1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:07,040 --> 00:00:13,640 NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:47,840 --> 00:00:48,920 Selam bebek. 5 00:00:49,760 --> 00:00:51,520 Seni hiç topluca siktiler mi? 6 00:00:56,320 --> 00:00:57,360 Bir soru sordum. 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 Pardon. 8 00:02:34,680 --> 00:02:36,640 Ne yaptığını sanıyorsun amcık? 9 00:02:38,840 --> 00:02:39,840 Ne oldu? 10 00:02:40,640 --> 00:02:41,960 Gülümsemeye ne dersin? 11 00:02:42,040 --> 00:02:43,320 - Trolü tutukla. - Ne? 12 00:02:43,400 --> 00:02:44,400 Tanık olarak. 13 00:02:46,160 --> 00:02:47,680 Benimle geliyorsun şampiyon. 14 00:02:48,320 --> 00:02:50,360 - Biraz dolaşalım. - Ne yaptım? 15 00:02:50,440 --> 00:02:53,080 Kadın adet görüyor ve sen ona amcık dedin. 16 00:03:01,640 --> 00:03:05,160 Öküz gibi bakmayı kesin ve delili çiğnemelerini engelleyin. 17 00:03:05,240 --> 00:03:06,880 Kolay mı sanıyorsun? 18 00:03:06,960 --> 00:03:10,760 On saniye sonra hâlâ burada olanlardan merkezde parmak izi alınacak. 19 00:03:10,840 --> 00:03:13,520 Güzel ülkemizde bu en az dört saat sürer. 20 00:03:14,080 --> 00:03:17,640 On, dokuz, sekiz... 21 00:03:17,720 --> 00:03:20,360 Tebrikler, grili kadın mesajı aldı. 22 00:03:20,440 --> 00:03:23,000 Yedi, altı... 23 00:03:23,080 --> 00:03:24,640 - Çekilin. - Beş... 24 00:03:25,360 --> 00:03:29,080 Siz kalın. Ceset çıkarsa sorular sormamız gerekecek. 25 00:03:29,760 --> 00:03:32,960 Şu boktan yerin etrafına şerit çekin. Şuraya, şuraya. 26 00:03:35,040 --> 00:03:36,160 Pasaja kadar çekin. 27 00:03:37,240 --> 00:03:38,560 Tezgâhları da kapatın. 28 00:03:40,200 --> 00:03:42,320 Kapatın şunu. 29 00:03:42,400 --> 00:03:43,560 Kapatın. 30 00:03:44,160 --> 00:03:45,360 Giremezsiniz. 31 00:03:45,960 --> 00:03:49,360 Kapat tezgâhı ama önce bana bir çörek ver. 32 00:03:49,440 --> 00:03:51,160 Duymadın mı? Kapat dükkânı. 33 00:03:51,240 --> 00:03:52,640 Merak etme, ödeyeceğim. 34 00:03:55,360 --> 00:03:56,920 Giriş yok. 35 00:04:19,920 --> 00:04:20,960 Limuzin. 36 00:04:24,040 --> 00:04:26,120 Deri, limuzin boğasından geliyor. 37 00:04:26,800 --> 00:04:28,760 Çok etkileyici, nasıl anlıyorsun? 38 00:04:29,920 --> 00:04:31,200 Çiftlikte büyüdüm. 39 00:04:41,360 --> 00:04:45,440 Alabileceğin en kalın florokarbon misina. 40 00:04:48,880 --> 00:04:50,280 Balığa çıkmaz mısın? 41 00:04:51,440 --> 00:04:52,720 Resmini çekip kesin. 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,200 Hâlâ epey taze. 43 00:05:17,680 --> 00:05:18,880 Kokuyu alıyor musun? 44 00:05:20,440 --> 00:05:21,680 Adamı fena sikmişler. 45 00:05:26,080 --> 00:05:27,200 Geri gidin. 46 00:05:29,720 --> 00:05:31,600 Kokusunu zar zor alıyorsun. 47 00:05:33,720 --> 00:05:36,000 Doktor getir de gereğini yapsın. 48 00:05:43,160 --> 00:05:44,480 - Merhaba. - Merhaba. 49 00:05:44,560 --> 00:05:45,800 İyi günler. 50 00:05:58,320 --> 00:06:01,440 İki saat önce ölmüş. 51 00:06:02,320 --> 00:06:03,360 Ölüm sebebi? 52 00:06:04,680 --> 00:06:06,760 Bekleyip göreceğiz Heluś. 53 00:06:07,640 --> 00:06:09,960 - Tahmin edemez misin? - Bence boğulmuş. 54 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 Bence doğulu psikopatlar intikam almışlar. 55 00:06:16,200 --> 00:06:17,160 Şu morluklar ne? 56 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Bir şey onu ezmişe benziyor. 57 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 Taze sığır postu güneş ışığında hızla küçülür. 58 00:06:26,720 --> 00:06:30,480 Çocuklar, beyefendiyi düzeltip çıkarın. Otopsiyi kolaylaştırır. 59 00:06:41,400 --> 00:06:43,280 Yabancı değilmiş. 60 00:06:47,200 --> 00:06:49,000 {\an8}SOYSUZ 61 00:06:49,080 --> 00:06:51,080 Müthiş bir lakap. 62 00:06:53,680 --> 00:06:56,400 Bu post, safkan bir limuzinden gelmiş. 63 00:06:58,280 --> 00:06:59,440 Nereden anladın? 64 00:07:00,520 --> 00:07:05,400 Senin, gerçek bir erkekle arandaki fark kadar apaçık ortada. 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 - Senden bahsediyor. - Hayır, senden! 66 00:07:10,240 --> 00:07:12,240 Polonya'daki safkan hayvanlar, 67 00:07:13,160 --> 00:07:16,280 pasaport ve kimlik numarası ile kayıtlı olurlar. 68 00:07:17,360 --> 00:07:19,720 Çevredeki yetiştiricilere bakın. 69 00:07:21,400 --> 00:07:24,040 Çabuk getir şu kamerayı! 70 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 Koca götlü herif. 71 00:07:26,720 --> 00:07:28,800 Selam hanımlar. Ne buldunuz? 72 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Ölü bir köpek. 73 00:07:30,880 --> 00:07:33,560 - Lütfen, borcum var. - Gerçek bir iş bul. 74 00:07:33,640 --> 00:07:35,480 - İsviçre Frangı lazım. - Bize de. 75 00:07:36,200 --> 00:07:39,760 Polis frekanslarını dinlediğin için seni vurmadığıma şükret. 76 00:07:40,720 --> 00:07:42,080 - Lanet olsun. - Dışarı. 77 00:08:01,080 --> 00:08:04,120 Tanrı aşkına, şu lanet güvercinleri beslemeyi kes! 78 00:08:04,200 --> 00:08:06,360 Arabama sıçıyorlar! 79 00:08:06,440 --> 00:08:08,280 O ekmekleri götüne sok! 80 00:08:08,360 --> 00:08:10,760 Ekmeği sokağa atıyorsun, şaka gibi! 81 00:08:34,560 --> 00:08:37,880 Hâlâ o vakada mısın? En azından köpeğin ırkını söyle. 82 00:08:39,160 --> 00:08:40,320 Siktir git. 83 00:09:00,480 --> 00:09:01,840 Sayın Başsavcı. 84 00:09:02,600 --> 00:09:05,680 Gidip büfede bekleyin, bittiğinde haber veririm. 85 00:09:06,240 --> 00:09:07,200 Gerek yok. 86 00:09:08,200 --> 00:09:09,800 Gözlemleyip... 87 00:09:10,520 --> 00:09:12,680 Haklısın, gidip bir şeyler yiyeyim. 88 00:09:22,440 --> 00:09:25,800 Kızgın sıcak demirle harfler çizilmiş. 89 00:09:28,000 --> 00:09:31,720 Zavallı herif, hâlâ hayattayken damgalanmış. 90 00:09:38,640 --> 00:09:41,600 Sakinleştirici veya anestezi kullanılmış mı, 91 00:09:41,680 --> 00:09:43,600 toksikoloji söyleyecek. 92 00:09:45,640 --> 00:09:48,640 Yerde hareketsiz yatmış. 93 00:09:50,360 --> 00:09:51,880 Güneş üstüne vurmuş. 94 00:09:52,920 --> 00:09:55,600 Deri hızla çekerek küçülmüş. 95 00:09:57,000 --> 00:09:59,320 Devasa iç kanamalar oluşmuş. 96 00:10:00,200 --> 00:10:02,240 Dolaşım sistemi bozulmuş 97 00:10:02,320 --> 00:10:04,000 ve kalbi durmuş. 98 00:10:05,480 --> 00:10:06,880 Bu da Çavuşesku. 99 00:10:06,960 --> 00:10:08,800 Ne dediğinin farkında mısın? 100 00:10:10,120 --> 00:10:12,480 Görünüşe göre bir manyakla uğraşıyorsun. 101 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 Oldukça sistemli bir manyak. 102 00:10:35,160 --> 00:10:38,000 Wroclaw'da limuzin boğası satan tek bir yer var. 103 00:10:53,920 --> 00:10:55,960 Hepsi senin sayende, çok sağ ol. 104 00:10:56,880 --> 00:10:59,000 Bir mikrofon orospusu daha. 105 00:11:05,560 --> 00:11:08,120 - Biri, çitin kesildiğini fark etmiş. - Ee? 106 00:11:08,200 --> 00:11:10,480 - Sürüyü saydık. - Ee? 107 00:11:11,200 --> 00:11:13,600 Normalde envantere ayda bir kez bakarız. 108 00:11:13,680 --> 00:11:16,520 - Boğa eksik mi, değil mi? - Sadece bir tane eksik. 109 00:11:17,680 --> 00:11:20,680 - Tanık var mı? - Köyden biri yemek için çalmıştır. 110 00:11:20,760 --> 00:11:22,400 Çok hızlı halledersin. 111 00:11:22,480 --> 00:11:25,840 Kamyonu park ediyorlar, boğayı kapıp gidiyorlar, hepsi bu. 112 00:11:27,120 --> 00:11:28,360 Fotoğrafı göster. 113 00:11:31,680 --> 00:11:33,760 Kim olduğunu biliyor musun? 114 00:11:34,360 --> 00:11:35,880 O postu biliyorum. 115 00:11:36,960 --> 00:11:38,240 Etini buldunuz mu? 116 00:11:39,240 --> 00:11:40,320 Yemişlerdir. 117 00:11:42,400 --> 00:11:44,360 Katili gördün, değil mi? 118 00:11:46,920 --> 00:11:50,720 Bu yıl senden boğa alan insanların listesini gönder. 119 00:11:51,840 --> 00:11:54,200 Gerek yok. Onları tek bir yer alır. 120 00:12:15,400 --> 00:12:16,720 Kurbanı tanıyor musun? 121 00:12:17,360 --> 00:12:20,560 Bogdan Ciuman, ilk vardiyanın ustabaşısı. 122 00:12:21,440 --> 00:12:24,800 - Sanırım dün gelmedi? - Ben de o yüzden buradayım. 123 00:12:25,520 --> 00:12:27,760 - Kayıp ihbarında bulundunuz mu? - Hayır. 124 00:12:28,240 --> 00:12:30,040 Sence biz medyum muyuz? 125 00:12:30,120 --> 00:12:32,800 Daha önce de oldu, arada bir ortadan kaybolur. 126 00:12:33,160 --> 00:12:34,440 Yılın çalışanı yani? 127 00:12:35,240 --> 00:12:39,000 İnanmazsınız. Burayı diktatör gibi yönetiyordu. 128 00:12:39,080 --> 00:12:42,080 İçmeyi severdi ama yönetimin umurunda değildi. 129 00:12:43,200 --> 00:12:45,680 İşe gelmemesine şaşmamalı. Klima yok. 130 00:12:45,760 --> 00:12:48,520 Klima var ama açmamak daha ucuz. 131 00:13:06,400 --> 00:13:08,400 Kurbanla yakın mıydınız? 132 00:13:10,320 --> 00:13:11,320 Yakın mı? 133 00:13:12,160 --> 00:13:16,200 O adi orospu çocuğunun başına gelen şey Tanrı'nın adaletiydi. 134 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 Hak ettiğini buldu. 135 00:13:22,960 --> 00:13:23,880 Ne yaptı? 136 00:13:25,360 --> 00:13:26,440 Bize işkence etti. 137 00:13:27,520 --> 00:13:28,360 Nasıl? 138 00:13:30,880 --> 00:13:34,040 - İşememize bile izin vermezdi. - Tuvaletler kapalı mı? 139 00:13:34,720 --> 00:13:40,320 Düşünebiliyor musun? Altına bez bağlamış yetişkin insanlar! 140 00:13:41,880 --> 00:13:46,240 Ve hele ki birine kafayı taksın, ona beş litre su içirir 141 00:13:46,320 --> 00:13:48,600 sonra da 12 saat boyunca çalıştırırdı. 142 00:13:48,680 --> 00:13:51,240 Her gün bizi dövdü, taciz etti. 143 00:13:51,320 --> 00:13:54,640 Birkaç içkiden sonra insanları dondurucuya koymayı severdi. 144 00:13:54,720 --> 00:13:57,640 Zatürreden neredeyse ölüyordum. 145 00:13:57,720 --> 00:13:59,680 Son zamanlarda kovduğu oldu mu? 146 00:13:59,760 --> 00:14:02,320 Son zamanlarda mı? Her ay birini kovardı. 147 00:14:02,400 --> 00:14:04,040 Herkes ondan korkardı. 148 00:14:04,120 --> 00:14:07,400 - Burada kaç kişi çalışıyor? - Çok fazla, bilmiyorum. 149 00:14:11,720 --> 00:14:13,680 Birkaç düzine şüpheli eder. 150 00:14:13,760 --> 00:14:16,400 Hepsi kurbandan nefret ediyor ve hepsi kasap. 151 00:14:16,480 --> 00:14:18,000 Onu böyle bulmayacağız. 152 00:14:18,080 --> 00:14:20,840 Herkesin geçmişini araştırmalısın. 153 00:14:32,200 --> 00:14:33,560 Sevgili yurttaşlar. 154 00:14:33,640 --> 00:14:38,280 Dün, Niedźwiedzia Sokağı'ndaki pazarda korkunç bir şey gördüm. 155 00:14:38,840 --> 00:14:40,960 Katil, kurbanının derisinin üzerine 156 00:14:41,040 --> 00:14:44,400 "soysuz" kelimesini yakarak damgalamıştı. 157 00:14:45,000 --> 00:14:48,200 Sonra kurbanın etrafına deri bir post dikilmişti. 158 00:14:48,280 --> 00:14:49,840 Affedersiniz, alerjim var. 159 00:14:51,640 --> 00:14:54,480 Post, doğrudan güneş ışığı altında çekti 160 00:14:54,560 --> 00:14:57,200 ve kurbanı sıkıştırdı. 161 00:14:57,280 --> 00:15:00,640 Ancak suçlu, birkaç hata yapmış. 162 00:15:00,720 --> 00:15:06,520 Ve sizi temin ederim, çok yakında o şerefsizin derisini bizzat yüzeceğim. 163 00:15:07,560 --> 00:15:09,040 Yok daha neler! 164 00:15:30,480 --> 00:15:32,240 Koş! 165 00:15:45,480 --> 00:15:47,320 39-200'den Branson'a. 166 00:15:47,880 --> 00:15:49,240 Branson konuşuyor. 167 00:15:49,320 --> 00:15:51,760 Şehirde çılgın gibi koşan bir at var. 168 00:15:51,840 --> 00:15:53,600 - Çılgın gibi koşan ne? - At! 169 00:15:53,680 --> 00:15:56,360 Bana ne bundan? Birini mi öldürdü? 170 00:15:57,000 --> 00:15:59,320 Bilemiyorum, insanlar panik hâlindeler. 171 00:15:59,400 --> 00:16:00,600 At nerede? 172 00:16:00,680 --> 00:16:04,120 Biri Slowacki Parkı'nda, diğerleri Mieszczański Köprüsü'nde görmüş. 173 00:16:11,560 --> 00:16:13,520 Sen parka git, ben köprüye. 174 00:16:13,600 --> 00:16:14,960 Ben veteriner değilim. 175 00:16:15,040 --> 00:16:16,640 Atlar benim işim değil. 176 00:16:16,720 --> 00:16:19,120 - Yürü. - Araba kullanabileceğine emin misin? 177 00:16:19,200 --> 00:16:21,760 Bana söylediklerimi tekrar ettirme. 178 00:17:25,280 --> 00:17:26,320 Git buradan! 179 00:17:35,480 --> 00:17:36,840 Hay sikeyim. 180 00:17:40,320 --> 00:17:42,720 Şehir merkezinde Mieszczański Köprüsü... 181 00:17:42,800 --> 00:17:44,240 - Dur, kapalıymış. - Siktir ya. 182 00:17:44,320 --> 00:17:45,440 Başla. 183 00:17:45,520 --> 00:17:47,720 Mieszczański Köprüsü'ndeyiz. 184 00:17:47,800 --> 00:17:50,760 Trafiği felç eden delirmiş bir atı yakalamak için 185 00:17:50,840 --> 00:17:53,280 dramatik bir operasyon yürütülüyor. 186 00:17:59,440 --> 00:18:03,520 392-00, bu bir yarış atı. Yüksek sesler onu daha da heyecanlandırıyor. 187 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Söyle, sirenlerini kapatsınlar. 188 00:18:05,680 --> 00:18:08,320 Gördüğünüz gibi, olay yerinde bir polis var. 189 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Kendisi, direkt atın gittiği yerde. 190 00:18:20,760 --> 00:18:25,480 Uslu at, aferin... 191 00:18:26,200 --> 00:18:28,400 Sakin ol, geçti. 192 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 Çekmeye devam et, belki tekmeler. 193 00:18:37,720 --> 00:18:41,240 Sakin, tamam... 194 00:18:41,320 --> 00:18:42,360 Alın. 195 00:18:45,840 --> 00:18:47,360 Branson'dan Helena'ya. 196 00:18:48,800 --> 00:18:49,800 Buradayım. 197 00:18:50,320 --> 00:18:51,680 Atı buldum. 198 00:18:52,280 --> 00:18:55,520 - Güzel, ben yanında duruyorum. - Seni göremiyorum. 199 00:18:56,000 --> 00:18:59,560 - Tam yanında duruyorum. - Nasıl duruyorsun? Koşuyor! 200 00:19:14,880 --> 00:19:17,320 {\an8}YAĞMACI 201 00:19:19,600 --> 00:19:22,640 Müfettiş, canlı yayındayız! Nasıl hissettiğini... 202 00:19:22,720 --> 00:19:24,600 Siktirin gidin! 203 00:19:24,680 --> 00:19:28,600 392-00, bir at dört memuru ezdi, tıbbi destek gerekiyor. 204 00:19:28,680 --> 00:19:30,480 Slowacki Parkı'na yönlendirin. 205 00:19:32,640 --> 00:19:35,960 Caddeyi kapatın, cesedi koruyun ve onları dışarı çıkarın. 206 00:19:36,040 --> 00:19:37,280 Ne cesedi? 207 00:19:43,880 --> 00:19:45,840 - Bakamıyorum. - Her şeyi kaydet. 208 00:19:45,920 --> 00:19:47,920 Kendini adamdan mı sayıyorsun? 209 00:19:49,040 --> 00:19:51,680 Derhâl gidin buradan! Kaldır şu telefonu! 210 00:20:01,400 --> 00:20:03,640 Kapatın şu sirenleri 392-00! 211 00:21:02,360 --> 00:21:04,960 Bugün Wroclaw'ın tarihine geçecek... 212 00:21:05,040 --> 00:21:08,080 Oldukça dramatik olaylar tam da bu köprü üstünde... 213 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Hazır! 214 00:21:15,400 --> 00:21:19,680 Birkaç dakika önce, tüyler ürperten bir duruma şahit olduk. 215 00:21:19,760 --> 00:21:24,240 Sokakta çılgın bir at belirdi ve bir polis memurunu neredeyse eziyordu. 216 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Mieszczański Köprüsü, 217 00:21:26,240 --> 00:21:29,240 tüm kanıtlar toplanana kadar kapalı kalacak. 218 00:21:32,400 --> 00:21:33,680 Çok üzgünüm! 219 00:21:34,600 --> 00:21:37,600 Vaftiz oğlumun töreninden çıkıp geldim. 220 00:21:39,840 --> 00:21:40,920 Bir şey mi oldu? 221 00:21:41,440 --> 00:21:42,640 Ona sor. 222 00:21:46,440 --> 00:21:49,040 Bayan Halinka, size bir şey söyleyeyim. 223 00:21:49,640 --> 00:21:52,600 Halkla ilişkilerin gücünü anlamıyorsunuz. 224 00:21:53,120 --> 00:21:54,240 Bayan Halinka... 225 00:21:55,160 --> 00:21:59,520 Sizin öncelikleriniz farklı, benimkiler farklı. Anlatabiliyor muyum? 226 00:22:00,080 --> 00:22:02,120 Daha adımı bile bilmiyorsun. 227 00:22:02,200 --> 00:22:03,600 Bayan Halinka... 228 00:22:03,680 --> 00:22:06,360 - Başsavcı! - Hemen geliyorum. 229 00:22:06,440 --> 00:22:07,680 Uyandı mı? 230 00:22:12,520 --> 00:22:14,520 POSTA DAĞITIM 231 00:22:20,080 --> 00:22:22,240 - Şefe. - Teşekkürler. 232 00:22:22,320 --> 00:22:23,760 WARSAW EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ 233 00:22:36,720 --> 00:22:39,720 Sıçtık. Şefe merkezden telefon geldi. 234 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Warsaw CBŚ'den bir kadın gönderiyorlar. 235 00:22:42,200 --> 00:22:45,920 - Dosyayı devralıyorlar mı? - Hayır, yönetim hâlâ sende. 236 00:22:46,960 --> 00:22:50,840 "Şiddet suçlarının ehli" bir profil uzmanı dediler. 237 00:22:52,280 --> 00:22:54,720 Muhtemelen ayakkabılarını bile bağlayamıyordur. 238 00:22:56,800 --> 00:22:59,080 Merkez Büronun çözdüğü bir dava daha. 239 00:23:01,280 --> 00:23:02,320 Gözlerim yaşardı. 240 00:23:04,040 --> 00:23:06,160 20 dakika sonra karakolda olacak. 241 00:23:25,440 --> 00:23:26,640 Günaydın Helena. 242 00:23:28,600 --> 00:23:29,600 Iwona Bogacka. 243 00:23:30,560 --> 00:23:31,920 Beni nasıl tanıdın? 244 00:23:36,280 --> 00:23:39,920 - Tahminim açsındır? - Olay yerini görmek istiyorum. 245 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Seni dosyadan alıyorlar. 246 00:23:50,000 --> 00:23:51,960 - Kim? - İç Güvenlik. 247 00:23:52,040 --> 00:23:55,360 Saldırı sırasında patlayıcı kullanılmış. 248 00:23:55,440 --> 00:23:57,240 Bu yüzden terör eylemi oluyor. 249 00:24:02,840 --> 00:24:05,200 Tanrı aşkına, delilleri çiğniyorsun! 250 00:24:06,600 --> 00:24:09,080 - Artık gidebilirsin. - Efendim? 251 00:24:11,160 --> 00:24:14,840 Polonya yasalarına göre kurusıkı bulundurmak yasal. 252 00:24:15,760 --> 00:24:17,160 Herkes yasal olarak 253 00:24:17,920 --> 00:24:22,040 kilosu 140 zlotiden kara barut alabilir. 254 00:24:23,640 --> 00:24:27,320 Fail, iki torbayı barutla doldurup ağzını dikkatlice kapatmış. 255 00:24:27,400 --> 00:24:29,320 Sonra camdan yarım metre mesafede 256 00:24:30,400 --> 00:24:32,440 tavandan sarkıtmış. 257 00:24:39,120 --> 00:24:41,640 Her barut torbasında 258 00:24:42,400 --> 00:24:45,600 basit bir patlama cihazı vardı. 259 00:24:46,640 --> 00:24:47,960 Cep telefonu. 260 00:24:49,000 --> 00:24:50,480 Sonra odanın içerisine, 261 00:24:50,560 --> 00:24:54,040 yüzleri caddeye bakacak şekilde iki yarış atı yerleştirmiş. 262 00:24:54,120 --> 00:24:58,200 İki halat, koşum takımlarından odanın ortasına kadar uzanıyordu. 263 00:24:59,720 --> 00:25:03,240 Fail, halatlarla kurbanın kollarını ve bacaklarını bağlamıştı. 264 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 İşi bitirmek için iki cep telefonunu da aynı anda aradı, 265 00:25:09,080 --> 00:25:11,000 bu da atların koşmasını sağladı. 266 00:25:37,400 --> 00:25:41,440 Bu olay sadece kara barut kullanmayı gerektiriyor. 267 00:25:41,520 --> 00:25:42,840 Polonya yasalarına göre, 268 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 bu bir terör eylemi olarak değerlendirilemez. 269 00:25:47,440 --> 00:25:48,520 Gidebilirsiniz. 270 00:25:50,920 --> 00:25:52,040 Sağlam bir teori. 271 00:25:52,520 --> 00:25:54,960 Peki barut kullanıldığını nereden biliyorsun? 272 00:25:57,240 --> 00:26:01,680 İki saat sonra ona, atların sırtındaki toza ilişkin adli tıp raporunu verin. 273 00:26:01,760 --> 00:26:02,760 Olur. 274 00:26:02,840 --> 00:26:06,080 - Beyler... - Barutu orada göreceksin. 275 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 Gidelim buradan. 276 00:26:15,400 --> 00:26:17,240 Gülümse, kamera şakasındasın. 277 00:26:18,160 --> 00:26:21,120 - Seni onlar mı çekti? - Değmez, boş ver. 278 00:26:21,680 --> 00:26:24,160 - Yorumunuz var mı? - Bana diski ver. 279 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 - Ne? - Sağır mısın, aptal mı? 280 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Kafayı mı yedin? 281 00:26:30,640 --> 00:26:32,240 Derin, düzenli nefes al. 282 00:26:33,880 --> 00:26:37,200 Hayatımızı tehlikeye atıp adalete mani oluyorsunuz. 283 00:26:37,280 --> 00:26:39,120 Bir dahakine kameranı alırım. 284 00:26:41,200 --> 00:26:43,160 Gerizekâlı, belleği verdin mi? 285 00:26:44,040 --> 00:26:45,080 Siktir. 286 00:26:48,160 --> 00:26:49,720 Yağmacı. 287 00:26:50,960 --> 00:26:52,520 Hırsız. 288 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Kukla oynatıcısı. 289 00:26:55,200 --> 00:26:57,960 Şimdi de atlarla parçalara bölündü. 290 00:26:58,040 --> 00:26:59,680 Neredeyse komik, değil mi? 291 00:27:04,320 --> 00:27:05,320 Hanımefendi... 292 00:27:06,040 --> 00:27:09,320 Masum bir adam öldü. Bu gerçeğe saygı duymanızı isterim. 293 00:27:09,400 --> 00:27:11,480 - Emin misin? - Neyden? 294 00:27:12,880 --> 00:27:13,800 Helena... 295 00:27:14,440 --> 00:27:18,400 kurban tam olarak ne zaman atlarla parçalandı? 296 00:27:18,800 --> 00:27:19,920 Altıdan sonra. 297 00:27:21,400 --> 00:27:25,680 Peki boğa postu içerisine dikilen ilk kurbanı ne zaman bulduk? 298 00:27:26,160 --> 00:27:27,360 Altı civarı. 299 00:27:28,600 --> 00:27:30,640 Bu kadar dikkate değer olan şey nedir? 300 00:27:31,200 --> 00:27:32,880 Hiçbir şey efendim. 301 00:27:33,160 --> 00:27:34,080 Aynen. 302 00:27:34,960 --> 00:27:38,000 Gerekçesi de hiç dikkate değer değil, değil mi? 303 00:27:38,480 --> 00:27:40,640 Buna benzer aklınıza bir şey gelmiyor mu? 304 00:27:40,720 --> 00:27:43,360 Kendi şehrinizin tarihini hiç incelediniz mi? 305 00:27:43,440 --> 00:27:44,880 Dikkate değer bir şey yok mu? 306 00:27:44,960 --> 00:27:46,200 Aslında... 307 00:27:48,040 --> 00:27:49,960 Veba haftasını duydunuz mu hiç? 308 00:27:51,880 --> 00:27:56,600 Büyük Frederick, 1741 yılında Aşağı Silezya'yı fethetti. 309 00:27:58,720 --> 00:28:02,120 Breslau'nun Avrupa metropolü olmasını istiyordu. 310 00:28:04,520 --> 00:28:09,240 Ama şehir en kötü vebalarından arınmadıkça bunun imkânsız olduğunu biliyordu. 311 00:28:10,200 --> 00:28:11,640 Soysuzlaşma, 312 00:28:12,680 --> 00:28:13,680 hırsızlık, 313 00:28:15,000 --> 00:28:16,200 rüşvet, 314 00:28:17,800 --> 00:28:18,960 iftira, 315 00:28:20,440 --> 00:28:22,400 zulüm ve sapmışlık. 316 00:28:23,320 --> 00:28:25,400 Veba haftasını yarattı. 317 00:28:26,760 --> 00:28:28,720 Her gün akşam altıda, 318 00:28:29,520 --> 00:28:32,760 bu suçlardan birini işlemiş birisi, herkesin gözü önünde 319 00:28:34,200 --> 00:28:36,960 Breslau'nun cellatınca işkence edilip öldürülürdü. 320 00:28:38,680 --> 00:28:39,680 Ve böylece... 321 00:28:40,880 --> 00:28:42,840 Pazartesi günleri soysuzlar, 322 00:28:44,680 --> 00:28:46,600 salı günleri hırsızlar öldürüldü 323 00:28:47,600 --> 00:28:48,520 ve devamı... 324 00:28:50,240 --> 00:28:54,680 Bu hafta beş kişinin daha öleceğini mi söylüyorsun? 325 00:28:55,240 --> 00:28:56,240 Dört. 326 00:28:56,840 --> 00:28:57,960 Pazar günü tatil. 327 00:28:59,320 --> 00:29:00,600 Affedersiniz. 328 00:29:04,720 --> 00:29:07,640 Bir saat içinde yeni teorisi haberlere çıkacak. 329 00:29:08,200 --> 00:29:11,040 Bu bir ceza ise masadaki adam bir hırsızdı. 330 00:29:12,480 --> 00:29:15,320 Yüzünde kimliğini tespit edecek bir şey kalmamış. 331 00:29:16,040 --> 00:29:19,960 Kaydı olabilir. DNA'sına ve parmak izlerine bak. 332 00:29:22,360 --> 00:29:25,200 Bir ihtimal ama söz veremiyorum. 333 00:29:26,000 --> 00:29:27,160 Peki ya atlar? 334 00:29:27,240 --> 00:29:30,720 Dün yerel bir yarış atı ahırından çalınmışlar. 335 00:29:30,800 --> 00:29:32,680 Üzerlerinde kara barut vardı. 336 00:29:34,720 --> 00:29:37,280 - Ahırlara gidelim mi? - Yemek yemem lazım. 337 00:29:38,640 --> 00:29:39,760 Gelmek ister misin? 338 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Hayır, benim burada krakerim var. 339 00:29:44,440 --> 00:29:46,520 Ama Heluś aç görünüyor. 340 00:29:46,600 --> 00:29:49,240 Seni hastaneye giderken bırakırım. 341 00:29:49,320 --> 00:29:52,240 Sevgiline mi gideceksin? Tanışmaktan memnun olurum. 342 00:29:52,320 --> 00:29:54,880 Çok fazla konuşmaz, komada. 343 00:29:54,960 --> 00:29:55,960 Biliyorum. 344 00:29:56,680 --> 00:29:58,560 Hey, burada ne işin var? 345 00:29:58,640 --> 00:30:01,280 - Misafir oyuncu, seni sonra ararım. - Tamam. 346 00:30:07,240 --> 00:30:10,240 - Yaşama şansı nedir? - Yok, kranyoserebral travma 347 00:30:10,320 --> 00:30:12,840 ve devasa, ameliyat edilemez iç kanama. 348 00:30:12,920 --> 00:30:14,520 Beyni lapaya dönmüş. 349 00:30:15,480 --> 00:30:17,280 - Ama... - "Ama"sı yok. 350 00:30:18,240 --> 00:30:22,000 Beyni iyileşmeyecek, hasarlı kısımları da işlevini yitiriyor. 351 00:30:22,080 --> 00:30:26,000 Bunlar, hayati yaşam fonksiyonlarından sorumlu kısımlar. 352 00:30:26,080 --> 00:30:27,280 Başaramayacak. 353 00:30:28,040 --> 00:30:31,280 Bunu karısına açıkla. Beni dinlemiyor. 354 00:30:58,440 --> 00:31:00,880 Varşova'dan 16 kilometre uzakta oldu. 355 00:31:03,160 --> 00:31:06,360 Ağustos ayıydı. Güneşli, güzel bir gündü. 356 00:31:07,520 --> 00:31:10,320 Annemle birlikte tatilden dönüyorduk. 357 00:31:11,480 --> 00:31:13,440 Bütün camları açtık. 358 00:31:14,360 --> 00:31:15,600 Bir acı hissettim. 359 00:31:17,120 --> 00:31:18,360 Arabadan indim, 360 00:31:20,440 --> 00:31:23,000 başım dönmeden önce biraz su içtim. 361 00:31:24,440 --> 00:31:26,200 Kulaklarım çınlamaya başladı. 362 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 İdrar ve dışkı yaptım. 363 00:31:30,360 --> 00:31:31,560 Sonra nefesim gitti. 364 00:31:33,120 --> 00:31:35,000 İşte o zaman spazmlar başladı. 365 00:31:37,800 --> 00:31:40,000 Ambulans, 12 dakika sonra geldi. 366 00:31:40,960 --> 00:31:42,680 Beni hastaneye götürdü. 367 00:31:43,920 --> 00:31:47,120 Beni canlandırdılar ama doktorlar gidici olduğumu söylediler. 368 00:31:48,880 --> 00:31:50,880 On gün komada kaldım. 369 00:31:51,360 --> 00:31:53,800 Hepsi küçük bir eşek arısı yüzünden oldu. 370 00:31:54,400 --> 00:31:55,400 Bir tanesi yetti. 371 00:31:56,960 --> 00:31:58,720 Annemin çığlıklarını duydum. 372 00:32:02,000 --> 00:32:04,320 Hareket edemeyecek kadar sarhoş gibiydim. 373 00:32:06,320 --> 00:32:08,840 En kötüsü nerede olduğumu bilmemekti. 374 00:32:11,000 --> 00:32:12,640 Başım çatlıyordu. 375 00:32:13,840 --> 00:32:15,840 Tavan ışıkları beni korkuttu. 376 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 Çok ateşliydim ama üzerimi örtüp durdular. 377 00:32:21,040 --> 00:32:23,720 Annemin ellerimi okşadığını hissedebiliyordum. 378 00:32:25,880 --> 00:32:28,240 Her gittiğinde içten içe ağlıyordum. 379 00:32:29,560 --> 00:32:33,040 Sürekli "We are the Champions"ı çalıp uyanmam için yalvarıyordu. 380 00:32:33,120 --> 00:32:34,600 Ona çok kızgındım. 381 00:32:36,000 --> 00:32:39,360 Kalkıp ona, şarkıdan nefret ettiğimi söylemek istiyordum. 382 00:32:40,720 --> 00:32:42,960 Komadaki için zaman sabittir. 383 00:32:44,440 --> 00:32:48,960 Saatlerce sesini duyduğunu söylemek için mücadele eder. 384 00:32:49,040 --> 00:32:51,760 Pes edersen tek başına kalır. 385 00:33:00,800 --> 00:33:03,000 Dokunuşun ona güç verecek. 386 00:33:05,080 --> 00:33:06,560 Birincisi şunu bil ki... 387 00:33:07,240 --> 00:33:09,240 Doktorlar yaşamayacağını söylüyor. 388 00:33:10,400 --> 00:33:12,240 İkincisi, hâlâ umut var. 389 00:33:15,520 --> 00:33:18,440 Adamının yaşaması ya da ölmesi sadece sana bağlı. 390 00:33:21,480 --> 00:33:23,080 Ben, bunun canlı kanıtıyım. 391 00:33:27,360 --> 00:33:28,360 Affedersiniz. 392 00:33:30,400 --> 00:33:33,320 {\an8}"YAĞMACI"NIN KİMLİĞİNİ TEŞHİS ETTİK 393 00:34:02,120 --> 00:34:05,200 Kurbanın at yarışı bahisçileriyle bağı olduğunu biliyoruz. 394 00:34:05,280 --> 00:34:06,520 Ona borcun vardı. 395 00:34:07,080 --> 00:34:08,280 Onu özlemeyeceğim. 396 00:34:08,960 --> 00:34:11,200 Şansın yaver gitmiş gibi, değil mi? 397 00:34:12,760 --> 00:34:13,760 Beni iyi dinle. 398 00:34:15,440 --> 00:34:17,080 O bir serseriydi, anladın mı? 399 00:34:17,640 --> 00:34:20,640 Yarışlarla hiçbir ilgisi yoktu. 400 00:34:21,360 --> 00:34:26,360 Ödenmesi imkânsız faiz oranlarıyla hızlı bir şekilde kredi veriyordu. 401 00:34:26,440 --> 00:34:27,560 Hayatları mahvetti. 402 00:34:27,640 --> 00:34:31,600 Ödemeyi reddedenlerin dişleri törpüleniyordu ya da... 403 00:34:32,680 --> 00:34:34,960 Öyle mi? Polise haber veren de olmadı ha? 404 00:34:35,520 --> 00:34:37,880 - Ben haber verdim. - Yalan söyleme. 405 00:34:37,960 --> 00:34:40,640 Pochylski, aletini kavanoza koyup karına göndermişti. 406 00:34:51,400 --> 00:34:53,040 Gerçek olduğunu bilmiyordum. 407 00:34:54,120 --> 00:34:55,920 Şikâyetini geri aldın. 408 00:35:00,960 --> 00:35:02,360 Sen olsan ne yapardın? 409 00:35:03,640 --> 00:35:05,360 Kimseye bir faydan yok. 410 00:35:15,800 --> 00:35:16,800 Helena. 411 00:35:18,840 --> 00:35:20,640 Güzel isim. 412 00:35:23,440 --> 00:35:24,480 Değişelim mi? 413 00:35:28,400 --> 00:35:30,760 İlkokulda çok zor zamanlar geçirdim. 414 00:35:32,400 --> 00:35:35,000 Sen atı durduran kadın değil misin? 415 00:35:35,080 --> 00:35:36,280 Fotoğraf çekebilir miyim? 416 00:35:37,040 --> 00:35:38,000 50 zloti. 417 00:35:40,000 --> 00:35:41,320 Git buradan. 418 00:35:47,160 --> 00:35:48,600 Keşke izin verseydin. 419 00:35:49,640 --> 00:35:52,400 - Neden? - Kahraman olmak istemiyor musun? 420 00:35:55,680 --> 00:35:57,040 Bir tane Batman yeter. 421 00:35:58,720 --> 00:36:00,520 O atı nasıl durdurdun? 422 00:36:02,120 --> 00:36:04,200 Çiftlik veterineri olacaktım. 423 00:36:05,920 --> 00:36:07,400 Ne oldu? 424 00:36:08,840 --> 00:36:10,520 İnsanlara yardımı tercih ederim. 425 00:36:12,040 --> 00:36:15,000 Epey iyi oyuncusun. Meryl Streep'ten daha iyi. 426 00:36:16,800 --> 00:36:18,160 Ne demek istiyorsun? 427 00:36:18,240 --> 00:36:20,640 Cinayet dedektifleri insanlara yardım etmez. 428 00:36:21,800 --> 00:36:23,440 Ölüler kurtarılamaz. 429 00:36:23,920 --> 00:36:26,720 Yarış pistindeki adama kimse yardım etmedi. 430 00:36:26,800 --> 00:36:28,680 Bu yüzden de katil devreye girdi. 431 00:36:28,760 --> 00:36:31,880 Demek merkezden geldiğin için her şeyi biliyorsun ha? 432 00:36:32,800 --> 00:36:34,880 Başka bir şey konuşabiliriz. 433 00:36:38,040 --> 00:36:41,840 21 Mayıs'ta evlenecektik. Nişanlım şarap almak için dışarı çıktı. 434 00:36:41,920 --> 00:36:44,280 Onu öldüren şoför sarhoştu. 435 00:36:46,360 --> 00:36:47,400 Ne kadar ceza aldı? 436 00:36:50,480 --> 00:36:51,920 Dokunulmazlığı vardı. 437 00:36:52,920 --> 00:36:54,760 Tüm görgü şahitleri çekildi 438 00:36:55,480 --> 00:36:57,560 ve kan raporu bir şekilde kayboldu. 439 00:37:00,320 --> 00:37:02,880 O zaman katilin motivasyonunu anlıyorsun. 440 00:37:07,800 --> 00:37:10,640 - Mesele insanları cezalandırmak değil. - Ne o zaman? 441 00:37:13,080 --> 00:37:15,520 Neden ortalık yerde öldürerek risk alsın ki? 442 00:37:16,480 --> 00:37:19,120 Her suçun dikkat çekici olmasını istiyor. 443 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 Aleni olmak istiyor. 444 00:37:24,400 --> 00:37:26,440 Bizden zeki olduğunu gösteriyor. 445 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Şu ana kadar haklı. 446 00:37:33,120 --> 00:37:34,480 Akşam altıda görüşürüz. 447 00:37:57,160 --> 00:38:00,440 Herkesin aklında olan bir soru var. Breslau Kasabı, 448 00:38:00,520 --> 00:38:04,080 ona öyle demeye başladık, altıdan önce başka birini öldürecek mi? 449 00:38:04,160 --> 00:38:07,000 Sayın Başsavcı, bir şey eklemek ister misiniz? 450 00:38:09,280 --> 00:38:10,480 Açıkçası... 451 00:38:11,520 --> 00:38:12,800 Tetikte olmamızı... 452 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 ...tavsiye ediyorum. 453 00:38:16,240 --> 00:38:17,560 Affedersiniz. 454 00:38:18,120 --> 00:38:19,120 Pardon. 455 00:39:16,440 --> 00:39:18,080 İFTİRACI - PERŞEMBE 456 00:39:18,160 --> 00:39:20,760 SESSİZ OLUN 457 00:40:51,800 --> 00:40:53,760 Yangın! 458 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Yangın tüpü nerede? Yardım edin! 459 00:41:25,400 --> 00:41:28,720 39-267'den tüm araçlara. 460 00:41:28,800 --> 00:41:31,000 Świdnicka operasında bir kadın yanıyor. 461 00:41:31,080 --> 00:41:33,160 Derhâl tahliye... 462 00:41:52,240 --> 00:41:54,920 Iwona, opera binasında biri yanıyor! 463 00:41:55,000 --> 00:41:56,680 Świdnicka'ya git! 464 00:42:09,240 --> 00:42:11,440 - Faili gören oldu mu? - Kulise koştu! 465 00:42:42,560 --> 00:42:44,080 Polis, kıpırdama! 466 00:42:48,040 --> 00:42:49,680 Duyar duymaz geldim. 467 00:42:50,920 --> 00:42:53,080 Kimse yok mu? Yardım edin! 468 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 Yardım edin! 469 00:42:58,640 --> 00:43:00,800 - Ellerini göster! - Sen kimsin? 470 00:43:00,880 --> 00:43:02,400 - Tamirci! - Ne tamircisi? 471 00:43:02,480 --> 00:43:05,800 Çatı kapısı tamircisi! Maskeli bir adam gördüm. 472 00:43:05,880 --> 00:43:08,600 Oyuncu olduğunu düşündüm ama kafama vurdu. 473 00:43:08,680 --> 00:43:10,040 Tek hatırladığım bu. 474 00:43:10,120 --> 00:43:13,120 Çık dışarı, saldırganın tarifine ihtiyacımız olacak. 475 00:43:21,160 --> 00:43:23,200 - Bu adam faili görmüş. - Evet. 476 00:43:24,080 --> 00:43:26,280 Ateşi hızlı söndürmüşsünüz. 477 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 Biz yapmadık. 478 00:43:28,880 --> 00:43:31,400 - Kim yaptı? - Fail yapmış. 479 00:43:31,480 --> 00:43:32,640 Geri mi geldi? 480 00:43:33,280 --> 00:43:37,160 Ateş kendi kendine söndü. Sadece kadının yanmasını sağlamış. 481 00:43:37,240 --> 00:43:38,240 Görüyor musun? 482 00:43:39,840 --> 00:43:41,960 Soğuran madde, beş numara. 483 00:43:42,040 --> 00:43:45,600 Yanıcı döküntülerde veya büyük yangınlarda kullanırız. 484 00:43:45,680 --> 00:43:47,520 Bulması zor mudur? 485 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 Hayır, sadece kurbana benzin dökülmüş. 486 00:43:50,280 --> 00:43:53,800 Sahne ve buradaki desteği yanmaz taneciklerle kaplanmış. 487 00:43:53,880 --> 00:43:55,960 Çıkan yangının gidecek yeri yok, 488 00:43:56,040 --> 00:43:58,480 o yüzden sadece kurbanı sarmış ve sönmüş. 489 00:43:58,560 --> 00:44:00,280 Kurtarmaya çalıştınız mı? 490 00:44:00,360 --> 00:44:01,800 Yangın tüpünü çalmış. 491 00:44:01,880 --> 00:44:05,480 Bir dakika içinde geri geldik ama alev çoktan sönmüştü. 492 00:44:05,560 --> 00:44:06,960 Ölmüş müydü? 493 00:44:08,160 --> 00:44:10,840 Yangında insanlar nadiren deri yanıklarından ölür. 494 00:44:10,920 --> 00:44:13,040 Çoğunlukla çığlık attıkları için ölürler. 495 00:44:14,040 --> 00:44:16,920 Alev aldığınızda nefes almadığınız sürece 496 00:44:17,000 --> 00:44:18,720 yaşama ihtimaliniz vardır. 497 00:44:19,200 --> 00:44:21,720 Ama çığlık atmaya çalışıp nefes alırsanız 498 00:44:22,560 --> 00:44:26,520 benzin dumanını solursunuz ve boğazınızla ciğerleriniz yanar. 499 00:44:26,600 --> 00:44:29,680 Çığlık atmak için ağzını açtığı için öldü. 500 00:44:29,760 --> 00:44:32,000 Peki ya biri onu ateşe vermeden önce? 501 00:44:32,080 --> 00:44:34,640 - Çığlık atmadı mı? - Hiçbir şey duymadım. 502 00:44:35,960 --> 00:44:38,280 Belki şarkılarınız sesini bastırmıştır? 503 00:44:41,920 --> 00:44:43,360 Bağıramıyordu. 504 00:44:44,600 --> 00:44:46,440 Ses telleri kesilmiş. 505 00:44:48,160 --> 00:44:50,240 Kaydı almayı başardık. 506 00:44:50,320 --> 00:44:53,760 Gene de tarif için adamı merkeze götürmem gerekir mi? 507 00:44:53,840 --> 00:44:55,720 - Ne kaydı? - Bak. 508 00:45:00,640 --> 00:45:03,680 Polis, çaresizce bu adamı arıyor. 509 00:45:03,760 --> 00:45:06,160 En büyük korkuları gerçek oldu. 510 00:45:06,240 --> 00:45:07,760 Burada, Wroclaw Operası'nda, 511 00:45:07,840 --> 00:45:10,200 Kasap üçüncü cinayetini işledi. 512 00:45:10,280 --> 00:45:13,440 Polis, kurbanın kimliğini tespit etmek için yardım istiyor. 513 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 Resimdeki kadının ismini hâlâ bilmiyoruz. 514 00:45:16,720 --> 00:45:20,840 Onu tanıyorsanız lütfen derhâl polise bilgi verin. 515 00:45:23,320 --> 00:45:26,000 O kadar çok arama geldi ki hat kesildi. 516 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 İnsanlar, Bogumila Zych'i tanıdı. 517 00:45:30,920 --> 00:45:32,400 Batmaz Bogusia. 518 00:45:33,440 --> 00:45:36,120 "Wroclaw Hazine Müdürü Bogumila Z., 519 00:45:36,200 --> 00:45:38,720 tüm rüşvet suçlamalarından aklandı. 520 00:45:39,440 --> 00:45:42,360 On bir şirketin yasa dışı faaliyetlerini 521 00:45:42,440 --> 00:45:46,160 görmezden geldiği için rüşvet aldığından şüpheleniliyordu. 522 00:45:46,640 --> 00:45:49,240 Yargılanması için yeterli kanıt yoktu. " 523 00:46:01,760 --> 00:46:03,160 Tutsana. 524 00:46:06,360 --> 00:46:11,560 RÜŞVET YİYEN 525 00:46:29,440 --> 00:46:31,040 - Günaydın. - Merhaba. 526 00:46:35,280 --> 00:46:36,440 Ayağını kıpırdattı. 527 00:46:36,520 --> 00:46:39,240 Kısa sürede uyanıp size isimler takacak. 528 00:46:39,320 --> 00:46:42,280 Beklemeyin, bir an önce rehabilitasyon organize edin. 529 00:46:42,760 --> 00:46:44,360 İsim mi takacak? 530 00:46:44,440 --> 00:46:47,120 Ben uyandığımda, doktorlara Almanca bağırdım. 531 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 Çok az Almanca biliyordum. 532 00:46:49,080 --> 00:46:50,440 Nasıl olabilir ki? 533 00:46:51,120 --> 00:46:53,080 Beyin kendini yenileyemiyor 534 00:46:53,160 --> 00:46:56,280 fakat çalışan kısımlar hasarı kompanse edebiliyorlar. 535 00:46:56,360 --> 00:46:59,360 Bilgiler, mesela filmde duyduğunuz yabancı bir dil 536 00:46:59,440 --> 00:47:01,520 kafamızda saklanıyor. 537 00:47:01,600 --> 00:47:03,920 Uyanınca kontrolsüzce dışarı atılıyor. 538 00:47:05,320 --> 00:47:06,440 Parmağını oynattı. 539 00:47:07,440 --> 00:47:11,160 Yanına git. Her zamanki gibi konuş. 540 00:47:11,840 --> 00:47:14,560 Onu geri getirebilecek tek kişi sensin. 541 00:47:22,640 --> 00:47:23,640 Jarek. 542 00:47:26,240 --> 00:47:27,360 Canım. 543 00:47:28,760 --> 00:47:30,840 Tatlım, yanındayız. 544 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 Ben ve Maciuś. 545 00:47:34,160 --> 00:47:37,920 - Orada olduğunu biliyoruz. - Sağ ol. 546 00:47:39,760 --> 00:47:42,600 Seni bekleyeceğiz canım. 547 00:47:42,680 --> 00:47:45,880 Ne kadar sürerse sürsün bekleyeceğiz. 548 00:47:47,400 --> 00:47:48,400 Lütfen. 549 00:47:49,800 --> 00:47:53,480 Uyan. Seni sevdiğimizi hatırla. 550 00:47:54,520 --> 00:47:56,680 Sana ihtiyacımız var. 551 00:48:08,880 --> 00:48:11,840 Öğrenciyken buraya konsantre olmak için gelirdim. 552 00:48:11,920 --> 00:48:14,280 - İşe yarar mıydı? - Hâlâ yarıyor. 553 00:48:16,440 --> 00:48:18,680 Kurbanlarla ilgili ne söyleyebilirsin? 554 00:48:19,320 --> 00:48:20,200 Çok az şey. 555 00:48:20,840 --> 00:48:21,840 Aynen. 556 00:48:22,480 --> 00:48:24,720 Farklı sosyal çevrelerden, 557 00:48:24,800 --> 00:48:27,400 farklı sosyal ve finansal statüden üç kurban. 558 00:48:28,160 --> 00:48:31,640 Kurban seçimini anladığımızda onu yakalayacağız. 559 00:48:32,120 --> 00:48:34,440 Ya internetten rastgele seçiyorsa? 560 00:48:35,160 --> 00:48:38,160 Batmaz Boguśka'yı kolaylıkla görmüş olabilir. 561 00:48:38,240 --> 00:48:40,200 Ama ilk iki kurbanını değil. 562 00:48:41,120 --> 00:48:43,200 Cevap, geçmişlerinde bir yerde. 563 00:48:43,720 --> 00:48:45,960 Bütün düşmanlarını kontrol etmeliyiz. 564 00:48:46,040 --> 00:48:47,400 Bir bağlantı çıkabilir. 565 00:48:52,680 --> 00:48:53,640 Yakala. 566 00:48:57,440 --> 00:48:58,280 Al bakalım! 567 00:49:08,720 --> 00:49:12,160 Sana da her hareketimizi kontrol ediyormuş gibi geliyor mu? 568 00:49:12,640 --> 00:49:14,480 Operada neden kendini gösterdi? 569 00:49:15,480 --> 00:49:17,600 Belki kendini tanıtmak istemiştir. 570 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 Yani yakalanmak istiyor. 571 00:49:23,560 --> 00:49:25,920 Dur, marketten bir şeyler alacağım. 572 00:49:26,600 --> 00:49:28,720 - Bir şey ister misin? - Yok, sağ ol. 573 00:50:14,720 --> 00:50:15,640 Sağ ol. 574 00:50:27,120 --> 00:50:29,200 - Alo? - Yalnız mısın? 575 00:50:30,280 --> 00:50:33,560 - Odada mı, özel hayatımda mı? - Evet ya da hayır yeterli. 576 00:50:34,560 --> 00:50:36,480 - Evet. - Odadan çık. 577 00:50:37,720 --> 00:50:40,080 - Nereye gideyim? - Komiserin ofisine. 578 00:50:40,160 --> 00:50:41,360 Kimseyle konuşma. 579 00:50:42,240 --> 00:50:45,560 Sessiz sinema mı oynuyoruz? Ne olduğunu söyle. 580 00:50:45,640 --> 00:50:47,320 Fail sahada. 581 00:51:12,280 --> 00:51:14,520 - Nereye gidiyorsun? - Arşive. 582 00:51:14,600 --> 00:51:16,480 Acıkmışsındır dedim. 583 00:51:20,240 --> 00:51:23,360 - Sana bir şey almamı ister misin? - Hayır Felu, sağ ol. 584 00:51:27,680 --> 00:51:28,640 Helena. 585 00:51:33,240 --> 00:51:34,640 İyi misin? 586 00:51:44,400 --> 00:51:46,040 Seni bekliyorlar. 587 00:51:46,120 --> 00:51:47,080 Felu mu? 588 00:51:47,160 --> 00:51:50,000 15 dakika önce merkezden bir telefon geldi. 589 00:51:50,080 --> 00:51:51,760 Varşova kimseyi göndermemiş. 590 00:51:51,840 --> 00:51:54,000 Iwona Bogacka diye biri yok. 591 00:51:54,080 --> 00:51:56,480 O kadın karakolumuza nasıl girdi? 592 00:51:56,560 --> 00:51:59,920 Sahte bir emir uydurdu ve kimse geçerliliğini sorgulamadı. 593 00:52:16,160 --> 00:52:17,160 Polis, kıpırdama! 594 00:52:19,360 --> 00:52:20,960 Duyar duymaz geldim. 595 00:52:22,120 --> 00:52:24,400 Kimse yok mu? Yardım edin! 596 00:52:24,480 --> 00:52:25,360 Yardım edin! 597 00:52:25,440 --> 00:52:28,400 - Ama neden? - Bildiklerimizi öğrenmek için. 598 00:52:29,360 --> 00:52:30,600 Büyük bir risk aldı. 599 00:52:31,720 --> 00:52:33,360 Bir şey arıyordu. 600 00:52:43,440 --> 00:52:45,080 - O arıyor. - Yerini tespit edin. 601 00:52:45,160 --> 00:52:46,160 Çok geç. 602 00:52:47,600 --> 00:52:48,520 Neredesin? 603 00:52:49,240 --> 00:52:52,000 Pencereden uzaklaş ve yere yat. 604 00:52:54,280 --> 00:52:55,240 Yere yatın! 605 00:53:19,120 --> 00:53:22,360 İFTİRACI 606 00:53:22,440 --> 00:53:24,360 Tüm çıkışları kapatın! 607 00:53:34,360 --> 00:53:37,000 - Giden bir kadın gördünüz mü? - Evet, bir saniye önce. 608 00:54:06,560 --> 00:54:10,320 Aynı minibüs saat 16:01'de de göründü. 609 00:54:14,400 --> 00:54:15,520 İçinde adam var. 610 00:54:15,600 --> 00:54:19,160 Polis memurlarıyla dolu bir karakolda hiç şüphe uyandırmadan 611 00:54:19,240 --> 00:54:20,840 serbestçe dolaştı mı yani? 612 00:54:20,920 --> 00:54:23,720 Bu konteynerler genellikle kirli çamaşır dolu olur. 613 00:54:23,800 --> 00:54:26,680 Polisler, haftada iki kez görürler. 614 00:54:26,760 --> 00:54:28,520 Suçlular nereden biliyor? 615 00:54:29,280 --> 00:54:30,360 İnternetten. 616 00:54:31,280 --> 00:54:32,200 Peki o zaman. 617 00:54:33,320 --> 00:54:36,160 Fotoğrafını bastırın ve şehri taramaya başlayın. 618 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 İşe yaramaz. 619 00:54:38,600 --> 00:54:40,760 - Kaç tane kameramız var? - 17. 620 00:54:40,840 --> 00:54:43,920 Ve birisinin bile yüzünü çekmediğini mi söylüyorsun? 621 00:54:44,000 --> 00:54:46,240 Baştan beri şapka takıyor. 622 00:54:46,800 --> 00:54:48,720 Saklanmayı öğrenecek vakti oldu. 623 00:55:01,320 --> 00:55:03,680 Zeki ve kameralardan kaçmayı biliyor olabilir 624 00:55:03,760 --> 00:55:06,120 ama buraya gelerek büyük yanlış yaptı. 625 00:55:06,200 --> 00:55:08,360 - Sanmıyorum. - Ne demek istiyorsun? 626 00:55:09,400 --> 00:55:13,120 Merkezin profil uzmanı göndermediğini ne zaman fark ettik? 627 00:55:13,200 --> 00:55:15,120 İsimsiz bir telefon ihbarıyla. 628 00:55:15,200 --> 00:55:16,400 Biz anlamadık yani. 629 00:55:17,160 --> 00:55:19,320 Hazır olduğunda kendini gösterdi. 630 00:55:19,800 --> 00:55:21,360 Bir planı takip ediyor. 631 00:55:21,440 --> 00:55:23,600 - Bu yüzden bizi kovacaklar, değil mi? - Evet. 632 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 Ama ondan önce onu yakalayacağız. 633 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 Ziyaret ettiğiniz tüm yerlerin güvenlik kayıtlarına bakın. 634 00:55:30,600 --> 00:55:32,520 Kameralardan birine takılmış olmalı. 635 00:56:00,080 --> 00:56:03,400 - Varşova'dan gelen trende değildi. - Tek bildiğimiz bu mu? 636 00:56:03,480 --> 00:56:05,920 Otele bile gitmedi. 637 00:56:06,480 --> 00:56:09,040 Polis ressamına tarifini ver. 638 00:56:11,000 --> 00:56:13,360 Sorun şu ki, televizyondaki sürtük beni onunla gördü. 639 00:56:15,280 --> 00:56:17,000 Yüzünü halka gösterirsek 640 00:56:17,080 --> 00:56:19,800 polis, katili saklıyormuş gibi görünür. 641 00:56:19,880 --> 00:56:21,720 Evet. 642 00:56:21,800 --> 00:56:23,560 Buna nasıl izin verebildin? 643 00:56:24,480 --> 00:56:26,440 Haberlerde havlayan ben değildim. 644 00:56:27,280 --> 00:56:28,800 Sadece köpekler havlar. 645 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 Kurbanı tanıyor muyuz? 646 00:56:35,120 --> 00:56:38,840 Karakolda işkence mağduru birinin resmini vermemi mi istiyorsun? 647 00:56:39,640 --> 00:56:41,960 Önce resmini bitirmeye odaklanalım. 648 00:56:46,200 --> 00:56:47,520 Yüzünü uzat. 649 00:56:53,080 --> 00:56:54,040 Bastır. 650 00:57:07,200 --> 00:57:10,320 - Günaydın Helena. - Sen kimsin? 651 00:57:10,400 --> 00:57:12,600 Çok yorgun görünüyorsun. 652 00:57:18,320 --> 00:57:19,680 Nereden biliyorsun? 653 00:57:19,760 --> 00:57:20,880 Hemen arkandayım. 654 00:57:40,960 --> 00:57:43,680 Resmi gösterme, onu nasıl bulacağımı biliyorum. 655 00:57:57,120 --> 00:57:59,120 Hey, burada ne işin var? 656 00:57:59,680 --> 00:58:01,880 - Misafir oyuncu, seni sonra ararım. - Tamam. 657 00:58:04,880 --> 00:58:06,400 Bizi yalnız bırak. 658 00:58:06,480 --> 00:58:07,360 Günaydın. 659 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 Bu kadını tanıyor musun? 660 00:58:11,280 --> 00:58:13,040 - Magda Drewniak. - Kim o? 661 00:58:13,640 --> 00:58:15,560 CBŚ'in eski komiser yardımcısı. 662 00:58:15,640 --> 00:58:17,040 Wroclaw'da mı? 663 00:58:17,120 --> 00:58:20,400 Eski bir hikâye, 2003'te geçmişi yüzünden kovulmuş. 664 00:58:20,480 --> 00:58:22,640 Karakolu seçmesinin bir sebebi var. 665 00:58:23,360 --> 00:58:25,360 Kurbanı tanımama yardım edeceksin. 666 00:58:25,720 --> 00:58:28,000 Adresini bulunca beni ara. 667 00:58:34,600 --> 00:58:37,320 İFTİRACI 668 00:58:37,400 --> 00:58:40,200 Darek Szcześniak, CBŚ'deki eski şefim. 669 00:58:40,800 --> 00:58:42,840 - Magda Drewniak'ın amiri mi? - Evet. 670 00:58:43,880 --> 00:58:47,880 - Drewniak onu neden öldürsün? - Onun ifadesiyle kovulmuştu. 671 00:58:51,920 --> 00:58:53,080 Ona ne yaptı? 672 00:58:54,560 --> 00:58:56,960 Önce, kolları ve bacakları 673 00:58:57,040 --> 00:59:00,440 ağır bir çekiçle kırılmış, ray döşemekte kullanılanlardan. 674 00:59:00,680 --> 00:59:02,840 Karakola canlı getirmiş. 675 00:59:39,480 --> 00:59:42,840 Gırtlağına gelen tek bir darbeyle 676 00:59:42,920 --> 00:59:44,600 omuriliği koparak ölmüş. 677 00:59:48,280 --> 00:59:50,040 {\an8}ADRESİNİ BULDUK 678 01:00:35,480 --> 01:00:37,320 - Kapıdan uzaklaşın! - Vur! 679 01:00:42,240 --> 01:00:43,240 Polis! 680 01:00:45,480 --> 01:00:46,560 Gidelim. 681 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 Sen kimsin? 682 01:01:00,840 --> 01:01:02,080 Alicja Drewniak. 683 01:01:02,160 --> 01:01:05,480 - Magda Drewniak senin kızın mı? - Evet, ne oldu? 684 01:01:05,920 --> 01:01:07,120 Bizi yalnız bırakın. 685 01:01:09,680 --> 01:01:10,920 Sakin ol, korkma. 686 01:01:11,000 --> 01:01:13,120 - Üzülme. - Korkma. 687 01:01:13,200 --> 01:01:15,360 - Sakin ol. - Kızınız nerede? 688 01:01:16,160 --> 01:01:17,920 - Çalışıyor. - Nerede? 689 01:01:18,000 --> 01:01:19,200 Varşova'da. 690 01:01:26,400 --> 01:01:28,000 Yolculuğa mı çıkıyorsun? 691 01:01:29,840 --> 01:01:32,000 Pazartesiye taşınmalıyız. 692 01:01:35,040 --> 01:01:37,440 Kızın yerel tarihten mi hoşlanıyor? 693 01:01:39,720 --> 01:01:43,040 Bu şehri çok seviyor. Tarih ikinci alan dersiydi. 694 01:01:43,120 --> 01:01:45,240 - İlki neydi? - Hukuk. 695 01:01:46,360 --> 01:01:48,880 - Sakin ol. - Hastalar mı? 696 01:01:48,960 --> 01:01:51,160 Magda ve kocasının çatışan genleri vardı. 697 01:01:51,240 --> 01:01:57,920 Lenka ve Bartuś'un ikisi de spinal miyozitle doğmuş. 698 01:01:58,840 --> 01:02:02,240 Kocası onu eli boş bırakıp İrlanda'ya gitti. 699 01:02:02,320 --> 01:02:06,400 Çocukların tedavisi de yıllık 40.000 zloti tutuyor. 700 01:02:07,160 --> 01:02:08,120 Evet. 701 01:02:08,200 --> 01:02:10,760 Miyozitin semptomlarını engelleyen ilaç... 702 01:02:10,840 --> 01:02:12,800 Tahmin edin ne kadar tutuyor? 703 01:02:13,800 --> 01:02:16,600 Beş yüz kırk bin avro! 704 01:02:17,240 --> 01:02:18,480 Avro! 705 01:02:18,560 --> 01:02:19,680 Çocuk başına. 706 01:02:20,360 --> 01:02:24,080 - Geri ödemesiz. - Neden taşınıyorsunuz? 707 01:02:26,320 --> 01:02:28,840 Taşınmıyoruz, tahliye ediliyoruz. 708 01:02:29,400 --> 01:02:30,840 - Neden? - Borçlarımızdan. 709 01:02:32,320 --> 01:02:34,960 Lütfen söyleyin, Magda bir şey mi yaptı? 710 01:02:35,760 --> 01:02:37,680 Önce bazı yanıtlara ihtiyacım var. 711 01:02:39,480 --> 01:02:41,680 Şu fotoğrafa bak, çocuklara gösterme. 712 01:02:42,320 --> 01:02:45,080 Magda, bu adam yüzünden mi emniyetten atıldı? 713 01:02:48,080 --> 01:02:53,520 Magda, 1989'da milisler için çalışıyordu. 714 01:02:53,600 --> 01:02:56,160 Daha çok evrak işleriyle uğraşmıştı. 715 01:02:57,160 --> 01:02:59,960 Zaman içerisinde Szcześniak'ın yerini alacaktı 716 01:03:00,040 --> 01:03:03,160 ama o olmadan önce, kızım adına iftira attı. 717 01:03:03,240 --> 01:03:06,800 İfadesine göre, siyasete karışmış bir öğrencinin 718 01:03:06,880 --> 01:03:08,680 dövülerek öldürülmesinde rolü vardı. 719 01:03:08,760 --> 01:03:10,200 Onu attılar. 720 01:03:10,280 --> 01:03:12,880 Emekliliğinden bir yıl önce tüm hakları elinden alındı. 721 01:03:14,960 --> 01:03:16,160 Hazine Müdürü? 722 01:03:16,720 --> 01:03:21,800 Magda, polislik işini kaybettikten sonra Wroclaw Hazine Bakanlığında 723 01:03:21,880 --> 01:03:24,000 çalışmaya başladı. 724 01:03:25,200 --> 01:03:28,560 Patronunun, birkaç ceza davasında 725 01:03:28,640 --> 01:03:31,280 delilleri kasten yok ederek 726 01:03:31,360 --> 01:03:33,680 zaman aşımı süresini geçirdiğini buldu. 727 01:03:34,080 --> 01:03:36,040 Kadının suçlarını 728 01:03:37,200 --> 01:03:39,960 Maliye Bakanlığına ihbar etmeye karar verdi. 729 01:03:40,040 --> 01:03:42,960 Bir çeşit soruşturma heyeti oluşturdular... 730 01:03:44,560 --> 01:03:47,880 ...ve Magda'yı ispiyonculukla suçladılar! 731 01:03:47,960 --> 01:03:50,480 Tüm meslektaşlarının onu görmesi için 732 01:03:50,560 --> 01:03:52,600 bir camın arkasında sorguya çekildi. 733 01:03:52,680 --> 01:03:55,240 Onu kovmanın gösterisini yaptılar! 734 01:03:55,320 --> 01:04:00,200 Durumu Jagielski'ye anlattı ama hiçbir cevap alamadı. 735 01:04:00,280 --> 01:04:02,960 - Jagielski, Başbakan mı? - Evet. 736 01:04:05,200 --> 01:04:06,280 Tanrım. 737 01:04:08,480 --> 01:04:10,320 Magda'nın tanıdığı biriydi. 738 01:04:11,240 --> 01:04:12,640 Teknik okuldan. 739 01:04:13,240 --> 01:04:16,560 Magda, Hazine Bakanlığındaki işini kaybedince 740 01:04:16,640 --> 01:04:20,720 biz derin bir borç batağına gömüldük. 741 01:04:21,880 --> 01:04:22,920 Borç aldık. 742 01:04:23,880 --> 01:04:27,800 Bu da paramızla bahse girmemize ikna eden adam! 743 01:04:27,880 --> 01:04:31,400 Kesin bir bahis olduğunu söyledi. Bizim için tüm ayarlamaları da yaptı. 744 01:04:32,120 --> 01:04:37,040 Atı kaybettiği andan itibaren bize faiz yansıtmaya başladı! 745 01:04:41,320 --> 01:04:42,480 Kasap ustası? 746 01:04:44,480 --> 01:04:46,440 Magda iş bulamadı. 747 01:04:48,000 --> 01:04:50,200 Ona et hazırlamayı teklif ettiler. 748 01:04:50,280 --> 01:04:52,960 Her gün 14 saat çalıştı. 749 01:04:54,240 --> 01:04:57,720 Benimle konuşmayı bıraktı. 750 01:04:59,000 --> 01:05:00,720 Sağlığı kötüye gidiyordu. 751 01:05:03,640 --> 01:05:06,880 Bu çocuklar tedavi edilmeli! 752 01:05:18,240 --> 01:05:19,600 Altıya 12 dakika var. 753 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 Tahliye eden kim? 754 01:05:25,560 --> 01:05:26,560 Targosz. 755 01:05:27,440 --> 01:05:28,560 Roman Targosz. 756 01:05:28,640 --> 01:05:29,920 Zalim. 757 01:05:36,280 --> 01:05:38,080 Sekretere nerede olduğunu sor. 758 01:05:40,840 --> 01:05:43,280 Borç tahsildarı kordon yakınında koşuyor. 759 01:06:01,200 --> 01:06:03,920 ZALİM 760 01:07:44,200 --> 01:07:47,080 Polis, geri çekilin! 761 01:08:59,360 --> 01:09:00,440 Şu tarafa gitti. 762 01:09:08,840 --> 01:09:12,960 39-200, fail, liman yakınlarındaki terk edilmiş bir binada saklanıyor. 763 01:09:13,040 --> 01:09:14,800 Terörle mücadeleye haber ver. 764 01:09:14,880 --> 01:09:15,960 Dağılın. 765 01:09:36,920 --> 01:09:39,000 Çok endişelendik tatlım. 766 01:09:40,240 --> 01:09:41,560 Sanırım beni uyuttu. 767 01:09:42,040 --> 01:09:44,720 İki saat oldu. O kaltak sana ne yaptı? 768 01:09:45,840 --> 01:09:47,800 Her neyse, bir şey onu durdurdu. 769 01:09:47,880 --> 01:09:49,440 Beni çöp gibi attı. 770 01:10:05,760 --> 01:10:06,680 Ne oldu? 771 01:10:11,080 --> 01:10:14,720 SAHTEKÂR 772 01:10:32,920 --> 01:10:35,720 Biri resim yolladı diye paniğe kapılmayalım. 773 01:10:35,800 --> 01:10:38,560 - Bunlardan çok alıyoruz. - Katil olan birinden değil. 774 01:10:38,640 --> 01:10:41,920 Pazartesiden beri beş kişiyi öldüren katilden. 775 01:10:42,480 --> 01:10:45,720 Başbakan, yarın saat 17:30'da Olimpiyat Stadyumu'nda 776 01:10:45,800 --> 01:10:47,040 motor yarışına katılacak. 777 01:10:47,120 --> 01:10:50,080 En azından bu geziyi iptal etmeyi değerlendirin. 778 01:10:50,160 --> 01:10:53,840 - Mümkün değil, motorları çok seviyor. - Ve de Wroclaw'dan geliyor. 779 01:10:54,520 --> 01:10:57,640 Bir tanıma göre terörist, müzakere etmek için 780 01:10:57,720 --> 01:11:00,120 elinden gelen her şeyi yapan kişidir. 781 01:11:03,120 --> 01:11:06,280 Bu kadın Başbakan'dan yardım istemek için 23 kez temasa geçmiş. 782 01:11:06,880 --> 01:11:10,080 Cevap alamayınca beş kişiyi öldürmeye karar verdi. 783 01:11:10,160 --> 01:11:12,280 Belki Başbakan'a dava açmak istersiniz? 784 01:11:12,840 --> 01:11:13,920 Sen kimsin? 785 01:11:15,120 --> 01:11:18,040 Bu tür fikirleri dile getirmek sade zarar getirir. 786 01:11:18,440 --> 01:11:21,280 Yakında yeniden aday olacağız. 787 01:11:21,920 --> 01:11:24,920 Başbakan'ın bu vakayla hiçbir ilgisi olamaz. 788 01:11:25,680 --> 01:11:26,960 Gerçek bir risk yok. 789 01:11:27,040 --> 01:11:31,000 Analistlerimiz hayatına kast etme girişimi ihtimalinin yüzde 3,8 olduğunu söylüyor. 790 01:11:31,880 --> 01:11:36,120 Rakamı nasıl hesapladılar bilmiyorum ama o kadın her zaman bir adım önde. 791 01:11:36,200 --> 01:11:37,680 Her şeye hazır olun, 792 01:11:37,760 --> 01:11:40,480 yarın stadyuma UFO inmesine bile. 793 01:11:47,160 --> 01:11:49,360 Beni niye iki saat tuttuğunu anladım. 794 01:11:49,440 --> 01:11:51,600 Kayıt yapmış. Telefonumda kayıtlı. 795 01:11:51,680 --> 01:11:52,760 Ne? 796 01:11:54,720 --> 01:11:58,960 Çok uzak olmayan bir tarihte, 300 yıldan daha kısa bir geçmişte, 797 01:11:59,040 --> 01:12:02,360 kraliyet halkı, hükûmdarlarına düzeni sağlamak 798 01:12:04,040 --> 01:12:07,160 ve tüm kötülük edenlere adalet dağıtmak konusunda güvenirdi. 799 01:12:08,760 --> 01:12:10,680 Senin gibi ben de Wroclawlıyım. 800 01:12:11,920 --> 01:12:13,240 Başbakan. 801 01:12:16,000 --> 01:12:18,360 Kampanyan sırasında sözler verdin. 802 01:12:18,440 --> 01:12:21,160 Benim gibi insanlara yardım edecektin. 803 01:12:22,240 --> 01:12:24,160 Manifestonda, kanun ve nizamı... 804 01:12:25,360 --> 01:12:27,600 ...koruyacağına yemin ettin. 805 01:12:28,440 --> 01:12:32,800 Kanun her çiğnendiğinde, vatandaşların sana güvenebiliyor olması gerekirdi. 806 01:12:32,880 --> 01:12:34,800 Ama sen yalakalıktan hoşlanan... 807 01:12:36,240 --> 01:12:38,120 ...sahtekârın tekisin. 808 01:12:39,640 --> 01:12:43,400 Beni, kendi adaletimi aramaya iten senin yetersizliğindi. 809 01:12:44,080 --> 01:12:45,600 Ne yapıyorsun sen? 810 01:12:47,120 --> 01:12:48,400 Bu önemli bir kanıt. 811 01:12:48,480 --> 01:12:51,680 Bundan böyle bu soruşturmadan İç Güvenlik sorumlu. 812 01:13:08,120 --> 01:13:10,560 Motor sporlarının büyük hayranı 813 01:13:10,640 --> 01:13:13,440 Wroclawlı Başbakan da yarışa iştirak edecek. 814 01:13:40,680 --> 01:13:44,520 Hanımlar ve beyler, huzurlarınızda yarış için aramıza katılan 815 01:13:44,600 --> 01:13:46,320 Edward Jagielski. 816 01:14:58,440 --> 01:14:59,520 Hanımlar ve beyler, 817 01:14:59,600 --> 01:15:03,600 bugün Başbakan, 46. doğum gününü kutluyor. 818 01:15:04,160 --> 01:15:10,320 Yüz yıl yaşasın 819 01:15:10,400 --> 01:15:16,840 Yüz yıl yaşasın 820 01:15:16,920 --> 01:15:18,360 Orospu çocuğu. 821 01:15:18,440 --> 01:15:23,760 Bir kez daha yüz yıl yaşasın 822 01:15:24,320 --> 01:15:27,840 Çok yaşasın 823 01:15:34,560 --> 01:15:38,040 WTS Sparta motosiklet takımı, 824 01:15:38,120 --> 01:15:40,600 bugün için çok özel bir hediye hazırladı. 825 01:15:40,680 --> 01:15:42,560 Çok güzel bir altın kask. 826 01:16:11,240 --> 01:16:12,560 Bu ne böyle? 827 01:16:12,640 --> 01:16:15,440 Ne oluyor? Derhâl tahliye etmemiz gerek! 828 01:16:22,440 --> 01:16:25,680 Başbakan'ın stadyumu terk etmesi gerektiğini öğrendim. 829 01:16:25,760 --> 01:16:27,400 Henüz sebebini bilmiyoruz. 830 01:17:19,640 --> 01:17:22,520 Başbakan için bir flaş bellek. 831 01:17:33,800 --> 01:17:36,000 Burası epey bir karıştı, değil mi? 832 01:17:45,720 --> 01:17:47,240 Üzgünüm ama yine benim... 833 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Başbakan. 834 01:17:50,720 --> 01:17:52,440 Şemsi paşa pasajında... 835 01:17:54,920 --> 01:17:55,920 Siktir. 836 01:17:56,680 --> 01:17:58,120 Tamam, siktir et. Başla. 837 01:18:00,800 --> 01:18:03,080 İç Güvenlik, korkunç bir keşifte bulundu. 838 01:18:03,160 --> 01:18:06,880 Başbakana hediye olarak tasarlanan altın kaskta, 839 01:18:06,960 --> 01:18:09,280 Wroclaw'da geçtiğimiz hafta içerisinde 840 01:18:09,360 --> 01:18:12,120 beş cinayetle ilgili olarak aranan 841 01:18:12,200 --> 01:18:14,440 Magdalena D'nin koparılmış kafası bulunuyordu. 842 01:18:14,520 --> 01:18:18,080 Resmi olmayan kaynaklara göre, kafanın içerisinde 843 01:18:18,160 --> 01:18:22,200 katilden Edward Jagielski'ye mesaj içeren bir flaş bellek bulundu. 844 01:18:22,280 --> 01:18:25,120 İç Güvenlik söz konusu iddiayı reddetse de 845 01:18:25,200 --> 01:18:28,280 bahse konu flaş belleğin bir kopyasını ele geçirdik. 846 01:18:28,360 --> 01:18:31,840 Konuya yeni bir bakış açısı getirdiği için 847 01:18:31,920 --> 01:18:34,560 içerisinde bulunan görüntüyü yayımlıyoruz. 848 01:18:34,640 --> 01:18:36,440 O hâlde Başkakan... 849 01:18:38,280 --> 01:18:40,760 Neden ailemin evini ziyaret edip 850 01:18:40,840 --> 01:18:43,640 çocuklarıma annelerini kaybetme sebebini açıklamıyorsun? 851 01:18:45,600 --> 01:18:46,720 Onlara... 852 01:18:48,400 --> 01:18:51,520 ...senin hiçbir hatan olmadığı için 853 01:18:51,600 --> 01:18:54,440 kendi adaletimi sağlamakta haksız olduğumu söyle. 854 01:18:56,440 --> 01:19:00,120 Gözlerinin içine bak ve hepsinin benim suçum olduğuna yemin et. 855 01:19:00,920 --> 01:19:03,200 İftiraya uğradığım, dışlandığım için beni suçla. 856 01:19:03,280 --> 01:19:07,920 Çocuklarımın ilaçlarını ödeyecek param olmadığı için beni suçla. 857 01:19:08,000 --> 01:19:09,880 Tahliye edildiğim için beni suçla. 858 01:19:09,960 --> 01:19:12,760 21 dakika olan görüntünün tamamı 859 01:19:12,840 --> 01:19:15,480 haberlerden sonra yayımlanacak. 860 01:19:15,560 --> 01:19:18,840 Görüntülerdeki katil, eylemlerinin gerekçesi olarak, 861 01:19:18,920 --> 01:19:22,240 Başbakan Edward Jagielski yüzünden 862 01:19:22,320 --> 01:19:24,840 beş kişiyi öldürmek zorunda kaldığını ileri sürüyor. 863 01:19:24,920 --> 01:19:27,480 Söz konusu kişilerin kurban değil, 864 01:19:27,560 --> 01:19:31,240 başlarına geleni hak eden suçlular olduğunu iddia ediyor. 865 01:19:31,320 --> 01:19:34,160 İnternetteki ilk yorumlar, 866 01:19:34,240 --> 01:19:38,920 Magda D.'nini Jagielski'nin kısmen suçlu olduğu bir durumun kurbanı olduğu yönünde. 867 01:19:39,000 --> 01:19:41,640 Magda D.'yi öldürüp kafasını kaska yerleştiren 868 01:19:41,720 --> 01:19:43,200 ve Başbakan'a hediye eden kişi 869 01:19:43,280 --> 01:19:45,520 hâlâ gizemini koruyor. 870 01:19:47,720 --> 01:19:48,720 Dağılın! 871 01:20:30,600 --> 01:20:31,600 Özür dilerim. 872 01:20:33,360 --> 01:20:36,280 Ortağın Bronson'a olanlar için üzgünüm. 873 01:20:36,840 --> 01:20:38,480 Değiştirmek için her şeyi yaparım. 874 01:20:38,560 --> 01:20:41,560 Saçmalamayı bırak, beş kişiyi öldürdün. 875 01:20:41,640 --> 01:20:42,800 Kimi öldürmüşüm? 876 01:20:45,480 --> 01:20:48,680 Bana işkence edip saatlerce dondurucuda bırakan sadisti mi? 877 01:20:50,040 --> 01:20:54,240 Çocuklarımı sübyancılara satmaya çalışan yarış parkuru tefecisini mi? 878 01:20:55,400 --> 01:20:57,400 Ailemi beş parasız ve aç bırakan 879 01:20:57,480 --> 01:20:59,720 çürümüş bir hazine memurunu mu? 880 01:21:00,280 --> 01:21:01,680 Peki ya polis? 881 01:21:02,400 --> 01:21:04,400 Kariyeri için hayatımı mahvetti. 882 01:21:05,440 --> 01:21:08,400 Alacak tahsildarı çocuklarımı evsiz bırakırken gülüyordu. 883 01:21:09,080 --> 01:21:11,200 Çocuklarını annesiz bıraktın. 884 01:21:11,840 --> 01:21:14,040 Onları bir daha asla özgür olarak görmeyeceksin. 885 01:21:14,120 --> 01:21:15,680 Hapse girmeyeceğim. 886 01:21:16,640 --> 01:21:18,640 Seni yakalamayacağımızı mı sanıyorsun? 887 01:21:19,440 --> 01:21:21,800 Yakalasaydınız hapiste olurdum. 888 01:21:22,840 --> 01:21:23,920 Ama olmayacak. 889 01:21:25,840 --> 01:21:28,160 Terörist gerçekte kimdir biliyor musun? 890 01:21:29,760 --> 01:21:33,080 Müzakere etmek için elinden gelen her şeyi yapan biridir. 891 01:21:33,160 --> 01:21:34,440 Her şeyi denedim. 892 01:21:37,960 --> 01:21:39,640 Kolaylıkla kurtulursun. 893 01:21:40,960 --> 01:21:43,400 Çift ilmekli düğüm attım. 894 01:21:49,400 --> 01:21:52,240 İnsanlar ve Jagielski neden öldürdüğümü bilmeli. 895 01:21:52,880 --> 01:21:54,760 Flaş bellekte tüm hikâyem var. 896 01:21:56,440 --> 01:21:58,640 Büyük bir hayat sigortası yaptırdım. 897 01:22:00,080 --> 01:22:03,360 İntihar edersem sigorta şirketi ödemeyi reddedecek. 898 01:22:04,520 --> 01:22:07,000 Bu para, hasta çocuklarıma ilaç 899 01:22:07,080 --> 01:22:08,640 ve onlara ev sağlayabilir. 900 01:22:09,480 --> 01:22:10,680 Bana yardım edeceksin. 901 01:22:11,640 --> 01:22:14,560 - Neden edecekmişim? - Bana borçlusun. 902 01:22:14,640 --> 01:22:15,920 Ne için? 903 01:22:16,000 --> 01:22:18,160 Sayemde yapabileceğini anladın. 904 01:22:19,200 --> 01:22:20,280 Ne yapabileceğimi? 905 01:22:20,360 --> 01:22:22,640 Nişanlının katilinle ödeşmeyi! 906 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Planını biliyorum. 907 01:22:29,480 --> 01:22:31,600 Bir senedir peşindeyim. Gördüm. 908 01:22:46,480 --> 01:22:47,840 Bu yüzden seni seçtim. 909 01:22:50,880 --> 01:22:53,560 Telefonuna bak, kafamla ne yapacağını bileceksin. 910 01:22:57,360 --> 01:22:58,360 Teşekkürler. 911 01:23:27,120 --> 01:23:30,520 Helena? Çabuk gel, Bronson uyandı! 912 01:23:31,200 --> 01:23:32,120 Alo? 913 01:23:34,440 --> 01:23:37,160 Sakin ol. 914 01:23:38,560 --> 01:23:40,800 Sakin olun Bay Jarek. 915 01:23:41,960 --> 01:23:43,080 İşte buradasın. 916 01:23:43,160 --> 01:23:45,800 Her şey yoluna girecek Bay Jarek. 917 01:24:25,800 --> 01:24:26,720 Ne oldu? 918 01:24:34,000 --> 01:24:36,320 Beni neden iki saat tuttuğunu anladım. 919 01:24:37,440 --> 01:24:38,840 Bir kayıt yapmış. 920 01:24:40,000 --> 01:24:41,080 Telefonumda. 921 01:24:42,280 --> 01:24:43,560 Uzak olmayan bir tarihte, 922 01:24:44,920 --> 01:24:46,920 300 yıldan daha kısa bir geçmişte, 923 01:24:47,000 --> 01:24:50,160 kraliyet halkı, hükûmdarlarına düzeni sağlamakta güvenirdi. 924 01:24:51,080 --> 01:24:52,480 Ne yapıyorsun? 925 01:24:53,280 --> 01:24:54,600 Bu önemli bir kanıt. 926 01:24:54,680 --> 01:24:58,240 Bundan böyle bu soruşturmadan İç Güvenlik sorumlu. 927 01:25:18,480 --> 01:25:21,280 Biletler lütfen. Çantayı göster. 928 01:25:21,360 --> 01:25:22,400 Rutin kontrol. 929 01:25:24,720 --> 01:25:25,600 Devam et. 930 01:25:27,680 --> 01:25:30,520 - Burada ne işin var? - Motosikletlere bayılırım. 931 01:25:30,600 --> 01:25:32,560 Birkaç numara gösterebilirim. 932 01:25:42,800 --> 01:25:44,440 Hemen geliyoruz. 933 01:27:05,680 --> 01:27:07,680 - Mesajın var. - Sağ ol. 934 01:27:20,440 --> 01:27:21,840 Üzgünüm ama yine ben... 935 01:27:22,880 --> 01:27:24,360 Başbakan. 936 01:27:24,440 --> 01:27:25,640 Evet! 937 01:27:25,720 --> 01:27:28,200 Başbakana hediye olarak tasarlanan altın kaskta, 938 01:27:28,280 --> 01:27:30,400 Wroclaw'da geçtiğimiz hafta içerisinde 939 01:27:30,480 --> 01:27:33,040 beş cinayetle ilgili olarak aranan 940 01:27:33,120 --> 01:27:35,440 Magdalena D'nin koparılmış kafası bulunuyordu. 941 01:27:35,520 --> 01:27:38,920 Resmi olmayan kaynaklara göre, kafanın içerisinde 942 01:27:39,000 --> 01:27:42,800 katilden Edward Jagielski'ye mesaj içeren bir flaş bellek bulundu. 943 01:27:42,880 --> 01:27:43,800 Tanrı aşkına. 944 01:27:43,880 --> 01:27:46,760 Konuya yeni bir bakış açısı getirdiği için 945 01:27:46,840 --> 01:27:49,640 görüntüleri yayımlıyoruz. 946 01:27:49,720 --> 01:27:51,480 Pekâlâ Başbakan... 947 01:27:55,800 --> 01:27:58,560 Siz o atı durduran polis misiniz? 948 01:27:58,640 --> 01:28:00,720 - Evet. - Fotoğraf çektirebilir miyiz? 949 01:28:01,400 --> 01:28:02,720 Olur. 950 01:28:11,160 --> 01:28:13,760 BERAAT: PARLAMENTO ÜYESİ MARIAN KULA SUÇSUZ 951 01:28:13,840 --> 01:28:15,600 22 YAŞINDA BİRİNİ ÖLDÜRMEKLE SUÇLANAN