1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,120 --> 00:00:13,720
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
Hör du, bruden.
5
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Har du nånsin blivit gängknullad?
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
Jag ställde en fråga.
7
00:01:02,360 --> 00:01:03,280
Förlåt.
8
00:02:34,600 --> 00:02:36,640
Vad gör du, din dumma fitta?
9
00:02:38,760 --> 00:02:39,760
Hur är läget?
10
00:02:40,680 --> 00:02:41,640
Kan du le?
11
00:02:42,040 --> 00:02:43,320
- Grip trollet.
- Vad då?
12
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Som vittne.
13
00:02:46,120 --> 00:02:47,720
Du följer med mig, pysen.
14
00:02:48,320 --> 00:02:50,280
- Vi tar en sväng.
- Vad har jag gjort?
15
00:02:50,480 --> 00:02:52,720
Hon har mens. Du kallade henne fitta.
16
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
Stå inte bara där och gapa.
Låt dem inte förstöra bevis.
17
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
Tror du att det är så lätt?
18
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
Om tio sekunder får alla
som är kvar lämna fingeravtryck.
19
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
I vårt fina land
tar det minst fyra timmar.
20
00:03:13,960 --> 00:03:17,640
Tio, nio, åtta...
21
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Bravo, kvinnan i grått fattade vinken.
22
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
Sju, sex...
23
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
- Kliv åt sidan.
- ...fem...
24
00:03:25,320 --> 00:03:29,080
Du får stanna. Om det är en kropp
måste vi ställa några frågor.
25
00:03:29,720 --> 00:03:33,080
Spärra av den här kloaken. Där och där...
26
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
Upp till gränden.
27
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Och stäng stånden.
28
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Stäng det här.
29
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
Och det här.
30
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
Du kan inte gå in.
31
00:03:45,920 --> 00:03:49,120
Du får stänga här,
men ge mig ett fikabröd först.
32
00:03:49,200 --> 00:03:51,040
Hörde du inte? Du får stänga.
33
00:03:51,120 --> 00:03:52,720
Lugn, jag ska betala.
34
00:03:55,280 --> 00:03:56,880
Du kommer inte in här.
35
00:04:19,880 --> 00:04:20,960
Limousine.
36
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Huden är från en limousinetjur.
37
00:04:26,800 --> 00:04:28,600
Imponerande. Hur vet du det?
38
00:04:29,800 --> 00:04:31,120
Jag växte upp på en gård.
39
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
Den tjockaste fluorocarbonlinan
pengar kan köpa.
40
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
Du är ingen storfiskare.
41
00:04:51,400 --> 00:04:52,720
Fota och skär upp den.
42
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
Relativt nyavliden.
43
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
Känner du lukten?
44
00:05:20,120 --> 00:05:21,680
Han mötte ett grymt öde.
45
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Backa ett steg.
46
00:05:29,600 --> 00:05:31,560
Man känner knappt lukten.
47
00:05:33,680 --> 00:05:35,600
Kalla på en obducent.
48
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
- Hej.
- Hej.
49
00:05:44,560 --> 00:05:45,400
God eftermiddag.
50
00:05:58,160 --> 00:06:01,440
Han avled för ungefär två timmar sen.
51
00:06:02,280 --> 00:06:03,320
Dödsorsak?
52
00:06:04,600 --> 00:06:06,880
Vi får vänta och se, Heluś.
53
00:06:07,640 --> 00:06:10,240
- Inga gissningar?
- Förmodligen kvävdes han.
54
00:06:11,920 --> 00:06:15,280
Det ser ut som en blodshämnd
från de där öststatarna.
55
00:06:16,200 --> 00:06:17,160
Och blåmärkena?
56
00:06:18,440 --> 00:06:21,000
Han ser ut att ha blivit krossad av nåt.
57
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
Färsk boskapshud krymper snabbt i solen.
58
00:06:26,240 --> 00:06:30,760
Sträck ut honom.
Det gör obduktionen mycket lättare.
59
00:06:40,920 --> 00:06:43,280
Så det var inga utlänningar.
60
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}DEKADENT
61
00:06:49,080 --> 00:06:50,640
Grymt jävla smeknamn.
62
00:06:53,560 --> 00:06:56,400
Huden kom från en renrasig limousinetjur.
63
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
Hur vet du det?
64
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
Det är lika uppenbart som skillnaden
mellan dig och en riktig man.
65
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
- Hon pratar om dig.
- Nej, om dig.
66
00:07:09,760 --> 00:07:12,400
I Polen har renrasiga tjurar boskapspass
67
00:07:13,120 --> 00:07:16,440
och id-nummer. De måste registreras.
68
00:07:16,880 --> 00:07:19,600
Kolla alla uppfödare i området.
69
00:07:21,320 --> 00:07:23,800
Skynda på med kameran, för fan.
70
00:07:24,080 --> 00:07:25,600
Din feta jävel.
71
00:07:26,720 --> 00:07:28,200
Vad har ni hittat?
72
00:07:28,840 --> 00:07:30,600
En död jävla hund.
73
00:07:30,680 --> 00:07:33,480
- Kom igen.
- Skaffa ett ordentligt jobb.
74
00:07:33,560 --> 00:07:35,600
- Jag behöver schweizerfranc.
- Vi också.
75
00:07:36,040 --> 00:07:39,520
Du har tur att jag inte skjuter dig
för olaga avlyssning.
76
00:07:40,760 --> 00:07:42,080
- Fan.
- Stick.
77
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
Sluta mata de där jävla duvorna,
för helvete!
78
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
De skitar ner min bil.
79
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
Stoppa upp brödet i häcken.
80
00:08:08,680 --> 00:08:10,760
Hålla på och skräpa ner så där...
81
00:08:34,520 --> 00:08:38,040
Har du löst fallet?
Säg åtminstone vad det var för hundras.
82
00:08:39,080 --> 00:08:40,320
Dra åt helvete.
83
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
Herr distriktsåklagare?
84
00:09:02,480 --> 00:09:05,680
Vänta i baren.
Jag ropar på dig när jag är klar.
85
00:09:05,760 --> 00:09:07,080
Det är ingen fara.
86
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
Jag kan observera...
87
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
Jag kanske går och äter nåt ändå.
88
00:09:22,360 --> 00:09:25,680
Förövaren använde ett glödande järn
format som bokstäver.
89
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
Nån brännmärkte stackaren
medan han fortfarande levde.
90
00:09:38,640 --> 00:09:43,600
Toxikologirapporten kommer att visa
om bedövning användes.
91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Han måste ha varit oförmögen att röra sig.
92
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
Solen sken klart.
93
00:09:52,760 --> 00:09:55,640
Lädret började snabbt krympa.
94
00:09:56,840 --> 00:09:59,440
Svåra inre blödningar uppstod.
95
00:10:00,160 --> 00:10:02,120
Han fick cirkulationssvikt.
96
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
Hjärtat stannade.
97
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Och så var det över.
98
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
Hör du hur det låter?
99
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Som ni har med en sjuk person att göra.
100
00:10:13,000 --> 00:10:15,040
Ett tämligen metodiskt sjukhuvud.
101
00:10:35,360 --> 00:10:37,600
Bara ett ställe har limousinetjurar.
102
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
Allt är tack vare dig.
103
00:10:56,840 --> 00:10:59,000
Ännu en jävla rampljushora.
104
00:11:05,080 --> 00:11:07,880
- Inhägnaden var tydligen uppklippt.
- Och?
105
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
- Vi räknade tjurarna.
- Och?
106
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Vi brukar räkna dem en gång i månaden.
107
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
- Saknas det nån tjur eller inte?
- Bara en.
108
00:11:17,640 --> 00:11:20,680
- Några vittnen?
- Det var säkert några från orten.
109
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
Det tar en sekund.
110
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
De parkerar lastbilen,
tar tjuren och kör iväg.
111
00:11:27,080 --> 00:11:28,440
Visa honom bilden.
112
00:11:31,680 --> 00:11:33,800
Vet du vem det är?
113
00:11:34,360 --> 00:11:35,760
Jag känner igen huden.
114
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
Hittade ni köttet?
115
00:11:39,200 --> 00:11:40,320
De åt upp den.
116
00:11:42,280 --> 00:11:44,520
Du såg mördaren, eller hur?
117
00:11:46,880 --> 00:11:50,880
Skicka oss en lista på folk
som har köpt boskap av dig i år.
118
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
Det finns bara en köpare.
119
00:12:15,360 --> 00:12:16,680
Känner du igen honom?
120
00:12:17,280 --> 00:12:20,560
Bogdan Ciuman.
Han var förman för första skiftet.
121
00:12:21,400 --> 00:12:24,880
- Så han kom aldrig igår?
- Det är därför jag är här.
122
00:12:25,400 --> 00:12:27,760
- Har ni anmält honom saknad?
- Nej.
123
00:12:28,240 --> 00:12:29,760
Tror du vi är synska?
124
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
Det har hänt förut.
Han försvann då och då.
125
00:12:32,880 --> 00:12:34,240
Årets förman.
126
00:12:35,200 --> 00:12:39,000
Du anar inte.
Han drev det här stället som en diktator.
127
00:12:39,320 --> 00:12:42,080
Han drack en del.
Ledningen brydde sig inte.
128
00:12:43,360 --> 00:12:45,680
Ni har inte ens luftkonditionering.
129
00:12:45,760 --> 00:12:48,400
Jo, men det är billigare
att inte ha den på.
130
00:13:06,240 --> 00:13:08,320
Stod du och offret nära varandra?
131
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Nära?
132
00:13:12,080 --> 00:13:16,040
Det var Guds rättvisa
som straffade den ruttne jäveln.
133
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
Han fick vad han förtjänade.
134
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Vad gjorde han?
135
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
Han plågade oss.
136
00:13:27,480 --> 00:13:28,360
Hur då?
137
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
- Han lät oss inte gå på toa.
- Höll han toan stängd?
138
00:13:34,680 --> 00:13:35,800
Kan du tänka dig?
139
00:13:36,400 --> 00:13:40,320
Vuxna människor som går runt i blöja.
140
00:13:41,800 --> 00:13:46,160
Och om han störde sig på någon
lät han hen dricka fem liter vatten
141
00:13:46,280 --> 00:13:48,600
och förbjöd personen att gå på toa.
142
00:13:49,000 --> 00:13:51,280
Varje dag skällde han på oss.
143
00:13:51,360 --> 00:13:54,640
När han var full
brukade han stänga in folk i frysrummet.
144
00:13:54,720 --> 00:13:57,400
Jag var nära att dö av lunginflammation.
145
00:13:57,680 --> 00:14:02,320
- Avskedade han någon nyligen?
- Han sa upp någon varje månad.
146
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
Alla var rädda för honom.
147
00:14:04,120 --> 00:14:07,200
- Hur många jobbar här?
- Många. Jag vet inte.
148
00:14:11,720 --> 00:14:15,680
Då har vi dussintals misstänkta.
Slakteriarbetare som hatade offret.
149
00:14:16,560 --> 00:14:20,680
Det hjälper oss inte mycket.
Vi måste gå igenom allas förflutna.
150
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
Kära medborgare,
151
00:14:33,360 --> 00:14:38,400
igår gjorde jag en makaber upptäckt
på marknaden nära ulicy Niedźwiedzia.
152
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
Mördaren lemlästade sitt offer
153
00:14:41,040 --> 00:14:44,520
genom att bränna in ordet "dekadent"
på hans mage.
154
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
Offret syddes sedan in i en boskapshud.
155
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Förlåt, jag är allergisk.
156
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
Huden krympte under direkt solljus
157
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
och krossade således offret.
158
00:14:57,280 --> 00:15:00,360
Men gärningsmannen begick flera misstag.
159
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
Och jag försäkrar er
att jag snart kommer flå den jäveln själv.
160
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
Han är för dråplig.
161
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Spring!
162
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
39-200 anropar Branson.
163
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
Branson här.
164
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
En häst löper amok i stan.
165
00:15:51,760 --> 00:15:53,600
- Vem löper amok?
- En häst.
166
00:15:54,080 --> 00:15:56,240
Och? Har den dödat nån?
167
00:15:57,000 --> 00:15:59,200
Svårt att säga. Folk är panikslagna.
168
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Var är hästen?
169
00:16:00,640 --> 00:16:04,320
Den har setts i Słowackiparken
och nära Mieszczańskibron.
170
00:16:11,080 --> 00:16:13,520
Åk till parken. Jag kollar bron.
171
00:16:13,600 --> 00:16:16,560
Jag är ingen veterinär.
Hästar är inte mitt jobb.
172
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
- Åk dit nu.
- Ska du verkligen köra?
173
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Tvinga mig inte att upprepa mig.
174
00:17:25,200 --> 00:17:26,320
Gå härifrån.
175
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Äh, skit samma.
176
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Vi står här vid Mieszczańskibron...
177
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
- Den är inte på.
- Helvete.
178
00:17:44,400 --> 00:17:45,240
Kör.
179
00:17:45,520 --> 00:17:47,680
Vi står här vid Mieszczańskibron.
180
00:17:47,760 --> 00:17:50,000
En dramatisk operation pågår
181
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
för att fånga en galen häst
som lamslagit trafiken här.
182
00:17:59,320 --> 00:18:03,720
392-00, det är en tävlingshäst.
Sirenerna hetsar bara upp den.
183
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Säg åt alla att stänga av dem.
184
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
Som ni ser är en polis på plats.
185
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Hon står direkt i hästens väg.
186
00:18:20,680 --> 00:18:22,160
Duktig häst.
187
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
Så ja, det är över nu.
188
00:18:34,240 --> 00:18:36,160
Filma. Den kanske sparkar henne.
189
00:18:37,400 --> 00:18:40,960
Så ja, det är ingen fara.
190
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
Ta honom.
191
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
Branson till Helena.
192
00:18:48,760 --> 00:18:49,800
Helena här.
193
00:18:50,280 --> 00:18:51,680
Jag har siktat hästen.
194
00:18:52,240 --> 00:18:55,360
- Bra, jag står bredvid den.
- Jag ser dig inte.
195
00:18:55,840 --> 00:18:59,560
- Jag står ju för fan bredvid den.
- Hur? Den är ju i full galopp!
196
00:19:14,320 --> 00:19:17,320
{\an8}TJUV
197
00:19:19,600 --> 00:19:22,240
Inspektören,
kan du berätta hur det kändes...
198
00:19:22,560 --> 00:19:24,400
Försvinn härifrån!
199
00:19:24,560 --> 00:19:30,160
En häst har trampat ner fyra poliser.
Skicka ambulanser till Słowackiparken.
200
00:19:32,600 --> 00:19:35,680
Spärra av gatan,
säkra kroppen och få dem härifrån.
201
00:19:36,040 --> 00:19:37,120
Vilken kropp?
202
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
- Jag kan inte titta.
- Filma allt.
203
00:19:45,880 --> 00:19:47,600
Och du kallar dig för man?
204
00:19:49,080 --> 00:19:51,680
Åk härifrån. Stoppa undan mobilen!
205
00:20:01,320 --> 00:20:03,680
Stäng av sirenerna, 392-00.
206
00:21:02,360 --> 00:21:04,800
Den här dagen går till historien...
207
00:21:04,880 --> 00:21:08,240
Dramatiska händelser
utspelade sig här på bron...
208
00:21:10,720 --> 00:21:11,640
Jag är beredd.
209
00:21:15,240 --> 00:21:19,680
Vi bevittnade för några minuter sen
en skrämmande situation.
210
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
En förvirrad häst kom galopperandes
och trampade nästan ner en polis.
211
00:21:24,400 --> 00:21:29,240
Mieszczańskibron förblir avstängd
tills polisen har säkrat alla bevis.
212
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
Jag är ledsen.
213
00:21:34,400 --> 00:21:37,600
Jag kom hit direkt från
min gudsons konfirmation.
214
00:21:39,760 --> 00:21:40,880
Har det hänt nåt?
215
00:21:41,400 --> 00:21:42,640
Fråga henne.
216
00:21:46,440 --> 00:21:48,920
Frk. Halinka, låt mig förklara en sak.
217
00:21:49,640 --> 00:21:52,480
Du förstår inte hur mycket PR betyder.
218
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
Frk. Halinka...
219
00:21:55,120 --> 00:21:59,520
...du har dina prioriteringar,
och jag har mina. Förstår du?
220
00:21:59,920 --> 00:22:02,080
Du vet inte ens vad fan jag heter.
221
00:22:02,160 --> 00:22:03,600
Frk. Halinka...
222
00:22:03,680 --> 00:22:06,160
- Herr justitiekansler?
- Jag kommer strax.
223
00:22:06,320 --> 00:22:07,480
Har han vaknat?
224
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
POSTEN
225
00:22:19,960 --> 00:22:22,240
- Det är till chefen.
- Tack.
226
00:22:37,000 --> 00:22:39,720
Vi har tabbat oss.
De ringde från högkvarteret.
227
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
De ska skicka nån kvinna från CBŚ.
228
00:22:42,520 --> 00:22:45,920
- Tänker de ta över?
- Du leder fortfarande utredningen.
229
00:22:46,880 --> 00:22:50,840
Hon är profilerare.
"Expert på våldsbrott," säger de.
230
00:22:52,440 --> 00:22:54,720
Hon kan säkert inte ens knyta skorna.
231
00:22:56,800 --> 00:22:59,160
Ännu ett fall löst av centralbyrån.
232
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
Jag rörs till tårar.
233
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
Hon är på stationen om 20 minuter.
234
00:23:25,400 --> 00:23:26,520
God morgon, Helena.
235
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
- Iwona Bogacka.
- Hur kände du igen mig?
236
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
- Jag gissar att du är hungrig?
- Jag vill se brottsplatsen.
237
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
De tänker koppla bort dig från fallet.
238
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- Vilka då?
- Säkerhetsministeriet.
239
00:23:52,040 --> 00:23:57,360
Man använde ANFO-sprängmedel i attacken,
så nu klassas det som en terrorhandling.
240
00:24:01,960 --> 00:24:04,880
För helvete, du trampar ju på bevis!
241
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
Du kan gå nu.
242
00:24:08,440 --> 00:24:09,280
Ursäkta?
243
00:24:11,120 --> 00:24:14,880
Polsk lag förbjuder inte
innehav av vapenreplikor.
244
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Vem som helst
245
00:24:17,920 --> 00:24:22,200
kan lagligen köpa svartkrut
för 140 zloty per kilo.
246
00:24:23,520 --> 00:24:27,320
Förövaren fyllde två påsar med krut,
tejpade igen dem
247
00:24:27,400 --> 00:24:29,560
och hängde dem från taket
248
00:24:30,360 --> 00:24:32,600
runt en halvmeter från glasrutan.
249
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
Vardera påse
250
00:24:42,320 --> 00:24:45,640
hade en enkel utlösningsanordning.
251
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
En mobiltelefon.
252
00:24:49,080 --> 00:24:50,520
Längre bak i rummet
253
00:24:50,760 --> 00:24:54,040
placerade han två hästar
som stod vända mot gatan.
254
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
Två rep gick från hästarna
till mitten av rummet.
255
00:24:59,680 --> 00:25:03,240
Förövaren band sen fast repen
i offrets armar och ben.
256
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
För att utlösa det hela
ringde han båda mobilerna samtidigt,
257
00:25:09,080 --> 00:25:11,000
vilket fick hästarna på språng.
258
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
I det här fallet
användes endast svartkrut.
259
00:25:41,520 --> 00:25:46,600
Enligt polsk lag klassificeras inte det
som en terrorhandling.
260
00:25:47,480 --> 00:25:48,560
Du kan gå nu.
261
00:25:50,880 --> 00:25:52,080
Ingen dålig teori.
262
00:25:52,560 --> 00:25:54,600
Hur vet du att det var krut?
263
00:25:57,520 --> 00:26:01,480
Visa honom partikelspåren
från hästryggarna om två timmar.
264
00:26:01,840 --> 00:26:02,680
Visst.
265
00:26:02,760 --> 00:26:06,080
- Hör ni...
- Du kommer att hitta krut där.
266
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
Kom, vi går.
267
00:26:15,360 --> 00:26:17,240
Le. Du är med på Dolda kameran.
268
00:26:18,160 --> 00:26:20,880
- Var det de som filmade?
- Det är inte värt det.
269
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
- Vill du kommentera?
- Ge mig disken.
270
00:26:24,240 --> 00:26:26,240
- Vad då?
- Är du döv eller dum?
271
00:26:27,000 --> 00:26:27,880
Är du galen?
272
00:26:30,560 --> 00:26:32,240
Ta långa, jämna andetag.
273
00:26:33,840 --> 00:26:37,200
Du äventyrar våra liv
och hindrar rättvisan.
274
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
Nästa gång tar jag kameran.
275
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
Varför lät du henne ta disken?
276
00:26:44,040 --> 00:26:45,240
Herre jävlar.
277
00:26:48,160 --> 00:26:49,440
Plundrare.
278
00:26:50,920 --> 00:26:52,280
Tjuv.
279
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
Marionettspelare.
280
00:26:55,160 --> 00:26:57,960
Och nu är det han som slitits isär.
281
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
Det är nästan komisk.
282
00:27:04,160 --> 00:27:05,320
Ursäkta, men...
283
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
...en oskyldig man har dött.
Jag ber dig att respektera det.
284
00:27:09,400 --> 00:27:10,600
Är du säker?
285
00:27:10,680 --> 00:27:11,560
På vad då?
286
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
Helena,
287
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
exakt när slets offret isär av hästarna?
288
00:27:18,800 --> 00:27:19,920
Precis efter 18.00.
289
00:27:21,440 --> 00:27:25,560
Och vad var klockan
när vi hittade offret i tjurhuden?
290
00:27:26,200 --> 00:27:27,440
Runt 18.00.
291
00:27:28,480 --> 00:27:30,640
Och vad har det för betydelse?
292
00:27:30,720 --> 00:27:32,880
Ingen alls, sir.
293
00:27:32,960 --> 00:27:34,280
Precis.
294
00:27:35,000 --> 00:27:38,160
Och motivet har inte heller nån betydelse?
295
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
Det här påminner inte dig om nåt?
296
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
Har du studerat din hemstads historia?
297
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
Eller inte direkt?
298
00:27:44,960 --> 00:27:45,920
Tja...
299
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
Hört talas om "plågornas vecka"?
300
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
Fredrik den store erövrade
Nedre Schlesien 1741.
301
00:27:58,680 --> 00:28:02,120
Han ville att Breslau skulle bli
en europeisk världsstad.
302
00:28:04,520 --> 00:28:09,320
Men han insåg att det var omöjligt
om inte staden renades från sina plågor.
303
00:28:10,200 --> 00:28:11,680
Dekadens,
304
00:28:12,680 --> 00:28:13,800
stöld,
305
00:28:15,000 --> 00:28:16,360
mutor,
306
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
förtal,
307
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
förtryck och falskhet.
308
00:28:23,640 --> 00:28:25,400
Han skapade "plågornas vecka."
309
00:28:26,840 --> 00:28:28,920
Varje dag klockan 18.00
310
00:28:29,560 --> 00:28:32,840
blev en person
som funnits skyldig till de brotten
311
00:28:34,160 --> 00:28:36,960
offentligt torterad och dödad
av Breslaus bödel.
312
00:28:38,560 --> 00:28:39,600
Så...
313
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
De dekadenta dog på måndagar,
314
00:28:44,560 --> 00:28:46,200
tjuvar på tisdagar...
315
00:28:47,560 --> 00:28:48,520
Och så vidare.
316
00:28:50,000 --> 00:28:54,680
Påstår du att fem personer till
kommer att dö den här veckan?
317
00:28:55,080 --> 00:28:56,040
Fyra.
318
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
Söndag är en helgdag.
319
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Ursäkta mig.
320
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
Snart kommer "hans nya teori"
vara på nyheterna.
321
00:29:07,720 --> 00:29:11,040
Om det här var ett straff
måste offret ha stulit nåt.
322
00:29:12,480 --> 00:29:15,320
Han kommer att bli svår att identifiera.
323
00:29:15,920 --> 00:29:19,960
Han kan finnas i brottsregistret.
Kolla DNA och fingeravtryck.
324
00:29:22,000 --> 00:29:24,680
Här kanske vi har nåt,
men jag lovar inget.
325
00:29:25,920 --> 00:29:27,160
Hästarna, då?
326
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
De blev stulna igår
från ett tävlingsstall i trakten.
327
00:29:30,920 --> 00:29:32,680
De bar spår av svartkrut.
328
00:29:34,720 --> 00:29:37,440
- Ska vi besöka stallet?
- Jag måste äta.
329
00:29:38,600 --> 00:29:39,760
Ska du följa med?
330
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
Nej, jag äter lite kex här.
331
00:29:44,400 --> 00:29:46,520
Men Heluś ser hungrig ut.
332
00:29:47,040 --> 00:29:49,160
Jag måste till sjukhuset sen.
333
00:29:49,240 --> 00:29:51,960
Jag vill gärna träffa din partner.
334
00:29:52,320 --> 00:29:54,520
Han är rätt tyst. Han ligger i koma.
335
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
Jag vet.
336
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
Vad gör du här?
337
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
- Gästspelar. Jag ringer dig.
- Okej.
338
00:30:07,160 --> 00:30:10,240
- Vad är hans chanser?
- Noll. Kraniocerebralt trauma
339
00:30:10,320 --> 00:30:13,960
och ett stort, inoperabelt hematom.
Han är ett kolli.
340
00:30:15,440 --> 00:30:17,280
- Men...
- Det finns inga "men."
341
00:30:18,240 --> 00:30:21,840
Hjärnaktiviteten i de skadade delarna
håller på att avta.
342
00:30:22,040 --> 00:30:26,080
Det är de delar som ansvarar
för livsviktiga kroppsfunktioner.
343
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
Han överlever inte.
344
00:30:28,000 --> 00:30:31,160
Förklara för hans fru.
Mig lyssnar hon inte på.
345
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
Det hände 16 km från Warszawa.
346
00:31:03,160 --> 00:31:06,520
Det var en solig, vacker dag i augusti.
347
00:31:07,480 --> 00:31:10,320
Jag var med min mamma
på väg hem från semester.
348
00:31:11,440 --> 00:31:13,280
Vi hade vevat ner alla rutor.
349
00:31:14,320 --> 00:31:15,600
Jag kände ett stick.
350
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
Jag klev ut ur bilen.
351
00:31:20,400 --> 00:31:23,160
Jag drack vatten
och blev lite vimmelkantig.
352
00:31:24,400 --> 00:31:26,440
Det började ringa i öronen.
353
00:31:27,040 --> 00:31:28,880
Jag urinerade och tömde tarmen.
354
00:31:30,360 --> 00:31:31,560
Jag tappade andan.
355
00:31:33,120 --> 00:31:35,120
Det var då spasmerna började.
356
00:31:37,760 --> 00:31:40,000
Tolv minuter senare kom ambulansen.
357
00:31:40,920 --> 00:31:42,680
Jag fördes till sjukhuset.
358
00:31:43,960 --> 00:31:47,080
De återupplivade mig,
men läkarna sa att det var kört.
359
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
Jag låg i koma i tio dagar.
360
00:31:51,360 --> 00:31:55,360
Allt på grund av ett bålgetingstick.
Det var allt som behövdes.
361
00:31:57,120 --> 00:31:58,720
Jag hörde min mor gråta.
362
00:32:01,960 --> 00:32:04,320
Jag var för omtöcknad för att röra mig.
363
00:32:06,320 --> 00:32:08,480
Det värsta var förvirringen.
364
00:32:10,960 --> 00:32:12,440
Det bultade i huvudet.
365
00:32:13,840 --> 00:32:15,880
Taklamporna gjorde mig vettskrämd.
366
00:32:16,560 --> 00:32:19,240
Jag var jättevarm,
men de bara byltade på mig.
367
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
Jag kände min mor massera mina händer.
368
00:32:25,880 --> 00:32:28,400
Varje gång hon gick grät jag inom mig.
369
00:32:29,760 --> 00:32:33,080
Hon spelade "We are the champions"
och bad mig vakna.
370
00:32:33,160 --> 00:32:34,600
Jag var så arg på henne.
371
00:32:35,920 --> 00:32:39,440
Jag ville bara säga
att jag föraktade låten.
372
00:32:41,120 --> 00:32:42,960
Tiden står stilla för honom.
373
00:32:44,440 --> 00:32:47,800
Han kämpar konstant
för att låta dig veta att han hör dig.
374
00:32:49,040 --> 00:32:50,520
Ger du upp är han ensam.
375
00:33:00,800 --> 00:33:02,440
Beröring ger honom styrka.
376
00:33:05,080 --> 00:33:09,080
Kom ihåg, läkarna säger
att han är bortom all hjälp.
377
00:33:10,360 --> 00:33:12,240
Men det finns fortfarande hopp.
378
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
Om din man överlever
eller dör beror på dig.
379
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
Det är jag bevis på.
380
00:33:27,400 --> 00:33:28,360
Ursäkta mig.
381
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}VI HAR IDENTIFIERAT "TJUVEN"
382
00:34:02,120 --> 00:34:06,520
Offret kände flera vadförmedlare.
Du var skyldig honom pengar.
383
00:34:07,000 --> 00:34:11,200
- Jag kommer inte att sakna honom.
- Du verkar ha turen på din sida.
384
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Lyssna noga.
385
00:34:15,600 --> 00:34:17,080
Han var en skurk, okej?
386
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
Han hade inget
med travtävlingarna att göra.
387
00:34:21,400 --> 00:34:26,360
Han erbjöd snabblån med skyhög ränta.
De var omöjliga att betala av.
388
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
Han förstörde liv.
389
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
De som vägrade betala
fick tänderna nerfilade eller...
390
00:34:32,680 --> 00:34:34,960
Jaså? Och ingen anmälde det?
391
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
- Jag anmälde det.
- Sluta ljuga.
392
00:34:37,600 --> 00:34:40,640
Du sa att Pochylski stympade
ditt könsorgan.
393
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
Så det var sant.
394
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Du tog tillbaka anmälan.
395
00:35:01,080 --> 00:35:02,360
Vad hade du gjort?
396
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
Du hjälper ingen.
397
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Helena.
398
00:35:18,920 --> 00:35:20,520
Vackert namn.
399
00:35:23,400 --> 00:35:24,480
Ska vi byta?
400
00:35:28,440 --> 00:35:31,160
Jag gick igenom ett helvete i grundskolan.
401
00:35:32,360 --> 00:35:35,000
Var det inte du
som stoppade den där hästen?
402
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Får jag ta en bild?
403
00:35:37,160 --> 00:35:38,000
Femtio zloty.
404
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
Stick härifrån.
405
00:35:47,120 --> 00:35:48,520
Du skulle ha sagt ja.
406
00:35:49,720 --> 00:35:52,400
- Varför det?
- Vill du inte vara en hjälte?
407
00:35:55,600 --> 00:35:57,040
Det räcker med en Batman.
408
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Hur lyckades du stoppa hästen?
409
00:36:02,120 --> 00:36:04,080
Jag var på väg att bli veterinär.
410
00:36:05,920 --> 00:36:07,080
Vad hände?
411
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Jag vill hjälpa människor.
412
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
Du är ingen dålig skådespelerska.
413
00:36:16,840 --> 00:36:18,160
Vad försöker du säga?
414
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
Mordkriminalare hjälper inte folk.
415
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
De döda går inte att hjälpa.
416
00:36:23,920 --> 00:36:28,680
Ingen hjälpte killen på travbanan.
Det var därför mördaren ryckte in.
417
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
Så för att du kom hit
från huvudstaden vet du allt?
418
00:36:32,840 --> 00:36:34,560
Vi kan prata om nåt annat.
419
00:36:38,000 --> 00:36:41,840
Vi skulle gifta oss i maj.
Min fästman åkte för att köpa vin.
420
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
Föraren som dödade honom var full.
421
00:36:46,240 --> 00:36:47,400
Hur många år fick han?
422
00:36:50,480 --> 00:36:51,920
Han hade immunitet.
423
00:36:52,920 --> 00:36:55,120
Alla drog tillbaka sina vittnesmål.
424
00:36:55,520 --> 00:36:57,560
Och hans blodprov försvann.
425
00:37:00,280 --> 00:37:02,880
Då förstår du mördarens motiv väl.
426
00:37:08,040 --> 00:37:10,640
- Det handlar inte om att straffa folk.
- Utan?
427
00:37:13,120 --> 00:37:15,520
Varför mörda folk på öppen gata?
428
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
Han vill iscensätta spektakulära brott.
429
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
Han vill ha publicitet.
430
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Han vill visa sig smartare än oss.
431
00:37:29,040 --> 00:37:29,920
Det har han varit.
432
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Vi ses kl. 18.00.
433
00:37:57,160 --> 00:38:00,400
En sak som alla undrar är,
kommer "Breslauslaktaren,"
434
00:38:00,480 --> 00:38:04,080
som vi kallar honom,
att döda en person till innan kl. 18.00?
435
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
Herr distriktsåklagare,
har du nåt att tillägga?
436
00:38:09,320 --> 00:38:10,200
Nja...
437
00:38:11,560 --> 00:38:12,880
Jag skulle råda folk
438
00:38:13,440 --> 00:38:14,800
att vara vaksamma.
439
00:38:16,160 --> 00:38:17,560
Ursäkta mig.
440
00:38:18,160 --> 00:38:19,120
Förlåt.
441
00:39:16,280 --> 00:39:18,080
FÖRTALARE - TORSDAG
442
00:40:51,800 --> 00:40:53,920
Det brinner!
443
00:41:21,160 --> 00:41:23,640
Var är brandsläckaren? Hjälp!
444
00:41:25,400 --> 00:41:28,720
Samtliga fordon, 39-267.
445
00:41:28,800 --> 00:41:30,880
En kvinna på operan har fattat eld.
446
00:41:30,960 --> 00:41:33,160
Vi måste omedelbart evakuera...
447
00:41:52,120 --> 00:41:54,920
Iwona, nån på operahuset har fattat eld!
448
00:41:55,040 --> 00:41:56,680
Kom till Świdnicka!
449
00:42:09,240 --> 00:42:11,360
- Har nån sett förövaren?
- Bakom scenen.
450
00:42:42,560 --> 00:42:43,720
Stå still!
451
00:42:48,080 --> 00:42:49,680
Jag kom så fort jag hörde.
452
00:42:50,880 --> 00:42:53,280
Är det nån där? Hjälp!
453
00:42:53,720 --> 00:42:55,080
Hjälp mig!
454
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
- Visa händerna!
- Vem är du?
455
00:43:00,880 --> 00:43:02,360
- Teknikern.
- Vilken?
456
00:43:02,440 --> 00:43:05,720
Scenteknikern. Jag såg en kille i mask.
457
00:43:05,840 --> 00:43:09,840
Jag tog honom för en skådis,
men så slog han mig i huvudet.
458
00:43:10,040 --> 00:43:13,000
Kom ut.
Vi behöver en beskrivning av angriparen.
459
00:43:21,120 --> 00:43:22,840
- Han såg förövaren.
- Okej.
460
00:43:24,000 --> 00:43:26,280
Ni lyckades släcka elden fort.
461
00:43:27,360 --> 00:43:28,320
Det var inte vi.
462
00:43:28,400 --> 00:43:30,960
- Vem var det då?
- Förövaren.
463
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Kom han tillbaka?
464
00:43:33,040 --> 00:43:36,880
Elden slocknade av sig själv.
Han såg till att bara kvinnan brann.
465
00:43:37,240 --> 00:43:38,320
Ser ni det här?
466
00:43:39,880 --> 00:43:41,960
Det är ett sorptionsmedel.
467
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
Vi använder det vid brandfarliga utsläpp
och större bränder.
468
00:43:45,680 --> 00:43:47,360
Är det svårt att få tag i?
469
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
Nej. Bara offret var indränkt i bensin.
470
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
Scenen och rekvisitan
var täckt med eldfast granulat.
471
00:43:53,880 --> 00:43:56,080
Elden hade ingenstans att ta vägen,
472
00:43:56,200 --> 00:43:58,480
så den omslöt offret och slocknade.
473
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
Försökte ni rädda henne?
474
00:44:00,360 --> 00:44:01,800
Han stal brandsläckaren.
475
00:44:01,960 --> 00:44:05,480
Vi kom tillbaka inom en minut,
men elden hade brunnit ut.
476
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
Så hon var redan död?
477
00:44:08,080 --> 00:44:10,840
Folk dör sällan av hudbrännskador.
478
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
Oftast dör de för att de skriker.
479
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
Även om man fattar eld kan man överleva
480
00:44:17,000 --> 00:44:18,520
så länge man inte andas.
481
00:44:19,200 --> 00:44:22,000
Försöker man skrika
och tar ett djupt andetag
482
00:44:22,080 --> 00:44:26,440
andas man in bensinångorna,
och hals och lungor börjar brinna.
483
00:44:26,520 --> 00:44:29,680
Hon dog för att hon öppnade munnen
och började skrika.
484
00:44:29,760 --> 00:44:33,200
Ingen som hörde några skrik
innan hon fattade eld?
485
00:44:33,280 --> 00:44:34,480
Jag hörde inget.
486
00:44:36,000 --> 00:44:38,320
Musiken kanske dränkte hennes skrik?
487
00:44:41,920 --> 00:44:43,400
Hon kunde inte skrika.
488
00:44:44,120 --> 00:44:46,440
Hennes stämband var avskurna.
489
00:44:48,240 --> 00:44:50,240
Vi har fått tag på videon.
490
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
Måste jag fortfarande
ta med honom till stationen?
491
00:44:53,840 --> 00:44:55,520
- Vad då för video?
- Här.
492
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
Polisen söker desperat
efter den här mannen.
493
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
Deras värsta farhågor har besannats.
494
00:45:06,240 --> 00:45:10,200
Slaktaren har begått sitt tredje mord
här på Wrocławoperan.
495
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
Polisen vädjar om hjälp
att identifiera offret.
496
00:45:13,520 --> 00:45:16,720
Vi vet fortfarande inte namnet
på kvinnan på bilden.
497
00:45:16,800 --> 00:45:20,840
Om ni känner igen henne,
kontakta polisen omedelbart.
498
00:45:23,360 --> 00:45:26,200
Vi har fått så många samtal
att linjen är nere.
499
00:45:26,800 --> 00:45:29,000
Folk känner igen Bogumiła Zych.
500
00:45:30,920 --> 00:45:32,600
"Den osänkbara Bogumiła."
501
00:45:33,400 --> 00:45:35,320
"Chefen för finansförvaltningen,
502
00:45:35,400 --> 00:45:38,960
Bogumiła Z,
har friats från misstankar om mutbrott.
503
00:45:39,440 --> 00:45:42,360
Bogumiła misstänktes för
att ha tagit emot mutor
504
00:45:42,440 --> 00:45:46,320
för att förbise olaglig aktivitet
hos elva olika företag.
505
00:45:46,680 --> 00:45:49,240
Bevisen för åtal var otillräckliga."
506
00:46:01,680 --> 00:46:02,680
Håll ner den här.
507
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
KORRUPT
508
00:46:29,520 --> 00:46:30,960
- God morgon.
- Hej.
509
00:46:35,280 --> 00:46:36,400
Han rörde på benet.
510
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Snart kommer han skälla på dig igen.
511
00:46:39,320 --> 00:46:41,920
Organisera rehab så fort som möjligt.
512
00:46:42,760 --> 00:46:44,320
Skälla på mig?
513
00:46:44,480 --> 00:46:47,160
När jag vaknade
skrek jag på läkarna på tyska.
514
00:46:47,240 --> 00:46:49,000
Jag kunde knappt språket.
515
00:46:49,120 --> 00:46:50,440
Hur var det möjligt?
516
00:46:51,040 --> 00:46:53,000
Hjärnceller kan inte återbildas,
517
00:46:53,120 --> 00:46:56,400
men de delar som fungerar
kan kompensera för skadorna.
518
00:46:56,520 --> 00:47:01,360
Information, såsom ett språk man hört,
lagras i våra huvuden
519
00:47:01,440 --> 00:47:03,800
och kan komma ut okontrollerat.
520
00:47:05,280 --> 00:47:06,600
Han rörde på tån.
521
00:47:07,400 --> 00:47:11,320
Gå fram till honom.
Tala med honom som du brukar.
522
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
Du är den som kan väcka honom.
523
00:47:22,680 --> 00:47:23,560
Jarek.
524
00:47:26,200 --> 00:47:27,400
Min älskade.
525
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
Vi är här, älskling.
526
00:47:31,800 --> 00:47:33,520
Jag och Maciuś.
527
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
- Vi vet att du hör oss.
- Tack.
528
00:47:39,640 --> 00:47:42,320
Vi kommer att vänta på dig.
529
00:47:42,680 --> 00:47:46,000
Vi väntar så länge som det behövs.
530
00:47:47,440 --> 00:47:48,280
Snälla.
531
00:47:49,800 --> 00:47:54,000
Vakna. Kom ihåg att vi älskar dig.
532
00:47:54,520 --> 00:47:56,840
Vi behöver dig här hos oss.
533
00:48:08,880 --> 00:48:11,480
Som studerande
kom jag hit för att fokusera.
534
00:48:11,960 --> 00:48:14,480
- Hjälpte det?
- Det gör det fortfarande.
535
00:48:16,480 --> 00:48:18,200
Vad kan du berätta om offren?
536
00:48:19,280 --> 00:48:20,160
Inte mycket.
537
00:48:20,920 --> 00:48:21,840
Precis.
538
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
Tre offer med olika bakgrund,
539
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
social och ekonomisk ställning.
540
00:48:28,160 --> 00:48:31,960
När vi förstår hur han väljer sina offer
kommer vi hitta honom.
541
00:48:32,120 --> 00:48:34,680
Och om han väljer dem
slumpmässigt på nätet?
542
00:48:35,160 --> 00:48:38,080
Han kan lätt ha läst om
"den osänkbara Bogumiła."
543
00:48:38,160 --> 00:48:40,200
Men inte om sina två första offer.
544
00:48:41,160 --> 00:48:43,240
Svaret ligger i deras förflutna.
545
00:48:43,720 --> 00:48:45,920
Vi får kolla vilka fiender de hade.
546
00:48:46,000 --> 00:48:47,600
Det kan finnas ett mönster.
547
00:48:52,800 --> 00:48:53,680
Ta emot.
548
00:48:57,400 --> 00:48:58,240
Här.
549
00:49:08,720 --> 00:49:11,960
Får du intrycket
att han kontrollerar allt vi gör?
550
00:49:12,680 --> 00:49:14,160
Varför visade han sig?
551
00:49:15,480 --> 00:49:17,400
Han kanske ville presentera sig.
552
00:49:18,640 --> 00:49:20,320
Så han vill åka fast.
553
00:49:23,560 --> 00:49:25,840
Stanna här. Jag måste köpa lite mat.
554
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
- Behöver du nåt?
- Nej, tack.
555
00:50:14,680 --> 00:50:15,600
Tack.
556
00:50:27,160 --> 00:50:29,120
- Ja?
- Är du ensam?
557
00:50:30,280 --> 00:50:33,760
- På kontoret, menar du?
- Ett ja eller nej räcker.
558
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
- Ja.
- Lämna rummet.
559
00:50:37,760 --> 00:50:40,000
- Och sen?
- Gå till din chefs kontor.
560
00:50:40,120 --> 00:50:41,360
Prata inte med någon.
561
00:50:42,280 --> 00:50:45,520
Vad är det för jävla charad?
Säg vad det handlar om.
562
00:50:45,600 --> 00:50:47,360
Förövaren är på området.
563
00:51:12,240 --> 00:51:13,120
Vart ska du?
564
00:51:13,840 --> 00:51:16,480
- Till arkivet.
- Jag tänkte om du var hungrig.
565
00:51:20,320 --> 00:51:23,120
- Ska jag köpa nåt åt dig?
- Nej tack, Felu.
566
00:51:27,720 --> 00:51:28,640
Helena.
567
00:51:33,280 --> 00:51:34,480
Är allt som det ska?
568
00:51:44,320 --> 00:51:45,320
De väntar dig.
569
00:51:46,280 --> 00:51:47,120
Är det Felu?
570
00:51:47,200 --> 00:51:49,960
De ringde från centralbyrån
för en kvart sen.
571
00:51:50,040 --> 00:51:54,000
De skickade aldrig nån från Warszawa.
Det finns ingen Iwona Bogacka.
572
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Hur kunde hon bara kliva in här?
573
00:51:56,520 --> 00:51:59,840
Hon förfalskade pappren,
och ingen ifrågasatte det.
574
00:52:16,000 --> 00:52:17,160
Stå still!
575
00:52:19,400 --> 00:52:20,960
Jag kom så fort jag hörde.
576
00:52:22,120 --> 00:52:24,240
Är det nån där? Hjälp!
577
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
Hjälp mig!
578
00:52:25,440 --> 00:52:28,480
- Men varför?
- För att ta reda på vad vi vet.
579
00:52:29,360 --> 00:52:30,680
Hon tog en stor risk.
580
00:52:31,720 --> 00:52:33,120
Hon letade efter nåt.
581
00:52:43,520 --> 00:52:45,040
- Det är hon.
- Spåra henne.
582
00:52:45,160 --> 00:52:46,120
Det är för sent.
583
00:52:47,560 --> 00:52:48,520
Var är du?
584
00:52:49,280 --> 00:52:51,520
Bort från fönstret och ner på golvet.
585
00:52:54,120 --> 00:52:55,320
Ner på golvet!
586
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
FÖRTALARE
587
00:53:22,440 --> 00:53:24,280
Blockera alla utgångar!
588
00:53:34,360 --> 00:53:36,640
- Åkte en kvinna just härifrån?
- Ja.
589
00:54:06,600 --> 00:54:10,320
Samma skåpbil dök upp exakt kl. 16.01.
590
00:54:14,360 --> 00:54:15,520
Det är en man i bilen.
591
00:54:16,160 --> 00:54:20,760
Så hon rörde sig fritt på en polisstation
utan att väcka några misstankar?
592
00:54:20,840 --> 00:54:23,720
Behållarna är vanligtvis
fulla av smutstvätt.
593
00:54:23,800 --> 00:54:26,560
Poliserna ser dem två gånger i veckan.
594
00:54:26,680 --> 00:54:28,520
Hur kan brottslingar veta sånt?
595
00:54:29,320 --> 00:54:30,360
Från nätet.
596
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Okej.
597
00:54:33,240 --> 00:54:36,160
Skriv ut en bild av henne
och börja finkamma stan.
598
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
Det finns inga.
599
00:54:38,600 --> 00:54:40,760
- Hur många kameror har vi?
- Sjutton.
600
00:54:40,840 --> 00:54:43,680
Och inte en enda
har fångat hennes ansikte?
601
00:54:44,040 --> 00:54:46,040
Hon har på sig keps hela tiden.
602
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
Hon hann lära sig att gömma sig.
603
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
Hon må veta hur man undviker kameror,
604
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
men det var ett misstag att komma hit.
605
00:55:06,240 --> 00:55:08,360
- Det tror jag inte.
- Vad menar du?
606
00:55:09,360 --> 00:55:12,960
När insåg vi
att de aldrig skickade nån profilerare?
607
00:55:13,200 --> 00:55:15,120
Efter ett anonymt telefonsamtal.
608
00:55:15,200 --> 00:55:16,360
Det var inte vi.
609
00:55:17,200 --> 00:55:19,120
Hon avslöjade sig själv.
610
00:55:19,840 --> 00:55:21,200
Hon följer en plan.
611
00:55:21,440 --> 00:55:23,760
- Vi kommer att få sparken.
- Ja.
612
00:55:24,520 --> 00:55:26,520
Men inte innan vi griper henne.
613
00:55:27,560 --> 00:55:30,520
Kolla kamerorna
på alla platser ni har varit på.
614
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
Nån måste hon ha synts på.
615
00:55:59,600 --> 00:56:03,160
- Hon var inte på tåget från Warszawa.
- Är det allt vi vet?
616
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
Hon tog inte ens in på hotellet.
617
00:56:06,000 --> 00:56:09,040
Se till att få fram en kompositbild.
618
00:56:11,120 --> 00:56:13,360
Subban från tv såg mig med henne.
619
00:56:15,280 --> 00:56:19,800
Publicerar vi hennes ansikte ser det ut
som vi har härbärgerat en mördare.
620
00:56:19,880 --> 00:56:20,720
Ja.
621
00:56:21,640 --> 00:56:23,560
Hur kunde du låta det här hända?
622
00:56:24,480 --> 00:56:28,800
- Det var inte jag som bjäbbade för media.
- Bara hundar bjäbbar.
623
00:56:32,320 --> 00:56:33,720
Vet vi vem offret var?
624
00:56:35,120 --> 00:56:38,840
Ska jag ge ut en bild
på ett tortyroffer från stationen?
625
00:56:39,560 --> 00:56:42,080
Vi fokuserar på kompositbilden först.
626
00:56:46,240 --> 00:56:47,520
Gör ansiktet högre.
627
00:56:53,120 --> 00:56:54,080
Skriv ut bilden.
628
00:57:07,240 --> 00:57:10,200
- God morgon, Helena.
- Vem är du?
629
00:57:10,480 --> 00:57:12,480
Du ser väldigt trött ut.
630
00:57:18,320 --> 00:57:19,320
Hur vet du det?
631
00:57:19,760 --> 00:57:21,000
Jag står bakom dig.
632
00:57:40,960 --> 00:57:43,720
Publicera inte bilden. Jag har en idé.
633
00:57:57,200 --> 00:57:59,120
Vad gör du här?
634
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Gästspelar. Jag ringer dig.
635
00:58:01,080 --> 00:58:01,960
Okej.
636
00:58:04,800 --> 00:58:06,160
Lämna oss i fred.
637
00:58:06,480 --> 00:58:07,360
God morgon.
638
00:58:09,880 --> 00:58:10,960
Känner du henne?
639
00:58:11,320 --> 00:58:13,040
- Magda Drewniak.
- Vem är hon?
640
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
Före detta biträdande CBŚ-chef.
641
00:58:15,640 --> 00:58:16,680
I Wrocław?
642
00:58:17,040 --> 00:58:20,400
Hon fick sparken 2003
på grund av sitt förflutna.
643
00:58:20,480 --> 00:58:22,680
Hon valde polisstationen av ett skäl.
644
00:58:23,400 --> 00:58:25,400
Hjälp mig att identifiera offret.
645
00:58:25,720 --> 00:58:28,000
Ring när ni har hennes adress.
646
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
FÖRTALARE
647
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
Darek Szcześniak,
min före detta chef på CBŚ.
648
00:58:40,680 --> 00:58:42,760
- Magda Drewniaks överordnade?
- Ja.
649
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
- Varför skulle hon döda honom?
- Hans vittnesmål fick henne avskedad.
650
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
Vad gjorde hon med honom?
651
00:58:54,600 --> 00:58:56,960
Först krossade hon hans armar och ben
652
00:58:57,040 --> 00:59:00,480
med en slägga, möjligen en
som används vid spårläggning.
653
00:59:00,760 --> 00:59:02,840
Han kom till stationen levande.
654
00:59:39,000 --> 00:59:42,840
Han dog av en träff mot struphuvudet
655
00:59:42,920 --> 00:59:44,760
som skar av ryggmärgen.
656
00:59:48,280 --> 00:59:50,080
{\an8}VI HAR HENNES ADRESS
657
01:00:35,480 --> 01:00:37,320
- Bort från dörren!
- Kör.
658
01:00:42,280 --> 01:00:43,400
Vi är från polisen!
659
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
Vi går in.
660
01:00:57,320 --> 01:00:58,360
Vem är du?
661
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
Alicja Drewniak.
662
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
- Är Magda Drewniak din dotter?
- Ja, vad har hänt?
663
01:01:05,960 --> 01:01:07,040
Lämna oss ensamma.
664
01:01:09,880 --> 01:01:10,920
Var inte rädd.
665
01:01:11,000 --> 01:01:13,000
- Det är ingen fara.
- Var inte rädd.
666
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
- Så ja.
- Var är din dotter?
667
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
- Hon jobbar.
- Var då?
668
01:01:18,000 --> 01:01:19,280
I Warszawa.
669
01:01:26,480 --> 01:01:28,000
Ska du resa bort?
670
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
Vi måste flytta ut innan tisdag.
671
01:01:35,040 --> 01:01:37,320
Din dotter uppskattar lokalhistoria?
672
01:01:39,640 --> 01:01:43,040
Hon älskar den här staden.
Historia var hennes biämne.
673
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
- Vad var hennes huvudämne?
- Juridik.
674
01:01:46,280 --> 01:01:47,120
Lugn, gumman.
675
01:01:47,800 --> 01:01:48,880
Är de sjuka?
676
01:01:48,960 --> 01:01:51,760
Magda och hennes man
hade oförenliga gener.
677
01:01:52,440 --> 01:01:58,080
Både Lenka och Bartuś föddes med myosit.
678
01:01:58,840 --> 01:02:02,400
Hennes man lämnade henne
utan nånting och flög till Irland,
679
01:02:02,480 --> 01:02:06,600
och barnens fysioterapi kostar
över 40 000 zloty per år.
680
01:02:07,160 --> 01:02:10,760
Ja, och medicinen de får för sin myosit...
681
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
Kan du gissa vad den kostar?
682
01:02:13,800 --> 01:02:16,720
Femhundrafyrtiotusen euro.
683
01:02:17,280 --> 01:02:18,120
Euro.
684
01:02:18,480 --> 01:02:19,680
Per barn.
685
01:02:20,360 --> 01:02:21,880
Ur egen ficka.
686
01:02:22,720 --> 01:02:24,080
Varför ska ni flytta?
687
01:02:26,360 --> 01:02:28,840
Vi flyttar inte. Vi blir vräkta.
688
01:02:29,320 --> 01:02:30,800
- Varför då?
- Skulder.
689
01:02:32,200 --> 01:02:35,000
Snälla, berätta. Har Magda gjort nåt?
690
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
Jag behöver några svar först.
691
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
Titta här. Låt inte barnen se det.
692
01:02:42,320 --> 01:02:45,080
Fick Magda sparken
på grund av den här mannen?
693
01:02:48,000 --> 01:02:53,320
Magda jobbade för milisen 1989.
694
01:02:53,640 --> 01:02:56,120
Hon gjorde mest pappersarbete.
695
01:02:57,120 --> 01:02:59,960
Så småningom
skulle hon ersätta Szcześniak,
696
01:03:00,040 --> 01:03:03,120
men innan det blev så
drog han hennes namn i smutsen.
697
01:03:03,280 --> 01:03:06,760
Enligt hans vittnesmål
deltog hon i en dödlig misshandel
698
01:03:06,840 --> 01:03:08,680
av en politiskt engagerad elev.
699
01:03:08,760 --> 01:03:12,880
Så hon blev utesluten och miste
alla förmåner ett år innan sin pension.
700
01:03:14,840 --> 01:03:16,160
Förvaltningschefen?
701
01:03:16,720 --> 01:03:21,960
Efter att ha förlorat sitt jobb
som polis började Magda jobba
702
01:03:22,040 --> 01:03:24,120
på Wrocławs finansförvaltning.
703
01:03:25,280 --> 01:03:28,680
Hon upptäckte att
hennes chef förstörde bevis
704
01:03:28,760 --> 01:03:31,320
och fördröjde flera utredningar
705
01:03:31,400 --> 01:03:33,680
så att brotten skulle preskriberas.
706
01:03:34,080 --> 01:03:36,240
Hon beslöt sig för att träda fram...
707
01:03:37,200 --> 01:03:39,960
...och avslöja brotten
för finansdepartementet.
708
01:03:40,040 --> 01:03:43,160
De satte ihop
nån slags utredningskommitté...
709
01:03:44,560 --> 01:03:47,920
...som anklagade Magda för visselblåsning.
710
01:03:48,000 --> 01:03:52,600
Hon fick sitta bakom ett glasfönster
och bli förhörd inför alla sina kollegor.
711
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
De gjorde ett spektakel av henne.
712
01:03:55,440 --> 01:04:00,200
Hon beskrev situationen för Jagielski
men fick aldrig nåt svar.
713
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
- Premiärminister Jagielski?
- Just det.
714
01:04:05,200 --> 01:04:06,240
Herregud.
715
01:04:08,480 --> 01:04:10,440
Han var en bekant till Magda.
716
01:04:11,240 --> 01:04:12,680
Från tekniska högskolan.
717
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
När Magda förlorade sitt jobb
på finansförvaltningen
718
01:04:16,640 --> 01:04:20,800
började vi sjunka djupare
och djupare i skuld.
719
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
Vi tog ut lån.
720
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
Den där mannen övertalade oss
att satsa våra pengar på trav.
721
01:04:27,960 --> 01:04:31,800
Han påstod sig veta en häst
som var ett säkert kort.
722
01:04:32,040 --> 01:04:37,080
Så fort hans häst förlorade
började han kräva oss på ränta.
723
01:04:41,280 --> 01:04:42,480
Slakteriförmannen?
724
01:04:44,480 --> 01:04:46,760
Magda hade svårt att få nytt jobb.
725
01:04:47,880 --> 01:04:50,080
Hon erbjöds ett jobb på slakteriet.
726
01:04:50,240 --> 01:04:52,960
Hon fick jobba 14 timmar om dagen.
727
01:04:54,400 --> 01:04:57,720
Hon slutade prata med mig.
728
01:04:59,000 --> 01:05:00,840
Hennes hälsa började svikta.
729
01:05:03,640 --> 01:05:06,720
De här barnen behöver sin behandling.
730
01:05:18,320 --> 01:05:19,840
Tolv minuter till 18.00.
731
01:05:20,760 --> 01:05:21,680
Vem är hyresvärden?
732
01:05:25,600 --> 01:05:26,560
Targosz.
733
01:05:27,480 --> 01:05:28,560
Roman Targosz.
734
01:05:29,080 --> 01:05:29,920
Förtryckaren.
735
01:05:36,240 --> 01:05:38,200
Fråga sekreteraren var han är.
736
01:05:40,880 --> 01:05:43,400
Indrivaren är nära promenadvägen.
737
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
FÖRTRYCKARE
738
01:07:44,120 --> 01:07:47,120
Vi är från polisen! Backa!
739
01:08:59,320 --> 01:09:00,440
Hon gick ditåt.
740
01:09:08,800 --> 01:09:12,960
39-200, förövaren har gömt sig
i en övergiven byggnad i hamnen.
741
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
Underrätta anti-terroristenheten.
742
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
Sprid ut er.
743
01:09:36,920 --> 01:09:38,800
Vi var oroliga.
744
01:09:40,200 --> 01:09:41,760
Jag tror hon drogade mig.
745
01:09:42,000 --> 01:09:44,800
Vad gjorde kärringen med dig i två timmar?
746
01:09:45,840 --> 01:09:49,160
Oavsett så var det nåt
som fick henne att ändra sig.
747
01:10:05,680 --> 01:10:06,600
Vad är det?
748
01:10:11,520 --> 01:10:14,720
BEDRAGARE
749
01:10:32,760 --> 01:10:35,720
Låt oss inte få panik
för att nån skickade en bild.
750
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
- Det händer ofta.
- Inte "nån." Mördaren.
751
01:10:38,640 --> 01:10:42,000
Samma person som har mördat
fem personer sen i måndags.
752
01:10:42,440 --> 01:10:46,960
Kl. 17.30 i morgon ska premiärministern
på en speedwaytävling på stadion.
753
01:10:47,040 --> 01:10:49,880
Du borde överväga att ställa in.
754
01:10:50,200 --> 01:10:53,840
- Aldrig. Han älskar motorcyklar.
- Och kommer från Wrocław.
755
01:10:54,480 --> 01:10:57,640
Enligt en definition är en terrorist någon
756
01:10:57,720 --> 01:11:00,360
som har gjort allt för att förhandla.
757
01:11:03,200 --> 01:11:06,280
Hon vädjade till premiärministern
om hjälp 23 gånger.
758
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
Då hon inte fick nåt svar
dödade hon fem personer.
759
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
Anmäl premiärministern då.
760
01:11:12,760 --> 01:11:13,800
Vem är du?
761
01:11:15,120 --> 01:11:17,960
Att uttrycka såna åsikter gör bara skada.
762
01:11:18,560 --> 01:11:21,280
Snart kommer vi att gå till omval.
763
01:11:21,920 --> 01:11:25,040
Det här fallet får inte kopplas
till premiärministern.
764
01:11:25,600 --> 01:11:31,000
Enligt våra analytiker är sannolikheten
för ett mordförsök på honom runt 3,8 %.
765
01:11:31,920 --> 01:11:36,120
Jag vet inte var de fick det ifrån.
Hon ligger alltid ett steg före.
766
01:11:36,200 --> 01:11:40,480
Var beredda på vad som helst,
inklusive ett UFO på arenan.
767
01:11:47,120 --> 01:11:49,360
Nu vet jag varför hon höll mig kvar.
768
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
Hon spelade in nåt på min mobil.
769
01:11:51,680 --> 01:11:52,600
Vad då?
770
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
För inte alltför länge sen,
inte mer än 300 år sedan,
771
01:11:59,040 --> 01:12:02,320
kunde folk lita på
att kungen upprätthöll ordning.
772
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
Och straffade illgärningsmän
som förtjänade det.
773
01:12:08,760 --> 01:12:10,680
Liksom du är jag från Wrocław...
774
01:12:12,000 --> 01:12:13,440
...premiärministern.
775
01:12:15,920 --> 01:12:18,360
Du gav löften under din kampanj.
776
01:12:18,440 --> 01:12:21,080
Du skulle hjälpa folk som mig.
777
01:12:22,280 --> 01:12:24,160
I ditt valmanifest svor du...
778
01:12:25,400 --> 01:12:27,720
...att upprätthålla lag och ordning.
779
01:12:28,440 --> 01:12:32,800
Medborgarna skulle lita på dig
när någon bröt mot lagen,
780
01:12:32,880 --> 01:12:34,720
men du är bara en bedragare.
781
01:12:36,200 --> 01:12:38,160
Som omger sig med rövslickare.
782
01:12:39,560 --> 01:12:43,400
Det är din oförmåga
som fick mig att själv skipa rättvisa.
783
01:12:44,080 --> 01:12:45,520
Vad fan gör du?
784
01:12:47,120 --> 01:12:48,160
Det här är bevis.
785
01:12:48,400 --> 01:12:51,640
Säkerhetsministeriet
får ta över utredningen.
786
01:13:08,120 --> 01:13:10,560
Hit kommer även premiärministern,
787
01:13:10,640 --> 01:13:13,440
en motorsportentusiast från Wrocław.
788
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
Kära publik, var snälla
och välkomna Edward Jagielski,
789
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
som är här med oss i dag.
790
01:14:58,440 --> 01:15:03,600
Mina damer och herrar,
idag firar premiärministern sin 46-årsdag.
791
01:15:03,680 --> 01:15:10,320
Må han leva i hundra år
792
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
Må han leva i hundra år
793
01:15:16,920 --> 01:15:17,920
Helvete.
794
01:15:18,000 --> 01:15:23,960
Återigen må han leva i hundra år
795
01:15:24,360 --> 01:15:28,400
Länge leve han!
796
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
Tillfället i ära
har WTS Spartas motorcykelteam
797
01:15:38,200 --> 01:15:40,600
förberett en väldigt speciell present.
798
01:15:40,680 --> 01:15:42,480
En vacker gyllene hjälm.
799
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
Vad fan är det här?
800
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
Vi måste få honom härifrån omedelbart!
801
01:16:22,360 --> 01:16:25,680
Jag har just fått veta
att premiärministern av okänt skäl
802
01:16:25,760 --> 01:16:27,280
har lämnat arenan.
803
01:17:19,640 --> 01:17:22,640
Ett USB-minne till premiärministern.
804
01:17:33,680 --> 01:17:36,160
Det slog lite slint där uppe, va?
805
01:17:45,720 --> 01:17:47,240
Det är jag igen...
806
01:17:48,360 --> 01:17:49,760
...premiärministern.
807
01:17:50,560 --> 01:17:52,880
Sju sjösjuka sjömän sköttes...
808
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Helvete.
809
01:17:56,720 --> 01:17:58,120
Skit samma, vi kör.
810
01:18:00,840 --> 01:18:03,080
En hemsk upptäckt avslöjades idag.
811
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
Den gyllene hjälmen,
avsedd som present till premiärministern,
812
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
innehöll ett huvud tillhörande Magda D,
813
01:18:09,360 --> 01:18:12,120
efterlyst i samband med de fem mord
814
01:18:12,200 --> 01:18:14,480
som begicks i Wrocław förra veckan.
815
01:18:14,560 --> 01:18:18,080
Enligt inofficiella källor
hittades ett USB-minne
816
01:18:18,160 --> 01:18:22,360
som innehöll ett meddelande
från mördaren till Edward Jagielski.
817
01:18:22,480 --> 01:18:25,200
Säkerhetsministeriet förnekar detta,
818
01:18:25,280 --> 01:18:28,200
men vi har erhållit
en kopia av meddelandet
819
01:18:28,280 --> 01:18:31,720
och beslutat att visa det för våra tittare
820
01:18:31,840 --> 01:18:34,560
då det bringar ny klarhet i fallet.
821
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
Så, herr premiärminister...
822
01:18:38,320 --> 01:18:43,640
...du kan väl förklara för mina barn
varför de har förlorat sin mor.
823
01:18:45,640 --> 01:18:46,720
Säg till dem...
824
01:18:48,480 --> 01:18:51,520
...att jag gjorde fel
som tog lagen i egna händer
825
01:18:51,600 --> 01:18:54,400
och att du inte har gjort nåt fel alls.
826
01:18:56,560 --> 01:18:59,920
Se dem djupt i ögonen
och svär att allt var mitt fel.
827
01:19:00,960 --> 01:19:03,200
Skyll på mig för att jag förtalats
828
01:19:03,280 --> 01:19:07,520
och inte har råd
att betala för mina barns medicin.
829
01:19:08,040 --> 01:19:09,880
Och för att jag blev vräkt.
830
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
Hela den 21 minuter långa videon
831
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
kommer att sändas efter nyheterna.
832
01:19:15,600 --> 01:19:18,840
I videon bekänner mördaren
motiven bakom sina handlingar
833
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
och säger att hon blev tvungen
att mörda de fem personerna
834
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
på grund av premiärminister Jagielski.
835
01:19:24,960 --> 01:19:27,480
Dessa människor var inga offer,
hävdar hon,
836
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
utan syndare som förtjänade sina öden.
837
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
Enligt de första kommentarerna
på internet
838
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
är Magda D ett offer för omständigheter
som delvis kan skyllas på Jagielski.
839
01:19:39,000 --> 01:19:43,200
Vem som dödade Magda D
och stoppade hennes huvud i en hjälm
840
01:19:43,280 --> 01:19:45,520
är fortfarande ett mysterium.
841
01:19:47,600 --> 01:19:48,560
Sprid ut er.
842
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
Jag är ledsen.
843
01:20:33,360 --> 01:20:36,440
Jag är ledsen för
vad som hände med Bronson.
844
01:20:36,800 --> 01:20:38,480
Om jag kunde ändra på det...
845
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
Sluta pladdra nonsens.
Du har dödat fem personer.
846
01:20:41,640 --> 01:20:42,920
Vem har jag dödat?
847
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
En sadist som plågade mig,
höll mig inlåst i en frys?
848
01:20:50,040 --> 01:20:54,280
En lånehaj som försökte sälja
mina barn till pedofiler?
849
01:20:55,400 --> 01:20:59,320
En korrupt tjänsteman
som lämnade min familj utblottad?
850
01:21:00,280 --> 01:21:04,440
Eller polisen som förstörde mitt liv
för sin karriärs skull?
851
01:21:05,360 --> 01:21:08,400
Indrivaren skrattade
när mina barn blev hemlösa.
852
01:21:09,080 --> 01:21:10,960
Du lämnade dina barn utan mor.
853
01:21:11,800 --> 01:21:14,040
Du får aldrig se dem igen i frihet.
854
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
Jag åker inte i fängelse.
855
01:21:16,480 --> 01:21:18,560
Tror du att du kommer undan?
856
01:21:19,440 --> 01:21:21,880
Åker jag fast får jag avtjäna min tid.
857
01:21:22,760 --> 01:21:23,920
Men så blir det inte.
858
01:21:25,840 --> 01:21:28,040
Vet du vem som är en terrorist?
859
01:21:29,600 --> 01:21:32,760
Nån som har gjort allt för att förhandla.
860
01:21:33,120 --> 01:21:34,440
Jag har försökt allt.
861
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
Lugn, du tar dig lätt loss.
862
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
Knuten är en dubbelåtta.
863
01:21:49,400 --> 01:21:52,400
Folket och Jagielski måste få veta
varför jag dödat.
864
01:21:52,920 --> 01:21:54,920
Förklaringen finns på USB-minnet.
865
01:21:56,520 --> 01:21:58,720
Jag har tecknat en dyr livförsäkring.
866
01:22:00,040 --> 01:22:03,360
De kommer att vägra betala ut
om jag begår självmord.
867
01:22:04,560 --> 01:22:08,640
Med pengarna kan mina barn få medicin
och nånstans att bo.
868
01:22:09,480 --> 01:22:10,680
Du ska hjälpa mig.
869
01:22:11,720 --> 01:22:14,560
- Varför skulle jag det?
- Det är du skyldig mig.
870
01:22:15,000 --> 01:22:15,920
Hur så?
871
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
Det är tack vare mig du gjorde det.
872
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
Gjorde vad då?
873
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
Hämnades på din fästmans mördare.
874
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
Jag vet din plan.
875
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
Jag har spionerat på dig i ett år.
876
01:22:46,520 --> 01:22:47,840
Därför valde jag dig.
877
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
På mobilen kan du se
vad du ska göra med mitt huvud.
878
01:22:57,360 --> 01:22:58,240
Tack.
879
01:23:27,120 --> 01:23:28,000
Helena?
880
01:23:28,520 --> 01:23:30,400
Kom hit, Bronson har vaknat.
881
01:23:31,280 --> 01:23:32,120
Hallå?
882
01:23:34,200 --> 01:23:35,280
Lugn.
883
01:23:35,400 --> 01:23:37,160
Lugn.
884
01:23:38,600 --> 01:23:41,040
Lugna ner dig, herr Jarek.
885
01:23:41,800 --> 01:23:43,040
Där är du.
886
01:23:43,160 --> 01:23:45,840
Allt kommer att ordna sig.
887
01:24:25,760 --> 01:24:26,720
Vad är det?
888
01:24:34,000 --> 01:24:36,320
Nu vet jag varför hon höll kvar mig.
889
01:24:37,440 --> 01:24:39,000
Hon spelade in en video.
890
01:24:40,000 --> 01:24:41,200
Jag har den här.
891
01:24:42,280 --> 01:24:46,920
För inte alltför länge sen,
inte mer än 300 år sen,
892
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
kunde folk lita på
att kungen upprätthöll ordning.
893
01:24:51,120 --> 01:24:52,480
Vad fan gör du?
894
01:24:53,440 --> 01:24:54,600
Det här är bevis.
895
01:24:54,720 --> 01:24:58,280
Säkerhetsministeriet
får ta över utredningen.
896
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
Biljetten, tack.
Låt mig se vad du har i väskan.
897
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
Rutinkontroll.
898
01:25:24,760 --> 01:25:25,640
Varsågod.
899
01:25:27,680 --> 01:25:30,240
- Vad gör du här?
- Jag älskar motorcyklar.
900
01:25:30,520 --> 01:25:32,440
Jag kan visa dig ett par trick.
901
01:25:42,800 --> 01:25:44,200
Vi kommer direkt.
902
01:27:05,640 --> 01:27:07,520
- Här, ett meddelande.
- Tack.
903
01:27:20,440 --> 01:27:21,840
Det är jag igen...
904
01:27:22,920 --> 01:27:24,360
...premiärministern.
905
01:27:24,960 --> 01:27:28,040
- Ja.
- Hjälmen som gavs till premiärministern
906
01:27:28,120 --> 01:27:30,440
innehöll ett huvud tillhörande Magda D,
907
01:27:30,520 --> 01:27:33,040
efterlyst i samband med de fem mord
908
01:27:33,120 --> 01:27:35,400
som begicks i Wrocław förra veckan.
909
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
Enligt inofficiella källor
hittades ett USB-minne
910
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
som innehöll ett meddelande
från mördaren till Edward Jagielski.
911
01:27:42,880 --> 01:27:46,760
- Vad i helvete.
- Vi har beslutat att visa videon
912
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
då den bringar ny klarhet i fallet.
913
01:27:49,800 --> 01:27:51,560
Så, herr premiärminister...
914
01:27:55,760 --> 01:27:58,480
Var det du som stoppade den där hästen?
915
01:27:58,680 --> 01:28:00,920
- Ja.
- Får jag ta en bild med dig?
916
01:28:01,480 --> 01:28:02,440
Visst.
917
01:28:11,400 --> 01:28:15,600
LEDAMOTEN MARIAN KULA FRIAD
FRÅN MORDET PÅ EN 22-ÅRING
918
01:32:57,640 --> 01:33:00,640
Undertexter: Ralf Sjölander