Sebelumnya di "Light As A Feather"...
Olivia Richmond memiliki segalanya. Senyum dan teman sempurna.
Tapi semuanya menghilang malam itu.
Olivia, tunggu. Kau mau ke mana?
Di mana saja asal bukan di sini.
Pamit padanya. Kita pergi.
Ibu, kau mempermalukanku. / Kau layak menerimanya.
Polisi mengkonfirmasi seorang gadis remaja tewas dalam kecelakaan itu.
McKenna, semua baik saja?
Potongan lengan di jalanan.
Cukup sadis. / Terima kasih.
Siapa selanjutnya?
Candace Preston menyukai keluarga, teman, pasar loak, dan film horor.
Hanya ada satu hal yang tak disukainya.
Sejak dia kecil, dia membenci lautan.
Air asin, ombak, kesuramannya,...
...dan prasangka bahwa sekali kau menyelam,...
...kau takkan menemukan jalan kembali ke permukaan.
Kemudian suatu hari, dia menyelam.
Tak ada yang melihat kepanikannya, menggapai-gapai.
Menggapai-gapai adalah ide bodoh, ngomong-ngomong.
Karena laut menggunakan semua oksigenmu, dan setelah itu, habis.
Tak ada yang mendengar jeritannya.
Air memenuhi paru-parunya, tenggorokan sesak,...
...dan tepat saat jantungnya menyerah, pikiran terakhir Candace adalah,...
"Aku seharusnya tak mendekati lautan biru nan dalam itu."
Kita harus masuk.
Ini benar-benar terjadi.
Aku tahu.
Dia tahu aku membenci lautan.
Apa? Siapa?
Violet.
Di malam Halloween saat dia memprediksi kematian kita.
Kau serius sekarang?
Alex, dia tahu persis bagaimana Olivia akan mati.
Ya, dan sekarang dia sudah mati. Itulah yang penting.
Jadi, apa, kau ingin melapor polisi? / Entah. Mungkin.
Candace, kau tahu betapa gilanya ucapanmu? Berhenti berpikir negatif.
Apa yang terjadi?
Candace berpikir kita harus melapor polisi...
...karena, entah, Violet mengguna-gunai Olivia?
Anak baru aneh itu tahu persis bagaimana Olivia akan mati,...
...tapi aku yang gila?
Jadi menurutmu dia memutus rem Olivia?
Entah.
Entah bagaimana dia melakukannya.
Tapi aku memberitahumu, ada yang tak beres.
Aku tahu kita semua ketakutan, tapi ini bukan waktunya.
Olivia sudah tiada. Bisakah kita fokus pada itu?
Kumohon.
Apa yang dia lakukan?
Senang sekali melihat kalian.
Aku tak percaya ini nyata.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk memperingati kehidupan...
...teman dan putri kita terkasih, Olivia Richmond.
Sebelum memulai kebaktian,...
...Kakak Olivia, Henry akan mengucapkan beberapa kata.
Adikku lebih dari sekadar adik. Dia sahabatku.
Olivia gadis yang berjiwa besar.
Selalu melihat kebaikan dalam diri orang,...
...bahkan jika mereka tak bisa melihatnya sendiri.
Aku selalu bertanya-tanya kehidupan apa yang akan ia jalani.
Karier apa yang akan dia pilih.
McKenna, ada apa?
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Jika kau sakit, tinggallah di rumah.
Tak apa. Kami punya sesi konseling hari ini.
Kita bisa memanggil Dr. Schwartz.
Ibu tahu kau sudah lama tak bertemu dengannya.
Kubilang tak apa.
Dengar, Mack?
Ibu mencoba memberimu ruang,...
...tapi kau sudah mengabaikan Ibu selama berhari-hari.
Ya, setelah Ibu mempermalukanku di pesta.
Ayah memintaku tinggal bersamanya...
...setelah kalian berpisah, dan aku menolak,...
...karena aku ingin menjaga Ibu.
Kini sudah dua tahun, dan aku tak bisa terus menjaga Ibu.
Aku punya hidup sendiri, dan teman yang membutuhkanku sekarang.
Aku harus pergi.
Kemudian Olivia memberitahuku sepatuku sangat lucu.
Jika dia tak mati, kami bisa menjadi sahabat.
Itu bagus, Noreen. Terima kasih ceritanya.
Ada yang ingin berbagi?
Baik. Harap diingat.
Jika kalian ingin bercerita secara anonim,...
...waktu hotline konseling sebaya akan diperpanjang minggu ini.
Dan bagi yang inginmenjadi sukarelawan pada hotline itu,...
...akan ada kursus sepulang sekolah hari ini.
Kami memiliki perwakilan dari tim konseling sebaya.
Violet Simmons?
Aku punya sertifikasi konselor sebaya di sekolah terakhirku,...
...jadi aku senang membantu.
Konseling sebaya? Siapa yang mau mendengarkannya?
Jadi, jika ada di antara kalian yang ingin mendaftar atau bicara?
Terima kasih, Violet.
Layanan bagus yang kau sediakan.
Satu lagi.
McKenna Brady, kau bisa mampir ke kantor kepala sekolah?
Baik.
Trey, ini aku, McKenna.
Kudengar kau berada di kecelakaan itu, aku turut prihatin.
Aku perlu bicara denganmu. Bisa menelponku kembali?
Kau disana rupanya. Semua baik-baik saja?
Ya, apa yang diinginkan Morris? / Tak ada. Dia hanya memeriksa.
Tak penting, tapi maksudnya baik.
Itu saja? / Kurang lebih.
Dan soal konseling pelajar ini.
Kurasa mereka mencari orang untuk mengisi tempat Olivia.
Menurut kalian orangtua Olivia tak masalah dengan GoFundMe?
Aku suka ide menanam pohon di sekolah dengan nama Olivia.
Tapi mungkin itu terlalu cepat.
Kita harus bertanya.
Mungkin kita harus mampir ke rumah mereka sepulang sekolah?
Ya, dan aku juga akan bawa ini untuk mereka.
Kudengar kalian ingin mampir ke rumah Richmond?
Ya, kenapa?
Kudengar apa yang kalian lakukan untuk keluarga Olivia,...
...dan itu luar biasa.
Terima kasih. Kami harus pergi. / Aku boleh ikut?
Aku ingin menyampaikan belasungkawaku. Tak sempat di pemakaman.
Tentu. Kurasa.
Baik. Sampai bertemu di sana.
Apa? Apa yang harus kukatakan?
"Jangan bersikap baik pada orangtua Olivia"?
Jadi menurutmu lebih baik mengundang psikopat itu.
Ide bagus, Alex.
Kami hanya ingin memeriksa...
...untuk melihat apa ada yang bisa kami lakukan.
Terima kasih.
Ini sangat berarti.
Kami masih mencoba mencari tahu apa yang terjadi.
Polisi sudah bicara dengan bocah yang mengendarai mobil itu. Tapi--
Kita tak perlu membicarakan hal itu sekarang.
Ini sikap yang sangat baik.
Olivia beruntung memiliki teman seperti kalian.
Permisi.
Dia sangat menyayangi kalian. Kalian adalah sahabatnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Kuharap ada sesuatu yang bisa kukatakan atau lakukan...
...untuk membuat ini lebih baik,...
...tapi aku tak bisa.
Saat Jennie meninggal,...
...orang-orang terus berusaha membantuku.
Mereka menyarankan terapi, meditasi.
Satu-satunya hal yang benar-benar membantu adalah waktu.
Suatu hari,...
...seolah beban besar ini terangkat.
Masih ada di sana, tapi semakin baik.
Keesokan harinya, dan hari berikutnya.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau harus meluangkan...
...waktu sebanyak yang kau butuhkan.
Aku ada untukmu.
Itu akan baik saja.
Kami juga ingin bertanya. Kami punya ide menanam pohon...
...di sekolah dengan nama Olivia dan melakukan penggalangan dana.
Seperti kampanye GoFundMe?
Ya, jika kalian tak keberatan.
Sebenarnya, aku membuat contoh kampanye jika kalian ingin melihatnya.
Kita semua tahu betapa Olivia mencintai sekolah.
Jadi kami hanya ingin mengabadikannya di sana.
Aku tahu aku tak terlalu dekat dengan Olivia,...
...tapi dia teman yang luar biasa.
Aku hanya ingin membalasnya.
Kupikir itu ide bagus.
Benar. Inilah yang diinginkan Olivia.
Terima kasih banyak sudah mengatur ini, Violet.
Apa itu tadi?
Maaf aku tak mengaturnya dengan kalian.
Kudengar kalian ingin membuat kampanye.
Dan kedengarannya itu ide bagus, aku ingin membantu.
Kami tak butuh bantuanmu, Violet. Kau tak terlalu mengenal Olivia.
Jelas, aku tak mengenalnya selama kalian, tapi dia sangat baik padaku.
Dan aku merasa kami berteman. / Ya, karena dia kasihan padamu.
Kau bahkan tak mengenalnya. Kau tak kenal kami.
Aku hanya mencoba berbuat baik.
Jika kalian marah, akan kututup halamannya.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Kau mungkin membodohi orang lain dengan sikap "gadis baik" ini.
Tapi aku mengenal psikopat saat aku melihatnya.
Menjauhlah dari kami.
Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menyinggung siapa pun.
Aku harus pergi.
McKenna.
Dr Carmichael ke ruang operasi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Radiologi, kau ada panggilan di saluran satu.
Apa kabar?
Itu pertanyaan bodoh.
Aku tahu itu kita jarang bicara,...
...dan ini agak gila, tapi aku perlu tahu.
Apa ada yang aneh sebelum kecelakaan itu?
Itu sebabnya kau ke sini? Menurutmu aku juga mabuk?
Tidak.
Aku hanya mencari tahu apa yang terjadi.
Aku tahu yang dikatakan semua orang tentangku.
Aku menjual sedikit obat ADDku.
Dan tiba-tiba, aku gembong narkoba.
Sebagai catatan, aku tak mabuk.
Aku bahkan tak berencana mabuk.
Itu asumsi yang tak berlebihan, bukan?
Astaga, McKenna, aku tak membunuh temanmu!
Selagi kita membahas hal ini, aku juga tak membunuh saudarimu.
Jennie adalah temanku. Aku takkan pernah memberinya--
Kau tahu?
Aku sudah selesai.
Silakan beranggapan semaumu. Kau sebaiknya pergi.
Ya.
Keputusan bagus.
Sial!
Kau ingin melakukannya?
Hanya karena aku lesbian bukan berarti aku paham soal ini.
Aku juga.
Bukan bagian lesbiannya. Aku belum pernah ke bengkel sebelumnya.
Maaf soal kemarin.
Aku sangat menyukai Olivia, tapi kalian adalah sahabatnya.
Aku seharusnya tak selancang itu.
Ya, jujur saja, itu agak aneh.
Aku tahu kalian membenciku setelah apa yang terjadi.
Aku mencoba berbuat baik,...
...tapi aku merasa malah memperburuk semuanya.
Kami tidak--
Baik, Candace tak menyukaimu, tapi kecelakaan itu adalah kebetulan.
Jangan salahkan dirimu.
Terima kasih sudah mengatakan itu, Alex.
Aku tak tahu apa aku harus membicarakan ini,...
...tapi apa McKenna baik-baik saja?
Aku khawatir padanya di pemakaman. Seolah dia mengalami serangan panik.
Benarkah? / Ya, dan aku tak ingin lancang,...
...tapi aku tahu dia kehilangan saudarinya.
Apa hal seperti itu pernah terjadi sebelumnya?
Ya, dia mengalami masa sulit setelah Jennie meninggal.
Kami semua, tapi untuk McKenna--
Dia yang menemukan Jennie setelah--
Itu benar-benar mengacaukannya.
Dia bahkan berhenti sekolah sebentar.
Aku tak bisa bayangkan.
Aku sangat senang dia memiliki kalian.
Kami mencoba mendukungnya.
Tapi setelah ayahnya bebas, itu sulit.
Dia bilang saudarinya mengalami serangan jantung.
Bagaimana hal itu terjadi pada anak remaja?
Dia memiliki hati yang buruk. Itu penyakit genetik.
McKenna memilikinya juga.
Kau tahu, aku seharusnya tak membahasnya.
Lupakan aku mengatakan sesuatu. / Ya, aku akan cari udara segar.
Kita perlu bicara. / Tidak sekarang.
Ya, sekarang.
Aku merasa gila.
Sahabatku meninggal membenciku, dan aku harus hidup dengan itu.
Kau tak tahu itu.
Kuharap bermesraan dengan pacarku sepadan.
Karena, jalang, kau mati bagiku!
Kau dan aku sudah-- / Astaga, Candace!
Aku tahu kita bersalah.
Tapi kau temanku, Isaac, dan aku butuh kau sekarang.
Isaac, aku merindukanmu.
Tidak, aku tak bisa.
Isaac. / Kau tak mengerti?
Ini sudah berakhir. Kita tak bisa bersama.
Jadi apa? Aku bukan apa-apa bagimu?
Tinggalkan aku sendiri.
Maaf, sayang.
Ibu menutup open house itu, kemudian pasangan ini menelepon.
Mereka meminta Ibu untuk tinggal lebih lama.
Tak apa. Bisakah kita pergi saja?
Apa ini hari yang berat, berada di sana tanpa Olivia?
Di kelas delapan, orang-orang memanggilku "budak Olivia Richmond."
Saat dia tahu, dia membungkam mereka.
Aku dulu benci berada di bayangannya, tapi yang paling membuatku bersalah...
...adalah dia baik padaku, dan tak pernah menyakitiku.
Kini dia sudah mati.
Tapi kenapa aku merasa seperti masih bersaing dengannya?
Sayang, dengar.
Yang kau rasakan saat ini itu wajar.
Tak terasa seperti itu. / Kau bisa melewati ini.
Ibu tahu ini sulit, tapi meski Olivia telah tiada,...
...wajar bagimu untuk berpikir kau ingin menjadi siapa.
Bukankah itu yang temanmu inginkan, kau menjalani hidupmu sendiri?
SMA WILLIAM FALLS FORMULIR KONSELING PELAJAR
(Konseling Pelajar Diadakan Sepulang Sekolah hari Selasa)
Terima kasih tumpangannya.
Ya.
Hei, Mack?
Kau baik saja?
Ya. Kenapa?
Kupikir dengan semua yang terjadi--
Bagaimana perasaanmu?
Kau tak mengalami serangan panik lagi?
Tidak.
Tidak, aku baik saja.
Bisakah kita tak bahas itu?
Ya. / Terima kasih.
Kau tahu kau bisa cerita apa pun pada kami, bukan?
Kami ada untukmu.
Dan kami tak ingin kehilangan kau selama dua tahun lagi.
Aku tahu.
Aku juga tak ingin itu.
Aku minta maaf.
Aku tak ada untukmu saat Jennie meninggal.
Aku tahu kalian juga terluka, tapi setiap kali aku melihat kalian,...
...aku melihat wajah Jennie.
Seolah dia seharusnya ada di sana juga.
Ya.
Tapi itu takkan terjadi lagi.
Aku akan ada untuk kalian. Aku janji.
Aku juga.
Hotline konseling sebaya SMA Willow Falls.
Apa yang bisa kubantu?
Apakah ini pribadi?
Tentu saja.
Apa pun yang kau katakan benar-benar anonim dan rahasia.
Apa yang terjadi?
Aku panik, dan aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku mungkin seharusnya tak membicarakan hal ini.
Tak apa.
Kau tak perlu memberitahuku jika kau tak mau.
Tapi jika kau mau, aku akan mendengarkan.
Aku ini bajingan.
Aku mengkhianati pacarku dengan sahabatnya.
Aku tahu itu buruk.
Tapi aku tak bermaksud itu berakhir seperti--
Seperti apa?
Dia meninggal.
Tak apa.
Tenang saja dan ceritakan semuanya.
Aku Violet, ngomong-ngomong.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org