Sebelumnya di "Light as a Feather"...
Siapa gandenganmu ke pesta Olivia?
Kau ingin pergi bersama?
Ya. / Baik.
Jangan bilang ini permainan Halloween-mu lainnya.
Dia agak aneh, tapi apa salahnya jika dia datang?
Mari kita undang dia. / Keren.
Aku membelikanmu sesuatu. Ini gaun idamanmu.
Kita harus melakukan sesuatu yang menakutkan dulu.
Bagaimana dengan permainan "Seringan Bulu, Sekaku Papan?"
Pemimpin menceritakan sebuah cerita soal bagaimana orang itu mati.
Olivia berkendara di jalan raya.
Saat dia melihat truk, itu sudah terlambat.
Lengan terputus di jalan? Cukup sadis.
Jadi, siapa selanjutnya?
Alex Portnoy tak pernah kehilangan kata-kata,...
...sampai saat-saat terakhirnya di bumi.
Dia terlihat sangat kecil terbaring di sana, tersedak, ketakutan,...
...tak bisa memohon. Dan tak ada yang bisa membantu.
Sepuluh menit tanpa oksigen akan membuat otak seseorang rusak selamanya.
Mungkin Alex beruntung.
Jantungnya berhenti setelah lima menit.
Halloween terbaik yang pernah ada!
Aku tak percaya saudari Isaac membawa kita ke pesta kampus.
Secara teknis kampus junior.
Apa masalahmu? / Apa ini masih soal di makam itu?
Faktanya, ya, soal itu.
Apa? Apa hanya aku yang berpikir permainan itu mengerikan?
Menurutku itu lucu. / Violet memang aneh...
...tapi dia hanya mencoba mencari teman.
Ditambah kita melakukan kebaikan.
Di mana dia?
Itu gila memprediksi kematian orang tak dikenal.
IBU Jawab, Ibu khawatir / Menelponlah. Ini pukul 11:10, kau di mana? / 7 panggilan tak terjawab
Sial, aku harus mencarinya.
Apa? Dia tumpanganku.
Dua jam melewati jam malam? Seberapa ingin ibumu akan membunuhmu?
Aku akan mencari tahu.
McKenna, terima kasih sekali lagi untuk malam ini.
Maaf jika permainan itu menakutimu.
Percayalah. Mungkin sedikit, tapi tak apa.
Baik.
Jika kau mau, kita bisa mengarang cerita.
Beritahu ibumu mobilku mogok atau ponselmu mati.
Tak apa.
Aku akan menanganinya.
Selamat malam. / Selamat malam.
Aku akan menyimpan gaun itu untukmu.
Terima kasih.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Sial! Ibu menakutiku!
Pukul 1:00 dinihari? Astaga!
Apa pun yang kau lakukan, Ibu harap itu sepadan,...
...karena kau dihukum.
Apa? Ibu, tidak. Pesta Olivia hari Sabtu.
Ibu tahu aku akan pergi bersama Henry.
Kau seharusnya memikirkan itu sebelum melewatkan jam malam.
Apa yang kau pikirkan? Ini bukan dirimu.
Ya, tepat sekali.
Aku sungguh tak pernah melakukan kesalahan.
Bisakah Ibu memaklumi itu seperti orang tua normal?
Ibu bukan orang tua normal, McKenna.
Percayalah, Ibu harap Ibu normal.
Terus kenapa? Bagaimana denganku?
Kapan aku menjadi normal kembali?
Kita membicarakan hal ini besok pagi.
Ibu senang kau tak mati.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
McKenna, bagaimana reaksi ibumu?
Aku dihukum. / Sial.
Bagaimana dengan pesta Olivia? Dengan Henry?
Aku belum memberi tahu Henry, tapi apa yang harus kulakukan?
Apa pun yang diperlukan.
Yah, dia kembali ke USC minggu depan. Ini satu-satunya kesempatanku.
Maka abaikan ibumu dan pergi ke pesta.
Aku tak bisa melakukan itu. Tak ada cara.
McKenna, selalu ada cara.
Seperti janjiku saat mencalonkan diri sebagai ketua kelas.
Tahun ini, 30% dari hasil penggalangan dana...
...akan diberikan ke anti-intimidasi Willow Falls High.
Intimidasi? Maksudmu seperti tempo hari...
...saat mesin kecilmu menyemprotkan kotoran merah ke anak baru itu?
Itu bukan intimidasi, Noreen. Itu kecelakaan yang malang.
Benar, Violet?
Tentunya.
Violet bahkan diundang ke pestaku hari Sabtu.
Apa pengintimidasi melakukan itu?
Jadi, intinya, 30% dari hasil penjualan.
Kita perlu memikirkan penggalangan dana apa yang kita lakukan.
HENRY Masih mau datang di hari Sabtu?
Kau agak lamban, Portnoy. Semua baik saja?
Seratus persen, pelatih.
Tahan.
Beritahu aku jika kau ada masalah, ya?
Jujur, mungkin tidak.
Jangan khawatir. Aku baik saja.
Moxie.
Terus menyelinap ke halaman kami lewat lubang di pagarmu,...
...jadi aku memperbaikinya.
Malangnya.
Dia mungkin rindu denganku.
Soal perkataanku tempo hari.
Aku agak sibuk, bersiap-siap untuk sesuatu.
Benar. Pesta masturbasi Olivia Richmond.
Kau cemburu tak diundang.
Kau bercanda?
Aku punya tiket ke Mike Watt di Modesto malam ini.
Hebat. Bersenang-senanglah dengan itu.
Sama-sama karena menyelamatkan anjingmu.
Dan memperbaiki pagarmu.
Ibu punya kejutan untukmu.
Ibu tahu ini bukan baru.
Tak apa. Terimakasih Ibu.
Ini akan serasi dengan gaunku.
Jadi ini malam penting Olivia, ya? 18 tahun.
Ya, seharusnya sangat penting.
Olivia sudah Ibu anggap anak sendiri.
Tapi malam ini, saat semua orang sibuk dengannya,..
...ibu ingin kau mengingat satu hal.
Ya?
Jangan pernah menjadi bayangan gadis itu, Candace Preston.
Ingat itu.
Terimakasih Ibu.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Aku harus pergi.
Perpustakaan lalu pulang.
Jika kau pulang lebih awal, mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Kita bisa nonton TV, pesan pizza.
Mungkin.
Ayo.
Sudah.
Kau, Nn. Brady, terlihat cantik.
Gaunnya.
Terima kasih.
Apa ini? / Ini gaunku.
Kau membelinya? / Dengan apa? Kau jual ginjal?
Lebih seperti tiga ginjal.
Tidak, Violet membelikannya untukku.
Apa? / Ini bukan masalah besar.
Gaun itu harganya hampir $400. Kau baru mengenalnya.
Aku hanya mencoba bersikap baik. / Dan kau memang baik.
Tidak. Tak ada orang sebaik itu. Itu sikap seorang psiko.
Maaf kau merasa seperti itu. / Candace, tenang.
Violet satu-satunya alasan aku bisa datang malam ini.
Dia menyembunyikan ponselku.
Astaga.
Dia tersedak.
Ada yang tahu CPR? / Jangan kau.
Ayolah, Alex. Ayolah.
Dasar jalang.
Kau hanya berpura-pura?
Jika itu nyata, aku sudah mati sekarang.
Itu tak lucu, Alex. / Aku hanya bergurau.
Berhasil menipuku.
Karpet merah, serius?
Candace, kau selalu ingin melangkah dan berpose.
Aku masih marah padamu.
Hai, teman-teman.
Kalian lihat mobil baruku?
Keren sekali.
Aku akan ambil minuman untuk kita.
Hei, kau.
Hai.
Mari? / Ya.
Aku akan periksa bartender. Aku tak ingin kehabisan es.
Esnya baik-baik saja.
Ayo, Liv, fokus pada kita sebentar. Kau bahkan tak membahas hadiahmu.
Aku minta maaf.
Kau benar. Aku belum.
Aku masih dalam mode perencanaan pesta.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Aku senang kau datang. / Aku juga.
Meskipun kau terlihat seakan memalsukan kematianmu untuk sampai ke sini.
Masalahnya tak sebesar itu.
Nyaris. Hampir mati. / Hampir mati.
Ada orang yang ingin mengucapkan beberapa kata.
Ada pidato?
Ingin keluar dari sini sebentar?
Ya.
Jika berbicara soal Olivia Richmond, itu soal semua pencapaiannya.
Olahraga, OSIS, pengabdian masyarakat.
Tapi, tumbuh sebagai sahabatnya.
Aku tahu beberapa hal tentangnya yang kalian tak tahu.
Misalnya, apa kalian tahu bahwa Olivia...
...adalah seorang pengutil?
Itu terjadi tiga tahun lalu. Casing ponsel murah.
Satpam di Target melepasnya dengan peringatan.
Tak ingin berspekulasi bagaimana itu terjadi.
Di sini panas sekali.
Bersulang. / Bersulang.
Terima kasih sudah menemaniku.
Aku benar-benar tak ingin bersama mereka malam ini.
Sungguh? Kupikir itu menyenangkan bagimu,...
...berbicara soal USC dan semua pencapaianmu.
Maksudmu yang orang tuaku pamerkan di sana.
Kau adalah Henry Richmond. Kau bukan orang biasa.
Mungkin di sini, tapi di USC--
Jika aku memberitahumu, kau bisa rahasiakan?
Tentu.
Aku keluar dari tim tenis.
Karena lututmu?
Karena aku tak sehebat itu.
Aku dulu hebat di sini.
Setelah kau masuk ke sekolah dengan 19.000 pesaing,...
...kau mulai sadar ada banyak Henry Richmond di Willow Falls.
Apa kata orangtuamu?
Kau yang pertama kuberitahu.
Kenapa aku?
Aku tidak tahu.
Di titik tertentu aku merasa kau orang yang ingin kujadikan teman cerita.
Sejak kapan?
Sejak aku melihatmu memakai gaun itu.
Gaun yang indah. Pasti baru.
Pamit padanya. Kita pergi.
Ibu, kau mempermalukanku.
Kau pantas mendapatkannya. / Aku minta maaf.
Hei, gadis yang berulang tahun.
Sekarang waktu yang tepat berfoto grup dengan teman-temanmu?
Teman apa?
Kita tak berbohong di keluarga ini, McKenna Brady.
Di mana ponselmu? / Mana kutahu.
Ibu yang melacakku sepanjang malam.
Apa seseorang menandaiku di foto atau sesuatu?
Itu hal bagus mereka lakukan itu.
Melanggar jam malam, menyelinap untuk berpesta?
Dan entah darimana baju itu berasal.
Apa Ibu mabuk?
Masuk ke mobil. / Berikan kuncinya, sekarang!
Pestaku menjadi sangat kacau.
Isaac bertingkah aneh.
Alex membuka rahasiaku di depan kakek-nenekku.
Dan ibu McKenna tiba-tiba muncul.
Dan ngomong-ngomong, dimana kau, Candace Preston?
Hubungi aku kembali sekarang!
Apa? / Tidak ada.
Aku turut prihatin. Mungkin ini akan membantu?
Apa itu? / Rum.
Terima kasih. / Tak masalah.
Dan jika itu membantu, aku tahu di mana Candace.
Tunggu sebentar.
Kita harus berhenti. Kita sudah lama menghilang.
Aku tak peduli lagi.
Aku peduli, Isaac.
Entahlah.
Sampai aku memberitahu Olivia, kita harus berhenti.
Ya?
Olivia, tunggu.
Kau mau ke mana?
Di mana saja asal bukan di sini.
Kau marah. Aku mengerti, namun kau mabuk. Setidaknya biarkan aku mengemudi.
Banyak orang yang masih peduli padamu. Aku peduli!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kau menghubungi Candace.
Entah aku tak ada atau memang mengabaikanmu.
Kau pengkhianat.
Kau merusak malamku, kini kau tak mengangkat telponku?
Kuharap bermesraan dengan pacarku sepadan.
Karena, jalang, kau mati bagiku!
Kau dan aku sudah--
Sepertinya ada yang ulang tahunnya buruk.
Mau menumpang?
Ada yang kenal pengemudi di mobil merah? Do'aku bersama mereka.
Satu dipastikan korban kecelakaan di rute 51.
Pemindai polisi mengatakan "parah"! Kalian lihat kecelakan di rute 51?
Ini Livvy.
Silakan tinggalkan pesan ulang tahunmu di sini.
Kau menakutiku. Apa yang kau lakukan di sini?
Maaf. Kupikir kau butuh ini.
Terima kasih. Bagaimana kau--
Temanmu memberi tahuku di mana menemukannya.
Teman yang mana?
Gadis baru itu. Aku tak ingat namanya.
VIOLET Kubilang aku membantumu.
Kau mau masuk? / Baik.
Kau belum mendengar dari Olivia?
Tidak, kenapa? Apa yang dia katakan?
Tidak ada. Hanya saja, dia tak menjawab teleponnya.
Dan aku melihat berita soal--
Polisi mengkonfirmasi seorang gadis remaja tewas dalam kecelakaan itu.
Nama korban belum dirilis menunggu pemberitahuan keluarga.
Halo?
Allie?
SATU DIPASTIKAN KORBAN PADA KECELAKAAN DI RUTE 51
Maaf. Terus berdering.
Ini Alex.
McKenna. Semua baik saja?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ajaibnya, pengemudi lolos dengan hanya luka ringan.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org