1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:47,840 --> 00:00:48,920
‎นี่ น้องสาว

4
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
‎เคยโดนลงแขกหรือเปล่า

5
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
‎หูหนวกหรือไง

6
00:01:02,440 --> 00:01:03,440
‎ขอโทษครับ

7
00:02:34,680 --> 00:02:36,640
‎ทําบ้าอะไรของเธอ อีโง่

8
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
‎ว่าไง

9
00:02:40,680 --> 00:02:41,960
‎ยิ้มหน่อย

10
00:02:42,040 --> 00:02:43,320
‎- คุมตัวไอ้เวรนั่น
‎- หา

11
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
‎ไปเป็นพยาน

12
00:02:46,160 --> 00:02:47,680
‎มาด้วยกันหน่อย

13
00:02:48,320 --> 00:02:50,360
‎- ไปนั่งรถเล่นกัน
‎- ฉันผิดอะไร

14
00:02:50,440 --> 00:02:53,080
‎ช่วงเมนส์มาก็งี้
‎นายดันไปหยาบคายใส่นาง

15
00:03:01,640 --> 00:03:05,160
‎เลิกยืนบื้อ แล้วจัดการกันคน
‎ไม่ให้เหยียบหลักฐานเสียทีสิ

16
00:03:05,240 --> 00:03:06,880
‎พูดง่ายแต่ทํายาก

17
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
‎ภายในสิบวินาที ทุกคนที่ยังมุงอยู่ตรงนี้
‎ต้องตามไปพิมพ์รอยนิ้วมือที่ สน.

18
00:03:10,840 --> 00:03:13,520
‎กระบวนการนี้กินเวลาอย่างน้อยสี่ชั่วโมง

19
00:03:14,080 --> 00:03:17,640
‎สิบ เก้า แปด...

20
00:03:17,720 --> 00:03:20,360
‎ดีมาก คุณผู้หญิงชุดเทาเข้าใจแล้ว

21
00:03:20,440 --> 00:03:23,000
‎เจ็ด หก...

22
00:03:23,080 --> 00:03:24,640
‎- ถอยไปครับ
‎- ห้า...

23
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
‎พวกคุณรอก่อน ถ้าเปิดมาเป็นศพ
‎เราต้องถามอะไรพวกคุณหน่อย

24
00:03:29,760 --> 00:03:32,960
‎เอาเทปมากั้นที่นี่ไว้ ตรงนี้กับตรงนี้...

25
00:03:35,040 --> 00:03:36,160
‎จนถึงตรอกด้านนี้

26
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
‎ปิดร้านพวกนี้ด้วย

27
00:03:40,200 --> 00:03:42,320
‎ปิดไปเลย

28
00:03:42,400 --> 00:03:43,560
‎ร้านนี้ด้วย

29
00:03:44,160 --> 00:03:45,360
‎เข้าไม่ได้นะครับ

30
00:03:45,960 --> 00:03:49,360
‎แต่ก่อนปิดร้าน ขอฉันหนึ่งชิ้น

31
00:03:49,440 --> 00:03:51,160
‎ไม่ได้ยินหรือไง ปิดร้าน

32
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
‎ไม่ต้องห่วง ไม่ได้ขอกินฟรี

33
00:03:55,360 --> 00:03:56,920
‎ห้ามเข้าครับ

34
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
‎ลิมูซีน

35
00:04:24,040 --> 00:04:26,120
‎นี่มันหนังวัวลิมูซีน

36
00:04:26,800 --> 00:04:28,760
‎แค่ดูก็รู้เลยเหรอ

37
00:04:29,920 --> 00:04:31,200
‎ฉันโตมาในฟาร์ม

38
00:04:41,360 --> 00:04:45,440
‎เอ็นตกปลาฟลูออโรคาร์บอน
‎เส้นใหญ่ที่สุดที่หาซื้อได้ทั่วไป

39
00:04:48,880 --> 00:04:50,280
‎ไม่ค่อยได้ตกปลากันเหรอ

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,720
‎ถ่ายรูปไว้ แล้วผ่าเลย

41
00:05:11,000 --> 00:05:12,200
‎ศพยังไม่เน่า

42
00:05:17,680 --> 00:05:18,680
‎ได้กลิ่นไหม

43
00:05:20,600 --> 00:05:22,240
‎ไอ้หมอนี่ซวยชะมัด

44
00:05:26,080 --> 00:05:27,200
‎ถอยหน่อย

45
00:05:29,720 --> 00:05:31,600
‎แทบไม่ได้กลิ่นเลย

46
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
‎ไปตามหมอมาชันสูตรพลิกศพ

47
00:05:43,160 --> 00:05:44,480
‎- ว่าไง
‎- ไง

48
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
‎สวัสดีครับ

49
00:05:58,320 --> 00:06:01,440
‎ตายได้ราวสองชั่วโมงแล้ว

50
00:06:02,320 --> 00:06:03,360
‎สาเหตุล่ะ

51
00:06:04,680 --> 00:06:06,760
‎ต้องรอผลตรวจอย่างละเอียด เฮลุช

52
00:06:07,640 --> 00:06:09,960
‎- เดาหน่อย
‎- คงขาดอากาศหายใจ

53
00:06:11,920 --> 00:06:15,360
‎สภาพเหมือนโดนไอ้โรคจิต
‎จากตะวันออกตามล้างแค้น

54
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
‎รอยช้ําพวกนั้นล่ะ

55
00:06:18,440 --> 00:06:20,800
‎เหมือนโดนบางอย่างบีบอัด

56
00:06:21,600 --> 00:06:24,400
‎หนังวัวใหม่ๆ จะหดตัวได้ดีเมื่อโดนแดด

57
00:06:26,720 --> 00:06:30,480
‎ทุกคน จัดการยืดร่างผู้ตาย
‎เพื่อให้ชันสูตรได้ง่ายขึ้น

58
00:06:41,400 --> 00:06:43,280
‎คนร้ายไม่ใช่คนต่างชาติ

59
00:06:47,200 --> 00:06:49,000
{\an8}‎(เสื่อมทราม)

60
00:06:49,080 --> 00:06:51,080
‎ฉายาเท่ไม่เบา

61
00:06:53,680 --> 00:06:56,400
‎นี่เป็นหนังวัวลิมูซีนพันธุ์แท้

62
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
‎รู้ได้ยังไง

63
00:07:00,520 --> 00:07:05,400
‎แตกต่างกันชัดเจน เหมือนเอานาย
‎ไปเทียบกับผู้ชายแมนๆ

64
00:07:07,600 --> 00:07:09,680
‎- หมายถึงแก
‎- แกนั่นแหละ

65
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
‎วัวพันธุ์แท้ในโปแลนด์ต้องมีหนังสือเดินทาง

66
00:07:13,160 --> 00:07:16,280
‎กับหมายเลขประจําตัว
‎วัวพวกนี้ต้องขึ้นทะเบียน

67
00:07:17,360 --> 00:07:19,720
‎จัดการตรวจสอบฟาร์มวัวในละแวกนี้

68
00:07:21,400 --> 00:07:24,040
‎แบกกล้องตามมาเร็ว

69
00:07:24,120 --> 00:07:25,600
‎ไอ้อ้วนเอ๊ย

70
00:07:26,720 --> 00:07:28,800
‎สวัสดีค่ะ เจออะไรบ้างคะ

71
00:07:28,880 --> 00:07:30,800
‎ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

72
00:07:30,880 --> 00:07:33,560
‎- ขอร้องล่ะ ฉันมีหนี้ต้องใช้
‎- ไปหางานจริงๆ ทําสิ

73
00:07:33,640 --> 00:07:35,440
‎- อยากได้เงินฟรังก์สวิส
‎- เราก็ด้วย

74
00:07:36,200 --> 00:07:39,760
‎เธอดักฟังคลื่นวิทยุตํารวจ
‎ฉันไม่ยิงทิ้งบุญแล้ว

75
00:07:40,720 --> 00:07:42,080
‎- บ้าจริง
‎- ไปซะ

76
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
‎ให้ตายสิ เลิกให้อาหารนกพิราบพวกนี้เสียที

77
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
‎ขี้นกเลอะรถฉันหมดแล้ว

78
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
‎เอาขนมปังยัดตูดตัวเองไปซะ

79
00:08:08,360 --> 00:08:10,760
‎โปรยขนมปังลงถนนแบบนี้ได้ยังไง

80
00:08:34,560 --> 00:08:37,880
‎ยังทําคดีนั้นอยู่ใช่ไหม
‎บอกหน่อยสิว่าไปถึงไหนแล้ว

81
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
‎ไปตายซะ

82
00:09:00,480 --> 00:09:01,840
‎คุณอัยการเขต

83
00:09:02,600 --> 00:09:05,680
‎ไปกินบุฟเฟต์รอเถอะค่ะ
‎ไว้เสร็จแล้วจะโทรตาม

84
00:09:06,240 --> 00:09:07,200
‎ไม่จําเป็น

85
00:09:08,200 --> 00:09:09,800
‎ผมแค่จะดู...

86
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
‎นั่นสินะ ไปหาอะไรกินดีกว่า

87
00:09:22,440 --> 00:09:25,800
‎ใช้เหล็กร้อนที่ดัดเป็นตัวอักษร

88
00:09:28,000 --> 00:09:31,720
‎ไอ้หมอนี่โดนตีตราขณะยังมีชีวิตอยู่

89
00:09:38,640 --> 00:09:41,600
‎ต้องรอผลตรวจสารพิษถึงจะรู้ว่า
‎มีการใช้ยาระงับประสาท

90
00:09:41,680 --> 00:09:43,600
‎หรือผู้ตายรู้สึกตัวอยู่ตลอด

91
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
‎เขานอนนิ่ง ขยับตัวไม่ได้

92
00:09:50,360 --> 00:09:51,880
‎แดดก็แรง

93
00:09:52,920 --> 00:09:55,600
‎หนังวัวหดตัวอย่างรวดเร็ว

94
00:09:57,000 --> 00:09:59,320
‎ผู้ตายมีอาการตกเลือดภายในรุนแรง

95
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
‎ระบบไหลเวียนเลือดล้มเหลว

96
00:10:02,320 --> 00:10:04,000
‎หัวใจหยุดเต้น

97
00:10:05,480 --> 00:10:06,880
‎ถึงแก่ความตาย

98
00:10:06,960 --> 00:10:08,800
‎ที่พูดมาฟังดูเป็นไงรู้ไหม

99
00:10:10,120 --> 00:10:12,480
‎ฟังดูเหมือนเธอต้องตามจับไอ้โรคจิต

100
00:10:13,080 --> 00:10:15,040
‎ไอ้โรคจิตที่มีระเบียบแบบแผน

101
00:10:35,160 --> 00:10:38,000
‎แถบวรอตสวัฟ
‎มีแค่เจ้าเดียวที่ขายวัวลิมูซีน

102
00:10:53,920 --> 00:10:55,960
‎คุณช่วยไว้แท้ๆ ขอบคุณค่ะ

103
00:10:56,880 --> 00:10:59,000
‎พวกอยากเด่นอยากดัง

104
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
‎- คนงานคนหนึ่งเจอรั้วถูกตัด
‎- ครับ

105
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
‎- เรานับจํานวนวัว
‎- ครับ

106
00:11:11,200 --> 00:11:13,600
‎ปกติเราจะนับจํานวนกันเดือนละครั้ง

107
00:11:13,680 --> 00:11:16,520
‎- มีวัวหายไปหรือเปล่า
‎- หายไปหนึ่งตัว

108
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
‎- มีคนเห็นเหตุการณ์ไหม
‎- คนแถวนี้คงขโมยวัวไปกิน

109
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
‎ใช้เวลาไม่นาน

110
00:11:22,480 --> 00:11:25,720
‎จอดรถ ลากวัวขึ้นรถ
‎แล้วขับหนีไป แค่นั้น

111
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
‎เอารูปให้เขาดู

112
00:11:31,680 --> 00:11:33,760
‎รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

113
00:11:34,360 --> 00:11:35,880
‎รู้จักแต่หนังผืนนั้น

114
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
‎เจอเนื้อด้วยหรือเปล่า

115
00:11:39,240 --> 00:11:40,320
‎กินไปแล้วแหง

116
00:11:42,400 --> 00:11:44,360
‎แกเห็นฆาตกรสินะ

117
00:11:46,920 --> 00:11:50,720
‎ขอรายชื่อคนที่ซื้อวัวจากคุณในปีนี้ด้วยค่ะ

118
00:11:51,840 --> 00:11:54,200
‎ไม่จําเป็นหรอก มีแค่ที่เดียวที่ซื้อจากผม

119
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
‎รู้จักผู้ตายไหมครับ

120
00:12:17,360 --> 00:12:20,560
‎บ็อกดัน ซียูมัน
‎หัวหน้าคนงานกะกลางวันของที่นี่

121
00:12:21,440 --> 00:12:24,800
‎- เมื่อวานเขาไม่มาทํางานสินะ
‎- ผมเลยต้องมาแทน

122
00:12:25,520 --> 00:12:27,760
‎- ได้แจ้งความคนหายหรือเปล่า
‎- เปล่า

123
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
‎ไม่แจ้งแล้วเราจะรู้ได้ไง

124
00:12:30,120 --> 00:12:32,800
‎นี่ไม่ใช่ครั้งแรก เขาชอบหายตัวไปเป็นครั้งคราว

125
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
‎พนักงานดีเด่นเลยสิท่า

126
00:12:35,240 --> 00:12:39,000
‎พูดไปคุณคงไม่เชื่อ
‎แต่เขาทําอะไรก็ได้ตามใจ

127
00:12:39,080 --> 00:12:42,080
‎เขาชอบดื่มเหล้าในเวลางาน
‎ผู้บริหารก็ไม่สนใจ

128
00:12:43,200 --> 00:12:45,680
‎มิน่าล่ะ หมอนั่นถึงชอบโดดงาน
‎ก็ที่นี่ไม่มีแอร์

129
00:12:45,760 --> 00:12:48,520
‎แอร์น่ะมี แต่ปิดเอาไว้เพื่อลดค่าไฟ

130
00:13:06,400 --> 00:13:08,400
‎คุณสนิทกับผู้ตายเหรอคะ

131
00:13:10,320 --> 00:13:11,320
‎สนิทงั้นเหรอ

132
00:13:12,160 --> 00:13:16,200
‎ที่ไอ้สารเลวนั่นโดน
‎ก็นับว่าพระเจ้าลงโทษแล้ว

133
00:13:16,280 --> 00:13:18,000
‎มันสมควรโดน

134
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
‎เขาทําอะไร

135
00:13:25,360 --> 00:13:26,440
‎มันทรมานพวกเรา

136
00:13:27,520 --> 00:13:28,360
‎ยังไง

137
00:13:30,880 --> 00:13:34,040
‎- ไม่ให้เราไปฉี่
‎- เขาปิดห้องน้ําเหรอ

138
00:13:34,720 --> 00:13:40,320
‎ลองนึกดูสิ โตๆ กันแล้วยังต้องใส่ผ้าอ้อม

139
00:13:41,880 --> 00:13:46,240
‎ถ้ามันไม่ชอบขี้หน้าใคร
‎ก็จะสั่งให้คนนั้นดื่มน้ําวันละห้าลิตร

140
00:13:46,320 --> 00:13:48,600
‎แล้วกักตัวไว้ 12 ชั่วโมง

141
00:13:48,680 --> 00:13:51,240
‎มันเตะเรา รังแกเราทุกวัน

142
00:13:51,320 --> 00:13:54,640
‎พอเหล้าเข้าปากก็ชอบจับคนขังไว้ในห้องเย็น

143
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
‎ฉันเกือบตายเพราะปอดบวม

144
00:13:57,720 --> 00:13:59,680
‎เขาเพิ่งไล่ใครออกหรือเปล่า

145
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
‎เพิ่งไล่เหรอ มันไล่คนออกทุกเดือน

146
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
‎ใครๆ ก็กลัวมัน

147
00:14:04,120 --> 00:14:07,400
‎- ที่นี่มีลูกจ้างกี่คน
‎- มีเยอะ ฉันไม่รู้จํานวน

148
00:14:11,720 --> 00:14:13,680
‎มีผู้ต้องสงสัยเป็นสิบๆ คน

149
00:14:13,760 --> 00:14:16,400
‎ทุกคนเกลียดผู้ตาย
‎แถมยังรู้เรื่องเนื้อดีด้วย

150
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
‎แค่นี้ไม่พอหรอก

151
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
‎ต้องขุดให้ลึกกว่าอดีตของแต่ละคน

152
00:14:32,200 --> 00:14:33,560
‎ชาวเมืองทุกท่าน

153
00:14:33,640 --> 00:14:38,280
‎เมื่อวานนี้ ผมได้พบเหตุสะเทือนขวัญ
‎ที่ตลาดใกล้ถนนนีแยจีแยจา

154
00:14:38,840 --> 00:14:40,960
‎ฆาตกรทารุณเหยื่อ

155
00:14:41,040 --> 00:14:44,400
‎ใช้เหล็กร้อนตีตรา "เสื่อมทราม" ลงบนผิวหนัง

156
00:14:45,000 --> 00:14:48,200
‎คลุมร่างเหยื่อด้วยหนังวัว
‎แล้วเย็บปิดสนิท

157
00:14:48,280 --> 00:14:49,760
‎ขอโทษครับ ภูมิแพ้น่ะ

158
00:14:51,640 --> 00:14:54,480
‎หนังวัวที่ตากแดดเกิดการหดตัว

159
00:14:54,560 --> 00:14:57,200
‎และบีบอัดผู้ตาย

160
00:14:57,280 --> 00:15:00,640
‎อย่างไรก็ตาม คนร้ายทําพลาดหลายอย่าง

161
00:15:00,720 --> 00:15:06,520
‎ผมขอยืนยันว่าอีกไม่นาน
‎ผมจะถลกหนังไอ้ชั่วนั่นเองกับมือ

162
00:15:07,560 --> 00:15:09,040
‎ถลกหนังเหรอ ช่างกล้า

163
00:15:30,480 --> 00:15:32,240
‎หนีเร็ว!

164
00:15:45,480 --> 00:15:47,320
‎หมายเลข 39-200 เรียกบรอนสัน

165
00:15:47,880 --> 00:15:49,240
‎บรอนสันพูด

166
00:15:49,320 --> 00:15:51,760
‎มีม้าคลุ้มคลั่งอยู่ในตัวเมือง

167
00:15:51,840 --> 00:15:53,600
‎- อะไรคลุ้มคลั่งนะ
‎- ม้า

168
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
‎แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน
‎มันเหยียบใครตายหรือไง

169
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
‎ตอบยาก ประชาชนแตกตื่นกันใหญ่

170
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
‎ม้านั่นอยู่ที่ไหน

171
00:16:00,680 --> 00:16:04,120
‎มีแจ้งเข้ามาว่าที่สวนสวอวัตสกี
‎กับใกล้สะพานมีแยชตชัญสกี

172
00:16:11,560 --> 00:16:13,520
‎นายไปดูที่สวน ฉันไปดูสะพานเอง

173
00:16:13,600 --> 00:16:14,960
‎ฉันไม่ใช่สัตวแพทย์

174
00:16:15,040 --> 00:16:16,640
‎ไม่ได้มีหน้าที่มาจัดการม้า

175
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
‎- ไป
‎- ขับรถได้แน่นะ

176
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
‎อย่าให้ต้องพูดซ้ํา

177
00:17:25,280 --> 00:17:26,320
‎รีบหนีไป

178
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
‎เปลี่ยนไม่ทันแล้ว

179
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
‎เราอยู่กันที่กลางเมือง
‎ใกล้สะพานมีแยชตชัญสกี...

180
00:17:42,800 --> 00:17:44,240
‎- ยังไม่ได้เปิดกล้อง
‎- เอ้า

181
00:17:44,320 --> 00:17:45,440
‎เอาเลย

182
00:17:45,520 --> 00:17:47,720
‎ที่นี่คือบริเวณสะพานมีแยชตชัญสกี

183
00:17:47,800 --> 00:17:50,000
‎ที่ซึ่งมีปฏิบัติการสุดระทึก

184
00:17:50,080 --> 00:17:53,280
‎เพื่อจับม้าคลุ้มคลั่ง
‎ที่ทําให้การจราจรเป็นอัมพาต

185
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
‎หมายเลข 39-200 มันเป็นม้าแข่ง
‎เสียงดังยิ่งทําให้มันตกใจ

186
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
‎สั่งให้ทุกคันปิดไซเรน

187
00:18:05,680 --> 00:18:08,320
‎อย่างที่ท่านผู้ชมเห็น
‎ตํารวจคนหนึ่งอยู่ในที่เกิดเหตุ

188
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
‎เธอยืนขวางทางม้าอยู่

189
00:18:20,760 --> 00:18:25,480
‎เด็กดี ชู่...

190
00:18:26,200 --> 00:18:28,400
‎ไม่เป็นไรแล้ว มันจบแล้ว

191
00:18:34,320 --> 00:18:36,160
‎ถ่ายต่อไป เผื่อโดนม้าดีด

192
00:18:37,720 --> 00:18:41,240
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ...

193
00:18:41,320 --> 00:18:42,360
‎รับมันไป

194
00:18:45,840 --> 00:18:47,360
‎บรอนสันเรียกเฮเลนา

195
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
‎พูดอยู่

196
00:18:50,320 --> 00:18:51,680
‎ฉันเจอม้าแล้ว

197
00:18:52,280 --> 00:18:55,520
‎- ดี ฉันยืนอยู่ข้างมัน
‎- ฉันหาเธอไม่เจอ

198
00:18:56,000 --> 00:18:59,560
‎- ก็ยืนอยู่ข้างม้านี่ไง
‎- ได้ยังไง ก็มันวิ่งอยู่

199
00:19:14,880 --> 00:19:17,320
{\an8}‎(ผู้ยักยอกทรัพย์)

200
00:19:19,600 --> 00:19:22,640
‎คุณตํารวจคะ เราถ่ายทอดสดอยู่
‎ช่วยบอกความรู้สึก...

201
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
‎ไสหัวไปให้พ้น

202
00:19:24,680 --> 00:19:28,600
‎หมายเลข 39-200 ม้าเพิ่งเหยียบตํารวจ
‎ไปสี่นาย ส่งหน่วยแพทย์มาด่วน

203
00:19:28,680 --> 00:19:30,440
‎ส่งมาที่สวนสวอวัตสกี

204
00:19:32,640 --> 00:19:35,960
‎ปิดถนน อย่าให้ใครเข้าใกล้ศพ
‎กันคนออกไปจากที่นี่

205
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
‎ศพอะไรเหรอ

206
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
‎- ทนดูไม่ไหว
‎- ถ่ายต่อไป

207
00:19:45,920 --> 00:19:47,920
‎ทําตัวแมนๆ หน่อย

208
00:19:49,040 --> 00:19:51,680
‎ออกไปจากตรงนี้
‎เก็บมือถือไปเลย

209
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
‎ปิดไซเรน หมายเลข 39-200

210
00:21:02,360 --> 00:21:04,960
‎วันนี้จะถูกจารึกลงใน
‎ประวัติศาสตร์เมืองวรอตสวัฟ...

211
00:21:05,040 --> 00:21:08,080
‎เกิดเหตุสะเทือนขวัญที่สะพานแห่งนี้...

212
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
‎พร้อม

213
00:21:15,400 --> 00:21:19,680
‎ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา
‎เราได้เห็นเหตุการณ์ชวนขนลุก

214
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
‎ม้าตัวหนึ่งวิ่งคลุ้มคลั่งอยู่กลางถนน
‎เกือบเหยียบเจ้าหน้าที่ตํารวจ

215
00:21:24,320 --> 00:21:26,160
‎จะมีการปิดสะพานมีแยชตชัญสกี

216
00:21:26,240 --> 00:21:29,240
‎จนกว่าทางตํารวจจะเก็บหลักฐาน
‎ในที่เกิดเหตุจนแล้วเสร็จ

217
00:21:32,400 --> 00:21:33,680
‎ขอโทษจริงๆ

218
00:21:34,600 --> 00:21:37,600
‎นี่รีบตรงมาจากพิธีรับศีลกําลัง
‎ของลูกอุปถัมภ์ผมเลยนะ

219
00:21:39,840 --> 00:21:40,920
‎มีเรื่องอะไรกัน

220
00:21:41,440 --> 00:21:42,640
‎ถามนักข่าวเอาเองสิ

221
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
‎คุณฮาลิงกา ขอผมพูดอะไรหน่อย

222
00:21:49,640 --> 00:21:52,600
‎คุณไม่เข้าใจพลังของการประชาสัมพันธ์

223
00:21:53,120 --> 00:21:54,240
‎คุณฮาลิงกา...

224
00:21:55,160 --> 00:21:59,520
‎คุณมีหน้าที่ของคุณ
‎ผมก็มีหน้าที่ของผม เข้าใจไหม

225
00:22:00,080 --> 00:22:02,120
‎คุณไม่รู้ชื่อฉันด้วยซ้ํา

226
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
‎คุณฮาลิงกา...

227
00:22:03,680 --> 00:22:06,360
‎- อัยการเขตคะ
‎- เดี๋ยวไป

228
00:22:06,440 --> 00:22:07,680
‎เขาฟื้นหรือยัง

229
00:22:12,520 --> 00:22:14,520
‎(ไปรษณีย์)

230
00:22:20,080 --> 00:22:22,240
‎- ถึงผู้กํากับ
‎- ขอบคุณค่ะ

231
00:22:22,320 --> 00:22:23,720
‎(สํานักงานตํารวจวอร์ซอ)

232
00:22:36,720 --> 00:22:39,720
‎แย่แล้วล่ะ กองบังคับการ
‎มีคําสั่งถึงผู้กํากับโดยตรง

233
00:22:39,800 --> 00:22:42,120
‎หน่วยสอบสวนกลางที่วอร์ซอ
‎ส่งผู้หญิงคนหนึ่งมาช่วย

234
00:22:42,200 --> 00:22:45,920
‎- พวกนั้นจะทําคดีนี้เองเหรอ
‎- เธอยังคุมคดีนี้อยู่

235
00:22:46,960 --> 00:22:50,840
‎เห็นว่าส่งนักวิเคราะห์พฤติกรรมที่
‎"เชี่ยวชาญด้านอาชญากรรมร้ายแรง" มาช่วย

236
00:22:52,280 --> 00:22:54,720
‎แม่นั่นผูกเชือกรองเท้าตัวเองยังไม่เป็นเลยมั้ง

237
00:22:56,800 --> 00:22:59,080
‎หน่วยสอบสวนกลางก็ได้หน้าเหมือนเคย

238
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
‎น้ําตาจะไหล

239
00:23:04,040 --> 00:23:06,160
‎เขาจะถึงสถานีรถไฟในอีก 20 นาที

240
00:23:25,440 --> 00:23:26,640
‎สวัสดี เฮเลนา

241
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
‎อิวอนา บอกัตสกา

242
00:23:30,560 --> 00:23:31,920
‎รู้ชื่อฉันได้ยังไง

243
00:23:36,280 --> 00:23:39,920
‎- คงหิวแย่เลยสิ
‎- ขอไปดูที่เกิดเหตุก่อน

244
00:23:47,800 --> 00:23:49,920
‎พวกเขาจะถอดคุณจากคดีนี้

245
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
‎- ใคร
‎- ฝ่ายความมั่นคง

246
00:23:52,040 --> 00:23:55,360
‎ทางนั้นบอกว่ามีการใช้
‎ระเบิดแอนโฟในการก่อเหตุ

247
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
‎จึงถือเป็นการก่อการร้าย

248
00:24:02,840 --> 00:24:05,200
‎ให้ตายสิ คุณเหยียบหลักฐานอยู่นะ

249
00:24:06,600 --> 00:24:09,080
‎- คุณไปได้แล้ว
‎- ว่าไงนะ

250
00:24:11,160 --> 00:24:14,840
‎กฎหมายโปแลนด์ไม่ได้ห้าม
‎ครอบครองสิ่งเทียมอาวุธปืน

251
00:24:15,760 --> 00:24:17,160
‎ใครๆ ก็หาซื้อได้

252
00:24:17,920 --> 00:24:22,040
‎ดินปืนดํากิโลละแค่ 140 ซวอตือ

253
00:24:23,640 --> 00:24:27,320
‎คนร้ายบรรจุดินปืน
‎ลงในถุงสองถุง ปิดให้สนิท

254
00:24:27,400 --> 00:24:29,320
‎แล้วแขวนมันไว้กับเพดาน

255
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
‎ห่างจากแผงกระจกราว 50 ซม.

256
00:24:39,120 --> 00:24:41,640
‎ดินปืนแต่ละถุง

257
00:24:42,400 --> 00:24:45,600
‎มีตัวจุดชนวนอย่างง่ายติดอยู่

258
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
‎โทรศัพท์มือถือ

259
00:24:49,000 --> 00:24:50,480
‎ถัดเข้ามาในห้อง

260
00:24:50,560 --> 00:24:54,040
‎คนร้ายจัดตําแหน่งม้าแข่ง
‎ให้หันหน้าออกสู่ถนน

261
00:24:54,120 --> 00:24:58,200
‎ผูกเชือกสองเส้นกับบังเหียนม้า
‎ลากเข้ามากลางห้อง

262
00:24:59,720 --> 00:25:03,240
‎คนร้ายใช้เชือกมัดแขนขาผู้ตาย

263
00:25:05,400 --> 00:25:09,000
‎แล้วปิดฉากด้วยการโทรเข้า
‎มือถือทั้งสองเครื่องพร้อมกัน

264
00:25:09,080 --> 00:25:10,840
‎ทําให้ม้าออกวิ่ง

265
00:25:37,400 --> 00:25:41,440
‎ก่อเหตุโดยใช้แค่ดินปืนดํา

266
00:25:41,520 --> 00:25:42,840
‎ตามกฎหมายโปแลนด์

267
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
‎ไม่ถือเป็นการก่อการร้าย

268
00:25:47,520 --> 00:25:48,520
‎คุณไปได้แล้ว

269
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
‎คิดเป็นตุเป็นตะ

270
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
‎แล้วรู้ได้ยังไงว่าใช้ดินปืน

271
00:25:57,240 --> 00:26:01,680
‎อีกสองชั่วโมง เอาผลตรวจ
‎ฝุ่นละอองบนหลังม้าให้เขาดู

272
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
‎ได้

273
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
‎- ทุกคน...
‎- คุณเจอดินปืนแน่

274
00:26:07,640 --> 00:26:08,800
‎ไปกันเถอะ

275
00:26:15,400 --> 00:26:17,240
‎ยิ้มหน่อย กล้องตามถ่ายอยู่

276
00:26:18,160 --> 00:26:21,120
‎- พวกนี้เหรอที่ตามถ่ายเธอ
‎- อย่าไปยุ่งด้วยเลย

277
00:26:21,680 --> 00:26:24,160
‎- พูดอะไรหน่อยสิคะ
‎- ส่งฮาร์ดดิสก์มา

278
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
‎- ว่าไงนะ
‎- หูหนวกหรือโง่กันแน่

279
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
‎บ้าไปแล้วเหรอ

280
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
‎หายใจเข้าลึกๆ

281
00:26:33,880 --> 00:26:37,200
‎คุณทําเราเสี่ยงกว่าเดิม
‎แถมขัดขวางการทํางานของเจ้าหน้าที่

282
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
‎ถ้าเจออีกจะยึดกล้อง

283
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
‎ปล่อยให้เอาฮาร์ดดิสก์ไปไดัยังไง

284
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
‎ให้ตายสิ

285
00:26:48,160 --> 00:26:49,720
‎ผู้ยักยอกทรัพย์

286
00:26:50,960 --> 00:26:52,520
‎หัวขโมย

287
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
‎จอมชักใย

288
00:26:55,200 --> 00:26:57,960
‎กลับโดนม้าชักลากจนตัวขาดเสียเอง

289
00:26:58,040 --> 00:26:59,680
‎ตลกดีนะ ว่าไหม

290
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
‎คุณครับ...

291
00:27:06,040 --> 00:27:09,320
‎คนบริสุทธิ์ตายไปทั้งคน
‎ช่วยให้เกียรติเขาด้วย

292
00:27:09,400 --> 00:27:11,480
‎- แน่ใจเหรอ
‎- แน่ใจอะไร

293
00:27:12,880 --> 00:27:13,800
‎เฮเลนา...

294
00:27:14,440 --> 00:27:18,400
‎ผู้ตายถูกม้าดึงร่างจนขาดจากกันตอนกี่โมง

295
00:27:18,960 --> 00:27:19,920
‎หกโมงเย็นเศษๆ

296
00:27:21,400 --> 00:27:25,680
‎แล้วพบเหยื่อรายแรกที่ถูกเย็บ
‎อยู่ในหนังวัวตอนกี่โมง

297
00:27:26,160 --> 00:27:27,360
‎ราวหกโมงเย็น

298
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
‎แล้วมันแปลกตรงไหน

299
00:27:31,200 --> 00:27:32,880
‎ไม่แปลกหรอกค่ะ

300
00:27:33,440 --> 00:27:34,880
‎ก็นั่นน่ะสิ

301
00:27:34,960 --> 00:27:38,000
‎แรงจูงใจก็ไม่มีอะไรแปลกสักนิดเลยใช่ไหม

302
00:27:38,480 --> 00:27:40,640
‎ไม่รู้สึกเอะใจบ้างเลยเหรอ

303
00:27:40,720 --> 00:27:43,360
‎เคยศึกษาประวัติศาสตร์
‎ของเมืองตัวเองบ้างหรือเปล่า

304
00:27:43,440 --> 00:27:44,880
‎ก็ไม่แปลกหรอก ใช่ไหม

305
00:27:44,960 --> 00:27:46,200
‎ก็...

306
00:27:48,040 --> 00:27:49,960
‎เคยได้ยินเรื่องสัปดาห์ล้างมลทินไหม

307
00:27:51,880 --> 00:27:56,600
‎เมื่อเฟรเดอริกมหาราช
‎ยึดครองซีเลเซียตอนล่าง ในปี 1741

308
00:27:58,720 --> 00:28:02,120
‎พระองค์ต้องการให้เบรสเลา
‎เป็นศูนย์กลางของยุโรป

309
00:28:04,520 --> 00:28:07,800
‎แต่พระองค์ก็รู้ว่าคงเป็นไปไม่ได้
‎หากไม่จัดการล้างมลทิน

310
00:28:07,880 --> 00:28:09,240
‎ที่แปดเปื้อนเมืองนี้อยู่

311
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
‎ความเสื่อมทราม

312
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
‎การลักทรัพย์

313
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
‎การรับสินบน

314
00:28:17,800 --> 00:28:18,960
‎คําพูดให้ร้าย

315
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
‎การกดขี่ และการฉ้อฉล

316
00:28:23,320 --> 00:28:25,400
‎พระองค์ประกาศสัปดาห์ล้างมลทิน

317
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
‎ทุกวัน ตอนหกโมงเย็น

318
00:28:29,640 --> 00:28:32,720
‎เพชฌฆาตแห่งเบรสเลา
‎จะทรมานและฆ่าคนหนึ่งคน

319
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
‎ที่ผิดตามที่ว่ามา ต่อหน้าประชาชน

320
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
‎แล้วก็นะ...

321
00:28:40,880 --> 00:28:42,840
‎คนทรามตายวันจันทร์

322
00:28:44,680 --> 00:28:46,200
‎หัวขโมยตายวันอังคาร

323
00:28:47,600 --> 00:28:48,520
‎ไล่เรียงกันไป

324
00:28:50,240 --> 00:28:54,680
‎คุณจะบอกว่าสัปดาห์นี้
‎จะมีคนตายอีกห้าคนงั้นเหรอ

325
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
‎สี่

326
00:28:56,840 --> 00:28:57,960
‎วันอาทิตย์เป็นวันพักผ่อน

327
00:28:59,320 --> 00:29:00,600
‎ขอตัวนะ

328
00:29:04,720 --> 00:29:07,640
‎อีกหนึ่งชั่วโมง "ทฤษฎีใหม่"
‎ของตานั่นคงออกข่าวไปทั่ว

329
00:29:08,200 --> 00:29:11,040
‎ถ้าเป็นอย่างที่ว่ามาจริง
‎คนนี้ก็เป็นหัวขโมย

330
00:29:12,560 --> 00:29:15,320
‎หน้าเละแบบนี้ยืนยันศพไม่ได้หรอก

331
00:29:16,040 --> 00:29:19,960
‎เราอาจมีประวัติเขาก็ได้
‎ลองเทียบดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือดู

332
00:29:22,360 --> 00:29:25,200
‎อาจจะเจอก็ได้ แต่ไม่รับประกันผล

333
00:29:26,000 --> 00:29:27,160
‎แล้วม้าล่ะ

334
00:29:27,240 --> 00:29:30,720
‎ถูกขโมยมาเมื่อวาน
‎จากคอกม้าแข่งแถวนั้น

335
00:29:30,800 --> 00:29:32,680
‎บนตัวมีดินปืนดํา

336
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
‎- ไปที่คอกม้ากันไหม
‎- ขอหาอะไรกินก่อน

337
00:29:38,640 --> 00:29:39,760
‎ไปด้วยกันไหม

338
00:29:39,840 --> 00:29:42,880
‎ไม่ละ ฉันเตรียมขนมปังกรอบมา

339
00:29:44,440 --> 00:29:46,520
‎แต่เฮลุชท่าทางหิวนะ

340
00:29:46,600 --> 00:29:49,240
‎ฉันจะแวะส่งเธอก่อน แล้วไปโรงพยาบาล

341
00:29:49,320 --> 00:29:52,240
‎ไปเยี่ยมคู่หูเหรอ ฉันก็อยากเจอเขา

342
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
‎เขาคุยกับเธอไม่ได้หรอก ยังโคม่าอยู่เลย

343
00:29:54,960 --> 00:29:55,960
‎ฉันรู้

344
00:29:56,680 --> 00:29:58,560
‎อ้าว มาทําอะไรที่นี่ครับ

345
00:29:58,640 --> 00:30:01,280
‎- ถูกส่งมาช่วยงานน่ะ ไว้จะโทรหานะ
‎- ได้สิ

346
00:30:07,240 --> 00:30:10,240
‎- เขาจะรอดไหม
‎- ไม่รอดแน่ ศีรษะกระทบกระเทือน

347
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
‎เลือดออกในสมองเยอะมาก ผ่าตัดไม่ได้

348
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
‎กลายเป็นเจ้าชายนิทรา

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,280
‎- แต่...
‎- ไม่มี "แต่"

350
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
‎สมองเขาไม่ฟื้นตัว
‎ส่วนที่เสียหายหยุดทํางาน

351
00:30:22,080 --> 00:30:26,000
‎เป็นสมองส่วนที่ควบคุมการทํางาน
‎ของระบบที่จําเป็นต่อชีวิต

352
00:30:26,080 --> 00:30:27,280
‎ไม่รอดหรอกครับ

353
00:30:28,040 --> 00:30:31,280
‎ช่วยอธิบายให้ภรรยาเขาเข้าใจด้วย
‎เธอไม่ฟังผมเลย

354
00:30:58,440 --> 00:31:00,880
‎ตอนนั้นฉันอยู่ห่างจากวอร์ซอ 16 กม.

355
00:31:03,160 --> 00:31:06,360
‎เป็นเดือนสิงหาคม อากาศดีเชียวละ

356
00:31:07,520 --> 00:31:10,320
‎ฉันอยู่กับแม่
‎นั่งรถกลับจากไปเที่ยวช่วงปิดเทอม

357
00:31:11,480 --> 00:31:13,440
‎เราไขกระจกรถลง

358
00:31:14,360 --> 00:31:15,600
‎ฉันโดนแมลงกัดต่อย

359
00:31:17,120 --> 00:31:18,360
‎ฉันลงจากรถ

360
00:31:20,440 --> 00:31:23,000
‎ดื่มน้ํา ต่อมาก็รู้สึกหน้ามืด

361
00:31:24,440 --> 00:31:26,200
‎มีเสียงอื้ออึงในหู

362
00:31:27,160 --> 00:31:28,840
‎ฉันกลั้นอึกลั้นฉี่ไม่ได้

363
00:31:30,400 --> 00:31:31,560
‎หายใจไม่ออก

364
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
‎แล้วก็เริ่มชัก

365
00:31:37,800 --> 00:31:40,000
‎รถพยาบาลมาถึง 12 นาทีให้หลัง

366
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
‎พาฉันไปโรงพยาบาล

367
00:31:44,000 --> 00:31:47,080
‎พวกเขาพยายามกู้ชีพฉัน
‎แต่หมอบอกว่าฉันไม่รอดแล้ว

368
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
‎ฉันโคม่าอยู่สิบวัน

369
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
‎เพราะโดนแตนตัวเล็กๆ ต่อย

370
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
‎แค่ครั้งเดียว

371
00:31:56,960 --> 00:31:58,720
‎ฉันได้ยินเสียงแม่ร้องไห้

372
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
‎รู้สึกเหมือนเมาจนขยับตัวไม่ได้

373
00:32:06,320 --> 00:32:08,840
‎ที่แย่ที่สุดคือไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน

374
00:32:11,000 --> 00:32:12,640
‎ฉันปวดหัวเหมือนหัวจะระเบิด

375
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
‎ไฟเพดานทําฉันกลัว

376
00:32:16,640 --> 00:32:19,240
‎ฉันร้อน แต่คนก็ยังห่มผ้าให้

377
00:32:21,040 --> 00:32:23,360
‎รู้สึกได้ว่าแม่บีบมือฉัน

378
00:32:25,880 --> 00:32:28,240
‎ทุกครั้งที่แม่ไป ฉันร้องไห้อยู่ข้างใน

379
00:32:29,560 --> 00:32:33,040
‎แม่เปิดเพลง 'วีอาร์เดอะแชมเปียนส์'
‎วนอยู่แบบนั้น ขอให้ฉันตื่นขึ้นมา

380
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
‎ฉันโกรธแม่มาก

381
00:32:36,000 --> 00:32:37,920
‎อยากตื่นขึ้นมาบอกแม่

382
00:32:38,000 --> 00:32:39,360
‎ว่าฉันเกลียดเพลงบ้านั่น

383
00:32:40,720 --> 00:32:42,960
‎เขาจะรู้สึกเหมือนเวลาหยุดนิ่ง

384
00:32:44,440 --> 00:32:48,960
‎ชั่วโมงแล้วชั่วโมงเล่าที่เขาพยายาม
‎บอกคุณว่าเขาได้ยินเสียงคุณ

385
00:32:49,040 --> 00:32:51,760
‎ถ้าคุณยอมแพ้ เขาก็ตัวคนเดียว

386
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
‎สัมผัสจากคุณจะมอบพลังให้เขา

387
00:33:05,080 --> 00:33:06,560
‎จงจําไว้ว่า...

388
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
‎หมอบอกว่าเขาคงไม่รอดแล้ว

389
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
‎แต่ความหวังยังมี

390
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
‎เขาจะอยู่หรือตาย ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

391
00:33:21,480 --> 00:33:23,080
‎ฉันคือข้อพิสูจน์ที่ยังมีชีวิตอยู่

392
00:33:27,360 --> 00:33:28,360
‎ขอโทษที

393
00:33:30,400 --> 00:33:33,320
{\an8}‎(รู้ตัว "ผู้ยักยอกทรัพย์" แล้ว)

394
00:34:02,120 --> 00:34:05,200
‎เรารู้ว่าผู้ตายเกี่ยวพันกับคนรับแทงม้า

395
00:34:05,280 --> 00:34:06,520
‎คุณติดเงินเขาอยู่

396
00:34:07,080 --> 00:34:08,280
‎ตายไปเสียได้ก็ดี

397
00:34:09,240 --> 00:34:11,200
‎ท่าทางโชคจะเข้าข้างคุณนะ

398
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
‎ฟังให้ดี

399
00:34:15,440 --> 00:34:17,080
‎ไอ้หมอนั่นมันเลว เข้าใจไหม

400
00:34:17,640 --> 00:34:20,640
‎มันไม่ได้สนใจการแข่งม้าเลย

401
00:34:21,360 --> 00:34:22,840
‎มันปล่อยกู้

402
00:34:22,920 --> 00:34:26,360
‎คิดดอกเบี้ยมหาโหด
‎ไม่มีทางใช้คืนได้หมด

403
00:34:26,440 --> 00:34:27,560
‎มันทําลายชีวิตคนไปมาก

404
00:34:27,640 --> 00:34:31,600
‎พอมีคนไม่จ่ายหนี้
‎มันก็เอาตะไบไปไถฟันเขา ไม่ก็...

405
00:34:32,680 --> 00:34:34,560
‎เหรอ แต่ไม่มีใครมาแจ้งความเนี่ยนะ

406
00:34:35,520 --> 00:34:37,880
‎- ผมแจ้งแล้ว
‎- อย่ามาโกหก

407
00:34:37,960 --> 00:34:40,640
‎คุณบอกว่าปอคึลสกีตัดไอ้จ้อนคุณ
‎ยัดใส่โหล ส่งไปให้ขู่เมียคุณ

408
00:34:51,400 --> 00:34:53,040
‎ฉันไม่นึกว่าเป็นเรื่องจริง

409
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
‎คุณถอนแจ้งความ

410
00:35:00,960 --> 00:35:02,360
‎คุณได้ทําอะไรบ้างล่ะ

411
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
‎คุณไม่ได้ช่วยอะไรใครเลย

412
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
‎เฮเลนา

413
00:35:18,840 --> 00:35:20,640
‎ชื่อเพราะดีนี่

414
00:35:23,440 --> 00:35:24,480
‎เอาไปใช้ไหมล่ะ

415
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
‎ช่วงประถม ฉันเจอมาหนัก

416
00:35:32,400 --> 00:35:35,000
‎คุณคนที่ปราบพยศม้าใช่ไหมครับ

417
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
‎ขอถ่ายรูปได้ไหม

418
00:35:37,040 --> 00:35:38,000
‎คิด 50 ซวอตือ

419
00:35:40,000 --> 00:35:41,320
‎ไปให้พ้น

420
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
‎น่าจะยอมๆ เขาไป

421
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
‎- ทําไมล่ะ
‎- ไม่อยากเป็นฮีโรเหรอ

422
00:35:55,680 --> 00:35:57,040
‎มีแบทแมนคนเดียวก็พอ

423
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
‎เธอปราบพยศม้าตัวนั้นได้ยังไง

424
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
‎ตอนแรกฉันอยากเป็นสัตวแพทย์คุมฟาร์ม

425
00:36:05,920 --> 00:36:07,400
‎เกิดอะไรขึ้น

426
00:36:08,840 --> 00:36:10,280
‎อยากช่วยคนมากกว่า

427
00:36:12,040 --> 00:36:15,000
‎แสดงเก่งดีนี่ ยิ่งกว่าเมอรีล สตรีป

428
00:36:16,800 --> 00:36:18,160
‎อยากพูดอะไรกันแน่

429
00:36:18,240 --> 00:36:20,640
‎ถ้าอยากช่วยคน คงไม่อยู่แผนกฆาตกรรม

430
00:36:21,800 --> 00:36:23,440
‎ช่วยชีวิตคนตายได้ที่ไหนกัน

431
00:36:23,920 --> 00:36:26,720
‎ไม่มีใครช่วยผู้ชายคนนั้นที่สนามม้า

432
00:36:26,800 --> 00:36:28,680
‎ฆาตกรถึงได้ลงมือ

433
00:36:28,760 --> 00:36:31,880
‎แค่มาจากเมืองหลวง
‎ก็ทําเหมือนรู้ทุกอย่างเนี่ยนะ

434
00:36:32,800 --> 00:36:34,880
‎ไม่อยากเล่าก็ไม่ต้องเล่า

435
00:36:38,040 --> 00:36:41,840
‎เรากําหนดแต่งงานวันที่ 21 พฤษภาคม
‎คู่หมั้นฉันออกไปซื้อไวน์

436
00:36:41,920 --> 00:36:44,280
‎แต่โดนคนเมาขับรถชนตาย

437
00:36:46,360 --> 00:36:47,400
‎คนขับโดนโทษกี่ปี

438
00:36:50,480 --> 00:36:51,920
‎เขามีเอกสิทธิ์คุ้มครอง

439
00:36:52,920 --> 00:36:54,760
‎พยานถอนคําให้การ

440
00:36:55,520 --> 00:36:57,560
‎ผลตรวจเลือดหายไปได้ยังไงก็ไม่รู้

441
00:37:00,320 --> 00:37:02,880
‎งั้นเธอคงเข้าใจแรงจูงใจของฆาตกรรายนี้ดี

442
00:37:07,800 --> 00:37:10,640
‎- นี่ไม่ใช่การลงโทษผู้คน
‎- งั้นอะไรล่ะ

443
00:37:13,080 --> 00:37:15,520
‎จะมาเสี่ยงฆ่าคนในที่แจ้งทําไม

444
00:37:16,480 --> 00:37:19,120
‎เขาอยากให้การฆ่าแต่ละครั้งเป็นที่สนใจ

445
00:37:21,080 --> 00:37:22,320
‎เป็นการป่าวประกาศ

446
00:37:24,400 --> 00:37:26,440
‎ประกาศตัวว่าฉลาดกว่าเรา

447
00:37:28,920 --> 00:37:29,920
‎จนถึงตอนนี้ก็ใช่

448
00:37:33,120 --> 00:37:34,480
‎หกโมงเย็นเจอกัน

449
00:37:57,160 --> 00:38:00,440
‎คําถามที่ยังคาใจทุกคนก็คือ
‎ฆาตกรที่เราตั้งฉายาให้ว่า

450
00:38:00,520 --> 00:38:04,080
‎จอมโหดแห่งเบรสเลาจะลงมืออีกครั้ง
‎ก่อน 18:00 น. ใช่หรือไม่

451
00:38:04,160 --> 00:38:07,000
‎ท่านอัยการเขต
‎อยากเสริมอะไรไหมครับ

452
00:38:09,280 --> 00:38:10,480
‎ก็...

453
00:38:11,520 --> 00:38:12,800
‎ผมแนะนําให้...

454
00:38:13,440 --> 00:38:15,000
‎ระมัดระวังตัว

455
00:38:16,240 --> 00:38:17,560
‎ขอโทษครับ

456
00:38:18,120 --> 00:38:19,120
‎ขอโทษ

457
00:39:16,440 --> 00:39:18,080
‎(ผู้ให้ร้าย - วันพฤหัสบดี)

458
00:39:18,160 --> 00:39:20,760
‎(งดใช้เสียง)

459
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
‎ไฟไหม้

460
00:41:21,160 --> 00:41:23,680
‎ถังดับเพลิงอยู่ไหน ช่วยด้วย

461
00:41:25,400 --> 00:41:28,720
‎เรียกสายตรวจทุกคน 39-267

462
00:41:28,800 --> 00:41:31,000
‎มีผู้หญิงถูกเผาในโรงละครชวิดนิตสกา

463
00:41:31,080 --> 00:41:33,160
‎ต้องรีบอพยพคน...

464
00:41:52,240 --> 00:41:54,920
‎อิวอนา มีคนเผาโรงละครโอเปร่า

465
00:41:55,000 --> 00:41:56,680
‎ไปที่ชวิดนิตสกา

466
00:42:09,240 --> 00:42:11,440
‎- มีใครเห็นคนร้ายบ้าง
‎- เขาวิ่งไปหลังเวที

467
00:42:42,560 --> 00:42:44,080
‎นี่ตํารวจ อย่าขยับ

468
00:42:48,040 --> 00:42:49,680
‎พอรู้ข่าว ฉันก็รีบมา

469
00:42:50,920 --> 00:42:53,080
‎มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

470
00:42:53,720 --> 00:42:55,160
‎ช่วยด้วย

471
00:42:58,640 --> 00:43:00,800
‎- ยกมือขึ้น
‎- แกเป็นใคร

472
00:43:00,880 --> 00:43:02,400
‎- ฝ่ายช่าง
‎- ช่างอะไร

473
00:43:02,480 --> 00:43:05,800
‎ช่างดูแลประตูกล ผมเห็นผู้ชายใส่หน้ากาก

474
00:43:05,880 --> 00:43:08,600
‎นึกว่าเป็นนักแสดง
‎แต่เขากลับฟาดหัวผม

475
00:43:08,680 --> 00:43:10,040
‎ผมจําได้เท่านี้

476
00:43:10,120 --> 00:43:12,920
‎ออกมา เราต้องให้คุณบอกรูปพรรณคนร้าย

477
00:43:21,160 --> 00:43:23,200
‎- คุณคนนี้เห็นคนร้าย
‎- ครับ

478
00:43:24,080 --> 00:43:26,280
‎ยังดีที่ดับไฟได้เร็ว

479
00:43:27,280 --> 00:43:28,320
‎ไม่ใช่ฝีมือเรา

480
00:43:28,880 --> 00:43:31,400
‎- งั้นใคร
‎- ฝีมือคนร้าย

481
00:43:31,480 --> 00:43:32,640
‎เขากลับมาเหรอ

482
00:43:33,280 --> 00:43:37,160
‎ไฟดับไปเอง คนร้ายจัดการ
‎ให้ผู้หญิงคนนี้โดนเผาคนเดียว

483
00:43:37,240 --> 00:43:38,240
‎เห็นนี่ไหม

484
00:43:39,840 --> 00:43:41,960
‎ตัวดูดซับสารสารพัดประโยชน์ หมายเลขห้า...

485
00:43:42,040 --> 00:43:45,600
‎ใช้ซับสารติดไฟที่รั่วไหล
‎หรือกันไฟกองใหญ่

486
00:43:45,680 --> 00:43:47,520
‎หาซื้อยากหรือเปล่า

487
00:43:47,600 --> 00:43:50,200
‎ไม่เลย มีแค่เหยื่อเท่านั้น
‎ที่โดนราดด้วยน้ํามัน

488
00:43:50,280 --> 00:43:53,800
‎ทั้งฉากและของประกอบฉากก็ใช้วัสดุกันไฟ

489
00:43:53,880 --> 00:43:55,960
‎ไฟจึงลามต่อไม่ได้

490
00:43:56,040 --> 00:43:58,480
‎แค่ลุกท่วมตัวเหยื่อแล้วดับไป

491
00:43:58,560 --> 00:44:00,280
‎ได้พยายามช่วยเธอหรือเปล่า

492
00:44:00,360 --> 00:44:01,800
‎เขาขโมยถังดับเพลิงไป

493
00:44:01,880 --> 00:44:05,480
‎ไม่ถึงนาที พอเรากลับมา
‎ไฟก็ดับไปแล้ว

494
00:44:05,560 --> 00:44:06,960
‎กลับมาเธอก็ตายแล้วเหรอ

495
00:44:08,160 --> 00:44:10,840
‎ในกรณีที่โดนไฟคลอก
‎น้อยคนที่ตายเพราะแผลไฟไหม้

496
00:44:10,920 --> 00:44:13,040
‎ส่วนมากตายเพราะกรีดร้อง

497
00:44:14,040 --> 00:44:16,920
‎ถ้าโดนไฟคลอก คุณยังมีโอกาสรอด

498
00:44:17,000 --> 00:44:18,720
‎ถ้าไม่สูดหายใจเข้าไป

499
00:44:19,200 --> 00:44:21,720
‎แต่ถ้าคุณกรีดร้อง
‎และสูดหายใจเข้าลึกๆ

500
00:44:22,560 --> 00:44:26,520
‎คุณจะสูดน้ํามันที่ระเหยอยู่เข้าไป
‎ลําคอและปอดคุณจะติดไฟ

501
00:44:26,600 --> 00:44:29,680
‎เธอตายเพราะอ้าปากกรีดร้อง

502
00:44:29,760 --> 00:44:32,000
‎ช่วงก่อนที่คนร้ายจะจุดไฟเผาเธอล่ะ

503
00:44:32,080 --> 00:44:34,640
‎- ไม่ร้องเลยเหรอ
‎- ผมไม่ได้ยินอะไรเลย

504
00:44:36,080 --> 00:44:38,280
‎เสียงเพลงกลบหมดหรือเปล่า

505
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
‎เธอกรีดร้องไม่ได้

506
00:44:44,600 --> 00:44:46,440
‎เส้นเสียงถูกตัด

507
00:44:48,160 --> 00:44:50,240
‎เราได้ภาพเหตุการณ์มาแล้ว

508
00:44:50,320 --> 00:44:53,760
‎ต้องพาเจ้าของโทรศัพท์
‎ไปสอบปากคําที่ สน. ด้วยไหมครับ

509
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
‎- ภาพอะไร
‎- นี่ครับ

510
00:45:00,640 --> 00:45:03,680
‎ทางตํารวจยังคงเร่งหาตัวคนร้าย

511
00:45:03,760 --> 00:45:06,160
‎สิ่งที่ตํารวจกลัวที่สุดเกิดขึ้นแล้ว

512
00:45:06,240 --> 00:45:07,760
‎ณ โรงโอเปร่ากลางวรอตสวัฟ

513
00:45:07,840 --> 00:45:10,200
‎จอมโหดแห่งเบรสเลา
‎ลงมือก่อเหตุเป็นครั้งที่สาม

514
00:45:10,280 --> 00:45:13,440
‎โดยทางตํารวจได้ขอความร่วมมือ
‎ในการระบุตัวผู้ตาย

515
00:45:13,520 --> 00:45:16,640
‎เรายังไม่รู้ว่าผู้หญิงในภาพเป็นใคร

516
00:45:16,720 --> 00:45:20,840
‎หากคุณรู้จักผู้ตาย
‎โปรดแจ้งตํารวจทันที

517
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
‎คนโทรเข้ามาแจ้งคนสายแทบไหม้

518
00:45:26,720 --> 00:45:28,960
‎แจ้งว่าผู้ตายคือบอกูมีวา ซึค

519
00:45:30,920 --> 00:45:32,400
‎บอกูเซียจมไม่ลง

520
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
‎"ผู้อํานวยการกรมธนารักษ์วรอตสวัฟ

521
00:45:35,320 --> 00:45:38,720
‎บอกูมีวา ซ.
‎รอดทุกข้อหารับสินบน

522
00:45:39,440 --> 00:45:42,360
‎เธอต้องสงสัยว่าได้รับค่าตอบแทน

523
00:45:42,440 --> 00:45:46,160
‎จากการปล่อยให้บริษัท 11 แห่ง
‎ดําเนินกิจกรรมผิดกฎหมาย

524
00:45:46,640 --> 00:45:49,240
‎แต่ไม่มีหลักฐานเพียงพอให้ดําเนินคดี"

525
00:46:01,760 --> 00:46:03,160
‎ค้างไว้นะ

526
00:46:06,360 --> 00:46:11,560
‎(ทุจริต)

527
00:46:29,440 --> 00:46:31,040
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- สวัสดีค่ะ

528
00:46:35,280 --> 00:46:36,440
‎เขาขยับขาแล้ว

529
00:46:36,520 --> 00:46:39,240
‎อีกไม่นานเขาก็จะลุกขึ้นมา
‎ร้องเรียกคุณด้วยชื่อต่างๆ

530
00:46:39,320 --> 00:46:42,080
‎ไม่ต้องรอเขาฟื้น เตรียมการฟื้นฟู
‎สภาพร่างกายไว้ได้เลย

531
00:46:42,760 --> 00:46:44,360
‎เรียกด้วยชื่อต่างๆ เหรอ

532
00:46:44,440 --> 00:46:47,120
‎ตอนที่ฉันฟื้น
‎ฉันพูดภาษาเยอรมันใส่หมอ

533
00:46:47,200 --> 00:46:49,000
‎ทั้งที่ไม่รู้ภาษาเยอรมัน

534
00:46:49,080 --> 00:46:50,440
‎เป็นไปได้ยังไง

535
00:46:51,120 --> 00:46:53,080
‎สมองไม่อาจฟื้นตัว

536
00:46:53,160 --> 00:46:56,280
‎แต่สมองส่วนอื่นจะทํางาน
‎แทนส่วนที่เสียหาย

537
00:46:56,360 --> 00:46:59,360
‎ข้อมูล เช่น ภาษาต่างๆ
‎ได้เคยได้ยินจากในหนัง

538
00:46:59,440 --> 00:47:01,520
‎เก็บอยู่ในสมองเรา

539
00:47:01,600 --> 00:47:03,920
‎เขาจะโพล่งออกมาโดยที่คุมตัวเองไม่ได้

540
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
‎เขากระดิกนิ้ว

541
00:47:07,440 --> 00:47:11,160
‎แตะตัวเขา พูดกับเขาเหมือนปกติที่คุณพูด

542
00:47:11,840 --> 00:47:14,560
‎มีแค่คุณที่พาเขากลับมาได้

543
00:47:22,640 --> 00:47:23,640
‎ยาแร็ก

544
00:47:26,240 --> 00:47:27,360
‎ที่รัก

545
00:47:28,760 --> 00:47:30,840
‎ที่รัก เราอยู่นี่แล้ว

546
00:47:31,760 --> 00:47:33,400
‎ฉันกับมาตซียุช

547
00:47:34,160 --> 00:47:37,920
‎- เรารู้ว่าเธอยังอยู่
‎- ขอบคุณ

548
00:47:39,760 --> 00:47:42,600
‎เราจะรอเธอกลับมานะ ที่รัก

549
00:47:42,680 --> 00:47:45,880
‎นานเท่าไรก็จะรอ

550
00:47:47,400 --> 00:47:48,400
‎ขอร้องล่ะ

551
00:47:49,800 --> 00:47:53,480
‎ตื่นขึ้นมานะ จําไว้ว่าเรารักเธอ

552
00:47:54,520 --> 00:47:56,680
‎เราต้องการเธอ กลับมานะ

553
00:48:08,880 --> 00:48:11,840
‎สมัยเรียน ฉันชอบมาทําสมาธิที่นี่

554
00:48:11,920 --> 00:48:14,280
‎- ได้ผลไหม
‎- ได้สิ

555
00:48:16,440 --> 00:48:18,600
‎จากเหยื่อทั้งสามราย
‎เธอบอกอะไรได้บ้าง

556
00:48:19,320 --> 00:48:20,200
‎ไม่มาก

557
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
‎ก็นั่นน่ะสิ

558
00:48:22,480 --> 00:48:24,720
‎เหยื่อสามราย ประวัติต่างกัน

559
00:48:24,800 --> 00:48:27,320
‎สถานะทางสังคมและการเงินก็ต่างกัน

560
00:48:28,160 --> 00:48:31,640
‎จะจับคนร้ายให้ได้
‎ก็ต้องรู้ว่ามันเลือกเหยื่อยังไง

561
00:48:32,120 --> 00:48:34,440
‎ถ้ามันสุ่มเอาจากในอินเทอร์เน็ตล่ะ

562
00:48:35,160 --> 00:48:38,160
‎เรื่องบอกูเซียจมไม่ลง
‎หาอ่านตามอินเทอร์เน็ตได้ก็จริง

563
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
‎แต่ไม่ใช่กับเหยื่อสองรายแรก

564
00:48:41,120 --> 00:48:43,200
‎คําตอบอยู่ในประวัติของพวกเขา

565
00:48:43,720 --> 00:48:45,960
‎ต้องตรวจสอบศัตรูทุกคนที่พวกเขามี

566
00:48:46,040 --> 00:48:47,400
‎อาจจะได้อะไรบ้าง

567
00:48:52,680 --> 00:48:53,640
‎รับนะ

568
00:48:57,440 --> 00:48:58,280
‎นี่จ้ะ

569
00:49:08,760 --> 00:49:11,960
‎รู้สึกไหมว่าคนร้ายคุมเกมเราอยู่

570
00:49:12,640 --> 00:49:14,360
‎ทําไมถึงไปโผล่ที่โรงละคร

571
00:49:15,480 --> 00:49:17,600
‎อาจจะอยากแนะนําตัว

572
00:49:18,600 --> 00:49:20,320
‎อยากโดนจับงั้นเหรอ

573
00:49:23,560 --> 00:49:25,920
‎จอดก่อน ฉันจะไปซื้อของ

574
00:49:26,600 --> 00:49:28,720
‎- เอาอะไรไหม
‎- ไม่ ขอบคุณ

575
00:50:14,720 --> 00:50:15,640
‎ขอบคุณ

576
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
‎- ว่าไง
‎- ตัวคนเดียวหรือเปล่า

577
00:50:30,280 --> 00:50:33,560
‎- หมายถึงในห้องนี้ หรือความสัมพันธ์
‎- ตอบใช่หรือไม่ก็พอ

578
00:50:34,560 --> 00:50:36,480
‎- ใช่
‎- ออกมาซะ

579
00:50:37,720 --> 00:50:40,080
‎- ให้ไปที่ไหน
‎- ห้องผู้กํากับ

580
00:50:40,160 --> 00:50:41,360
‎อย่าพูดกับใครทั้งนั้น

581
00:50:42,240 --> 00:50:45,560
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน บอกมาเดี๋ยวนี้

582
00:50:45,640 --> 00:50:47,320
‎คนร้ายอยู่ใน สน.

583
00:51:12,280 --> 00:51:14,520
‎- จะไปไหน
‎- คลังเอกสาร

584
00:51:14,600 --> 00:51:16,480
‎ฉันว่าเธอน่าจะหิว

585
00:51:20,240 --> 00:51:23,320
‎- ให้ซื้ออะไรมาเผื่อไหม
‎- ไม่ต้อง เฟโล ขอบคุณ

586
00:51:27,680 --> 00:51:28,640
‎เฮเลนา

587
00:51:33,240 --> 00:51:34,640
‎ไม่เป็นไรแน่นะ

588
00:51:44,400 --> 00:51:46,040
‎พวกเขารอคุณอยู่

589
00:51:46,120 --> 00:51:47,080
‎เฟโลใช่ไหม

590
00:51:47,160 --> 00:51:50,000
‎สํานักงานกลางโทรมาเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

591
00:51:50,080 --> 00:51:51,760
‎วอร์ซอไม่ได้ส่งคนมา

592
00:51:51,840 --> 00:51:54,000
‎อิวอนา บอกัตสกาไม่มีตัวตนอยู่จริง

593
00:51:54,080 --> 00:51:56,480
‎แล้วผู้หญิงคนนั้นเดินเข้า สน. เรามาได้ยังไง

594
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
‎เธอปลอมคําสั่ง ไม่มีใครตรวจสอบ
‎ว่าเป็นคําสั่งจริงหรือเปล่า

595
00:52:16,160 --> 00:52:17,160
‎นี่ตํารวจ อย่าขยับ

596
00:52:19,360 --> 00:52:20,960
‎พอรู้ข่าว ฉันก็รีบมา

597
00:52:22,120 --> 00:52:24,400
‎มีใครอยู่ไหม ช่วยด้วย

598
00:52:24,480 --> 00:52:25,360
‎ช่วยด้วย

599
00:52:25,440 --> 00:52:28,400
‎- แต่ทําไปทําไม
‎- เพื่อดูว่าเรารู้อะไรแค่ไหน

600
00:52:29,360 --> 00:52:30,600
‎เสี่ยงมากเลยนะ

601
00:52:31,720 --> 00:52:33,360
‎เธอมีจุดประสงค์บางอย่าง

602
00:52:43,440 --> 00:52:45,080
‎- อิวอนา
‎- แกะรอยโทรศัพท์เธอ

603
00:52:45,160 --> 00:52:46,160
‎ไม่ทันแล้ว

604
00:52:47,600 --> 00:52:48,520
‎เธออยู่ไหน

605
00:52:49,240 --> 00:52:52,000
‎ถอยออกจากหน้าต่าง
‎หมอบลงกับพื้น

606
00:52:54,280 --> 00:52:55,240
‎หมอบลง

607
00:53:19,120 --> 00:53:22,360
‎(ผู้ให้ร้าย)

608
00:53:22,440 --> 00:53:24,360
‎ปิดทางเข้าออกทั้งหมด

609
00:53:34,360 --> 00:53:37,000
‎- เห็นผู้หญิงออกไปหรือเปล่า
‎- ครับ เมื่อกี้นี่เอง

610
00:54:06,560 --> 00:54:10,320
‎รถตู้คันเดียวกันโผล่มาตอน 16:01 น.

611
00:54:14,400 --> 00:54:15,520
‎ในรถมีคนอยู่

612
00:54:15,600 --> 00:54:19,160
‎เธอทําอะไรก็ได้ตามใจ
‎ทั้งที่มีตํารวจอยู่เต็มสถานี

613
00:54:19,240 --> 00:54:20,840
‎โดยไม่มีใครสงสัยเลยงั้นเหรอ

614
00:54:20,920 --> 00:54:23,720
‎รถพวกนี้ปกติมารับเสื้อผ้าไปซัก

615
00:54:23,800 --> 00:54:26,680
‎เข้ามารับสัปดาห์ละสองครั้ง

616
00:54:26,760 --> 00:54:28,520
‎คนร้ายรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

617
00:54:29,280 --> 00:54:30,360
‎จากอินเทอร์เน็ต

618
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
‎งั้นเหรอ

619
00:54:33,320 --> 00:54:36,160
‎พิมพ์ภาพเธอออกมา
‎แล้วออกตามหาให้ทั่วเมือง

620
00:54:36,240 --> 00:54:37,240
‎ไม่ได้หรอกครับ

621
00:54:38,600 --> 00:54:40,760
‎- เรามีกล้องอยู่กี่ตัว
‎- สิบเจ็ด

622
00:54:40,840 --> 00:54:43,920
‎จะบอกว่าไม่มีสักตัว
‎ที่จับภาพหน้าเธอได้เลยงั้นเหรอ

623
00:54:44,000 --> 00:54:46,240
‎เธอสวมหมวกตลอดเวลา

624
00:54:46,800 --> 00:54:48,720
‎ฝึกหลบซ่อนตัวมาเสียด้วย

625
00:55:01,320 --> 00:55:03,680
‎เธออาจจะฉลาด รู้จักหลบกล้อง

626
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
‎แต่พลาดแล้วที่บุกมาถึงที่นี่

627
00:55:06,200 --> 00:55:08,360
‎- ฉันว่าไม่นะ
‎- หมายความว่าไง

628
00:55:09,400 --> 00:55:13,120
‎เรารู้ตัวเมื่อไรว่า
‎กองบังคับการไม่ได้ส่งเธอมา

629
00:55:13,200 --> 00:55:15,120
‎หลังจากมีสายปริศนาโทรแจ้ง

630
00:55:15,200 --> 00:55:16,400
‎เราไม่ได้ฉุกใจกันเอง

631
00:55:17,160 --> 00:55:19,320
‎เธอพร้อมรับมือ เลยเปิดตัว

632
00:55:19,800 --> 00:55:21,360
‎เธอทําตามแผน

633
00:55:21,440 --> 00:55:23,600
‎- พวกเราโดนเด้งแหง
‎- ใช่

634
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
‎แต่ก่อนจะโดน เราต้องจับเธอให้ได้

635
00:55:27,520 --> 00:55:30,520
‎ตรวจสอบกล้องวงจรปิด
‎จากทุกที่ที่เธอไป

636
00:55:30,600 --> 00:55:32,520
‎ต้องมีกล้องจับภาพเธอได้บ้างแหละ

637
00:56:00,080 --> 00:56:03,400
‎- เธอไม่ได้ขึ้นรถไฟมาจากวอร์ซอ
‎- เรามีเบาะแสแค่นี้เหรอ

638
00:56:03,480 --> 00:56:05,920
‎เธอไม่ได้เข้าพักโรงแรมด้วยซ้ํา

639
00:56:06,480 --> 00:56:09,040
‎ไปบอกรูปพรรณคนร้ายกับฝ่ายสเก็ตซ์ภาพ

640
00:56:11,000 --> 00:56:13,360
‎คนจากสถานีโทรทัศน์
‎เคยเห็นฉันอยู่กับเธอ

641
00:56:15,280 --> 00:56:17,000
‎ถ้าเราปล่อยรูปใบหน้าเธอออกไป

642
00:56:17,080 --> 00:56:19,800
‎จะดูเหมือนทางตํารวจ
‎ปกป้องตัวฆาตกร

643
00:56:19,880 --> 00:56:21,720
‎ใช่

644
00:56:21,800 --> 00:56:23,560
‎ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

645
00:56:24,480 --> 00:56:26,360
‎ฉันไม่ได้ไปเที่ยวเห่าออกหน้ากล้อง

646
00:56:27,280 --> 00:56:28,800
‎มีแค่หมาที่เห่า

647
00:56:32,240 --> 00:56:33,720
‎รู้หรือยังว่าผู้ตายเป็นใคร

648
00:56:35,120 --> 00:56:36,600
‎หรือจะให้ฉันปล่อยภาพศพ

649
00:56:36,680 --> 00:56:38,840
‎ในสถานีตํารวจออกไป

650
00:56:39,640 --> 00:56:41,960
‎ไปจัดการภาพสเก็ตซ์คนร้ายก่อน

651
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
‎ยืดหน้าอีกหน่อย

652
00:56:53,080 --> 00:56:54,040
‎พิมพ์เลย

653
00:57:07,200 --> 00:57:10,320
‎- สวัสดี เฮเลนา
‎- เธอเป็นใคร

654
00:57:10,400 --> 00:57:12,600
‎เธอดูเหนื่อยนะ

655
00:57:18,320 --> 00:57:19,680
‎รู้ได้ยังไง

656
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
‎ฉันอยู่ข้างหลังเธอ

657
00:57:40,960 --> 00:57:43,520
‎อย่าปล่อยรูป ฉันรู้ว่าจะหาตัวเธอได้ยังไง

658
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
‎อ้าว มาทําอะไรที่นี่ครับ

659
00:57:59,680 --> 00:58:01,880
‎- ถูกส่งมาช่วยงานน่ะ ไว้จะโทรหานะ
‎- ได้สิ

660
00:58:04,880 --> 00:58:06,400
‎ออกไปก่อน

661
00:58:06,480 --> 00:58:07,360
‎สวัสดีครับ

662
00:58:09,840 --> 00:58:11,200
‎รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม

663
00:58:11,280 --> 00:58:13,040
‎- มักดา เดรฟเนียก
‎- เธอเป็นใคร

664
00:58:13,640 --> 00:58:15,560
‎รองหัวหน้าสมัยอยู่หน่วยสอบสวนกลาง

665
00:58:15,640 --> 00:58:17,040
‎ที่วรอตสวัฟน่ะเหรอ

666
00:58:17,120 --> 00:58:20,400
‎เธอถูกไล่ออกเมื่อปี 2003
‎เพราะประวัติไม่ดี

667
00:58:20,480 --> 00:58:22,640
‎เธอเลือกสถานีตํารวจเพราะมีเหตุผล

668
00:58:23,360 --> 00:58:25,240
‎คุณช่วยมาระบุตัวผู้ตายหน่อย

669
00:58:25,720 --> 00:58:28,000
‎ได้ที่อยู่เธอแล้วบอกฉันด้วย

670
00:58:34,600 --> 00:58:37,320
‎(ผู้ให้ร้าย)

671
00:58:37,400 --> 00:58:40,200
‎ดาเรก ชเตชเนียก หัวหน้าผม
‎สมัยอยู่หน่วยสอบสวนกลาง

672
00:58:40,800 --> 00:58:42,760
‎- หัวหน้าของมักดา เดรฟเนียกด้วยสินะ
‎- ใช่

673
00:58:43,880 --> 00:58:47,880
‎- เธอฆ่าเดรฟเนียกไปทําไม
‎- เธอถูกไล่ออกเพราะคําให้การของเขา

674
00:58:51,920 --> 00:58:53,080
‎เธอทําอะไรเขา

675
00:58:54,560 --> 00:58:56,960
‎อย่างแรกก็ทุบแขนขาจนหัก

676
00:58:57,040 --> 00:59:00,160
‎ด้วยค้อนหนักๆ
‎อาจเป็นค้อนที่ใช้ตอกหมุดรางรถไฟ

677
00:59:00,680 --> 00:59:02,840
‎เธอพาเขามาที่ สน. ทั้งที่ยังไม่ตาย

678
00:59:39,480 --> 00:59:42,840
‎เขาตายเพราะถูกทุบที่กล่องเสียงแค่ครั้งเดียว

679
00:59:42,920 --> 00:59:44,600
‎ทําให้ไขสันหลังเสียหาย

680
00:59:48,280 --> 00:59:50,040
{\an8}‎(ได้ที่อยู่แล้ว)

681
01:00:35,480 --> 01:00:37,320
‎- ถอยออกจากประตู
‎- ทุบเลย!

682
01:00:42,240 --> 01:00:43,240
‎นี่ตํารวจ

683
01:00:45,480 --> 01:00:46,560
‎ไปกันเถอะ

684
01:00:57,360 --> 01:00:58,360
‎คุณเป็นใคร

685
01:01:00,840 --> 01:01:02,080
‎อาลิตสยา เดรฟเนียก

686
01:01:02,160 --> 01:01:05,480
‎- แม่ของมักดา เดรฟเนียกเหรอ
‎- ใช่ เกิดอะไรขึ้น

687
01:01:06,000 --> 01:01:07,000
‎ออกไปก่อน

688
01:01:09,680 --> 01:01:10,920
‎ไม่เป็นไร ไม่ต้องกลัว

689
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่ต้องกลัว

690
01:01:13,200 --> 01:01:15,360
‎- ใจเย็นๆ
‎- ลูกสาวคุณอยู่ไหน

691
01:01:16,160 --> 01:01:17,920
‎- ไปทํางาน
‎- ที่ไหนคะ

692
01:01:18,000 --> 01:01:19,200
‎ในวอร์ซอ

693
01:01:26,400 --> 01:01:28,000
‎จะไปเที่ยวเหรอครับ

694
01:01:29,840 --> 01:01:32,000
‎เราต้องย้ายออกภายในวันจันทร์

695
01:01:35,040 --> 01:01:37,440
‎ลูกคุณชอบประวัติศาสตร์ท้องถิ่นเหรอคะ

696
01:01:39,720 --> 01:01:43,040
‎เธอรักเมืองนี้
‎เลือกเรียนประวัติศาสตร์เป็นวิชาโท

697
01:01:43,120 --> 01:01:45,240
‎- แล้ววิชาเอกล่ะ
‎- กฎหมาย

698
01:01:46,360 --> 01:01:48,880
‎- ไม่ต้องร้องนะ
‎- เด็กๆ ป่วยเหรอคะ

699
01:01:48,960 --> 01:01:51,160
‎ยีนของมักดากับสามีไม่เข้ากัน

700
01:01:51,240 --> 01:01:57,920
‎เลงกากับบาร์ตุชป่วยเป็นโรคกล้ามเนื้อฝ่อ
‎จากไขสันหลังมาตั้งแต่เกิด

701
01:01:58,840 --> 01:02:02,240
‎สามีมักดาบินหนีไปไอร์แลนด์
‎ไม่ทิ้งอะไรไว้ให้เลย

702
01:02:02,320 --> 01:02:06,400
‎ค่ารักษาเด็กๆ ก็เกิน 40,000 ซวอตือต่อปี

703
01:02:07,160 --> 01:02:08,120
‎ค่ะ

704
01:02:08,200 --> 01:02:10,760
‎ยารักษาอาการกล้ามเนื้อฝ่อน่ะ...

705
01:02:10,840 --> 01:02:12,800
‎คุณนึกไม่ถึงหรอกว่ามันแพงแค่ไหน

706
01:02:13,800 --> 01:02:16,600
‎ห้าแสนสี่หมื่นยูโร

707
01:02:17,240 --> 01:02:18,480
‎ยูโร

708
01:02:18,560 --> 01:02:19,680
‎ต่อคน

709
01:02:20,360 --> 01:02:24,080
‎- เบิกค่ายาก็ไม่ได้
‎- ทําไมถึงย้ายออกล่ะคะ

710
01:02:26,320 --> 01:02:28,840
‎ไม่ได้อยากย้าย เราโดนไล่ที่

711
01:02:29,400 --> 01:02:30,840
‎- ทําไมล่ะ
‎- เราเป็นหนี้

712
01:02:32,320 --> 01:02:34,960
‎บอกฉันทีเถอะ
‎มักดาไปก่อเรื่องอะไรมางั้นเหรอ

713
01:02:35,760 --> 01:02:37,680
‎ฉันมีเรื่องต้องถามคุณก่อน

714
01:02:39,480 --> 01:02:41,680
‎ดูรูปนี้นะคะ อย่าให้เด็กๆ เห็น

715
01:02:42,320 --> 01:02:45,080
‎มักดาถูกไล่ออกเพราะผู้ชายคนนี้ใช่ไหมคะ

716
01:02:48,080 --> 01:02:53,520
‎มักดาเคยทํางานในกองทหารอาสา เมื่อปี 1989

717
01:02:53,600 --> 01:02:56,160
‎หลักๆ ก็ทํางานนั่งโต๊ะ จัดการเอกสาร

718
01:02:57,160 --> 01:02:59,960
‎แต่พอมักดาจะได้ขึ้นแทนชเตชเนียก

719
01:03:00,040 --> 01:03:03,160
‎เขากลับชิงทําลายชื่อเสียงเธอก่อน

720
01:03:03,240 --> 01:03:06,800
‎โดยให้การว่าเธอมีส่วนในการซ้อมนักศึกษา

721
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
‎ที่ชุมนุมทางการเมืองจนบาดเจ็บสาหัส

722
01:03:08,760 --> 01:03:10,200
‎ทางกรมไล่เธอออก

723
01:03:10,280 --> 01:03:12,880
‎พรากสิทธิทุกอย่างไป
‎หนึ่งปีก่อนที่เธอจะเกษียณ

724
01:03:14,960 --> 01:03:16,160
‎ผู้อํานวนการกรมธนารักษ์ล่ะ

725
01:03:16,720 --> 01:03:21,800
‎หลังโดนไล่ออกจากกรม
‎มักดาก็เริ่มทํางาน

726
01:03:21,880 --> 01:03:24,000
‎ที่กรมธนารักษ์วรอตสวัฟ

727
01:03:25,200 --> 01:03:28,560
‎เธอพบว่าหัวหน้าเธอ
‎จงใจทําลายหลักฐาน

728
01:03:28,640 --> 01:03:31,280
‎ทําให้คดีอาญาจํานวนมากไม่คืบหน้า

729
01:03:31,360 --> 01:03:33,560
‎จนคดีหมดอายุความ

730
01:03:34,080 --> 01:03:36,040
‎เธอจึงตัดสินใจแฉ

731
01:03:37,200 --> 01:03:39,960
‎ให้กระทรวงการคลังรับรู้
‎ความผิดที่หัวหน้าเธอก่อ

732
01:03:40,040 --> 01:03:42,960
‎พวกเขาตั้งคณะกรรมการสอบสวน...

733
01:03:44,560 --> 01:03:47,880
‎กล่าวโทษที่มักดาออกมาแฉ

734
01:03:47,960 --> 01:03:50,480
‎เธอถูกสอบปากคําในห้องกระจก

735
01:03:50,560 --> 01:03:52,600
‎ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานทุกคน

736
01:03:52,680 --> 01:03:55,240
‎เพื่อเชือดไก่ให้ลิงดู

737
01:03:55,320 --> 01:04:00,200
‎เธอเล่าเรื่องนี้ให้ยากีแยลสกีฟัง
‎แต่เรื่องก็เงียบหายไป

738
01:04:00,280 --> 01:04:02,960
‎- นายกฯ ยากีแยลสกีน่ะเหรอ
‎- ใช่

739
01:04:05,200 --> 01:04:06,280
‎คุณพระ

740
01:04:08,480 --> 01:04:10,320
‎เขากับมักดารู้จักกัน

741
01:04:11,240 --> 01:04:12,640
‎สมัยเรียนวิทยาลัยเทคนิค

742
01:04:13,240 --> 01:04:16,560
‎พอมักดาถูกไล่ออกจากกรมธนารักษ์

743
01:04:16,640 --> 01:04:20,720
‎เราก็มีหนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

744
01:04:21,880 --> 01:04:22,920
‎เรากู้เงิน

745
01:04:23,880 --> 01:04:27,800
‎คนนี้แหละ ที่หว่านล้อมให้เราเอาเงินไปลงพนัน

746
01:04:27,880 --> 01:04:31,400
‎เขาบอกว่ามีแต่ได้กับได้
‎จัดการทุกอย่างให้เสร็จสรรพ

747
01:04:32,120 --> 01:04:37,040
‎พอเขาเสียม้า ก็หันมาไล่บี้ดอกเบี้ยจากเรา

748
01:04:41,320 --> 01:04:42,480
‎หัวหน้าคนงานชําแหละเนื้อล่ะ

749
01:04:44,480 --> 01:04:46,440
‎มักดาหางานทําไม่ได้

750
01:04:48,000 --> 01:04:50,200
‎ทางนั้นก็เลยเสนองานชําแหละเนื้อให้

751
01:04:50,280 --> 01:04:52,960
‎เธอทํางานวันละ 14 ชั่วโมง

752
01:04:54,240 --> 01:04:57,720
‎เธอเลิกพูดกับฉัน

753
01:04:59,000 --> 01:05:00,720
‎สุขภาพเธอเริ่มทรุดโทรม

754
01:05:03,640 --> 01:05:06,880
‎แต่ก็ต้องหาทางรักษาเด็กๆ

755
01:05:18,240 --> 01:05:19,600
‎อีก 12 นาทีจะหกโมง

756
01:05:20,680 --> 01:05:21,680
‎ใครเป็นคนไล่ที่คุณ

757
01:05:25,560 --> 01:05:26,560
‎ตาร์กอช

758
01:05:27,440 --> 01:05:28,560
‎รอมัน ตาร์กอช

759
01:05:28,640 --> 01:05:29,920
‎ผู้กดขี่

760
01:05:36,280 --> 01:05:38,000
‎ถามเลขาฯ ว่าเขาอยู่ไหน

761
01:05:40,840 --> 01:05:43,280
‎เจ้าหนี้ไปวิ่งแถวทางเท้าเลียบคูเมือง

762
01:06:01,200 --> 01:06:03,920
‎(ผู้กดขี่)

763
01:07:44,200 --> 01:07:47,080
‎นี่ตํารวจ ถอยไป

764
01:08:59,360 --> 01:09:00,440
‎เธอไปทางนั้น

765
01:09:08,840 --> 01:09:12,960
‎หมายเลข 39-200 คนร้ายซ่อนตัว
‎อยู่ในตึกร้างใกล้ท่าเรือ

766
01:09:13,040 --> 01:09:14,800
‎แจ้งหน่วยต่อต้านการก่อการร้าย

767
01:09:14,880 --> 01:09:15,960
‎กระจายกําลัง

768
01:09:36,920 --> 01:09:39,000
‎เราเป็นห่วงเธอแทบแย่

769
01:09:40,240 --> 01:09:41,560
‎คิดว่าโดนยาสลบ

770
01:09:42,040 --> 01:09:44,720
‎เธอหายไปสองชั่วโมง
‎คนร้ายทําอะไรเธอกันแน่

771
01:09:45,840 --> 01:09:47,800
‎ทําอะไรไม่รู้ แต่หยุดมือกลางคัน

772
01:09:47,880 --> 01:09:49,440
‎ทิ้งฉันไว้เหมือนเป็นขยะ

773
01:10:05,760 --> 01:10:06,680
‎มีอะไร

774
01:10:11,080 --> 01:10:14,720
‎(ผู้ฉ้อฉล)

775
01:10:32,920 --> 01:10:35,720
‎อย่าตื่นตูมแค่เพราะมีคนส่งรูปมาขู่

776
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
‎- เราโดนประจํา
‎- นี่มันฆาตกรนะคุณ

777
01:10:38,640 --> 01:10:41,920
‎รายนี้ฆ่ามาห้าคนแล้ว
‎ตั้งแต่วันจันทร์

778
01:10:42,480 --> 01:10:45,720
‎พรุ่งนี้ 17:30 น. ท่านนายกฯ
‎จะร่วมชมการแข่งขันมอเตอร์ไซค์

779
01:10:45,800 --> 01:10:47,040
‎ที่สนามกีฬาโอลิมปิก

780
01:10:47,120 --> 01:10:50,080
‎อย่างน้อยก็พิจารณา
‎ยกเลิกกําหนดการเถอะครับ

781
01:10:50,160 --> 01:10:53,840
‎- ไม่ได้หรอก ท่านนายกฯ รักมอเตอร์ไซค์
‎- แถมยังเป็นคนวรอตสวัฟ

782
01:10:54,520 --> 01:10:57,640
‎ว่ากันตามนิยาม ผู้ก่อการร้ายคือคนที่

783
01:10:57,720 --> 01:11:00,120
‎ยอมทําทุกอย่างเพื่ออํานาจต่อรอง

784
01:11:03,120 --> 01:11:06,000
‎ผู้หญิงคนนี้ติดต่อท่านนายกฯ 23 ครั้ง
‎เพื่อขอความช่วยเหลือ

785
01:11:06,880 --> 01:11:10,080
‎แต่ไม่มีการตอบกลับ
‎เธอจึงลงมือฆ่าคนห้าคน

786
01:11:10,160 --> 01:11:12,280
‎ก็ฟ้องท่านนายกฯ ให้รู้แล้วรู้รอดเลยสิ

787
01:11:12,840 --> 01:11:13,920
‎คุณเป็นใครกัน

788
01:11:15,120 --> 01:11:17,840
‎พูดแบบนั้นก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

789
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
‎เราใกล้เลือกตั้งใหม่กันแล้ว

790
01:11:21,920 --> 01:11:24,920
‎จะให้ท่านนายกฯ มีส่วนเกี่ยวข้อง
‎กับคดีนี้ไม่ได้เด็ดขาด

791
01:11:25,680 --> 01:11:26,960
‎ไม่มีอะไรหรอกครับ

792
01:11:27,040 --> 01:11:31,000
‎นักวิเคราะห์บอกว่าโอกาสที่จะมี
‎การปองร้ายเอาชีวิตท่านอยู่ที่ 3.8%

793
01:11:31,880 --> 01:11:36,120
‎ฉันไม่รู้นะว่าไปได้ตัวเลขนั้นมายังไง
‎แต่ผู้หญิงคนนี้นําหน้าเราหนึ่งก้าวเสมอ

794
01:11:36,200 --> 01:11:37,680
‎เตรียมรับมือทุกสถานการณ์

795
01:11:37,760 --> 01:11:40,480
‎ต่อให้มนุษย์ต่างดาวบุกพรุ่งนี้
‎ก็ต้องพร้อมรับมือ

796
01:11:47,160 --> 01:11:49,360
‎รู้แล้วว่าเธอกักตัวฉันไว้ทําไมตั้งสองชั่วโมง

797
01:11:49,440 --> 01:11:51,600
‎เธออัดวิดีโอไว้ ในมือถือฉัน

798
01:11:51,680 --> 01:11:52,760
‎ว่าไงนะ

799
01:11:54,720 --> 01:11:58,960
‎ย้อนกลับไปไม่นาน ไม่เกิน 300 ปีก่อน

800
01:11:59,040 --> 01:12:02,360
‎ประชาชนย่อมหวังให้ผู้ปกครอง
‎รักษาความสงบเรียบร้อย

801
01:12:04,040 --> 01:12:07,160
‎และลงโทษผู้กระทําผิด
‎ที่สมควรได้รับโทษ

802
01:12:08,760 --> 01:12:10,640
‎ฉันเองก็เป็นคนวรอตสวัฟเหมือนท่าน...

803
01:12:11,920 --> 01:12:13,240
‎ท่านนายกฯ

804
01:12:16,000 --> 01:12:18,360
‎ท่านสัญญาไว้ตอนหาเสียง

805
01:12:18,440 --> 01:12:21,160
‎สัญญาว่าจะช่วยคนอย่างฉัน

806
01:12:22,240 --> 01:12:23,880
‎ตอนแถลงนโยบาย ท่านให้คํามั่น...

807
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
‎ว่าจะรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อย

808
01:12:28,440 --> 01:12:31,160
‎ประชาชนควรต้องพึ่งพาท่านได้

809
01:12:31,240 --> 01:12:32,800
‎ในยามที่กฎหมายถูกฝ่าฝืน

810
01:12:32,880 --> 01:12:34,760
‎แต่ท่านก็เป็นแค่คนฉ้อฉลคนหนึ่ง...

811
01:12:36,240 --> 01:12:38,120
‎ชอบให้คนเลียแข้งเลียขา

812
01:12:39,640 --> 01:12:43,400
‎ความไร้ความสามารถของท่านทําให้ฉัน
‎ต้องทวงคืนความยุติธรรมด้วยตัวเอง

813
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
‎ทําบ้าอะไรของคุณ

814
01:12:47,120 --> 01:12:48,400
‎นี่เป็นหลักฐานสําคัญ

815
01:12:48,480 --> 01:12:51,680
‎จากนี้ไป ฝ่ายความมั่นคงจะดูแลคดีนี้เอง

816
01:13:08,120 --> 01:13:10,560
‎ท่านนายกฯ จะร่วมชมการแข่งขันครั้งนี้

817
01:13:10,640 --> 01:13:13,440
‎ท่านนายกฯ เป็นคนวรอตสวัฟ
‎ที่ชื่นชอบกีฬาแข่งมอเตอร์ไซค์มาก

818
01:13:40,680 --> 01:13:44,520
‎ท่านผู้ชมทุกท่าน
‎โปรดปรบมือต้อนรับเอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี

819
01:13:44,600 --> 01:13:46,320
‎ที่มาร่วมรับชมการแข่งขันครั้งนี้ด้วย

820
01:14:58,440 --> 01:14:59,520
‎ท่านผู้ชมทุกท่าน

821
01:14:59,600 --> 01:15:03,600
‎วันนี้เป็นวันคล้ายวันเกิด
‎ปีที่ 46 ของท่านนายกฯ

822
01:15:04,160 --> 01:15:10,320
‎ขอจงอายุยืนเป็นร้อยปี

823
01:15:10,400 --> 01:15:16,840
‎ขอจงอายุยืนเป็นร้อยปี

824
01:15:16,920 --> 01:15:18,360
‎พับผ่าสิวะ

825
01:15:18,440 --> 01:15:23,760
‎ขอจงอายุยืนเป็นร้อยปี

826
01:15:24,320 --> 01:15:27,840
‎ขอจงอายุมั่นขวัญยืน

827
01:15:34,560 --> 01:15:38,040
‎ในโอกาสนี้ ทีมมอเตอร์ไซค์
‎ดับบลิวทีเอสสปาร์ตา

828
01:15:38,120 --> 01:15:40,600
‎ได้จัดเตรียมของขวัญสุดพิเศษ

829
01:15:40,680 --> 01:15:42,560
‎หมวกกันน็อคทองคําใบงาม

830
01:16:11,240 --> 01:16:12,560
‎ห่าอะไรวะเนี่ย

831
01:16:12,640 --> 01:16:15,440
‎เกิดอะไรขึ้น พาท่านออกไปเดี๋ยวนี้

832
01:16:22,440 --> 01:16:25,680
‎ดิฉันเพิ่งได้รับรายงานมาว่า
‎ท่านนายกฯ ต้องออกจากสนาม

833
01:16:25,760 --> 01:16:27,400
‎เรายังไม่ทราบสาเหตุที่แน่ชัด

834
01:17:19,640 --> 01:17:22,520
‎แฟลชไดรฟ์ถึงท่านนายกฯ

835
01:17:33,800 --> 01:17:36,000
‎สภาพดูไม่ได้เลยนะ

836
01:17:45,720 --> 01:17:47,240
‎ขอโทษที นี่ฉันเอง...

837
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
‎ท่านนายกฯ

838
01:17:50,720 --> 01:17:52,440
‎เช้าฟาดผัดฟักเย็นฟาด...

839
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
‎บ้าจริง

840
01:17:56,680 --> 01:17:58,120
‎ช่างมัน ถ่ายเลย

841
01:18:00,800 --> 01:18:03,080
‎ฝ่ายความมั่นคงต้องพบกับ
‎เหตุการณ์น่าสยดสยอง

842
01:18:03,160 --> 01:18:06,880
‎หมวกกันน็อคทองคํา
‎ที่จะมอบเป็นของขวัญแก่ท่านนายกฯ

843
01:18:06,960 --> 01:18:09,280
‎ภายในกลับมีศีรษะของมักดาเลนา ด.

844
01:18:09,360 --> 01:18:12,120
‎ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมทั้งห้า

845
01:18:12,200 --> 01:18:14,440
‎ที่เกิดขึ้นในวรอตสวัฟ
‎ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

846
01:18:14,520 --> 01:18:18,080
‎ตามที่สายข่าวรายงานมา
‎นอกจากศีรษะแล้วยังพบแฟลชไดรฟ์

847
01:18:18,160 --> 01:18:22,200
‎ซึ่งมีข้อความจากฆาตกร
‎ถึงเอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี

848
01:18:22,280 --> 01:18:25,120
‎แม้ฝ่ายความมั่นคงจะออกมาปฏิเสธ

849
01:18:25,200 --> 01:18:28,280
‎แต่เราก็ได้สําเนาแฟลชไดรฟ์ดังกล่าวมาแล้ว

850
01:18:28,360 --> 01:18:31,840
‎เราตัดสินใจเผยแพร่ภาพ
‎ในแฟลชไดรฟ์ดังกล่าว

851
01:18:31,920 --> 01:18:34,560
‎เนื่องจากมันได้ให้ความกระจ่างแก่คดีนี้

852
01:18:34,640 --> 01:18:36,440
‎เอาละ ท่านนายกฯ...

853
01:18:38,280 --> 01:18:40,760
‎ไม่ลองไปเยี่ยมบ้านครอบครัวฉันหน่อยเหรอ

854
01:18:40,840 --> 01:18:43,640
‎ไปอธิบายให้ลูกๆ ฉันฟัง
‎ว่าทําไมแม่พวกเขาถึงต้องตาย...

855
01:18:45,600 --> 01:18:46,720
‎บอกเด็กๆ...

856
01:18:48,400 --> 01:18:51,520
‎ว่าฉันผิดที่ทวงความยุติธรรมด้วยตัวเอง

857
01:18:51,600 --> 01:18:54,200
‎เพราะคุณไม่ได้ทําอะไรผิด

858
01:18:56,440 --> 01:18:59,880
‎สบตาเด็กๆ บอกไปว่าเป็นความผิดของฉัน

859
01:19:00,920 --> 01:19:03,200
‎ฉันผิดเองที่ถูกใส่ร้ายและโดนไล่ออก

860
01:19:03,280 --> 01:19:07,920
‎ฉันผิดเองที่ไม่มีเงินจ่ายค่ายาให้ลูก

861
01:19:08,000 --> 01:19:09,880
‎ฉันผิดเองที่โดนไล่ที่

862
01:19:09,960 --> 01:19:12,760
‎จะมีการแพร่ภาพฉบับเต็ม

863
01:19:12,840 --> 01:19:15,480
‎ความยาว 21 นาที หลังรายการข่าวค่ะ

864
01:19:15,560 --> 01:19:18,840
‎ในภาพดังกล่าว ฆาตกรได้อธิบาย
‎แรงจูงใจในการก่อเหตุ

865
01:19:18,920 --> 01:19:22,240
‎บอกว่าตนถูกบีบให้ต้องฆ่าคนทั้งห้า

866
01:19:22,320 --> 01:19:24,840
‎ทั้งหมดเป็นเพราะนายกฯ เอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี

867
01:19:24,920 --> 01:19:27,480
‎ฆาตกรอ้างว่าไม่มีใครเป็นเหยื่อ

868
01:19:27,560 --> 01:19:31,240
‎ทุกคนเป็นผู้กระทําผิด
‎ที่สมควรแก่โทษประหาร

869
01:19:31,320 --> 01:19:34,160
‎ตามความคิดเห็นชุดแรก
‎ที่ปรากฏในอินเทอร์เน็ต

870
01:19:34,240 --> 01:19:38,920
‎มักดา ด. เป็นเหยื่อของสถานการณ์
‎ที่ยากีแยลสกีมีส่วนสร้างขึ้น

871
01:19:39,000 --> 01:19:41,640
‎ใครฆ่ามักดา ด. และนําศีรษะเธอ
‎มาใส่ไว้ในหัวกันน็อค

872
01:19:41,720 --> 01:19:43,200
‎ของขวัญวันเกิดแด่ท่านนายกฯ

873
01:19:43,280 --> 01:19:45,520
‎ยังคงเป็นปริศนา

874
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
‎กระจายกําลัง

875
01:20:30,600 --> 01:20:31,600
‎ฉันเสียใจ

876
01:20:33,360 --> 01:20:36,280
‎เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับบรอนสัน คู่หูเธอ

877
01:20:36,840 --> 01:20:38,480
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนั้น

878
01:20:38,560 --> 01:20:41,560
‎หยุดพูดบ้าๆ ได้แล้ว
‎เธอฆ่าคนไปห้าคน

879
01:20:41,640 --> 01:20:42,800
‎ฉันฆ่าใครไปบ้างล่ะ

880
01:20:45,480 --> 01:20:48,680
‎ไอ้คนซาดิสม์ที่ทรมานฉัน
‎ขังฉันไว้ในห้องเย็นหลายชั่วโมงน่ะเหรอ

881
01:20:50,040 --> 01:20:51,640
‎เจ้าพ่อเงินกู้ที่สนามม้า

882
01:20:51,720 --> 01:20:54,240
‎ที่จะเอาลูกฉันไปขาย
‎ให้ไอ้พวกใคร่เด็กน่ะเหรอ

883
01:20:55,400 --> 01:20:57,400
‎ข้าราชการทุจริตในกรมธนารักษ์

884
01:20:57,480 --> 01:20:59,720
‎ที่ทิ้งให้ครอบครัวฉันไม่มีกินมีใช้น่ะเหรอ

885
01:21:00,280 --> 01:21:01,680
‎แล้วไอ้ตํารวจคนนั้นล่ะ

886
01:21:02,400 --> 01:21:04,400
‎มันทําลายชีวิตฉัน แลกกับหน้าที่การงาน

887
01:21:05,440 --> 01:21:08,400
‎เจ้าหนี้ที่หัวเราะเยาะลูกฉัน
‎ที่ต้องกลายเป็นคนไร้บ้าน

888
01:21:09,080 --> 01:21:11,200
‎เธอทิ้งให้ลูกเป็นกําพร้า

889
01:21:11,840 --> 01:21:14,040
‎เธอไม่ได้ออกมาเจอหน้าลูกๆ อีกแน่

890
01:21:14,120 --> 01:21:15,680
‎ฉันจะไม่ยอมติดคุก

891
01:21:16,640 --> 01:21:18,640
‎คิดว่าเราจะจับเธอไม่ได้เหรอ

892
01:21:19,440 --> 01:21:21,800
‎ถ้าเธอจับฉันได้ ฉันก็ติดคุก

893
01:21:22,840 --> 01:21:23,920
‎แต่จับไม่ได้หรอก

894
01:21:25,840 --> 01:21:27,920
‎รู้ไหมว่าผู้ก่อการร้ายน่ะคือใคร

895
01:21:29,760 --> 01:21:32,640
‎คือคนที่ยอมทําทุกอย่างเพื่ออํานาจต่อรอง

896
01:21:33,240 --> 01:21:34,440
‎ฉันทํามาหมดแล้ว

897
01:21:37,960 --> 01:21:39,640
‎เดี๋ยวเธอก็แก้มัดได้

898
01:21:40,960 --> 01:21:43,400
‎ฉันมัดเงื่อนเลขแปดสองชั้น

899
01:21:49,400 --> 01:21:52,240
‎ประชาชนและยากีแยลสกี
‎จําเป็นต้องรู้เหตุผลที่ฉันลงมือ

900
01:21:52,880 --> 01:21:54,760
‎ฉันเล่าทุกอย่างไว้ในแฟลชไดรฟ์นี่

901
01:21:56,440 --> 01:21:58,640
‎ฉันทําประกันชีวิตก้อนใหญ่ไว้แล้ว

902
01:22:00,080 --> 01:22:03,360
‎ถ้าฉันฆ่าตัวตาย
‎บริษัทประกันจะไม่จ่ายเงินให้

903
01:22:04,520 --> 01:22:07,000
‎เงินก้อนนี้ใช้ซื้อยารักษาลูก

904
01:22:07,080 --> 01:22:08,640
‎ใช้ซื้อบ้านให้ลูกฉันได้

905
01:22:09,480 --> 01:22:10,680
‎เธอต้องช่วยฉันนะ

906
01:22:11,640 --> 01:22:14,560
‎- ทําไมต้องช่วย
‎- เธอติดหนี้ฉันอยู่

907
01:22:14,640 --> 01:22:15,920
‎หนี้อะไร

908
01:22:16,000 --> 01:22:18,160
‎เพราะฉัน เธอถึงรู้ว่าเธอก็ทําได้

909
01:22:19,200 --> 01:22:20,280
‎ทําอะไร

910
01:22:20,360 --> 01:22:22,640
‎ลงโทษคนที่ฆ่าคู่หมั้นเธอ

911
01:22:25,800 --> 01:22:26,920
‎ฉันรู้แผนของเธอ

912
01:22:29,480 --> 01:22:31,600
‎ฉันสะกดรอยตามเธอมาเป็นปี
‎ฉันเห็นทุกอย่าง

913
01:22:46,480 --> 01:22:47,840
‎ฉันถึงได้เลือกเธอ

914
01:22:50,880 --> 01:22:53,560
‎เปิดดูโทรศัพท์
‎แล้วจะรู้ว่าต้องทํายังไงกับหัวฉัน

915
01:22:57,360 --> 01:22:58,360
‎ขอบคุณ

916
01:23:27,120 --> 01:23:30,520
‎เฮเลนาเหรอ มาที่นี่เร็ว
‎บรอนสันฟื้นแล้ว

917
01:23:31,200 --> 01:23:32,120
‎ฮัลโหล

918
01:23:34,440 --> 01:23:37,160
‎ใจเย็นๆ...

919
01:23:38,560 --> 01:23:40,800
‎ใจเย็นๆ คุณยาแร็ก

920
01:23:41,960 --> 01:23:43,080
‎มาจนได้

921
01:23:43,160 --> 01:23:45,800
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณยาแร็ก

922
01:24:25,800 --> 01:24:26,720
‎มีอะไร

923
01:24:34,000 --> 01:24:36,320
‎รู้แล้วว่าเธอกักตัวฉันไว้ทําไมตั้งสองชั่วโมง

924
01:24:37,440 --> 01:24:38,840
‎เธออัดวิดีโอไว้

925
01:24:40,000 --> 01:24:41,080
‎ในมือถือฉัน

926
01:24:42,280 --> 01:24:43,360
‎ย้อนกลับไปไม่นาน

927
01:24:44,920 --> 01:24:46,920
‎ไม่เกิน 300 ปีก่อน

928
01:24:47,000 --> 01:24:50,160
‎ประชาชนย่อมหวังให้ผู้ปกครอง
‎รักษาความสงบเรียบร้อย

929
01:24:51,080 --> 01:24:52,480
‎ทําบ้าอะไรของคุณ

930
01:24:53,280 --> 01:24:54,600
‎นี่เป็นหลักฐานสําคัญ

931
01:24:54,680 --> 01:24:58,240
‎จากนี้ไป ฝ่ายความมั่นคงจะดูแลคดีนี้เอง

932
01:25:18,480 --> 01:25:21,280
‎ขอตั๋วด้วยครับ ขอตรวจกระเป๋าด้วย

933
01:25:21,360 --> 01:25:22,400
‎เป็นขั้นตอนปกติ

934
01:25:24,720 --> 01:25:25,600
‎เชิญครับ

935
01:25:27,680 --> 01:25:30,520
‎- คุณมาทําอะไรที่นี่
‎- ฉันชอบมอเตอร์ไซค์

936
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
‎ให้โชว์ท่าเด็ดๆ ให้ดูยังได้

937
01:25:42,800 --> 01:25:44,440
‎จะไปเดี๋ยวนี้

938
01:27:05,680 --> 01:27:07,680
‎- จดหมายค่ะ
‎- ขอบคุณ

939
01:27:20,440 --> 01:27:21,840
‎ขอโทษที นี่ฉันเอง...

940
01:27:22,880 --> 01:27:24,360
‎ท่านนายกฯ

941
01:27:24,440 --> 01:27:25,640
‎นี่แหละ

942
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
‎หมวกกันน็อคทองคํา
‎ที่จะมอบเป็นของขวัญแก่ท่านนายกฯ

943
01:27:28,280 --> 01:27:30,400
‎ภายในกลับมีศีรษะของมักดาเลนา ด.

944
01:27:30,480 --> 01:27:33,040
‎ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีฆาตกรรมทั้งห้า

945
01:27:33,120 --> 01:27:35,440
‎ที่เกิดขึ้นในวรอตสวัฟ
‎ช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมา

946
01:27:35,520 --> 01:27:38,920
‎ตามที่สายข่าวรายงานมา
‎นอกจากศีรษะแล้วยังพบแฟลชไดรฟ์

947
01:27:39,000 --> 01:27:42,800
‎ซึ่งมีข้อความจากฆาตกร
‎ถึงเอ็ดเวิร์ด ยากีแยลสกี

948
01:27:42,880 --> 01:27:43,800
‎ให้ตายสิวะ

949
01:27:43,880 --> 01:27:46,760
‎เราตัดสินใจเผยแพร่ภาพดังกล่าว

950
01:27:46,840 --> 01:27:49,640
‎เนื่องจากมันได้ให้ความกระจ่างแก่คดีนี้

951
01:27:49,720 --> 01:27:51,480
‎เอาละ ท่านนายกฯ...

952
01:27:55,800 --> 01:27:58,560
‎คุณใช่ตํารวจคนที่ปราบพยศม้าหรือเปล่า

953
01:27:58,640 --> 01:28:00,720
‎- ใช่
‎- ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหมครับ

954
01:28:01,400 --> 01:28:02,720
‎ได้สิ

955
01:28:11,160 --> 01:28:13,760
‎(พ้นผิด: ส.ส.มาเรียน คูลา
‎พ้นข้อกล่าวหา)

956
01:28:13,840 --> 01:28:15,600
‎(ฆาตกรรมชายวัย 22 ปี)

957
01:32:57,640 --> 01:33:02,640
‎คําบรรยายโดย ฐิติคมน์ ญาณสมบัติ