Discours de la rectrice, date stellaire : 868 943.8
Voilà trois jours qu'a débuté notre premier vol spatial officiel.
Nous sommes en orbite de la nébuleuse de Val.
Je suis fascinée par sa beauté.
Et par son existence même.
Un nombre incalculable d'atomes
ont convergé vers ce point minuscule d'un univers apparemment infini.
Cette nébuleuse a été une étoile.
Elle n'aurait pas connu ce présent sans chaque instant de son passé.
Cela me fait penser à vous tous, mes cadets.
Le chemin que chacun de vous a pris, toutes vos expériences de vie,
vos décisions,
tout cela vous a conduits ici, aujourd'hui.
En cours, aujourd'hui, interrogez-vous.
Comment continuer à évoluer ?
Comment évoluerons-nous tous, au fil de notre parcours ?
Dès son premier maillon,
la chaîne est forgée.
"Le moindre discours censuré,
"la moindre pensée interdite,
"nous musèle tous de façon irrévocable."
Qui a dit ça ?
Allez, mes petits zygotes ! Qui sait lire, ici ?
Cadet Lythe ?
Le juge Aaron Satie.
L'un des esprits les plus avisés du 24e siècle.
C'est en son honneur que nous organisons
à l'Académie un concours de débat.
Le discours et le débat ne sont pas
pour les poules mouillées.
Excusez-moi, vous avez le droit de dire ça ?
C'est-à-dire ?
Cadet Holloway,
sachez que j'existais déjà avant même votre lignée.
J'ai acquis le droit de parler comme ça me chante.
Un jour, vous aussi, vous pourriez obtenir ce privilège.
Mais hélas,
ce jour n'est pas encore arrivé.
Je reprends,
- après ce dérangement. - Tu te sens bien ?
Je...
Je n'aime m'exprimer en public.
T'es le seul Klingon timide au monde, mais tu joueras le jeu.
Les Klingons ne jouent à aucun jeu.
Même nos rituels d'accouplement sont complexes et violents.
Ils finissent en bain de sang.
Mais avec poésie.
Je m'attendais pas à autant de détails.
L'art du débat est l'un des plus anciens.
- Pas uniquement sur Terre, partout. - Des débats ?
Une bonne bagarre et c'est réglé !
Cadet Reymi ? J'ai la fâcheuse manie d'apparaître sans prévenir.
Sur l'USS Voyager,
avant que vous ne soyez une paillette dans l'entrejambe paternel,
j'ai gagné le droit d'être moi-même grâce à mon argumentation.
C'est par le débat que je suis venu au monde.
Le pouvoir du discours
a convaincu Betazed de réintégrer la Fédération.
Si vous et moi nous mettions debout
et exprimions nos positions à ces deux pupitres,
je pourrais prouver
votre non-existence.
Pardon ?
Vous n'avez pas mieux ?
Échauffement, tous debout !
En un seul rang, bien au milieu.
Voyons qui parmi vous
a correctement potassé
le règlement sur les débats de Starfleet.
Et qui parmi vous va s'humilier sous les yeux de ses pairs.
Postulat.
Les êtres sentients devraient renoncer à la distorsion.
Toutes les espèces appréciaient l'époque plus harmonieuse, pacifique.
Un amateur abreuve le public de sentiments et non de faits.
Les recherches sur le système pré-distorsion de Sygma Draconis
indique des conflits permanents.
Mir, qualifié.
Postulat : l'école militaire doit s'installer sur la Lune.
Si on voit l'école militaire
comme notre bras défensif...
C'est une école, pas une armée.
Il y a des bénéfices stratégiques à une décentralisation.
L'école dépend du règlement 17, chapitre 343,
paragraphe 234.
Un campus lunaire doit être au rang 5 de l'échelle de Fuller-Sawyer
de stabilité lunaire.
Mir, qualifié.
Salut, Caleb !
Mir, qualifié.
En dépit du bon sens et contre toute attente.
Cadet Kraag, lisez votre sujet, je vous prie.
Cadet Kraag ?
Tout va bien ?
Vous préférez vous asseoir ?
Cadet Kraag ?
Tu te sens bien ?
Mon pote, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'était si grave que ça ?
Sur une échelle de combien ?
J'ai parfois du mal à exprimer mon point de vue.
Tu as l'avantage d'être Klingon. Les gens sont intimidés en te voyant.
Et si un hologardien nous surprenait ?
C'est pas un crime, de reprogrammer un DoT pour qu'il apporte à manger.
Est-ce que tu as mémorisé toutes les lois et les règlements ?
- Ou bien tu les inventes ? - En prison,
il faut se rencarder pour survivre.
Le débat, c'est un combat.
Et les Klingons adorent les combats.
Le problème n'est pas là.
Le problème, c'est que débattre, défendre mes opinions,
- ça me fait dégouliner de sueur. - Tiens.
Ravale tes sentiments.
Ça n'a même pas le goût de la bouffe de synthèse.
Tu vois ?
- Tu fais quoi ? - Pas de pepperoni.
C'est le meilleur !
Ce repas n'est pas mort lors d'un combat équitable.
C'est pas du vrai porc !
Tu caches encore à manger
sous ton lit ?
Pas de commentaire, dommage.
J'ai une surprise.
J'ai entré dans le synthétiseur la recette du SuvwI'TlhIq.
La spécialité Klingon.
- Du ragoût de viscères. - C'est le ragoût des guerriers.
Seuls ceux qui ont défendu leur maison au combat y ont droit.
Mes pères et ma mère m'ont appris les bonnes manières.
Tu as eu trois parents ?
Une maison triadique.
J'ai voyagé sur une barge à ordures avec une Klingon.
Clandestinement. Elle m'a raconté
que Kahless a unifié les maisons et pris Qo'NoS
des mains du tyran Molor.
Ils ont mangé du ragoût de viscères pour savourer leur victoire.
Et les guerriers de Kahless ont déposé les armes à ses pieds.
Mes parents nous chantaient ce mythe pour nous endormir le soir.
Ça nous rassurait,
dans les camps de réfugiés.
Qo'NoS, ça devait être cool à voir.
La rectrice Ake me convoque.
Cadet Kraag, nous tenions à vous avertir
avant que cela ne soit rendu public.
Un vaisseau Klingon
qui emmenait huit maisons dans un camp de réfugiés sur Taurus 7
a subi une avarie mécanique catastrophique.
Cela n'a pas été confirmé,
mais on pense que votre famille était à bord.
- Sont-ils morts ? - Nous n'en savons rien.
L'organisation des secours est périlleuse.
Avant le Brasier, la Fédération et les Klingons étaient des alliés.
Aujourd'hui, ils refusent...
Ils refusent tout.
Au risque de...
leur propre extinction.
Une tragédie est en cours actuellement,
ce qui aggrave la crise des réfugiés Klingons.
Aujourd'hui, un vaisseau cargo non immatriculé
transportant des membres des huit maisons Klingons restantes
a subi une grave avarie mécanique
et s'est écrasé lors de son voyage vers un centre de réfugiés.
Le Brasier a entraîné l'explosion des réacteurs de Dilithium de Qo'NoS,
faisant des milliards de morts.
Cette race parmi les plus puissantes se retrouve au bord de l'extinction
Cadet Kraag.
Jay-Den.
Nous ferons tout pour en savoir plus.
Ce sera sans doute difficile.
Ça finira par se savoir.
Et vous êtes le seul cadet Klingon dans nos rangs.
Si vous souhaitez un congé...
Non, madame la rectrice.
Puis-je disposer ?
Je vais être en retard en cours.
Si vous souhaitez en parler, le Docteur est tout à fait disposé...
J'ai fait mes adieux à ma famille il y a déjà bien longtemps.
- Permission demandée. - Accordée.
IL Y A 16 MOIS
On doit laisser les oiseaux, Jay-Den.
On ne va pas encore arriver en retard au dîner.
N'oublie pas tes jumelles, cette fois.
Attends, mon frère !
Tu devais m'apprendre à chasser, aujourd'hui.
Ça, c'est ce que je leur ai dit.
Mais ça ne te ressemble pas, mon frère.
Ton chemin est tout autre.
Maison Kraag, le dîner est quasiment prêt.
J'ai les herbes de ton ragoût de viscères, Thar.
Le ragoût du guerrier !
Jay-Den ?
Toi aussi, tu auras droit à ce ragoût.
Un jour, mon fils.
Attention, un Klingon vous apporte un cadeau.
Thar ! Lève-toi et viens voir ton père.
Je t'ai fabriqué ce Hurwl'.
Notre méthode ancestrale remonte à plusieurs siècles.
Klingon jusqu'à la moëlle.
Je t'en fabriquerai un, Jay-Den.
Quand tu seras bon chasseur et guerrier,
comme ton frère.
Je ne veux pas d'une arme.
Tu peux répéter, fiston ?
Je te le répète pour la dernière fois.
Herbes et onguents sont utiles,
mais pas pour contrer la mort.
Thar.
Mon frère.
Pourquoi ne me voyaient-ils pas
tel que tu m'as vu ?
Tu connaissais mon cœur avant même que je ne le connaisse.
Tu m'as guidé vers moi-même.
Mon frère, viens.
Je t'ai trouvé une rareté, au comptoir de négoce.
Mais promets-moi de ne rien dire à mère ni aux pères.
Un transmetteur de Starfleet.
Cette technologie nous est interdite.
Starfleet héberge des explorateurs, des scientifiques et des guérisseurs.
Les pères et moi retournons au comptoir de négoce.
Je te trouverai d'autres objets.
Ton esprit a faim, Jay-Den.
Nourris-le.
Diriger des missions diplomatiques, fournir des soins.
Vous nous cherchez ?
L'Académie de Starfleet vous cherche aussi.
Après 120 ans de fermeture,
nous recrutons à nouveau.
Ton destin, mon petit frère, ne se trouve pas ici.
Il est là-haut, dans les étoiles.
Le reste de l'empire Klingon est inhabitable.
Cette race parmi les plus puissantes se retrouve au bord de...
Pause.
Jay-Den.
Je compatis.
S'il y a quoi que ce soit qu'on puisse faire pour t'aider.
Peut-être...
Notre débat en mémoire d'Aaron Satie aura lieu cette semaine.
Les participants débattront pour ou contre une proposition.
Après les déclarations en faveur et en opposition, les questions.
Et ensuite, les conclusions.
Une bataille verbale.
J'aimerais avoir vos idées de thématique principale.
Un volontaire ?
Le nouveau gouvernement de Betazed ?
L'impact géopolitique de la Chaîne d'émeraude ?
Oui, cadet ?
Ça paraît irresponsable de fermer les yeux sur l'actualité.
Les Klingons ont perdu Qo'NoS car ils l'ont fait exploser.
Tais-toi, le complotiste !
L'invasion Klingon d'Hectaron ?
L'esclavage ? C'est du pipeau !
Ça suffit, Mir.
Informe-toi, débile !
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.
Cadets !
La diaspora des Klingons n'est pas un sujet adapté à ce débat.
Pourquoi pas ?
C'est justement le sujet dont tout le monde parle.
Mon pote, ne t'inflige pas ça. D'accord ?
Soit la discussion interviendra ici,
soit hors de ces murs. Je préfère l'avoir dans ce cadre.
Je refuse que l'actualité ait un impact sur notre concours.
Fermer les yeux sur une réalité ne la fait pas disparaître, Docteur.
Fort bien.
Des contradicteurs ?
Nous sommes d'accord.
Examinez les faits de la diaspora des Klingons
et faites-vous une opinion.
Cadets, je vous en conjure,
vous avez intérêt à effectuer une préparation irréprochable.
Une tragédie a frappé.
Ne l'aggravez pas avec des à-peu-près.
Hélas, je n'ai pas d'informations sur la famille de Jay-Den Kraag.
Je connais ce regard. Je sens que je vais détester la suite.
Au contraire, regarde.
Le commandement a identifié une planète inhabitée
au sein de la Fédération, Faan Alpha.
Son énergie géothermique correspond à celle de Qo'NoS.
Une planète pour les Klingons ?
- Tu leur en as parlé ? - Évidemment.
C'est clair, ils préféreraient mourir plutôt qu'accepter notre charité.
Sauf un, leur plus vieux chef de guerre.
Obel Wochak.
Tu l'as connu lorsqu'il était un jeune diplomate.
Il est réputé ouvert à une assistance tant que cela bénéficie à son peuple.
Peut-être...
que tu pourrais tenter le coup, vu votre passé.
Notre passé ? Cela s'est produit des décennies avant ta naissance.
Charlie, comment le sais-tu ?
Tes dossiers perso.
Sept ans que je les lis.
- Plus longs que "Guerre et paix". - Plus captivants ?
Improbables ! Tous ces revirements...
Fais-le pour ton cadet, Nahla.
Au minimum, Obel peut nous aider à localiser la famille de Jay-Den.
S'il existe un seul Klingon capable d'apprécier Faan Alpha, c'est lui.
Personne ne doit le savoir. Sinon, il risque le déshonneur.
Il ne viendrait pas.
Pourquoi il s'inflige ça ? Jay-Den n'a pas besoin d'un débat sur scène.
On parlait stratégie.
Je défends l'idée que la Fédération doit offrir l'asile aux Klingons.
Tu veux faire équipe ?
Je suis sûr que le Docteur dira oui, vu le contexte.
- Qui d'autre travaille en équipe ? - Personne.
Mais... circonstances obliges.
- Je dis ça comme ça. - Tu ne m'en crois pas capable seul ?
Quoi ? Non !
J'ai pas dit ça.
Je n'ai pas besoin de toi comme équipier. Ni de personne.
Mir est un crétin.
Mais il est doué de sa bouche.
Et encore, t'imagines pas !
- Pas drôle. - Peu importe qui je dois affronter.
Je défendrai l'inverse.
Le plan de survie des Klingons doit revenir aux Klingons.
L'inverse ?
- Notre aide ne vous servirait pas ? - On ne peut pas être protégés.
Pas contre de telles pertes.
On ne peut pas s'en prémunir.
Tu te souviens ce que mère nous a dit sur les oiseaux de nuit ?
C'était avant...
ton envol.
Au secours ! Thar est blessé.
Que s'est-il passé ?
Il négociait un objet de Starfleet, une espèce de régénérateur.
- Le marchand l'a poignardé. - Thar !
Ton sang coule noir.
La dague était empoisonnée, mère.
Imagine l'état du marchand !
Il faut arrêter l'hémorragie.
Il est encore là-bas ?
Le régénérateur dermique est-il au marché ? Ça peut le sauver !
Les instruments de la Fédération ne sont pas pour nous !
Jay-Den !
Écoute-moi, mon frère.
Quoi qu'il arrive...
tu es suffisamment fort en tout.
Guerrier.
Guérisseur.
Jay-Den.
Fais-toi confiance.
Aie confiance.
Fais confiance aux étoiles.
Thar.
Ça sent le vin de sang millésimé.
À croire que tu veux me soutirer des faveurs.
Je n'ai pas besoin de ça pour les avoir.
- Tu as pu venir incognito ? - Tu en doutais ?
Non.
Ça fait plaisir de te voir. Le temps n'a aucune emprise sur toi.
- La joie d'être Lanthanite. - Dixit le Klingon vieux d'un siècle.
- On rattrape le temps ou on bosse ? - On bosse.
Rattraper le temps perdu nous compliquerait la tâche.
Je te présente Faan Alpha.
Identique à Qo'NoS en termes de température.
- Sa topographie... - Des éruptions volcaniques ? Nahla !
Je ne connais qu'une seule espèce qui puisse la coloniser.
Faan Alpha, c'est un don de bienfaisance.
Nos maisons ne l'accepteront jamais.
Tu sais qui nous sommes ? Qui je suis ?
J'essaie de vous sauver.
Arrogante !
On se refait pas.
CQFD !
Je savais en venant que ça n'irait pas.
Mais il y a des activités pour tuer le temps à deux
qui ne te font pas peur.
Je n'ai pas changé.
Mais moi, si.
Le guerrier que j'ai connu aurait tout tenté pour sauver son espèce.
J'aurais pu déshonorer mon peuple afin de l'épargner.
Mais aujourd'hui,
tout ce qu'il nous reste, ce sont nos traditions.
Est-ce qu'on pourrait...
instaurer de nouvelles traditions ?
Ne joue pas sur les mots. Nous n'avons pas assez bu pour ça.
Je ne joue pas.
Je sais que les maisons te considèrent comme leur chef.
Beaucoup d'entre elles ont accepté un refuge
près de Faan Alpha,
dans l'espace de la Fédération.
Laisse-nous vous accorder
l'asile sur Faan Alpha.
Qo'NoS n'était pas acquise d'avance.
Tu le sais.
Accepter la charité de la Fédération est inenvisageable.
Nos maisons ne s'uniront qu'en vue d'une conquête. Une conquête, Nahla !
La conquête ne vous préservera pas de l'extinction.
Elle fera de mon cadet un orphelin.
Un Klingon ?
- À l'Académie ? - Oui.
Et si sa famille est encore en vie, tu es sa seule chance de survivre.
Honorable assemblée,
je suis ici pour m'opposer...
Mon adversaire prétend que les Klingons...
- Que l'empire Klingon... - Essaie de lâcher tes notes.
Mémorise tes arguments.
Je sais, c'est du boulot en plus.
Mais c'est assez libérateur.
Je n'ai pas demandé d'astuces.
Mais t'en as besoin.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Hier, tu dégoulinais en public.
Tu refuses mon aide ?
Tu ne m'offres pas un partenariat, tu voudrais parler à ma place.
Non, écoute. On n'est pas comme les autres.
On a grandi sans rien.
On est arrivés les mains vides. On n'avait nulle part où aller.
Mais nos sacrifices n'ont rien à voir.
Je sais, je sais.
Mais on a développé une fraternité d'orphelins, non ?
Pas du tout.
Nous ne sommes pas frères.
D'où ton envie de me mettre au tapis.
Tu veux me donner une leçon ?
Il ne s'agit pas de toi.
Mais si tu en tires une leçon,
ta défaite ne sera pas vaine.
J'adorerais faire des cauchemars sur mon peuple.
Mais je n'ai pas de peuple. Alors tu dois...
Exact !
Tu n'as pas de peuple.
Tu déblatères des faits sur tout et tout le monde.
Klingons, Orions, Fédération.
Mais tu ne peux pas comprendre
ce que tout cela signifie.
Quelle nuit formidable !
Les flics ont débarqué !
Et ensuite,
à mon réveil, tu n'étais plus là.
Tu avais été clair, ce n'était pas dans tes projets.
Tu avais été claire, ton vaisseau avant tout.
Dis à ton cadet que je vais enquêter sur sa maison,
pour voir s'ils ont survécu.
Rien d'autre ?
Un siècle a passé,
et tu sembles toujours aussi surprise de ne pas avoir tout ce que tu veux.
Tu as toujours mis un point d'honneur à ce que tout soit un combat.
Je suis un Klingon. Le combat, c'est ma vie.
C'est vous que nous cherchons. Il est temps de prendre votre envol.
Je t'ai fabriqué ce Hurwl'.
Tu vas participer à une chasse et tuer ton premier gibier.
Tu vas prendre ta place dans la maison
et revenir en véritable guerrier, comme lui.
Tu t'es penché sur ma demande, père ?
J'apprendrais des choses utiles, à l'Académie de Starfleet.
Grâce à ces compétences, j'aurais pu le soigner.
La technologie de la Fédération n'aurait pas sauvé ton frère.
Ceci est une insulte à notre famille. Sa place n'est pas dans notre maison.
Tu es un Klingon.
Cette babiole...
Starfleet n'a pas saigné pour toi.
Ni placé ses rêves d'avenir en toi.
Le Veqlargh ToQ. Un rapace, c'est un signe.
C'est le moment, fiston. Vas-y !
Tire maintenant, prouve que tu es un guerrier.
Tire !
En hommage à ton frère.
Toujours.
C'est ainsi que je lui rends hommage.
Non, père ! Arrête.
Ces armes ne sont pas pour toi.
Allez-vous-en.
Je viens te demander service.
Ce que t'as dit à Caleb le fait ruer comme un bourrin.
Il est hyper irritable avec moi. Alors je te demande un truc.
Frappe-moi.
- Quoi ? - Vas-y !
Non, t'es dérangé.
Imagine que tu cognes Caleb.
- Je veux pas le... - On veut tous le frapper.
Même Caleb veut se coller une beigne.
C'est la clef-de-voûte de sa personnalité.
Jay-Den !
Qu'est-ce qui te fait si peur ? Montre de quoi t'es capable.
Allez, tape !
Montre-moi, allez !
Je refuse de te frapper.
Ça reviendrait à écrabouiller un insecte.
Ça t'a fait du bien, avoue-le.
On apprend aux combattants Khioniens que lorsque la peur s'empare d'eux...
il faut pratiquer le Lhyene.
La respiration de combat.
Ancre-toi.
Aie confiance.
Voilà ta voix.
Elle est à toi, fais-en bon usage.
Honorable assemblée...
Voilà.
Mon adversaire a prétendu que les Klingons...
Continue.
- Que l'empire des Klingons... - C'est bien.
Continue.
Approchez, prenez place, mes petits zygotes.
Il est temps d'accueillir votre juge pour le débat du jour.
Le Docteur.
Bienvenue à tous. Aujourd'hui, l'Académie de Starfleet organise
son 1er concours de débat Aaron Satie depuis plus d'un siècle !
On va tout déchirer !
Les concurrents s'affronteront sur un sujet prédéfini
concernant la diaspora des Klingons.
Gardez bien à l'esprit que les faits et les preuves présentés,
en monologue ou en contradictoire, devront être exacts.
Vous avez une sale tronche.
Merci, Lura.
Vous avez la gueule de bois ?
Non.
J'en déduis que ça s'est mal passé, avec Obel Wochak ?
- Mouais. - Et maintenant,
sans plus tarder,
que l'argumentation la plus épatante entre dans l'histoire de Starfleet.
Le cadet Lythe plaidera en faveur.
Le cadet Reymi plaidera en opposition.
La Fédération a une obligation morale de protéger les maisons Klingons.
La Fédération a une obligation morale envers la galaxie de se rebâtir,
avec des ressources post-Brasier limitées.
Tu proposes un rationnement strict ?
Leur existence est menacée. On peut bien se serrer la ceinture.
Cadet Reymi.
Je maintiens que la Fédération
doit chapeauter un armistice entre les Klingons et leurs sujets.
Je t'opposerai le traité de paix d'Organia
entre les Klingons et la Fédération.
Il n'a pas fait long feu.
Inexact, il a été remplacé que les accords de Khitomer.
Cadet Series Acclimation Mil.
Sam.
Cadets Mir et Kraag.
Le cadet Mir plaidera en faveur.
Le cadet Kraag plaidera en opposition.
Voilà la thèse que je défendrai.
La Fédération doit procurer et garantir l'asile
aux Klingons, selon les lois de la Fédération.
D'après le tome 7 du règlement et des ordonnances de Starfleet,
section 2386,
paragraphe 3434...
il incombe à son personnel
d'assister tout être sentient en détresse.
Sauf si ça enfreint la Directive Première.
Mais, en l'occurrence, ce n'est pas le cas.
Livre 12.
Code 2398.
Sous-section 89.
"Dans le cas de relations diplomatiques préexistantes
"avec des espèces qui ne sont pas des alliées,
"les officiers de Starfleet ne doivent pas contrevenir
"aux valeurs de l'interlocuteur."
Il y a une jurisprudence au code 2398.
Date stellaire : 2314.
L'USS Origin a sauvé l'espèce Lynd de l'extinction en la déménageant.
Un déménagement non consenti.
Donc 2398 ne s'applique pas en tant que loi.
Si, car une race connue est en danger de mort.
Date stellaire 2289.
Coth contre Farah.
Date stellaire 2930.8.
L'affaire des Vulcains contre Kah a déterminé
que le danger de mort est une vision subjective.
Combien de Klingons reste-t-il dans le quadrant, Jay-Den ?
Assez, et chacun compte.
Cadets ! Gardez vos avis personnels pour vous. Premier avertissement.
Cadet Kraag, contradictoire.
Mon angle de vue, c'est le respect des Klingons.
Eux et rien d'autre qu'eux.
Dans le contexte de ce débat,
la Fédération et ses lois n'ont aucune importance.
Prétendre l'inverse reviendrait à priver les Klingons de leur droit
à se définir eux-mêmes. N'est-ce pas un droit fondamental ?
Sans l'autodétermination, les Klingons restent-ils Klingons ?
Est-ce que la Fédération a besoin que d'autres peuples disparaissent
afin de redéfinir ce qu'elle est après le Brasier ?
Ce n'est pas dans l'intérêt de la Fédération,
ce n'est pas son rôle, de dire aux Klingons qui ils sont.
Ni le vôtre.
- Jamais. - Cadet Kraag. 2e avertissement.
Ton argument sous-entend l'unanimité des Klingons.
Il exige que les Klingons existent en tant que Klingons.
Les Klingons doivent exister, point.
Ce sera le cas si on reste nous-mêmes.
Je connais un Klingon
qui a rejeté l'isolationnisme typique des Klingons.
Il a le gîte, le couvert et la protection de la Fédération.
- Tout en demeurant un Klingon. - Cadets !
- À vos pupitres, immédiatement. - Tu refuses d'intégrer un groupe.
- Dernier avertissement ! - Et tu me fais la leçon ?
T'as abandonné ta famille.
Tu ignores ce qu'est la famille.
- Tu les as poignardés dans le dos ! - Ça suffit !
Tous les deux, du balai. Vous êtes disqualifiés.
Entrez.
Instructrice.
Je vous présente mes excuses pour mon attitude lors du débat.
- J'ignore... - Silence.
Repos, cadet.
Je viens d'une famille mixte Jem'Hadar et Klingon.
De lignée d'affranchis Jem'Hadar du côté de mon père,
et Klingon du côté de ma mère.
Mes grands-parents Klingons
ont renoncé à leur maison
pour partir conquérir aux côtés des Jem'Hadar.
Alors j'ai vu suffisamment de combats fratricides.
Ils terminent souvent en fractures. Là, j'ai trouvé ça un peu propret.
Caleb n'est pas mon frère.
Je n'ai jamais eu le privilège d'être le mentor d'un autre Klingon.
Je ne voudrais pas...
"tout foirer", comme dirait le commandeur Reno.
Je regrette de ne pas avoir suivi mon instinct, qui est de vous parler.
Non pas en tant qu'instructrice, mais en tant qu'aînée Klingon.
Je vous aurais aidé à voir le Klingon que vous êtes.
- C'est le rôle des aînés. - Mais...
j'ignore moi-même quel Klingon je suis.
Ou quel officier de Starfleet.
J'ai déshonoré les deux entités.
Pour mon dernier jour dans ma maison, mon père et moi chassions ensemble.
C'était le rite de passage de ma famille.
On devient guerrier
après notre première mise à mort.
Mais je n'y suis pas parvenu.
J'ai mis mon père
tellement en colère qu'il a manqué son tir fatal.
Et déserté la chasse.
Il m'a abandonné.
Ils sont tous partis.
Mère, pères !
Revenez !
Il y a peu de choses dont je suis certaine.
Notamment
qu'un Klingon ne rate pas son tir car il est en colère.
Je ne comprends pas.
La chasse, c'est un combat.
La rage
rend nos mises à mort encore plus satisfaisantes.
À moins que...
l'on ne trouve un adversaire
qui nous remet les pieds sur terre.
Pour moi, votre père a fait honneur à la chasse à sa propre manière.
En reconnaissant votre victoire.
Et en vous délivrant afin que vous preniez votre envol.
Votre père a manqué son tir afin que vous soyez libre.
Il vous a vu tel que vous étiez.
Un guerrier Klingon.
Dont l'amour pour la mort...
n'a d'égal que son amour pour la vie.
Désormais,
vous devez vous voir tel que lui vous a vu.
Et tel que votre frère vous voyait. Un guerrier dépourvu d'armes,
si ce n'est ses paroles.
En quoi tout cela a de l'importance,
s'il n'y a plus aucun espoir pour les nôtres ?
Il y a cette planète, une nouvelle Qo'NoS.
La Fédération veut en faire don à notre peuple.
Inutile de vous dire comment cette offre...
a été perçue.
Faites-moi remonter au pupitre.
Je suis un guerrier Klingon.
Je l'ai découvert ici.
Ce n'est pas facile à dire.
Mon adversaire
a présenté des arguments valables indiquant que la Fédération devrait
imposer une terre d'asile aux Klingons.
C'est la Fédération, après tout.
Mais la Fédération ne sera plus la Fédération
si elle insiste pour que les Klingons ne soient plus des Klingons.
L'un n'empêche pas l'autre.
Les deux coexistent en moi.
J'ai en moi ces deux facettes, selon mes propres critères.
L'heure est venue de faire un pas vers les Klingons sur leurs critères.
Notre culture a des origines mythologiques.
Mon père nous obligeait à apprendre la légende de Kahless,
qui nous a donné notre code d'honneur et notre planète, Qo'NoS.
Des guerriers venus de partout déposaient leurs armes à ses pieds.
Mon frère,
il comprenait totalement
la portée mythologique
de la légende de Kahless.
Depuis toujours.
Mais pas moi.
Je n'y parvenais pas.
Jusqu'à ce jour.
Le combat a autant de visages qu'il existe de guerriers.
Du moment qu'il est mené au service de nos peuples.
Le combat est le langage
qui nous permet de rendre hommage aux autres.
C'est par le combat que nous nous sommes unis au départ.
La Fédération aurait tout intérêt
à tempérer ses ardeurs
et apprendre à entendre notre langue telle que nous la parlons.
C'est pourquoi je suggère une solution à la Klingon
pour résoudre un problème de Klingon.
Le cadet Kraag est arrivé, capitaine Ake.
Bienvenue à la passerelle,
- cadet Kraag. - Capitaine.
Et si je me trompais ?
J'ai persuadé tout le monde de suivre un cadet sans expérience du combat.
La Fédération estime que le jeu en vaut la chandelle.
Quelle que soit l'issue,
nous en sommes là grâce à vous.
C'est déjà énorme.
Suivez-moi.
Lt Dandrid.
- Sortez-nous de distorsion. - Bien.
Communications, préparez un appel au général Wochak.
Rencontrons notre vieil ennemi.
Que les dieux Klingons nous viennent en aide.
- Pourquoi m'avoir appelé, Nahla ? - Général Wochak.
Des vaisseaux Klingons se sont réfugiés dans le coin.
Cette invasion de l'espace de la Fédération est une menace
pour la sécurité de notre planète...
Faan Alpha.
La Fédération n'a d'autre choix que de déclarer tout vaisseau Klingon
"vaisseau ennemi".
Je vois.
Osez-vous déclarer la guerre à toutes les maisons Klingons ?
Battons-nous, Obel.
Nos vaisseaux de Starfleet arrivent.
- USS Capricorn. - USS Crimson en place.
- USS Horizon en place. - USS Lexington.
USS Riker, nous sommes en position. Prêts à votre signal, capitaine Ake.
La flotte des Klingons se mobilise.
Passons en alerte rouge.
Lt Ya, dites à nos alliés d'impressionner.
- Mais sans faire de dégâts. - Bien.
Capitaine, tir entrant des Klingons.
Rapport de situation ?
Boucliers intacts à 95 %.
Aucun dégât structurel.
À tous les vaisseaux de Starfleet, cessez le feu. Cessez le feu.
On bat en retraite.
Nous saisissons cette planète. Ce sera notre prise de guerre.
Au nom de la Fédération,
nous nous soumettons sans condition.
Faan Alpha appartient désormais aux Klingons.
Vos vaisseaux ont fait preuve de mansuétude,
en ne faisant aucune victime.
Ni d'un côté ni de l'autre.
Beau combat.
Avec plaisir.
Mon garçon ?
J'ai un cadeau rien que pour toi.
Permission de le téléporter à bord ?
Je te rends hommage, Jay-Den Kraag,
en t'offrant l'arme d'un vrai guerrier Klingon.
Une dernière chose.
On a retrouvé tes parents.
Ils ont survécu ?
Oui.
Ils sont en sécurité.
Et les maisons Klingons ont une nouvelle planète.
Grâce à toi.
Alors, ce fameux ragoût du guerrier ?
Ça pique.
- Comment t'as su ? - On m'a aidé.
Un Khionien.
Il a pas fait son connard, pour une fois.
C'était un cadeau de mon frère,
Thar.
Je m'excuse.
Tous les deux,
vous vous ressemblez.
Je ne croyais pas
avoir assez de place pour vous deux dans mon cœur.
Je croyais devoir renoncer à lui.
Je n'ai jamais su renoncer.
Tu m'as demandé pourquoi j'accumulais des plats terriens.
Ma mère m'a promis qu'un jour, on les goûterait ensemble.
Elle est... je sais pas.
Elle est avec moi.
Constamment.
Mes souvenirs d'elle...
me percutent.
Et je dois les noyer comme je peux.
Alors je m'occupe.
Et je peux être un vrai con,
par moments.
Moi aussi, je m'excuse.
Peut-être que l'astuce, c'est de ne pas renoncer au passé.
Mais de s'ouvrir au présent.
Après 120 ans de fermeture, nous recrutons à nouveau.
À l'Académie de Starfleet, il est temps de prendre votre envol.
Diriger des missions diplomatiques, fournir des soins médicaux.
Vous nous cherchez ?
C'est vous que nous cherchons, à l'Académie de Starfleet.
Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS/VIDEAUDI