aurie, ‎darul destinat prim-ministrului, 833 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 ‎conținea capul tăiat al Magdalenei D, 834 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 ‎căutată în legătură cu cele cinci crime 835 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 ‎comise săptămâna trecută în Breslau. 836 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 ‎Surse neoficiale spun ‎că în gură i-a fost găsit un stick USB 837 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 ‎cu un mesaj de la ucigașă ‎către Edward Jagielski. 838 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 ‎Deși Securitatea Națională ‎neagă acest fapt, 839 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 ‎noi am primit ‎o copie a respectivului stick. 840 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 ‎Am decis să difuzăm ‎înregistrările găsite pe el, 841 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 ‎care pun cazul ‎într-o lumină cu totul nouă. 842 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 ‎Acum, premierule... 843 01:18:38,280 --> 01:18:40,560 ‎ce-ar fi să te duci la mine acasă 844 01:18:40,640 --> 01:18:43,640 ‎și să le explici copiilor mei ‎de ce nu mai au mamă. 845 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 ‎Spune-le... 846 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 ‎că am greșit ‎când mi-am făcut singură dreptate, 847 01:18:51,600 --> 01:18:54,200 ‎fiindcă tu ești curat ca lacrima. 848 01:18:56,440 --> 01:18:59,880 ‎Privește-i în ochi ‎și jură că totul a fost din vina mea. 849 01:19:00,840 --> 01:19:03,640 ‎Că din vina mea ‎am fost denigrată și dată afară 850 01:19:03,720 --> 01:19:07,400 ‎și n-am bani ‎să plătesc medicamentele copiilor mei. 851 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 ‎Că din vina mea sunt evacuată. 852 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 ‎Cele 21 de minute de filmare 853 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 ‎vor fi transmise imediat după știri. 854 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 ‎Ucigașa își justifică acțiunile 855 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 ‎declarând ‎că a fost forțată să ucidă cinci oameni 856 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 ‎din cauza premierului Edward Jagielski. 857 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 ‎Acestea nu au fost victime, susține ea, 858 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 ‎ci ticăloși care își meritau soarta. 859 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 ‎Conform primelor comentarii ‎de pe internet, 860 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 ‎Magda D e o victimă a circumstanțelor ‎de care se face vinovat și Jagielski. 861 01:19:39,000 --> 01:19:43,200 ‎Cine a ucis-o pe Magda D și i-a pus capul ‎în casca dăruită premierului 862 01:19:43,280 --> 01:19:45,520 ‎rămâne un mister. 863 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 ‎Împrăștiați-vă! 864 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 ‎Îmi pare rău. 865 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 ‎Îmi pare rău ‎pentru partenerul tău, Bronson. 866 01:20:36,800 --> 01:20:38,480 ‎Aș da orice să fie altfel. 867 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 ‎Ce tot bați câmpii? ‎Ai ucis cinci oameni. 868 01:20:41,640 --> 01:20:42,880 ‎Ți-e milă de vreunul? 869 01:20:45,480 --> 01:20:49,320 ‎Un sadic care m-a chinuit ‎și m-a ținut la congelator ore întregi? 870 01:20:50,040 --> 01:20:51,400 ‎Un cămătar 871 01:20:51,480 --> 01:20:54,240 ‎care a încercat ‎să-mi vândă copiii pedofililor? 872 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 ‎Un funcționar corupt 873 01:20:57,480 --> 01:20:59,560 ‎care mi-a aruncat familia în foame? 874 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 ‎Și polițistul? 875 01:21:02,320 --> 01:21:04,560 ‎Mi-a distrus viața pentru cariera lui. 876 01:21:05,280 --> 01:21:08,400 ‎Executorul a râs ‎când mi-a lăsat copiii pe drumuri. 877 01:21:09,080 --> 01:21:11,200 ‎Tu ți-ai lăsat copiii fără mamă. 878 01:21:11,600 --> 01:21:14,040 ‎A meritat să te vadă o viață după gratii? 879 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 ‎Nu mă vor vedea. 880 01:21:16,640 --> 01:21:18,640 ‎Chiar crezi că nu te vom prinde? 881 01:21:19,320 --> 01:21:22,000 ‎În cazul ăsta, aș face închisoare. 882 01:21:22,800 --> 01:21:23,920 ‎Dar nu mă prindeți. 883 01:21:25,840 --> 01:21:27,920 ‎Știi ce e un terorist, de fapt? 884 01:21:29,560 --> 01:21:32,640 ‎Cineva pe care negocierile ‎nu l-au dus nicăieri. 885 01:21:33,120 --> 01:21:34,440 ‎Am încercat totul. 886 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 ‎O te dezlegi ușor. 887 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 ‎E o legătură dublă, în opt. 888 01:21:49,400 --> 01:21:52,440 ‎Oamenii și Jagielski ‎trebuie să știe de ce am ucis. 889 01:21:52,880 --> 01:21:55,200 ‎Stick-ul conține toată povestea mea. 890 01:21:56,440 --> 01:21:58,640 ‎Am făcut o asigurare de viață enormă. 891 01:22:00,080 --> 01:22:03,360 ‎Compania de asigurări ‎va refuza plata dacă mă sinucid. 892 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 ‎Sunt banii de medicamente 893 01:22:07,080 --> 01:22:08,640 ‎și de casă pentru copii. 894 01:22:09,480 --> 01:22:11,360 ‎Și tu mă vei ajuta să-i obțin. 895 01:22:11,600 --> 01:22:14,560 ‎- De ce pizda mă-sii aș face-o? ‎- Îmi ești datoare. 896 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 ‎Pentru ce? 897 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 ‎Datorită mie, ai înțeles că poți. 898 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 ‎Ce dracu' să pot? 899 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 ‎Să-ți răzbuni logodnicul! 900 01:22:25,800 --> 01:22:27,560 ‎Știu ce voiai să faci. 901 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 ‎Te urmăresc de un an. Am văzut. 902 01:22:46,480 --> 01:22:47,840 ‎De asta te-am ales. 903 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 ‎Vei afla pe telefon ‎ce să faci cu capul meu. 904 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 ‎Mulțumesc. 905 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 ‎Helena? Vino, tocmai s-a trezit Bronson! 906 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 ‎Alo? 907 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 ‎Ușurel... 908 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 ‎Calmează-te, domnule Jarek. 909 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 ‎Ai sosit. 910 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 ‎Totul va fi bine, domnule Jarek. 911 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 ‎Ce e? 912 01:24:34,000 --> 01:24:36,040 ‎Știu de ce m-a ținut două ore. 913 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 ‎S-a filmat 914 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 ‎cu telefonul meu. 915 01:24:42,200 --> 01:24:43,640 ‎Nu cu mult timp în urmă, 916 01:24:44,840 --> 01:24:46,680 ‎acum nu mai mult de 300 de ani, 917 01:24:46,760 --> 01:24:50,160 ‎supușii regelui aveau încredere ‎că suveranul va menține ordinea. 918 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 ‎Ce mă-ta faci? 919 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 ‎E o probă crucială. 920 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 ‎Securitatea Națională preia ancheta. 921 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 ‎Biletele, vă rog. Arătați-mă geanta. 922 01:25:21,360 --> 01:25:22,560 ‎Control de rutină. 923 01:25:24,720 --> 01:25:25,600 ‎Mergeți. 924 01:25:27,680 --> 01:25:30,520 ‎- Ce cauți aici? ‎- Îmi plac motocicletele. 925 01:25:30,600 --> 01:25:32,560 ‎Pot să-ți arăt câteva cascadorii. 926 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 ‎Venim imediat. 927 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 ‎- Un mesaj pentru dv. ‎- Mulțumesc. 928 01:27:20,440 --> 01:27:21,920 ‎Scuze, tot eu sunt... 929 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 ‎premierule. 930 01:27:24,800 --> 01:27:25,640 ‎Da! 931 01:27:25,720 --> 01:27:28,360 ‎Casca aurie, ‎darul destinat prim-ministrului, 932 01:27:28,440 --> 01:27:30,640 ‎conținea capul tăiat al Magdalenei D, 933 01:27:30,720 --> 01:27:33,160 ‎căutată în legătură cu cele cinci crime 934 01:27:33,240 --> 01:27:35,440 ‎comise săptămâna trecută în Breslau. 935 01:27:35,520 --> 01:27:39,000 ‎Surse neoficiale spun ‎că în gură i-a fost găsit un stick USB 936 01:27:39,080 --> 01:27:42,800 ‎cu un mesaj de la ucigașă ‎către Edward Jagielski. 937 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 ‎Drăcia dracu'! 938 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 ‎Am decis să difuzăm ‎înregistrările găsite pe el, 939 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 ‎care pun cazul ‎într-o lumină cu totul nouă. 940 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 ‎Acum, dle prim-ministru... 941 01:27:55,720 --> 01:27:58,560 ‎Tu ești polițista ‎care a oprit calul? 942 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 ‎- Da. ‎- Pot să fac o poză cu tine? 943 01:28:01,400 --> 01:28:02,720 ‎Sigur. 944 01:28:10,360 --> 01:28:12,800 ‎PARLAMENTARUL MARIAN KULA, ACHITAT 945 01:28:12,880 --> 01:28:15,600 ‎ÎN CAZUL UCIDERII UNUI TÂNĂR DE 22 DE ANI 946 01:29:09,120 --> 01:29:11,520 ‎Subtitrarea: Liana Oprea