Sebelumnya di "Light As A Feather"...
Kau pernah memainkan "Seringan Bulu, Sekaku Papan?"
Permainan pesta tidur itu?
Sebelum kami saling mengangkat, dia menceritakan kisah...
...soal bagaimana kami akan mati.
Sial, kenapa aku tak bisa membaca pikiranmu?
Jadi, Violet memiliki kuil untuk Marc, dan dia bunuh diri.
Menurutmu dia membunuhnya? / Aku tidak tahu.
Aku tahu kau menyabotaseku,...
...dan akan kubuktikan bahwa kau membunuh Olivia.
Lebih baik bergegas. Kau mungkin berikutnya.
Dia membunuh Olivia! / Menjauh dariku! Kau gila!
Candace benar. Kau psikopat.
Aku akan jelaskan.
Apa-apaan?
Tidak.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Ini Tn. Morris, parkiran staf. Ada yang dengar?
Halo?
Hey, Nak? Kau baik saja?
Kau tak boleh parkir di sini.
Hey, Nak.
Kau baik-baik saja?
Ini Kepala Sekolah Morris, parkiran staf SMA Willow Falls!
Aku butuh bantuan!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kau sudah menanyainya?
Siapa?
Kapten Self-Tanner, Richmond.
Kau bertanya padanya soal Marc Regan?
Kulihat dia di rumahmu pada hari Jumat.
Belum. / Apa?!
McKenna, kau lupa apa yang terjadi di sini?
Tidak. Jelas tidak. / Kita berurusan dengan sihir hitam.
Aku mengerti, Trey.
Tapi aku harus melakukannya dengan caraku. Aku harus menemukan saat yang tepat.
Dan kapan itu?
Apa ini?
Entah. Aku baru sampai.
Jangan melongo. Masuk ke kelas.
Kim, apa yang terjadi?
Kau tak dengar? Kepsek Morris menemukan Isaac...
...pingsan di mobilnya pagi ini.
Dia koma, anak-anak menganggapnya overdosis.
Kau dengar soal Isaac?
Ya.
Anak-anak bilang karena narkoba, tapi aku tak percaya.
Kau yakin?
Keputusan buruk sedang ngetren sekarang.
Aku ingin tahu apa Candace sudah dengar.
Entah. Aku mencoba meneleponnya akhir pekan ini,...
...tapi dia tak menelpon kembali. / Aku juga.
Meskipun aku tak terkejut dia takkan datang hari ini.
Selamat pagi, siswa dan guru.
Aku ingin memberikan pembaruan...
...pada insiden yang terjadi dengan teman kita, Isaac Salcedo.
Jadi kini dia Katie Couric?
Aku berbicara dengan keluarga Isaac.
Mereka berharap dia segera sembuh dari komanya.
Tapi untuk sekarang, mereka meminta privasi.
Aku akan memberitahu kalian begitu aku mendapat informasi lebih.
Sementara itu, do'akan dia. Terima kasih banyak, SMA Willow Falls.
Sejak kapan Isaac dan Violet berteman?
Entah, tapi Candace tak senang soal itu.
Sampai kita bisa menjelaskan semua keanehan yang terjadi,...
...kita harus menjauh dari Violet.
Dengan senang hati, tapi aku punya bengkel dengan Vampira,...
...dan dia mitra proyekku.
Kau menghubungi Candace. Entah aku tak ada atau--
Candace tak menjawab.
Hei, ini aku. Telepon balik aku.
Di mana dia?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Selamat pagi, Candace.
Apa ini?
Itu grapefruit, granola, teh. / Bukan, tempat ini! Dimana aku?
Tentu saja.
Kau tak sadar saat datang semalam.
Minum obatmu dulu.
Jangan sentuh aku! / Baik.
Baik, kau melalui banyak hal.
Tapi jangan khawatir. Kau akan sembuh di sini.
Di sini? Dimana ini?
Daybridge Center.
Di mana ponselku?
Di tempat yang aman dengan barang-barangmu lainnya.
Kami bisa memanggil ibumu jika kau mau.
Ya! Telepon dia! / Baik.
Duduk saja dan tenang.
Kami semua ingin kau sembuh.
Dokter akan segera datang.
Tunggu, dokter?
Baiklah, lari 20 putaran hari ini.
Kita berlatih hal yang sama seperti kemarin.
Kita berlatih 20 pukulan ke depan, 20 pukulan ke belakang.
Lakukan pukulan voli ke net.
Pergilah ke lapangan dan lakukan peregangan baru...
...yang pelatih berikan dan lakukan lari cepat. Aku menyusul.
Paham? / Baiklah.
Terima kasih.
Hei, Richmond. Kudengar kau ada di sini.
Aku mencari pekerjaan asisten pelatih baru.
Apa maumu? / Aku tak ingin berkelahi.
Jika ini soal adikku, aku tak ingin membicarakannya,...
...atau bahkan menyebut namanya.
Ada bahaya yang terjadi,...
...dan McKenna terlalu takut untuk memberitahumu hal itu.
Apa?!
Aku serius soal aku tak ingin berurusan denganmu.
Aku mengerti. Kita saling membenci.
Tapi kau perlu memberitahuku semua yang kau tahu soal Marc Regan.
Marc? Kenapa dengannya?
Dia pernah memberitahumu soal pacarnya?
Violet?
Kenapa itu penting? / Ini soal McKenna.
Dan Olivia.
Apa mereka memberitahumu soal permainan di malam Halloween?
Baiklah, tugasnya sederhana.
Setiap tim harus membongkar dan mendokumentasikan...
...setiap bagian dari karburator ini lalu satukan kembali.
Laksanakan.
Kita perlu mengeringkan bak olinya dulu.
Terimakasih, aku tahu.
Apa?
Aku mengirimimu tautan. / Orangtuaku menyita ponselku.
Baik, maka periksalah saat kau sampai rumah.
Dorongan Ketergantungan dan Jantung Manusia
Terima kasih atas perhatianmu, tapi aku sudah bersih sekarang.
Aku tak memikirkanmu. Aku memikirkan saudari McKenna.
Lucu, semua orang peduli padamu karena obat-obatan ini.
Disisi lain ada Jennie, meninggal karena serangan jantung.
Dipicu oleh narkoba.
Itu gila tak ada yang tahu itu. Terutama McKenna.
Bekerja lebih cepat. Aku tak ingin nilai F.
Atau aku bisa memberitahu ini ke McKenna.
Berhenti! Apa maumu?
Kita harus memainkan "Seringan Bulu" lagi.
Kau, aku, McKenna, dan Candace.
Kenapa? / Karena aku bilang begitu.
Yakinkan mereka.
Atau kuungkap semuanya.
Bagaimana Violet di bengkel?
McKenna. / Apa? Alex, ada apa?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Apa ini?
Aku dan Richmond berbicara di ruang ganti.
Dia memberitahuku...
...soal apa yang terjadi pada Olivia sebelum kecelakaan mobil.
Dan soal permainan di kuburan. / Jadi menurutmu kami gila?
Tidak.
Tidak jika kau percaya.
Apa itu nyata, McKenna?
Aku tak ingin situasi di antara kita menjadi aneh,...
...dan aku tak ingin kau berpikir aku gila, atau mengarang soal Olivia.
Tapi, ya, kupikir ini nyata.
Baik.
Aku akan menghubungi Ny. Regan.
Sudah kubilang aku akan memberitahunya soal ini.
Maaf. Itu terucap begitu saja.
Orang-orang akan berpikir kita gila...
...atau entah bagaimana kita terlibat dalam kematian Olivia...
...jika mereka mendengar hal-hal yang kita katakan.
Kita tak bisa mengoceh seenaknya soal hal semacam ini.
Menurutmu aku memberitahu siapa pun?
Terlepas dari kenyataan bahwa orang-orang berpikir miring terhadapku...
...dan menganggapku membunuh Olivia.
Henry pantas tahu. Dia juga terlibat dalam hal ini.
Terima kasih banyak, Ny. Regan. Aku menghargai itu.
Astaga! Kau baik saja? Apa yang terjadi?
McKenna, itu persis seperti yang dikatakan Violet.
Violet meramalkan ini.
Keluarga Regans?
Kita ke sana sepulang sekolah.
Kau mau ke perawat? / Aku baik saja.
Kau bercanda? / Aku tidak--
Jadi kau belum belajar.
McKenna, tunggu!
Dari semua masalah ini, aku harus mengurusi itu juga?
Ibu tak mengerti. Semua tanaman mati.
Mungkin karena airnya. Ibu harus ambil penyaring.
Kau baik saja?
Ya.
Ini hari yang melelahkan.
Kondisi Isaac stabil,...
...tapi tak ada yang memahami racunnya.
Apa dia akan sembuh?
Kau ingin nonton film nanti malam?
Sebenarnya, Henry akan menjemputku.
Semuanya semakin serius?
Ya.
Semacam itulah. Entah.
Maksudku, Henry baik. Hanya saja tak cukup--
Dengan espektasimu?
Ya.
Entah apa aku bisa mengatasinya.
Kau orang terkuat yang Ibu kenal.
Ibu.
Kau mau sekotak kondom?
Ibu!
Menjijikkan.
Maaf.
Ada apa?
Aku atau Flannery O'Connor?
Serius? Ayah, aku hanya mengerjakan PR.
Senang mendengarnya.
Kita sampai.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Baiklah, kau tunggu di sini. / Apa?
Kau sudah membuatnya kesal sekali.
Dia benar.
Baik.
Dan jangan bersandar di mobilku. Tolong?
Terima kasih.
Dia sangat sopan.
Dia mengatakan "tolong."
Bisakah kau bersikap baik? Aku lelah marah padamu.
Kau telah marah padaku selama bertahun-tahun.
Kukira kau sudah terbiasa.
Aku sudah melupakannya sampai kau menyeretnya ke hal ini.
Aku mulai ingat bagaimana rasanya menjadi temanmu.
Aku rindu itu.
Henry Richmond!
Senang bertemu denganmu! Masuklah!
Hei, Ny. Regan. / Masuklah, masuk!
Silakan duduk.
Senang sekali melihatmu.
Ini pacarku, McKenna. / Senang bertemu denganmu.
Aku buat kue.
Biar kuambilkan. / Terima kasih.
Ini dia.
Terima kasih. / Sama-sama.
Kau kuliah di USC?
Ya, benar.
Jujur, di sana lebih kompetitif dari dugaanku.
Kuyakin kau lebih siap menanganinya.
Terima kasih, Ny. Regan. Aku melakukan yang terbaik.
Bagaimana dengan taman bunga?
Kau baik sekali mengingat itu.
Lilacku berkembang,...
...tapi mawarku tak terlalu.
Bagaimana dengan pohon lemon di halaman belakang?
Baik saja. / Benar, itu masuk akal.
Apa dia teman kampusmu di USC?
Tidak, dia masih SMA.
Tapi, kami sudah saling kenal sejak masih kecil.
Benar, McKenna?
Apa?
Aku memberitahunya kita saling kenal...
...sejak kita masih kecil, tapi baru-baru ini--
Benar, ya.
Kami baru menyadari perasaan kami setelah apa yang terjadi pada Olivia.
Olivia?
Apa yang terjadi, Henry?
Kau tak dengar kabarnya? / Tidak.
Dia...
...kecelakaan mobil.
Astaga.
Aku turut berduka. / Tidak, maaf.
Aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Aku tahu ini terdengar agak gila,...
...tapi sesuatu yang aneh terjadi dengan kematian Olivia.
Maksudmu apa?
Dia bertengkar dengan seorang gadis, dan kami pikir Marc mengenalnya.
Violet Simmons?
Henry.
Kau sebaiknya pergi.
Ny. Regan. / Kau harus pergi!
Berani sekali kau?! Keluar!
Sangat cerdik, McKenna. / Aku minta maaf.
Aku tak tahan. Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Menyebut Violet tak berjalan dengan baik.
Jadi dia membenci kita semua sekarang.
Siapa itu?
Kau ingin tahu soal Violet?
Kau kenal Violet?
Mereka semua mati. Asal kau tahu.
Apa?
Mereka semua.
Kau sudah mati juga.
Apa-apaan?
Kenapa kau-- / Kau mainkan permainan itu.
Mereka tidak membiarkanku.
Seringan Bulu? / Di sekolah asrama.
Mereka bilang itu permainan orang dewasa,...
...melarangku bermain, tapi aku menonton.
Kemudian mereka semua mati.
Lena!
Masuk!
Marc tidak bunuh diri. Dia didorong.
Jadi, anak itu baik.
Apa-apaan ini, McKenna?
"Kau sudah mati"? Apa artinya itu?
Ini semua berita kematian.
Katanya mereka mainkan permainan itu. Seperti kalian.
Kita harus beritahu Alex dan Candace soal ini.
Dimana mereka?
Aku tidak tahu.
Mereka saling marahan.
Bisakah kau damaikan mereka?
Hei, Alex. Kau tampak kacau.
Ny. Preston, kau mengurangi kepercayaan diriku sekarang.
Aku bisa bertemu Candace?
Masuklah.
Kau mau makan sesuatu?
Aku tak bisa. Aku sudah makan.
Yah, kau butuh sesuatu.
Aku perlu bicara dengan Candace.
Aku belum mendengar kabarnya sejak rapat pengumuman.
Sayang. Candace tak ada di sini.
Apa? Kemana dia?
Alex, aku merasa tidak enak.
Polisi berbicara soal masalah kejiwaan.
Dan itu akan masuk ke catatan permanennya.
Apa yang terjadi?
Candace berada di pusat terapi.
Apa?
Kedengarannya lebih menakutkan dari yang sebenarnya.
Itu tempat yang bagus untuk anak-anak...
...untuk mendapatkan relaksasi dan terapi.
Setelah semua yang kalian lalui,...
...aku senang temanmu merekomendasikannya.
Temanku?
Hei, Alex.
Jangan khawatir. Daybridge itu bagus.
Aku beberapa hari di sana saat aku kehilangan.
Benar, orang tuamu.
Atau maksudmu Marc Regan?
Tunggu.
Tidak.
Kalian tak mengerti.
Aku tak bisa masuk ke kolam.
Percayalah. Itu sulit sebelum mudah.
Tidak. Aku tak bisa ke turun air.
Tolong dengarkan aku.
Tidak.
Tidak, berhenti, tolong!
Berhenti!
Kalian tak mengerti.
Aku tak bisa turun ke air!
Tidak!
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org