سابقاً في (خفيفة كالريشة)
من سيرافقك لحفلة أوليفيا ؟
هل تريدين مني أن أرافقك ؟
أجل- حسناً-
لا تقولي لي أن هذا من أحد مقالب الهالووين
أعلم أنها غريبة أطوار قليلاً لكن ما المانع من قضائها معنا ليلة واحدة ؟
لندعوها- جيد-
أحضرت لك شيئاً إنه الفستان الذي أردتيه
علينا فعل شيء مخيف
ماذا عن (خفيفة كالريشة ومتخشبة كاللوح) ؟
القائدة تروي قصة
عن كيفية موت الشخص
أوليفيا تنطلق بسرعه على الطريق السريع
حينما رأت الشاحنة كان قد فات الأوان
يد مقطوعة على الطريق السريع , محبوك للغاية
إذاً , من التالي ؟
آليكس بورتنوي لم تكن يوماً عاجزة عن الكلام إثر صدمة ما
إلى أن حانت آخر لحظاتها على الأرض
بدت ضئيلة جدا وهي مستلقية هناك
تختنق و مرتعبة
تتوسل للحياة بصمت
لكن لم يستطع أحد مساعدتها
يقال أن عند فقد الأكسجين لمدة عشرة دقائق
سيتسبب هذا بضرر في الدماغ لمدى الحياة
ربما آليكس كانت محظوظة
لأن قلبها توقف بعد مرور خمس دقائق
أفضل عيد هالووين على الإطلاق
لا أصدق أن أخت إسحاق أدخلتنا إلى حفلة داخل الجامعة
كلية صغرى و ليس جامعة
ما خطبك ؟
هل هذا بسبب ماحدث في المقبرة ؟
في الحقيقة , أجل
ماذا ؟ هل أنا الوحيدة التي ظنت أن اللعبة كانت غريبة بشكل جنوني؟
أنا ظننتها مضحكة
فايولت مميزة , لكنها تحاول أن تكوّن صداقات فحسب
بالإضافة إلى أننا إستمتعنا
أين هي على أي حال ؟
ربما تكون مشغولة بتوقع طرق موت أشخاص غريبين
أمي : الساعة الآن 11:10 أين أنت؟ أمي: إتصلي بي من فضلك أنا قلقة سبعة مكالمات فائتة من (أمي)
تباً , علي إيجادها
ماذا ؟ هي من ستقلّني
تجاوزتي حظر التجول بساعتين ؟
كم تود أمك أن قتلك الآن ؟
أعتقد أنه علي أن أدخل لأعرف
شكراً على الليلة يا ماكينا
آسفة إن أخافتكم تلك اللعبة
لم نخف صدقيني
أعني ربما قليلاً , لكن لا بأس
هذا جيد
يمكننا إختلاق كذبة إذا أردتي
قولي لأمك أن السيارة تعطلت أو أن بطارية هاتفك فرغت
لا بأس
سأتولى الأمر
طابت ليلتك- طابت ليلتك-
سأحتفظ بالفستان من أجلك
شكراً
تباً , لقد أخفتيني
! يا إلهي الساعة الواحدة صباحاً
مهما كنت تفعلين أتمنى أنه يستحقه
لأنك معاقبة
ماذا؟ لا يا أمي
, حفلة أوليفيا ستقام في السبت تعلمين أنني سأذهب مع هينري
كان عليك التفكير في هذا قبل أن تتجاوزي حظر التجول
بماذا كنتِ تفكرين ؟
هذا ليس من شيمك
أجل , بالضبط
لم أقم أبدا ًبشيء خاطئ في حياتي
من فضلك تغافلي عن هذه المرة مثل أم عادية , رجاءً ؟
أنا لست أماً عادية يا ماكينا
صدقيني , أتمنى لو كنت عادية
حسناً ؟ وإن يكن ؟
ماذا عني ؟
متى سأكون عادية مجدداً ؟
سنكمل حديثنا في الصباح
أنا مسرورة لأنك لم تموتي
عنوان الحلقة : جميلة كالصورة officialmohammed تمت الترجمة بواسطة
يا ماكينا ماذا حصل مع والدتك البارحة ؟
عاقبتني
تباً
ماذا عن حفلة أوليفيا ؟
ماذا عن هينري ؟
لم أخبره بالضبط أنني موافقة
لكن , ماذا علي أن أفعل ؟
كل ما يتطلبه الأمر
سيعود للجامعة يوم الأحد
هذه كانت فرصتي الأخيرة
إذاً , إعصي أوامر أمك وأذهبي للحفل
لا أستطيع فعل ذلك , مستحيل
لا يوجد مستحيل يا ماكينا
كما وعدتكم عندما ترشحت لرئاسة الصف
هذه السنة , 30% من إيرادات حفلات جمع التبرعات
ستذهب مباشرة لمبادرة (ويلو فالز لوقف التنمر)
تنمر ؟ أتعنين مثل ماحدث ذلك اليوم؟
عندما أطلقت آلتك مادة حمراء على الطالبة الجديدة
لم يكن ذلك تنمر يا نورين
لم أكن أقصد أن أفعلها
صحيح يا فايولت؟
بالطبع
حتى أن فايولت ستأتي لحفلتي يوم السبت
هل يوجد متنمر يفعل هذا ؟
على أي حال , 30% من الإيرادات
علينا معرفة أي حفل خيري سنقيم
من هينري : مازلتِ موافقة على يوم السبت ؟
, بدوتِ خاملة قبل قليل يا بورتنوي هل كل شيء بخير ؟
أجل أيتها المدربة
مهلاً , مهلاً
إن كان هناك خطب ما ستخبرينني, صحيح ؟
في الواقع , ربما لا أخبرك
لا تقلقي
أنا بخير
موكسي
يظل يعود لحديقتنا من خلال الفتحة الموجودة في سوركم
لذلك أصلحته
يا لك من مسكين
ربما إشتاقت للخروج معي
إسمعي , عن ما قلته ذلك اليوم
تعلم , أنا مشغولة الآن
أستعد لشيءٍ ما
أجل صحيح , حفلة أوليفيا ريتشموند الرديئة
تبدو غيران لأنك لم تتلقى دعوة
أتمزحين ؟
لدي تذاكر لحفلة (مايك وات) في موديستو الليلة
رائع
إستمتع
عفواً على إنقاذي للكلب
و إصلاح السور
لدي مفاجأة لكِ
أعرف أنها ليست جديدة
لا , شكراً يا أمي
إنها تلاءِم فستاني
ليلة أوليفيا الكبرى صحيح ؟
18سنة
أجل من المفترض أن تكون ضخمة
تعرفين أنني أعتبر أوليفيا كأبنتي
لكن الليلة عندما يقوم الجميع بمدحها
أريدك أن تتذكري شيئاً واحداً
ماهو ؟
أنك لن تكوني يوماً ظلاً لتلك الفتاة يا كانديس بريستن
لا تنسي هذا أبداً
شكراً يا أمي
علي الذهاب
إلى المكتبة ثم إلى المنزل
إذا قررتي المجيء مبكراً يمكننا فعل شيء آخر لاحقاً
يمكننا مشاهدة التلفاز وطلب البيتزا
ربما
مرحباً
ها نحن ذا
أنتِ يا آنسة برادي تبدين أجمل بكثير
الفستان من فضلك
شكراً
مهلاً , مهلاً , ما هذا ؟
إنه فستاني
أشتريتيه؟- بماذا ؟ هل بعتي كليتكِ-
بل ثلاث كِليات
لا , فايولت أشترته لي
ماذا؟- لا بأس-
هذا الفستان سعره 400 دولار وأنتِ بالكاد تعرفينها
كنت أحاول أن أكون لطيفة- أنت لطيفة-
لا , لا , لايوجد أحد بهذا اللطف
هذا تصرف مختلين
آسفة لأن هذا هو شعورك
إهدأي يا كانديس
فايولت هي السبب الوحيد لمجيئي هنا
هي صاحبة فكرة إخفاء هاتفي
يا إلهي
إنها تختنق
أيعرف أحدكم للأسعافات الأولية؟- لا ليس أنتِ-
هيا يا آليكس
هيا
أيتها العاهرة
كنتِ تمثلين ؟
لو لم يكن تمثيلاً لكنت ميتة الآن
ليس مضحكاً يا آليكس- إنها مزحة-
انطلت علي
سجادة حمراء , حقاً؟
لطالما أردتي أن تتصوري على السجادة الحمراء يا كانديس
مازلت لن أتحدث إليك
مرحباً يا رفاق
مرحباً
هل رأيتم سيارتي الجديدة ؟
أجل رائعة - ياللعجب-
سأحضر لنا بعض المشروبات
مرحباً
هلّا ذهبنا ؟- حسناً-
سأذهب لتفقد ساقي الحانة
لا أريد أن ينتهي الثلج
لا عليك بالثلج
بربك , ركزي علينا لثانية
أعني أنك بالكاد ذكرتِ هديتكِ
آسفة
أنت محق , لم أركز
مازلت في مزاج (التخطيط للحفلة)
إنه رائع
شكراً
أنا ممتن لأنكِ حضرتي
أنا أيضاً
بالرغم من أنه يبدو وكأنك زيفتِ موتك لتحضري
لم تكن مشكلة كبيرة
إقتربت , أحتضر- تحتضرين-
حسناً, لدينا أشخاص يودون إلقاء بعض الكلمات
يوجد خطابات ؟
أتريدين أن نخرج قليلاً ؟
أجل
عندما نفكر بأوليفيا ريتشموند
يتبادر لأذهاننا كل إنجازاتها في الرياضة وفي رئاسة الصف وخدمة المجتمع
لكن أن أكون صديقتها منذ الصغر يجعلني أعرف أشياءً عنها أنتم لا تعرفونها
على سبيل المثال , هل تعلمون أن أوليفيا سارقة فظيعة ؟
, حدث هذا قبل ثلاث سنوات سرقت غطاء هاتف رخيص
حارس البوابة سمح لها بالذهاب لكن بعد توقيع مذكرة تحذيرية
لن أخمن كيف حصل هذا
الجو حار هنا
في صحتك- في صحتك-
شكراً على خروجك معي
لم أكن أخطط للبقاء مع هؤلاء الناس الليلة
حقاً ؟ ظننت أنك ستستمتع معهم و تتحدث عن جامعتك وإنجازاتك
أتعنين الجامعة التي يتفاخر بها والداي ؟
تعلم أنك هينري ريتشموند
وأنت مهم نوعاً ما
ربما مهم هنا
...لكن في الجامعة
إذا أخبرتك شيئاً أتمانعين إبقاءه سراً ؟
لا أمانع
تركت فريق التنس
بسبب ركبتك ؟
بل لأنني لست جيداً كفاية
كنت جيداً هنا
عندما دخلت الجامعة ورأيت 19,000 شخص
أدركت أنه يوجد الكثير من هينري ريتشموند
أتوا من الكثير من المدارس المشابهة لمدرستي
ما رأي والديك ؟
أنتِ الشخص الأول الذي أخبره
لماذا أنا ؟
لا أعلم
أعتقدت أنك شخص يريد أن يخبروه الناس بأسرارهم
منذ متى ؟
منذ أن رأيتك بذلك الفستان
فستان جميل
لا بد أنه جديد
ودّعيه , سنذهب
أنتِ تهينني يا أمي
ربما تستحقين هذا - أنا آسفة-
مرحباً يا فتاة عيد الميلاد
أعتقد أن الآن وقت مناسب لإلتقاط صور جماعية مع أصدقائك
أي أصدقاء ؟
نحن لا نكذب في هذه العائلة يا ماكينا برادي
أين هاتفك ؟- لا أعلم , أخبريني-
أنتِ من كان يتعقب هاتفي طوال الليل
ماذا , هل صورني أحدهم ؟
شيءٌ جيد أنهم صوروكِ
تجاوز حظر التجول و التسلل للحفلات ؟
الله أعلم من أين جئتي بالفستان
أنا آسفة لكن , هل أنتِ ثملة ؟
أدخلي السيارة
أعطيني المفاتيح , الآن
أصبحت حفلتي رديئة بالكامل
إسحاق يتصرف بغرابة و آليكس إتهمتني بالسرقة
أمام أجدادي
و أم ماكينا أتت وهي مشتعلة من الغضب
و بالمناسبة , أين أنت بحق الجحيم يا كانديس بريستون
عاودي الإتصال بي , الآن
ماذا ؟
لا شيء
آسفة
ربما يساعدك هذا ؟
ماهذا ؟
شراب مسكر
شكراً
لا عليك
إذا كان هذا سيساعدك أعرف أين كانديس
مهلاً , مهلاً إنتظر
علينا التوقف لقد إبتعدنا عنهم لوقت طويل
ربما لم أعد أهتم
أنا أهتم يا إسحاق
لا أعلم , علينا التوقف حتى أخبر أوليفيا
حسناً ؟
إنتظري يا أوليفيا
أين ستذهبين ؟
أي مكان غير هذا
أتفهم أنك مستاءة
لكنك ثملة دعيني أقود على الأقل
أرجوك , لديك أشخاص يهتمون لأمرك
أنا أهتم لأمرك
لقد إتصلتم بكانديس إما أنني لست هنا للرد أو أنني أتجاهلك
يا طاعنة الظهر
أخربتي ليلتي والآن لن تردي على مكالماتي ؟
و أتمنى أن تقبيلك لحبيبي كان يستحق
لأنك ميتة بالنسبة لي أيتها العاهرة
...أنت وأنا بالكامل
يبدو أن أحدهم حظي بعيد ميلاد سيء
أتريدينني أن أقلك ؟
مرحباً أنا أوليفيا , أتركوا تهانيكم لعيد ميلادي هنا
مرحباً- مرحباً-
لقد أخفتني ماذا تفعل هنا ؟
آسف , ظننت أنك ستحتاجين هذا
...شكراً , مهلاً , كيف عرفت
صديقتك قالت لي أين سأجده
إنتظر , أي واحدة ؟
الطالبة الجديدة
لا أتذكر إسمها
هل تريد الدخول ؟
أجل
مرحباً- مرحباً-
ألم تتواصلي مع أوليفيا بالصدفة ؟
لا , لماذا ؟ ماذا قالت؟
لا شيء , لم تعد تجيب على هاتفها
...و كنت أرى مؤخراً هذه الأشياء
الشرطة تأكد مقتل فتاة حادث التصادم
إسم الضحية لن يعلن عنه إلى أن نبلغ عائلتها
مرحباً ؟ آلي ؟
آسفة
إنها آليكس
مرحباً
هل كل شيء بخير يا ماكينا ؟
ما الخطب ؟ ماذا حدث ؟
بأعجوبة , نجا السائق بإصابات بسيطة
officialmohammed تمت الترجمة بواسطة