1
00:00:01,126 --> 00:00:03,002
ALCUNE SCENE PRESENTANO
LUCI LAMPEGGIANTI

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,922
CHE POTREBBERO NUOCERE
AI SOGGETTI FOTOSENSIBILI.

3
00:01:36,888 --> 00:01:37,973
Te l'assicuro!

4
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
- Piantala!
- Te l'assicuro!

5
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Ok, continua.

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
Gli umani non sono il centro
dell'universo. Strano, ma vero.

7
00:01:46,732 --> 00:01:48,316
Per gli altri, la prima volta

8
00:01:48,317 --> 00:01:51,361
- è completamente un'altra cosa.
- Sì, certo. Ho capito, ma...

9
00:01:51,945 --> 00:01:53,613
mi piacerebbe dare un senso

10
00:01:53,614 --> 00:01:55,782
- a quello che hai detto prima.
- Ok, sì.

11
00:01:55,907 --> 00:01:57,576
- Era metà Deltano e...
- No.

12
00:01:58,076 --> 00:02:00,745
Non sapevo
che i Deltani facessero questa cosa

13
00:02:00,746 --> 00:02:02,581
con ciotole di latte detergente.

14
00:02:03,373 --> 00:02:05,208
Ovvero te lo devi spargere addosso

15
00:02:05,375 --> 00:02:07,627
e assisti alla sua intera famiglia

16
00:02:07,628 --> 00:02:09,211
che danza attorno a te

17
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
e suona dei tradizionali...
dei tamburelli.

18
00:02:11,840 --> 00:02:13,215
- No.
- Sì.

19
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
- No. Famiglia, tamburelli e danze?
- Sì, esattamente questo.

20
00:02:17,262 --> 00:02:20,681
Io pensavo di averle viste tutte,
ma niente può competere con questo.

21
00:02:20,682 --> 00:02:21,808
- Poi...
- Ho la nausea.

22
00:02:21,975 --> 00:02:26,062
Ti coprono con l'abito
di quegli antichi marinai,

23
00:02:26,063 --> 00:02:28,856
e non solo,
devi anche cantare un vecchio duetto

24
00:02:28,857 --> 00:02:30,942
dal titolo "Fruttuosa copula".

25
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
Già sai che ora devo ascoltarlo, giusto?

26
00:02:33,820 --> 00:02:37,032
Allora accoppiati con una Deltana,
io ho l'incubo di quella canzone.

27
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Per adesso, vorrei fermarmi a te.

28
00:02:39,993 --> 00:02:41,535
- Sicuro?
- Oh, sì.

29
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
Perché le Deltane...

30
00:02:43,580 --> 00:02:44,998
fanno una cosetta.

31
00:02:49,711 --> 00:02:51,630
Cosa?

32
00:02:51,797 --> 00:02:53,297
Sei seria?

33
00:02:53,298 --> 00:02:55,341
- Non mi credi?
- No, non ti credo...

34
00:02:55,342 --> 00:02:56,551
Se vuoi, te la faccio.

35
00:03:20,617 --> 00:03:21,660
Caleb.

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,705
Apri gli occhi.

37
00:03:41,930 --> 00:03:43,223
Che sta succedendo?

38
00:03:48,019 --> 00:03:49,813
I Betazoidi parlano col pensiero.

39
00:03:52,315 --> 00:03:53,942
Dove ci troviamo?

40
00:03:56,695 --> 00:03:58,363
Nel posto più sicuro che ci sia.

41
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Volevo farti sentire al sicuro.

42
00:04:04,995 --> 00:04:06,163
Con me.

43
00:04:23,805 --> 00:04:24,723
Ehi, no.

44
00:04:26,016 --> 00:04:27,267
- Ti voglio bene!
- Mamma?

45
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
Eravamo nella mia testa?

46
00:04:39,946 --> 00:04:41,031
Era la mia testa.

47
00:04:41,198 --> 00:04:43,115
Pensavo che fossimo nella tua.
Come hai...

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,034
Ti giuro che non l'ho fatto apposta.

49
00:04:45,035 --> 00:04:47,579
So solo... che capita.

50
00:04:48,663 --> 00:04:49,873
Mi dispiace tanto.

51
00:04:51,082 --> 00:04:53,502
- Tua mamma...
- Non avrei mai voluto condividerlo.

52
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Ok? Potevi almeno avvisarmi.

53
00:04:55,837 --> 00:04:58,673
- Ho già detto...
- Te ne vai in giro... Non è giusto.

54
00:04:59,257 --> 00:05:00,842
Se è una stranezza Betazoide,

55
00:05:01,009 --> 00:05:02,344
- dovresti...
- Dovrei cosa?

56
00:05:03,553 --> 00:05:05,764
Controllarla meglio? Cosa?

57
00:05:05,931 --> 00:05:08,683
Non puoi entrare nella mia testa
e vedere quel che vuoi.

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
Non è una stranezza Betazoide.

59
00:05:24,783 --> 00:05:26,284
Fa parte di me.

60
00:05:27,118 --> 00:05:28,745
Non sono adatta a tutti, lo so.

61
00:05:37,212 --> 00:05:38,337
Attenzione, Athena.

62
00:05:38,338 --> 00:05:41,382
I cadetti che parteciperanno
alle esercitazioni congiunte di oggi

63
00:05:41,383 --> 00:05:43,468
si presentino nell'atrio
fra dieci minuti.

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
- Non volevo dire questo.
- Chiudiamola.

65
00:05:52,602 --> 00:05:53,812
Mi dispiace sul serio.

66
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Tarima...

67
00:06:14,749 --> 00:06:16,792
Ci fu un tempo in cui la Flotta

68
00:06:16,793 --> 00:06:21,130
poteva viaggiare nel territorio
della Federazione senza problemi.

69
00:06:21,131 --> 00:06:24,843
Oggi, la galassia
è decisamente più complicata.

70
00:06:27,137 --> 00:06:29,388
Da futuri ufficiali
della Flotta Stellare,

71
00:06:29,389 --> 00:06:31,307
affronterete sfide

72
00:06:31,308 --> 00:06:33,976
che i vostri predecessori
non hanno mai vissuto,

73
00:06:33,977 --> 00:06:35,353
né immaginato.

74
00:06:35,854 --> 00:06:38,772
Il nostro lavoro
è prepararvi all'inimmaginabile.

75
00:06:38,773 --> 00:06:41,109
Questa preparazione comincia ora.

76
00:06:42,319 --> 00:06:44,362
Innanzitutto, guardate fuori.

77
00:06:44,905 --> 00:06:47,282
Questo è un cimitero di navi.

78
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
Già da qualche anno,

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,620
il College della Guerra
ha convertito questo sito

80
00:06:52,621 --> 00:06:55,415
in un centro di addestramento
per risposta alle crisi.

81
00:06:55,582 --> 00:06:57,124
Oggi, il College della Guerra

82
00:06:57,125 --> 00:07:01,588
e l'Accademia della Flotta Stellare
si uniranno per un'esercitazione.

83
00:07:01,755 --> 00:07:05,342
Useremo la nave di fronte a voi.
La USS Miyazaki.

84
00:07:07,427 --> 00:07:10,387
Trasportava un esperimento
alternativo alla curvatura,

85
00:07:10,388 --> 00:07:12,598
il motore a singolarità.

86
00:07:12,599 --> 00:07:14,934
Ma quando l'equipaggio lo attivò
la prima volta,

87
00:07:14,935 --> 00:07:18,395
la nave fu distrutta
da una disastrosa serie

88
00:07:18,396 --> 00:07:20,315
di guasti meccanici.

89
00:07:21,858 --> 00:07:23,234
L'equipaggio morì.

90
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
Metà di voi salirà a bordo

91
00:07:27,489 --> 00:07:30,074
per simulare una missione
di risposta alla crisi.

92
00:07:30,075 --> 00:07:33,661
L'altra metà resterà sulla plancia
dell'Athena, in allerta,

93
00:07:33,662 --> 00:07:35,746
per imparare come si monitora

94
00:07:35,747 --> 00:07:38,416
e si supporta
una missione di ricognizione.

95
00:07:40,210 --> 00:07:41,252
Rettore.

96
00:07:41,836 --> 00:07:43,545
Lavorerete in due squadre

97
00:07:43,546 --> 00:07:45,882
per riattivare
il supporto vitale sulla Miyazaki

98
00:07:46,049 --> 00:07:48,718
e riavviare il computer di bordo
in meno di un'ora.

99
00:07:50,053 --> 00:07:52,973
La squadra blu, guidata
dal tenente comandante Tomov,

100
00:07:53,139 --> 00:07:56,767
userà il nuovo supporto vitale
della Flotta a base di plasma

101
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
e si sposterà con una navetta.

102
00:07:59,688 --> 00:08:01,438
Non saranno ammesse domande,

103
00:08:01,439 --> 00:08:04,818
né verranno fornite ulteriori
informazioni durante il viaggio.

104
00:08:05,360 --> 00:08:08,529
La squadra blu riceverà il supporto
tecnico della squadra rossa,

105
00:08:08,530 --> 00:08:11,157
che fornirà
assistenza operativa e logistica

106
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
dalla plancia dell'Athena.

107
00:08:13,118 --> 00:08:15,662
Il lavoro di squadra è essenziale
in queste missioni.

108
00:08:15,829 --> 00:08:18,039
Blu e rossi dovranno collaborare.

109
00:08:18,540 --> 00:08:21,709
Se non riuscirete a riportare in vita
la nave entro un'ora,

110
00:08:21,710 --> 00:08:23,585
la squadra esterna tornerà
alla navetta

111
00:08:23,586 --> 00:08:26,673
ed entrambe le squadre verranno
sostituite come da rotazione.

112
00:08:27,257 --> 00:08:30,385
All'annuncio del cambio turno,
andrete alla vostra postazione.

113
00:08:30,552 --> 00:08:33,053
Non sostituirete
i compagni della squadra rossa

114
00:08:33,054 --> 00:08:35,055
fino alla conferma del cambio.

115
00:08:35,056 --> 00:08:36,015
Sul campo,

116
00:08:36,016 --> 00:08:39,101
la vita di tutti voi potrebbe
dipendere dalla vostra capacità

117
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
di sfruttare risorse limitate.

118
00:08:40,979 --> 00:08:45,358
In cinque anni,
nessuna squadra ha superato il 65%.

119
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Auguri.

120
00:08:53,241 --> 00:08:54,575
Attenzione, cadetti:

121
00:08:54,576 --> 00:08:56,745
una volta completato
il turno sulla Miyazaki,

122
00:08:56,911 --> 00:09:00,330
recatevi all'ufficio del capo cadetti
per il resoconto.

123
00:09:00,331 --> 00:09:01,791
Che fai, mediti?

124
00:09:01,958 --> 00:09:04,753
Questa sfida è fatta per me.

125
00:09:04,919 --> 00:09:08,381
Il mio percorso al College è
iniziato quando lessi della Miyazaki

126
00:09:08,548 --> 00:09:09,966
in "Racconti dalla frontiera".

127
00:09:10,550 --> 00:09:12,802
Una fonte di speranza, in ore oscure.

128
00:09:12,969 --> 00:09:14,345
"Racconti dalla frontiera"?

129
00:09:15,013 --> 00:09:16,264
È un fumetto.

130
00:09:17,098 --> 00:09:19,642
Sono avventure della Miyazaki
e del suo equipaggio.

131
00:09:20,560 --> 00:09:22,729
Avrei seguito il capitano Chi
ovunque.

132
00:09:23,354 --> 00:09:24,773
Propaganda della Federazione.

133
00:09:25,315 --> 00:09:27,024
Delle storielle di colonizzatori

134
00:09:27,025 --> 00:09:30,652
per convincere i poveri bambini
a combattere per la Flotta Stellare.

135
00:09:30,653 --> 00:09:32,196
O ispirarli.

136
00:09:32,197 --> 00:09:34,865
Un concetto che, vedo,
va oltre la tua comprensione.

137
00:09:34,866 --> 00:09:37,659
Basta con le chiacchiere,
concentriamoci adesso.

138
00:09:37,660 --> 00:09:40,120
Dovete lavorare come una squadra
là fuori.

139
00:09:40,121 --> 00:09:42,749
- La mia licenza dipende da voi.
- Signore?

140
00:09:43,500 --> 00:09:46,001
Ho scommesso col comandante Lura
che sareste riusciti

141
00:09:46,002 --> 00:09:47,879
a riparare la Miyazaki.

142
00:09:49,422 --> 00:09:52,884
Non deludetemi. Non scendo
da questa nave da sei mesi.

143
00:10:01,351 --> 00:10:04,104
La navetta dei cadetti ha lasciato
l'hangar, capitano Ake.

144
00:10:05,063 --> 00:10:07,732
Tutti i sistemi e i sensori
sembrano essere nella norma.

145
00:10:08,566 --> 00:10:10,318
Stanno approdando alla Miyazaki.

146
00:10:10,902 --> 00:10:12,402
Grazie, computer.

147
00:10:12,403 --> 00:10:14,823
Comandante Tomov, il vostro status?

148
00:10:15,406 --> 00:10:17,408
Athena, abbiamo l'aggancio. Ricevuto?

149
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
Affermativo, comandante Tomov.

150
00:10:19,702 --> 00:10:21,955
L'aggancio è stabile. Salite a bordo.

151
00:10:22,705 --> 00:10:23,832
E svegliate quella nave.

152
00:10:34,592 --> 00:10:36,510
Sessanta secondi
e perdo la scommessa

153
00:10:36,511 --> 00:10:39,639
che potete avviare il supporto vitale
nei primi due minuti.

154
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Potrei avervi sopravvalutato.

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,830
Tic tac!

156
00:11:08,126 --> 00:11:10,170
È permessa la materia programmabile?

157
00:11:11,254 --> 00:11:13,548
Non è proibita.
Il cadetto Mir ha fatto i compiti.

158
00:11:14,382 --> 00:11:15,675
Attivo il rinvio.

159
00:11:21,598 --> 00:11:22,806
Ha davvero scommesso

160
00:11:22,807 --> 00:11:25,185
che i blu non ce l'avrebbero fatta
nei primi due minuti?

161
00:11:25,351 --> 00:11:27,144
- Gioco anch'io.
- Qual è la posta?

162
00:11:27,145 --> 00:11:31,065
Un giorno extra di licenza
contro il turno gamma. Ha già perso!

163
00:11:32,066 --> 00:11:35,360
E mancano solamente... 34 secondi.

164
00:11:35,361 --> 00:11:36,279
Lei ha perso!

165
00:11:36,863 --> 00:11:37,780
Trenta secondi.

166
00:11:38,615 --> 00:11:41,201
E quando sarà lì,
nella solitudine della notte,

167
00:11:41,951 --> 00:11:43,995
leverò un calice di ghan'aq

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,747
e invocherò il suo nome

169
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
e quello dei molti
che hanno subito il mio superiore...

170
00:11:48,416 --> 00:11:49,334
Capitano.

171
00:11:50,335 --> 00:11:51,961
Abbiamo energia sulla Miyazaki.

172
00:11:53,421 --> 00:11:54,297
È fatta.

173
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Adesso sono arrabbiata.

174
00:12:02,180 --> 00:12:04,556
Bel lavoro, Mir.
Il supporto è online.

175
00:12:04,557 --> 00:12:06,226
Potete disattivare
gli scudi al plasma.

176
00:12:09,687 --> 00:12:10,730
Non c'è di che.

177
00:12:20,990 --> 00:12:23,493
Capitano,
arrivano delle letture strane.

178
00:12:24,160 --> 00:12:27,205
Sembrano segnali di teletrasporto,
non li ho mai visti così.

179
00:12:27,372 --> 00:12:28,790
Non è la nostra traccia.

180
00:12:30,083 --> 00:12:31,000
Non è della Flotta.

181
00:12:31,584 --> 00:12:35,003
- Fa parte dell'esercitazione?
- Nessun altro è autorizzato a bordo.

182
00:12:35,004 --> 00:12:38,049
- Veda se abbiamo vascelli in arrivo.
- Quindici... No.

183
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Trenta fonti di energia sconosciute

184
00:12:40,510 --> 00:12:43,095
si muovono in tondo
attorno alla Miyazaki.

185
00:12:43,096 --> 00:12:45,890
Capitano, sono apparse dal nulla
dieci forme di vita.

186
00:12:46,975 --> 00:12:48,101
E salgono a bordo.

187
00:12:50,061 --> 00:12:51,395
Teletrasporto d'emergenza!

188
00:12:51,396 --> 00:12:53,939
Tirate fuori da lì la squadra blu
e attivate il lockdown.

189
00:12:53,940 --> 00:12:56,400
Nessuno entra
o esce dai ponti dell'Accademia.

190
00:12:56,401 --> 00:12:57,318
Cos'abbiamo, Lura?

191
00:12:57,485 --> 00:12:59,027
Non riesco ad agganciare i blu.

192
00:12:59,028 --> 00:13:00,822
Il segnale del teletrasporto
è bloccato.

193
00:13:00,989 --> 00:13:03,658
La Miyazaki è circondata
da un campo energetico

194
00:13:03,825 --> 00:13:06,118
- che blocca tutti i sistemi.
- Non vedo più niente,

195
00:13:06,119 --> 00:13:07,869
- non ho i sensori!
- Ci chiamano!

196
00:13:07,870 --> 00:13:10,039
Allarme rosso. Sentiamo.

197
00:13:13,543 --> 00:13:15,878
Mi chiamo N'Duwo Skra.

198
00:13:17,422 --> 00:13:21,175
E rivendico questo attacco
a nome delle Furie.

199
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
Sono il capitano Nahla Ake,
della Federazione Unita dei...

200
00:13:25,054 --> 00:13:27,140
Sono affamato, Nahla Ake.

201
00:13:32,353 --> 00:13:35,188
Mi auguro di poter arrivare
a una soluzione immediata,

202
00:13:35,189 --> 00:13:37,025
nell'interesse di entrambe le parti.

203
00:13:37,191 --> 00:13:40,402
Latinum. Trentamila lingotti.

204
00:13:40,403 --> 00:13:42,030
Avete cinque ore.

205
00:13:42,196 --> 00:13:44,991
Se vedrò avvicinarsi
un vostro vascello,

206
00:13:45,992 --> 00:13:47,785
divorerò la sua carne.

207
00:15:45,153 --> 00:15:46,319
Che succede?

208
00:15:46,320 --> 00:15:48,488
Che la turnazione è stata sospesa.

209
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
- È una simulazione?
- Lo vorrei tanto. State fermi.

210
00:15:52,869 --> 00:15:54,911
Sono anni
che facciamo questa esercitazione.

211
00:15:54,912 --> 00:15:56,913
Avevamo controllato ogni millimetro.

212
00:15:56,914 --> 00:16:00,083
Sono arrivati subito dopo,
secondo le letture ricevute

213
00:16:00,084 --> 00:16:01,586
prima che il campo ci bloccasse.

214
00:16:02,253 --> 00:16:04,713
Devono avere un vascello occultato
nei paraggi.

215
00:16:04,714 --> 00:16:06,215
Giustificherebbe le cinque ore.

216
00:16:06,382 --> 00:16:08,884
L'occultamento non potrà durare
più a lungo.

217
00:16:08,885 --> 00:16:10,470
Pagheremo il riscatto, no?

218
00:16:11,596 --> 00:16:13,055
Il latinum verrà trasferito.

219
00:16:13,639 --> 00:16:16,809
Ma, Nahla, deve sapere che
le Furie hanno il brutto vizio di...

220
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
uccidere gli ostaggi, anche
se le richieste vengono rispettate.

221
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
- Cos'altro sappiamo?
- Quasi niente.

222
00:16:22,315 --> 00:16:24,775
So che sono degli ibridi umani
e alieni,

223
00:16:24,942 --> 00:16:28,154
e in più so che Skra ha ucciso
19 guardie quando è evaso.

224
00:16:28,738 --> 00:16:32,074
Lui opera sui territori contesi
e paga i suoi mercenari una fortuna,

225
00:16:32,241 --> 00:16:34,075
poiché la sopravvivenza
non è garantita.

226
00:16:34,076 --> 00:16:35,577
Ok. Se la nave è occultata,

227
00:16:35,578 --> 00:16:37,787
potremmo disattivare
il campo inibitore.

228
00:16:37,788 --> 00:16:40,624
Ho cinque navi che sono pronte
a partire a curvatura.

229
00:16:40,625 --> 00:16:42,210
Sono a un anno luce da voi.

230
00:16:43,127 --> 00:16:45,963
Io non credo che un attacco frontale
finisca senza morti.

231
00:16:48,132 --> 00:16:49,592
Ci sarebbe un altro modo, ma...

232
00:16:50,426 --> 00:16:53,721
mi viene un groppo in gola
solo al pensiero di dirlo.

233
00:16:55,973 --> 00:16:58,517
Le Furie hanno avuto dei problemi
con il Venari Ral

234
00:16:58,518 --> 00:16:59,644
nel settore 119.

235
00:16:59,810 --> 00:17:02,522
L'unico uomo che è riuscito
a liberarsene è...

236
00:17:02,688 --> 00:17:03,981
il nostro vecchio amico.

237
00:17:04,982 --> 00:17:08,193
Non sta davvero suggerendo
di chiedere a Nus Braka un supporto?

238
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Mi rendo pienamente conto

239
00:17:09,737 --> 00:17:11,781
che si tratta
di un azzardo pericoloso.

240
00:17:11,948 --> 00:17:14,407
Ma, con cinque ore,
è la migliore delle peggiori ipotesi.

241
00:17:14,408 --> 00:17:16,994
Quell'uomo ha tentato
di catturare la nostra nave.

242
00:17:17,161 --> 00:17:18,621
Ne sono cosciente, capitano.

243
00:17:20,081 --> 00:17:21,873
L'intelligence della Flotta indica

244
00:17:21,874 --> 00:17:24,459
che Braka aveva usato
qualche arma specializzata,

245
00:17:24,460 --> 00:17:26,670
per cacciare le Furie
dal settore 119.

246
00:17:26,671 --> 00:17:30,549
Braka potrebbe passarci
l'informazione ad un prezzo.

247
00:17:30,550 --> 00:17:32,009
Non sappiamo neanche dove sia.

248
00:17:32,176 --> 00:17:36,137
Il Venari Ral risulta attivo intorno
ai margini dello Spazio Federale.

249
00:17:36,138 --> 00:17:37,932
L'intelligence crede
che non sia lontano.

250
00:17:38,099 --> 00:17:39,642
Il comando è disposto...

251
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
a sospendere i suoi mandati pendenti
per 72 ore, se ci aiuterà.

252
00:17:44,522 --> 00:17:45,689
Un nemico del nemico.

253
00:17:45,690 --> 00:17:47,816
Di solito è un altro nemico.

254
00:17:47,817 --> 00:17:49,235
E questo è anche stronzo.

255
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
I miei cadetti sono addestrati
alle situazioni con ostaggi,

256
00:17:54,865 --> 00:17:55,908
conoscono le regole.

257
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Tomov li terrà al sicuro

258
00:17:57,910 --> 00:18:00,454
finché non verrà trovata
una soluzione.

259
00:18:18,764 --> 00:18:22,727
Chi vuole uscire dal portello
per primo?

260
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
Tu.

261
00:18:41,495 --> 00:18:44,373
Tu vai per primo!

262
00:19:13,653 --> 00:19:15,363
Sono dietro! Attento dietro!

263
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
Via! Correte in plancia, svelti!

264
00:20:01,409 --> 00:20:03,910
La plancia della Miyazaki
ha dei sigilli di emergenza.

265
00:20:03,911 --> 00:20:06,413
- Trovate i controlli manuali!
- Forza, ci siamo.

266
00:20:06,414 --> 00:20:07,915
Athena, rispondete. Mi sentite?

267
00:20:09,208 --> 00:20:10,584
Le comunicazioni non vanno.

268
00:20:16,465 --> 00:20:18,050
Non fa male. Tranquillo.

269
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
La plancia è sicura.

270
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
Resterà la cicatrice.

271
00:20:27,560 --> 00:20:29,603
Un soldato deve averne qualcuna.

272
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
Sei sicuro
di non essere metà Klingon?

273
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
Perché non ci hanno fatti uscire?

274
00:20:37,903 --> 00:20:40,406
O non hanno mandato nessuno
a salvarci?

275
00:20:40,573 --> 00:20:43,575
Perché le Furie hanno un vantaggio
tattico che non si può superare

276
00:20:43,576 --> 00:20:44,869
senza rischiare la vita.

277
00:20:45,035 --> 00:20:47,370
- O, nel peggiore dei casi...
- No.

278
00:20:47,371 --> 00:20:48,872
Hai sentito quello stronzo.

279
00:20:48,873 --> 00:20:50,374
Era un messaggio per l'Athena

280
00:20:50,541 --> 00:20:52,917
buttare uno di noi
fuori dal portello. È ancora lì.

281
00:20:52,918 --> 00:20:55,755
Concentrati.
È per questo che ci addestrano.

282
00:20:57,840 --> 00:20:59,049
Che è successo lì dietro?

283
00:20:59,633 --> 00:21:01,468
- Tomov...
- Ha seguito il protocollo.

284
00:21:01,469 --> 00:21:04,430
Ha sacrificato la sua vita,
senza esitazioni.

285
00:21:04,597 --> 00:21:06,766
Un famoso ufficiale diceva:

286
00:21:07,308 --> 00:21:10,227
"Le esigenze di molti contano di più
delle esigenze dei pochi.

287
00:21:10,811 --> 00:21:11,729
O di uno".

288
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
Via! La porta!

289
00:21:24,992 --> 00:21:27,953
Il sistema di lockdown d'emergenza
non è sufficiente.

290
00:21:28,496 --> 00:21:32,373
Il campo di forza è spento.
Dobbiamo riportarlo subito online!

291
00:21:32,374 --> 00:21:33,626
Io ho un'idea.

292
00:21:36,545 --> 00:21:37,505
Computer?

293
00:21:38,756 --> 00:21:40,716
Riesci a sentirmi?

294
00:21:44,470 --> 00:21:46,554
Il computer è guasto
da più di un secolo.

295
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Non ha avuto alimentazione, è morto.

296
00:21:50,518 --> 00:21:53,437
No, non è morto, sta... dormendo.

297
00:21:56,357 --> 00:21:57,983
MOTORE A SINGOLARITÀ OFFLINE

298
00:22:00,528 --> 00:22:03,781
Il computer si è autotrasferito nelle
sezioni del sistema funzionanti.

299
00:22:03,948 --> 00:22:06,991
Ma non c'era spazio per il download
dei dati e si è dovuto dividere,

300
00:22:06,992 --> 00:22:09,912
lasciando pezzi della memoria
in micro-pacchetti di codice.

301
00:22:10,079 --> 00:22:11,955
In attesa che qualcuno li ricomponga.

302
00:22:11,956 --> 00:22:14,166
Quella ricerca, in un codice così,
richiede anni.

303
00:22:14,333 --> 00:22:15,251
Per voi.

304
00:22:28,973 --> 00:22:30,099
Che succede, Numero Uno?

305
00:22:30,266 --> 00:22:33,269
Dal portello della Miyazaki
è stato eiettato qualcosa, capitano.

306
00:22:35,980 --> 00:22:37,022
Ingrandire.

307
00:22:39,525 --> 00:22:40,525
SEGNALE IDENTIFICATO

308
00:22:40,526 --> 00:22:42,069
TENENTE COMANDANTE TOMOV
STATO: DECEDUTO

309
00:22:55,833 --> 00:22:56,750
No.

310
00:23:00,004 --> 00:23:02,423
- L'hanno ucciso.
- Numero Uno.

311
00:23:03,382 --> 00:23:04,592
In infermeria. Ora.

312
00:23:07,928 --> 00:23:10,388
- Mi dispiace.
- Cadetti! Ai posti di addestramento,

313
00:23:10,389 --> 00:23:12,266
subito. Andiamo.

314
00:23:16,687 --> 00:23:18,980
Oggi è il giorno fortunato di Nus.

315
00:23:18,981 --> 00:23:21,191
Speriamo che quel pirata
scenda a patti.

316
00:23:50,054 --> 00:23:51,221
Coraggio.

317
00:23:53,349 --> 00:23:56,476
Oh! Nahla.

318
00:23:56,477 --> 00:24:00,188
La mia piccola luna,
il mio sole all'alba,

319
00:24:00,189 --> 00:24:02,399
la mia amichetta spaziale!

320
00:24:03,567 --> 00:24:07,071
La musica va
per le valli della morte.

321
00:24:07,237 --> 00:24:11,241
E mi sento, beh, eccitato, gasato
e pronto a fare da diplomatico!

322
00:24:12,868 --> 00:24:14,328
Ti trovo malissimo.

323
00:24:29,174 --> 00:24:33,177
Sento una piccola nota
di piscio di gatto.

324
00:24:33,178 --> 00:24:34,471
Che cosa piacevole.

325
00:24:39,810 --> 00:24:42,646
E un retrogusto di verme solitario.

326
00:24:45,440 --> 00:24:46,817
D'accordo. Come da richiesta,

327
00:24:46,984 --> 00:24:49,151
ha avuto tutto l'Añejo

328
00:24:49,152 --> 00:24:51,862
certificato
dalla Corte Galattica dei Sommelier

329
00:24:51,863 --> 00:24:55,200
che i replicatori sono stati capaci
di creare. Dunque...

330
00:24:55,367 --> 00:24:56,451
E l'ho apprezzato.

331
00:24:56,952 --> 00:24:59,412
Ha tutto un altro bouquet
quando la Federazione

332
00:24:59,413 --> 00:25:01,581
decide di essere ospitale. Giusto?

333
00:25:02,290 --> 00:25:05,127
Sentite che bell'eloquio
con la tequila, eh?

334
00:25:05,627 --> 00:25:08,839
Noi la ringraziamo per la consulenza
riguardo al problema di oggi.

335
00:25:09,006 --> 00:25:10,048
Problema?

336
00:25:12,467 --> 00:25:13,468
Problema?

337
00:25:14,761 --> 00:25:16,096
Certo, "problema".

338
00:25:16,263 --> 00:25:19,598
"Ci dispiace, genitori,
ma hanno tritato i vostri figli!"

339
00:25:19,599 --> 00:25:21,767
Da quel che so,
avrebbe identificato un'arma

340
00:25:21,768 --> 00:25:23,394
contro la quale le Furie soccombono?

341
00:25:23,395 --> 00:25:26,898
Vuole sapere perché sono
un'eccellenza nel mio campo?

342
00:25:27,065 --> 00:25:28,650
- L'umiltà?
- Perché so in cosa riesco

343
00:25:28,817 --> 00:25:30,485
e in cosa non riesco.

344
00:25:31,361 --> 00:25:32,362
E...

345
00:25:32,988 --> 00:25:36,116
non riuscirò a controllare
quei selvaggi.

346
00:25:36,283 --> 00:25:38,785
Dovete capire una cosa delle Furie.

347
00:25:39,411 --> 00:25:41,788
Che odiano essere Furie.

348
00:25:43,081 --> 00:25:44,374
Sì, hanno...

349
00:25:45,709 --> 00:25:49,045
le palle contratte,
lo sfintere pruriginoso

350
00:25:49,046 --> 00:25:50,547
e non gli passa mai.

351
00:25:50,714 --> 00:25:53,216
L'unico momento di sollievo
è quando...

352
00:25:53,383 --> 00:25:55,552
sputano il loro odio sul prossimo.

353
00:25:58,847 --> 00:26:01,682
Non si può sperare
che una specie come questa

354
00:26:01,683 --> 00:26:03,060
dia la priorità agli affari.

355
00:26:03,769 --> 00:26:06,395
So che ha avviato un'importante
operazione di contrabbando

356
00:26:06,396 --> 00:26:07,773
nel sistema T Tauri.

357
00:26:07,939 --> 00:26:09,941
L'ha notato, ammiraglio.

358
00:26:10,692 --> 00:26:14,321
Sappiamo anche che quest'operazione
è l'unica via in cui alcuni abitanti

359
00:26:14,488 --> 00:26:16,739
possono ottenere
dei beni di prima necessità.

360
00:26:16,740 --> 00:26:17,824
Sì. Sa,

361
00:26:18,450 --> 00:26:19,825
io...

362
00:26:19,826 --> 00:26:21,745
non riesco
a sopportare la sofferenza.

363
00:26:22,996 --> 00:26:23,914
Ecco l'offerta.

364
00:26:24,873 --> 00:26:26,666
Ci dica cosa usa contro le Furie

365
00:26:26,833 --> 00:26:29,460
e noi vi forniremo
beni a scopo umanitario.

366
00:26:29,461 --> 00:26:32,379
Io, mi creda,
la sbatterei in un'altra galassia

367
00:26:32,380 --> 00:26:34,174
sia per truffa che estorsione.

368
00:26:35,425 --> 00:26:37,718
Mi dica dove, ammiraglio.

369
00:26:37,719 --> 00:26:38,970
La prego.

370
00:26:40,680 --> 00:26:43,850
Vede, è questo il contro
di essere uno dei buoni.

371
00:26:44,768 --> 00:26:46,895
Non ottieni quello che vuoi.

372
00:26:47,479 --> 00:26:49,898
Un cattivone come mio padre,

373
00:26:50,065 --> 00:26:53,652
quando lo voleva, veniva
e mi picchiava come un matto.

374
00:26:54,236 --> 00:26:56,362
- Beato lui.
- Già.

375
00:26:56,363 --> 00:26:58,073
Emularlo è difficile.

376
00:26:59,741 --> 00:27:00,909
In ogni caso,

377
00:27:02,119 --> 00:27:03,787
c'era una cosa che ripeteva...

378
00:27:04,579 --> 00:27:07,206
Mi diceva: "Nustopher,

379
00:27:07,207 --> 00:27:10,835
se davvero ambisci a essere
un eccellente brutto ceffo,

380
00:27:10,836 --> 00:27:13,295
se vuoi farti davvero odiare
da tutti,

381
00:27:13,296 --> 00:27:15,590
controlla il flusso del traffico, piccolo.

382
00:27:16,383 --> 00:27:18,009
Fallo e vedrai che farai più soldi

383
00:27:18,218 --> 00:27:20,387
vendendo i Raktajino
nelle aree di sosta,

384
00:27:20,554 --> 00:27:24,558
che quanto mai avresti fatto
con le navi da carico o i pirati."

385
00:27:25,725 --> 00:27:29,104
- Può arrivare al punto?
- Sì, arrivo al punto, ammiraglio.

386
00:27:29,271 --> 00:27:30,480
Mi ascolti bene.

387
00:27:31,273 --> 00:27:32,983
Vede, tanto tempo fa,

388
00:27:33,150 --> 00:27:36,945
c'era una piccola strada secondaria
che mi apparteneva.

389
00:27:37,112 --> 00:27:41,407
Una deliziosa distesa
tra due tunnel spaziali instabili.

390
00:27:41,408 --> 00:27:44,870
Chiunque dovesse andare
da Taygeta Uno a Taygeta Quattro

391
00:27:45,036 --> 00:27:46,788
doveva passare da moi.

392
00:27:48,123 --> 00:27:49,707
Ma poi è successo

393
00:27:49,708 --> 00:27:53,211
che la Federazione ha iniziato
a fornire dilitio a Taygeta Uno,

394
00:27:53,378 --> 00:27:56,755
e ora la gente di là riesce
a piegare lo spazio-tempo

395
00:27:56,756 --> 00:27:58,341
e girare intorno a me.

396
00:27:58,508 --> 00:28:03,263
Quindi, ora mi ritrovo fra le mani
gli avanzi di Raktajino e basta.

397
00:28:03,430 --> 00:28:07,934
Volete sapere come liberarvi
di quegli psicotici cannibali laggiù?

398
00:28:08,685 --> 00:28:12,230
Non fornite più il dilitio
a Taygeta Uno.

399
00:28:18,445 --> 00:28:19,821
Devo parlarne al presidente.

400
00:28:19,988 --> 00:28:22,199
Sì, svelto.

401
00:28:22,365 --> 00:28:24,910
Sì, beh, non mi cambia niente, ma...

402
00:28:25,076 --> 00:28:27,578
i suoi cadetti stanno
per trasformarsi

403
00:28:27,579 --> 00:28:30,123
in una gustosa,
tenera cotoletta di adolescente.

404
00:28:39,716 --> 00:28:41,885
Molto meglio, no?

405
00:28:42,469 --> 00:28:43,845
Finalmente soli.

406
00:28:47,474 --> 00:28:51,937
Sai, ti ho pensata spesso.
Devo ammetterlo, Nahla.

407
00:28:55,649 --> 00:28:57,359
Io non ti ho pensato per un secondo.

408
00:28:57,525 --> 00:28:58,985
Magari dovresti.

409
00:29:01,905 --> 00:29:03,323
Ti stiamo solo usando.

410
00:29:05,325 --> 00:29:07,494
Sei abbastanza sveglio da saperlo.

411
00:29:10,997 --> 00:29:11,998
No.

412
00:29:13,375 --> 00:29:16,377
Tu non vuoi un dialogo con me.

413
00:29:16,378 --> 00:29:17,462
Vero, Nahla?

414
00:29:19,089 --> 00:29:22,717
Vuoi litigare con me.
Vai dritta con la predica.

415
00:29:24,177 --> 00:29:26,346
Quel giorno
che mi mandasti in prigione,

416
00:29:26,888 --> 00:29:29,808
eri così forte e potente.

417
00:29:32,894 --> 00:29:37,107
Che ne dici se ricominciassimo tutto
da capo con una bella conversazione?

418
00:29:42,737 --> 00:29:44,698
Una conversazione è

419
00:29:45,323 --> 00:29:48,660
uno scambio tra due pari
ragionevole ed equo.

420
00:29:49,828 --> 00:29:50,745
Ed è vero.

421
00:29:53,164 --> 00:29:54,874
Non ti trovo né ragionevole...

422
00:29:56,543 --> 00:29:57,544
né equo.

423
00:29:57,711 --> 00:29:59,754
E non sta a te stabilire i termini.

424
00:29:59,921 --> 00:30:01,130
No.

425
00:30:01,131 --> 00:30:03,383
Ecco, questo è un grande errore.

426
00:30:03,550 --> 00:30:07,595
Perché stabilisce i termini
chi è altamente disinteressato.

427
00:30:09,055 --> 00:30:11,308
Non m'interessano i vostri problemi.

428
00:30:12,475 --> 00:30:15,854
M'interessa ancor meno
se uccidono i cadetti.

429
00:30:17,105 --> 00:30:20,942
Il tuo lavoro è capire
che cosa mi interessa.

430
00:30:21,109 --> 00:30:22,027
Quindi...

431
00:30:23,111 --> 00:30:25,321
devi parlarmi con rispetto.

432
00:30:25,322 --> 00:30:26,823
E...

433
00:30:33,163 --> 00:30:35,248
voglio vederti qui seduta

434
00:30:35,415 --> 00:30:37,917
finché non ti dirò
di alzare le chiappe.

435
00:30:38,752 --> 00:30:42,964
Fallo o non ti aiuterò ad allontanare
i ragazzi da quella nave.

436
00:30:44,382 --> 00:30:45,508
Che succede, cadetti?

437
00:30:46,009 --> 00:30:47,509
Vede questi movimenti?

438
00:30:47,510 --> 00:30:50,387
Risalgono a subito dopo il lancio
della navetta della squadra blu.

439
00:30:50,388 --> 00:30:52,806
Dev'essere la nave delle Furie
coperta da una nuvola.

440
00:30:52,807 --> 00:30:56,060
E ora dovrebbe trovarsi
tra questo punto e la Miyazaki,

441
00:30:56,061 --> 00:30:58,395
ovvero il loro navigatore
è in costante movimento

442
00:30:58,396 --> 00:30:59,814
per non farsi trovare.

443
00:30:59,981 --> 00:31:01,441
Eccellente lavoro, cadetti.

444
00:31:01,941 --> 00:31:04,110
- È stata Genesis a capirlo.
- Comandante Lura,

445
00:31:04,277 --> 00:31:06,821
possiamo tracciare la rotta
più probabile dal loro arrivo.

446
00:31:06,988 --> 00:31:08,865
Un ingegnoso e semplice approccio.

447
00:31:09,032 --> 00:31:11,283
Se l'Athena dovesse muoversi
nel campo,

448
00:31:11,284 --> 00:31:12,785
capirebbero che li cerchiamo.

449
00:31:12,786 --> 00:31:16,498
Ma un movimento molto lento,
come una sonda, non lo vedrebbero.

450
00:31:16,664 --> 00:31:18,833
Ha una spinta di sub-impulso.

451
00:31:19,000 --> 00:31:20,460
Ho creato un profilo

452
00:31:20,627 --> 00:31:23,088
che scansiona solo i movimenti
che stiamo cercando.

453
00:31:23,254 --> 00:31:24,422
Ho letto il suo file.

454
00:31:24,589 --> 00:31:27,759
Lei usa gli occhi
con la precisione di un hengra.

455
00:31:27,926 --> 00:31:30,344
Mi aiuterà a pilotare
la sonda spaziale.

456
00:31:30,345 --> 00:31:32,931
Cadetto Lythe, mappiamo
il percorso più sicuro possibile.

457
00:31:33,098 --> 00:31:35,392
Reymi, ci dia una mano.
Troviamo questa nave.

458
00:31:35,558 --> 00:31:36,726
Sì, signore.

459
00:31:43,108 --> 00:31:44,650
Devi fare alla svelta!

460
00:31:44,651 --> 00:31:47,569
Più svelta di così e fonderanno
quei pochi circuiti che restano!

461
00:31:47,570 --> 00:31:49,030
PROCESSO DI REINDIRIZZAMENTO

462
00:31:49,197 --> 00:31:50,656
A proposito di fusione!

463
00:31:50,657 --> 00:31:54,202
Nove capsule di salvataggio pronte
sul ponte 19.

464
00:31:54,369 --> 00:31:56,870
Intrusi sulla plancia...
plancia... plancia.

465
00:31:56,871 --> 00:31:59,331
Duecento anime sono ancora
a bordo... bordo.

466
00:31:59,332 --> 00:32:01,875
Mayday.
Sette capsule di sal... Cinque...

467
00:32:01,876 --> 00:32:05,463
Computer, sei stato offline
per 125 anni. Non sei sotto attacco!

468
00:32:07,090 --> 00:32:08,425
Non sotto quell'attacco!

469
00:32:09,759 --> 00:32:12,845
Input non identificato...
errore input... errore procedura...

470
00:32:12,846 --> 00:32:16,515
Computer, siamo cadetti della Flotta.
Rispondi ai nostri comandi!

471
00:32:16,516 --> 00:32:19,518
Infermeria... la pressione
del capitano Chi precipita.

472
00:32:19,519 --> 00:32:21,395
Il tenente Nestor-Zullo
non risponde...

473
00:32:21,396 --> 00:32:24,107
Sta ancora tentando di salvarli.
Non sa che sono morti.

474
00:32:24,274 --> 00:32:25,483
E come glielo diciamo?

475
00:32:27,152 --> 00:32:30,405
Possiamo usare i fumetti. Raccontano
tutta la storia della Miyazaki,

476
00:32:30,572 --> 00:32:32,157
fino alla fine del suo equipaggio.

477
00:32:32,323 --> 00:32:34,783
Computer. Leggi il media input 737.

478
00:32:34,784 --> 00:32:37,954
La metadata è
data stellare 898898.3.

479
00:32:38,830 --> 00:32:42,542
Verificare il decorso storico
dell'equipaggio della Miyazaki.

480
00:32:44,794 --> 00:32:46,629
Computer!
Porta il campo di forza online!

481
00:32:46,796 --> 00:32:48,131
Rispondi ai comandi, ora!

482
00:32:48,298 --> 00:32:51,341
Processare... dati... dati.

483
00:32:51,342 --> 00:32:54,511
L'equipaggio è partito
per un'avventura... avventura...

484
00:32:54,512 --> 00:32:57,932
Una missione di salvataggio...
ma qualcosa è andato molto storto.

485
00:32:58,099 --> 00:32:59,559
Molto storto.

486
00:32:59,726 --> 00:33:01,811
Caleb. Ascoltami.

487
00:33:03,104 --> 00:33:04,439
Trovami.

488
00:33:19,954 --> 00:33:24,291
Tarima! Ehi!

489
00:33:24,292 --> 00:33:25,418
Ehi, guardami.

490
00:33:25,919 --> 00:33:27,628
Sta' tranquilla. Calmati!

491
00:33:27,629 --> 00:33:29,588
Mi sono connessa a Caleb.

492
00:33:29,589 --> 00:33:30,965
Credo che moriranno tutti.

493
00:33:31,758 --> 00:33:34,469
Posso sentirlo, Ocam.
Non sanno più cosa fare.

494
00:33:34,636 --> 00:33:36,053
Non sanno più cosa fare.

495
00:33:36,054 --> 00:33:38,014
Ok, tranquilla. Tranquilla.

496
00:33:44,187 --> 00:33:46,564
Ti dirò, non so come ci riesci.

497
00:33:48,149 --> 00:33:49,859
Badare a tutti quei ragazzi,

498
00:33:50,902 --> 00:33:52,904
sapendo che ne perdesti uno.

499
00:33:54,364 --> 00:33:55,532
È piuttosto ovvio,

500
00:33:56,157 --> 00:33:57,992
anche per una carogna come te.

501
00:33:59,327 --> 00:34:01,746
- Il tempo cura tutto, Braka.
- Sì, ma...

502
00:34:01,913 --> 00:34:05,959
tu non riesci
a sperimentare il tempo, giusto?

503
00:34:06,543 --> 00:34:08,002
Almeno, non come gli altri.

504
00:34:08,836 --> 00:34:11,756
Hai visto?
Ho fatto i compiti, rettrice.

505
00:34:11,923 --> 00:34:13,341
Sì, ho...

506
00:34:14,300 --> 00:34:15,468
Ho letto che...

507
00:34:16,135 --> 00:34:18,346
dato che i Lanthanitiani,
in sostanza,

508
00:34:18,846 --> 00:34:20,306
vivono per sempre,

509
00:34:22,267 --> 00:34:24,060
perdono il senso di quando qualcosa

510
00:34:24,727 --> 00:34:26,187
inizia e finisce.

511
00:34:34,362 --> 00:34:37,239
Tuo padre ti ha mai insegnato
la tua lingua madre?

512
00:34:37,240 --> 00:34:41,244
Perché non esistono parole finali,
che indichino una conclusione.

513
00:34:42,078 --> 00:34:44,664
- Sono solo metà Lanthanitiana.
- Comunque...

514
00:34:46,499 --> 00:34:48,500
senza il principio
e la fine delle cose,

515
00:34:48,501 --> 00:34:50,378
puoi ritrovarti intrappolata
in un loop.

516
00:34:50,545 --> 00:34:52,839
M'immagino un trauma
che continua per sempre.

517
00:34:53,006 --> 00:34:55,549
Insomma, è terrificante.

518
00:34:55,550 --> 00:34:58,011
Ti tiene sveglia la notte. Vero?

519
00:34:58,177 --> 00:35:00,262
Ma ora che sei un'insegnante,

520
00:35:00,263 --> 00:35:03,433
puoi vedere il principio e la fine
di quei ragazzi.

521
00:35:09,480 --> 00:35:10,523
Ok.

522
00:35:11,232 --> 00:35:12,275
Ok.

523
00:35:14,193 --> 00:35:16,487
Adesso mettiamo le carte in tavola.

524
00:35:18,823 --> 00:35:20,950
Tu sai che noi ti temiamo, vero?

525
00:35:21,993 --> 00:35:24,787
Nahla Ake, un capitano così poderoso

526
00:35:24,954 --> 00:35:27,707
che per salvare la sua nave,
ha sacrificato il figlio.

527
00:35:29,125 --> 00:35:33,129
Oh, sì. Noi del Venari Ral
sappiamo tutto sulla faccenda.

528
00:35:33,296 --> 00:35:35,506
E sei un idolo per noi.

529
00:35:39,427 --> 00:35:43,639
Mandasti un SOS quando la nave
di tuo figlio era in pezzi, ma tu?

530
00:35:43,640 --> 00:35:46,392
Tu restasti col tuo equipaggio.

531
00:35:49,270 --> 00:35:52,649
Ed era su un vascello
come la Miyazaki, giusto?

532
00:35:54,233 --> 00:35:57,027
E, come la Miyazaki, fu distrutto.

533
00:35:57,028 --> 00:35:58,612
Pezzo per pezzo.

534
00:35:58,613 --> 00:36:01,574
Guasto tecnico dopo guasto tecnico.

535
00:36:05,787 --> 00:36:09,916
Dimmi, fissare quella scena
non te lo fa ritirare fuori?

536
00:36:12,460 --> 00:36:15,505
Perché in una sola vita,
tuo figlio avrebbe potuto vivere

537
00:36:15,672 --> 00:36:18,925
le vite di tutto l'equipaggio a bordo
messe insieme.

538
00:36:20,009 --> 00:36:23,011
Se avessi lasciato la nave,
magari potevi salvarlo.

539
00:36:23,012 --> 00:36:26,933
Magari voi due potevate condividere
tutto quel tempo uniti!

540
00:36:29,185 --> 00:36:32,105
Dai, neanche noi faremmo
un sacrificio così!

541
00:36:32,814 --> 00:36:35,316
Nemmeno per senso del dovere.

542
00:36:37,151 --> 00:36:40,362
Se è questo che ti racconti
quando non riesci a dormire

543
00:36:40,363 --> 00:36:42,407
durante le tue notti infinite.

544
00:36:43,991 --> 00:36:48,454
Oh, e adesso hai quel nostro amico
in comune, Caleb Mir.

545
00:36:48,955 --> 00:36:49,789
Ecco...

546
00:36:50,498 --> 00:36:53,750
non vorrei dirlo, ma è un altro
ragazzino che avresti potuto salvare,

547
00:36:53,751 --> 00:36:54,961
e ancora una volta,

548
00:36:55,128 --> 00:36:58,172
hai scelto
quel tuo strano senso del dovere.

549
00:37:02,760 --> 00:37:03,928
Oh, no.

550
00:37:06,305 --> 00:37:09,183
È sulla Miyazaki, giusto?

551
00:37:09,767 --> 00:37:11,185
Con quei cannibali?

552
00:37:13,396 --> 00:37:14,439
Oh, no.

553
00:37:16,607 --> 00:37:18,400
Quei pazzi bastardi

554
00:37:18,401 --> 00:37:20,944
non si arrendono
finché non hanno bevuto il sangue.

555
00:37:20,945 --> 00:37:24,407
Li ho visti divorare fino all'ultimo
lembo di pelle, anche del culo.

556
00:37:24,574 --> 00:37:26,409
E parlo di un Klingon, tra l'altro.

557
00:37:27,285 --> 00:37:30,704
Per non parlare del dispendio
del mio tempo, dei miei soldi,

558
00:37:30,705 --> 00:37:32,122
del mio potere.

559
00:37:32,123 --> 00:37:36,377
Oh, mio... Qui stiamo facendo
della poesia cosmica! Non lo vedi?

560
00:37:36,961 --> 00:37:39,421
E se morisse su quella nave, oggi?

561
00:37:39,422 --> 00:37:41,424
Come saprai se ti aveva perdonato?

562
00:37:41,591 --> 00:37:45,219
E se non lo saprai mai,
non significa che morirà dentro di te

563
00:37:45,720 --> 00:37:49,515
ogni singolo secondo
di ogni giorno, all'infinito?

564
00:37:51,225 --> 00:37:53,518
Oh, te lo confesso
con il cuore in mano,

565
00:37:53,519 --> 00:37:55,897
ho paura di quello che faresti,
piccola mia.

566
00:37:57,774 --> 00:38:00,568
Capitano Ake, è richiesta
la sua presenza in plancia.

567
00:38:02,320 --> 00:38:03,613
Certo, va' pure.

568
00:38:03,780 --> 00:38:06,449
Tanto hai tutto il tempo del mondo!

569
00:38:12,745 --> 00:38:15,164
I cadetti sulla Miyazaki
si sono chiusi in plancia.

570
00:38:15,748 --> 00:38:17,166
Sono salvi, ma non per molto.

571
00:38:17,333 --> 00:38:19,168
Quindi, hanno ristabilito i contatti?

572
00:38:19,335 --> 00:38:22,004
No. Io li vedo, però.

573
00:38:25,007 --> 00:38:28,511
Attraverso Caleb. Riesco a superare
il blocco e ad arrivare a lui.

574
00:38:29,094 --> 00:38:32,096
Sadal necessita di un impianto
attenuatore della psilosinina

575
00:38:32,097 --> 00:38:33,516
per il controllo emotivo.

576
00:38:33,682 --> 00:38:35,142
Ho il permesso di parlare?

577
00:38:35,976 --> 00:38:39,188
Quel file è vecchio e non c'è tutta
la storia. Non è neanche accurato.

578
00:38:39,855 --> 00:38:41,482
Ecco, i Betazoidi li conoscete.

579
00:38:41,649 --> 00:38:42,983
Noi sentiamo le cose.

580
00:38:43,692 --> 00:38:44,819
Ma Tarima...

581
00:38:46,153 --> 00:38:47,196
è speciale.

582
00:38:48,030 --> 00:38:48,906
È di più.

583
00:38:49,073 --> 00:38:52,243
Quando sente una connessione
con qualcuno, può entrare in lui.

584
00:38:52,993 --> 00:38:55,412
- Ma quando...
- Quando ero piccola, io...

585
00:38:56,413 --> 00:38:57,498
non avevo il controllo.

586
00:38:58,082 --> 00:38:59,124
Non riuscivo...

587
00:39:00,209 --> 00:39:01,293
a regolarlo.

588
00:39:01,877 --> 00:39:03,336
Ed era prima dell'impianto.

589
00:39:03,337 --> 00:39:05,714
Se mi arrabbiavo o soffrivo, io...

590
00:39:07,466 --> 00:39:09,301
- facevo del male.
- Fu un incidente.

591
00:39:10,803 --> 00:39:11,971
Tutto chiaro.

592
00:39:14,223 --> 00:39:15,182
Successe a papà.

593
00:39:15,766 --> 00:39:18,519
Lei si arrabbiò e gli fece esplodere
la corteccia uditiva.

594
00:39:19,812 --> 00:39:22,231
Sinceramente,
credo che gli abbia fatto un favore,

595
00:39:22,398 --> 00:39:25,109
perché imparavo a suonare la tromba
quella settimana e c'era...

596
00:39:28,571 --> 00:39:29,697
Mi dispiace.

597
00:39:30,281 --> 00:39:31,615
Ho imparato a controllarlo.

598
00:39:32,157 --> 00:39:34,325
Posso connettermi a Caleb
e parlargli.

599
00:39:34,326 --> 00:39:35,910
Se capitasse qualcosa a lui,

600
00:39:35,911 --> 00:39:37,621
o a chiunque,
e avrei potuto aiutare...

601
00:39:37,788 --> 00:39:40,999
Impiegherebbe una tale energia,
con la psilosinina nel suo sistema,

602
00:39:41,000 --> 00:39:43,210
che potrebbe andare in shock.
O peggio.

603
00:39:43,377 --> 00:39:46,797
Grazie al College della Guerra,
grazie a lei, ho imparato

604
00:39:47,298 --> 00:39:49,049
ad analizzare una situazione.

605
00:39:50,759 --> 00:39:52,303
Io so cosa devo fare.

606
00:39:53,178 --> 00:39:55,764
E so anche bene di essere l'unica
a poterlo fare.

607
00:39:57,725 --> 00:39:58,851
Fatemi provare.

608
00:40:03,731 --> 00:40:06,733
In due esercitazioni passate,
i cadetti volevano riportare in vita

609
00:40:06,734 --> 00:40:09,153
la Miyazaki provando
a riattivare il motore a singolarità.

610
00:40:09,320 --> 00:40:12,656
Causò dei gravissimi guasti,
l'ultima volta che fu acceso.

611
00:40:12,823 --> 00:40:14,074
Lo scorso semestre, i cadetti

612
00:40:14,241 --> 00:40:17,243
hanno provato a riavviarlo,
ma la fretta è stata nemica.

613
00:40:17,244 --> 00:40:20,289
Se Sadal dicesse ai cadetti
di ripristinare il motore,

614
00:40:20,456 --> 00:40:22,041
lo spostamento gravimetrico causato

615
00:40:22,207 --> 00:40:24,626
dal deflettore
disturberebbe il loro campo inibitore

616
00:40:24,627 --> 00:40:26,420
tanto da teletrasportarli fuori.

617
00:40:26,587 --> 00:40:27,962
Signore, da quello che vedo,

618
00:40:27,963 --> 00:40:31,675
alla sala macchine, al momento,
non può arrivarci... nessuno.

619
00:40:36,305 --> 00:40:38,514
- Sam, non c'è più tempo!
- Ci sono quasi!

620
00:40:38,515 --> 00:40:41,935
Il computer di bordo ha fatto
il possibile per salvarli...

621
00:40:41,936 --> 00:40:44,270
L'equipaggio non ce l'ha fatta...
fatta.

622
00:40:44,271 --> 00:40:45,772
L'equipaggio non ce l'ha fatta.

623
00:40:45,773 --> 00:40:47,942
Mi dispiace.
Noi siamo il tuo nuovo equipaggio.

624
00:40:48,484 --> 00:40:51,153
L'equipaggio
non ce l'ha fatta... fatta.

625
00:40:54,573 --> 00:40:55,741
Ora!

626
00:40:57,660 --> 00:41:00,286
Noi siamo quello nuovo!
Lo vuoi capire?

627
00:41:00,287 --> 00:41:01,829
Svelti, andiamo! Via!

628
00:41:01,830 --> 00:41:04,541
Computer, attiva il campo di forza
e sigilla la porta!

629
00:41:06,210 --> 00:41:08,963
Confermato.
Attivare il campo di forza.

630
00:41:12,216 --> 00:41:14,885
Siete il nuovo equipaggio
della Miyazaki.

631
00:41:15,052 --> 00:41:18,013
Plancia sigillata,
attendo i vostri ordini.

632
00:41:36,240 --> 00:41:39,868
Troveranno altri modi per entrare.

633
00:41:52,756 --> 00:41:54,425
Com'è andata con Nus?

634
00:41:55,384 --> 00:41:58,012
Oh, niente di più
dei suoi soliti giochi mentali.

635
00:41:58,721 --> 00:42:00,138
Ma so una cosa in più.

636
00:42:00,139 --> 00:42:02,599
L'ho lasciato parlare
e si è tradito, alla fine.

637
00:42:02,766 --> 00:42:04,893
Le Furie lo tengono in pugno.

638
00:42:05,436 --> 00:42:07,479
Sa che renderanno la sua vita
un inferno.

639
00:42:07,646 --> 00:42:09,648
Ha bisogno di noi quanto noi di lui.

640
00:42:13,527 --> 00:42:14,403
Ma...

641
00:42:15,779 --> 00:42:16,822
Ma?

642
00:42:17,740 --> 00:42:19,700
Nus è infido e sleale.

643
00:42:20,284 --> 00:42:21,452
È tutto...

644
00:42:22,786 --> 00:42:24,412
relativamente semplice.

645
00:42:24,413 --> 00:42:25,913
C'è qualcosa che non quadra.

646
00:42:25,914 --> 00:42:28,083
Ho paura che ci manchi qualche pezzo.

647
00:42:30,377 --> 00:42:32,171
Questo è il messaggio da riportare.

648
00:42:32,337 --> 00:42:36,090
La terrò sotto costante controllo
e riattiverò l'attenuatore

649
00:42:36,091 --> 00:42:37,551
al primo segnale di pericolo.

650
00:42:38,052 --> 00:42:40,762
- Come farò a sapere...
- Potrà sentire la mia voce

651
00:42:40,763 --> 00:42:42,931
e io le dirò quando dare l'ordine.

652
00:42:48,312 --> 00:42:49,562
È tutto scritto.

653
00:42:49,563 --> 00:42:52,023
La Federazione ha accettato
i tuoi termini

654
00:42:52,024 --> 00:42:54,443
sul fornimento di dilitio
a Taygeta Uno.

655
00:42:54,610 --> 00:42:58,029
C'è tutto quello che hai chiesto
e una navetta ti aspetta,

656
00:42:58,030 --> 00:42:59,656
quando avrai fatto la tua parte.

657
00:42:59,823 --> 00:43:03,076
Bene, ma che idea vi fareste di me,
se non vi chiedessi uno zuccherino?

658
00:43:03,077 --> 00:43:03,994
Mi sbaglio?

659
00:43:04,161 --> 00:43:06,789
Ci sono incentivi per ogni ostaggio
che porterai in salvo.

660
00:43:06,955 --> 00:43:08,082
Bene. Ma...

661
00:43:08,248 --> 00:43:09,666
Ma hai un problema.

662
00:43:09,833 --> 00:43:11,835
Come dici? Io ho un problema?

663
00:43:12,628 --> 00:43:13,587
Sì.

664
00:43:14,421 --> 00:43:15,506
Sei terrorizzato.

665
00:43:16,799 --> 00:43:20,176
Qualunque cosa tu abbia fatto per
liberarti di loro nel settore 119,

666
00:43:20,177 --> 00:43:21,553
non è bastato!

667
00:43:22,763 --> 00:43:26,183
Sono più pazzi di te
e non credevo che fosse possibile!

668
00:43:26,350 --> 00:43:28,811
Ho il pieno controllo
sul settore 119.

669
00:43:28,977 --> 00:43:30,019
Stronzate!

670
00:43:30,020 --> 00:43:32,688
Sei qui perché sei
un lagnoso bamboccio codardo

671
00:43:32,689 --> 00:43:35,651
in attesa che la Federazione
dia il benservito ai bulletti.

672
00:43:36,151 --> 00:43:37,152
Ehi, cosa...

673
00:43:37,736 --> 00:43:40,989
Un codardo avrà sempre
un secondo fine,

674
00:43:41,156 --> 00:43:43,742
perché nel profondo,
sa di essere un fallito.

675
00:43:45,119 --> 00:43:47,579
Se io fossi un fallito, sarei morto.

676
00:43:48,455 --> 00:43:50,582
Quello sarebbe un sogno. Ora,

677
00:43:50,749 --> 00:43:52,626
possiamo liberarci di quei folli,

678
00:43:52,793 --> 00:43:55,045
o lasciare che banchettino
a tue spese per sempre!

679
00:43:56,088 --> 00:43:58,965
Non fare il coglione!
Dimmi come fermare le Furie.

680
00:43:58,966 --> 00:44:02,385
Dimmi che cosa devo sapere.
O te ne vai subito dalla mia nave!

681
00:44:02,386 --> 00:44:03,262
Ok...

682
00:44:03,762 --> 00:44:06,515
Ok!

683
00:44:07,349 --> 00:44:09,601
- Pipistrelli?
- Metà Lynar.

684
00:44:10,310 --> 00:44:14,273
Il loro udito è sensibile
alle alte frequenze sonore.

685
00:44:14,439 --> 00:44:17,401
Nus ha usato un'arma sonica
per cacciarli dal settore 119.

686
00:44:20,195 --> 00:44:22,072
Base stellare J-19 Alpha.

687
00:44:22,573 --> 00:44:25,199
È una piattaforma sperimentale
per i sistemi di difesa,

688
00:44:25,200 --> 00:44:26,118
non lontana da qui.

689
00:44:26,285 --> 00:44:28,494
Hanno una nave classe Intrepid,
la Sargasso,

690
00:44:28,495 --> 00:44:31,248
che può apportare le dovute modifiche
in viaggio per emettere

691
00:44:31,415 --> 00:44:32,957
un raggio sonico dirompente.

692
00:44:32,958 --> 00:44:35,084
- Fra quanto potrebbero arrivare?
- Mezz'ora.

693
00:44:35,085 --> 00:44:37,587
Dunque, se troviamo
la nave occultata prima di allora,

694
00:44:37,588 --> 00:44:40,132
la Sargasso spara e li colpisce
con la sua arma sonica.

695
00:44:40,299 --> 00:44:42,842
L'occultamento cade
e con lui il campo inibitore.

696
00:44:42,843 --> 00:44:44,969
A quel punto,
ci rimangono pochi secondi

697
00:44:44,970 --> 00:44:47,889
per trasportare fuori i cadetti
prima che le Furie ci scoprano.

698
00:44:47,890 --> 00:44:50,893
Come backup, usiamo Tarima Sadal
per dire ai cadetti di riportare

699
00:44:51,059 --> 00:44:52,560
il motore a singolarità online.

700
00:44:52,561 --> 00:44:54,813
Quello rompe il campo,
e li prendiamo.

701
00:44:54,980 --> 00:44:57,691
Lura, come procede con le coordinate?

702
00:44:57,858 --> 00:45:00,693
Ci siamo quasi.
Braka è partito con la sua navetta.

703
00:45:00,694 --> 00:45:03,238
Seguiremo la traccia di impulso
il più a lungo possibile.

704
00:45:03,822 --> 00:45:06,324
E già che ci siamo,
controlliamo le sue comunicazioni.

705
00:45:06,325 --> 00:45:07,409
Già fatto.

706
00:45:08,368 --> 00:45:10,704
Se diamo il via,
non si può tornare indietro.

707
00:45:11,330 --> 00:45:13,916
Ci giochiamo la vita dei cadetti.

708
00:45:18,545 --> 00:45:20,839
Dottore, tocca a lei.

709
00:45:26,345 --> 00:45:27,387
È il momento.

710
00:45:53,705 --> 00:45:55,707
Vogliono disattivare
il campo di forza!

711
00:46:01,296 --> 00:46:02,172
Caleb.

712
00:46:04,132 --> 00:46:05,092
Caleb.

713
00:46:08,512 --> 00:46:09,471
Tranquillo.

714
00:46:11,723 --> 00:46:12,599
Eccomi.

715
00:46:17,354 --> 00:46:19,189
Non volevo farti sentire un mostro.

716
00:46:20,399 --> 00:46:22,526
Nessuno aveva mai visto
quella parte di me.

717
00:46:22,693 --> 00:46:24,611
Lo so. Neanche la mia.

718
00:46:28,198 --> 00:46:29,241
Sto per morire?

719
00:46:30,242 --> 00:46:31,367
No.

720
00:46:31,368 --> 00:46:34,371
Ma devi riportare
il motore a singolarità online.

721
00:46:34,538 --> 00:46:36,664
È l'unico modo per teletrasportarvi.

722
00:46:38,665 --> 00:46:40,333
È impossibile. La sala macchine è...

723
00:46:40,500 --> 00:46:42,084
Kelrec crede che il capitano Chi

724
00:46:42,085 --> 00:46:44,045
sarebbe entrato
nel motore dalla plancia.

725
00:46:44,212 --> 00:46:47,298
Quando entri, di' a B'avi
di avviare Lucciole Volanti,

726
00:46:47,299 --> 00:46:49,134
ma attendi il mio ordine
per il motore.

727
00:46:49,759 --> 00:46:51,845
Lucciole Volanti.
È il nome del programma.

728
00:46:52,429 --> 00:46:55,265
E Lucciole Volanti è un nome
definitivo o si può modificare?

729
00:46:57,225 --> 00:46:59,144
Magari ne parliamo
in un altro momento.

730
00:47:02,856 --> 00:47:04,983
Trova l'accesso remoto al motore.
Veloce!

731
00:47:06,359 --> 00:47:09,863
Computer, mi serve l'accesso
alla sala macchine sullo schermo!

732
00:47:10,030 --> 00:47:11,655
I sensori sono danneggiati. Devo...

733
00:47:11,656 --> 00:47:13,491
Non m'interessa! Fallo! Fallo adesso!

734
00:47:13,658 --> 00:47:17,704
La sonda ha terminato la sua ricerca
nel settore 14, cadetto Lythe.

735
00:47:17,871 --> 00:47:19,664
Nessun vascello nemico trovato.

736
00:47:19,831 --> 00:47:21,541
Ricerca nel settore 15 avviata.

737
00:47:22,167 --> 00:47:25,503
È come cercare un minuscolo ago
in un pagliaio pieno di aghi.

738
00:47:26,504 --> 00:47:28,590
Mantenga il focus.

739
00:47:28,757 --> 00:47:31,843
Cerchi una variazione di detriti
superiore al 60%.

740
00:47:32,010 --> 00:47:33,511
Può farcela, cadetto.

741
00:47:43,688 --> 00:47:46,483
Computer!
Fammi vedere la sala macchine!

742
00:47:46,649 --> 00:47:48,150
Andiamo!

743
00:47:48,151 --> 00:47:51,029
Accesso alla sala macchine in corso.

744
00:47:54,240 --> 00:47:55,575
Perché si sono fermati?

745
00:47:56,117 --> 00:47:57,827
Forse hanno trovato un'altra entrata.

746
00:47:59,621 --> 00:48:02,165
Accesso alla sala macchine in corso.

747
00:48:09,756 --> 00:48:11,423
Accesso alla sala macchine

748
00:48:11,424 --> 00:48:13,342
- in corso.
- Vuoi dirmi che succede?

749
00:48:13,343 --> 00:48:15,303
Tarima ci dà delle istruzioni
dall'Athena.

750
00:48:17,138 --> 00:48:18,139
È...

751
00:48:19,349 --> 00:48:20,308
nella mia testa.

752
00:48:20,892 --> 00:48:23,269
- Tu e lei avete fatto...
- Sì.

753
00:48:23,978 --> 00:48:26,021
E, sai, è così che volevo dirtelo.

754
00:48:26,022 --> 00:48:28,524
Accesso alla sala macchine
completato.

755
00:48:28,525 --> 00:48:30,485
Ehi! Eccolo.

756
00:48:30,652 --> 00:48:33,863
Benvenuti nel portale di accesso
della sala macchine.

757
00:48:34,948 --> 00:48:38,326
Il solo e unico motore a singolarità.

758
00:48:41,788 --> 00:48:42,664
B'avi.

759
00:48:43,248 --> 00:48:44,499
Lucciole Volanti.

760
00:48:46,584 --> 00:48:48,169
Sai a cosa mi riferisco?

761
00:48:50,797 --> 00:48:51,714
Certo.

762
00:48:52,924 --> 00:48:56,218
Nessun vascello nemico trovato.
Ricerca nel settore 16.

763
00:48:56,219 --> 00:48:57,220
Andiamo.

764
00:48:57,887 --> 00:48:59,514
- Dove siete?
- Scansione.

765
00:49:04,436 --> 00:49:05,478
Scansione.

766
00:49:07,564 --> 00:49:10,942
Variazione di detriti
nella griglia 117 al...

767
00:49:11,526 --> 00:49:12,485
settanta percento!

768
00:49:13,403 --> 00:49:14,654
Trovati, bastardi!

769
00:49:14,821 --> 00:49:16,448
Eccellente, cadetto Lythe.

770
00:49:16,614 --> 00:49:18,991
La Sargasso arriverà
da un momento all'altro.

771
00:49:18,992 --> 00:49:21,743
Il dottore conferma che Sadal
ha parlato con la squadra blu.

772
00:49:21,744 --> 00:49:25,331
Ci aspettiamo di trasportarli a bordo
non appena cadrà il campo inibitore.

773
00:49:26,166 --> 00:49:27,375
Qualcosa non mi quadra.

774
00:49:29,127 --> 00:49:31,254
Cosa sa su J-19 Alpha?

775
00:49:33,089 --> 00:49:35,132
La stazione in cui la Sargasso
era ormeggiata.

776
00:49:35,133 --> 00:49:36,801
Che tipo di tecnologia testano lì?

777
00:49:37,719 --> 00:49:39,345
Tecnologia secretata.

778
00:49:44,559 --> 00:49:45,809
Parla la USS Sargasso.

779
00:49:45,810 --> 00:49:47,644
Deflettore online,
obiettivo acquisito.

780
00:49:47,645 --> 00:49:48,897
Trasmissione tra due minuti.

781
00:49:49,063 --> 00:49:50,731
Ricevuto, Sargasso. Prendeteli.

782
00:49:50,732 --> 00:49:52,775
Teletrasporto,
pronti ad agganciare i ragazzi.

783
00:49:52,942 --> 00:49:53,985
Sì, capitano.

784
00:49:57,989 --> 00:50:00,325
I regolatori sono attivi,
ma la forza del campo oscilla.

785
00:50:00,492 --> 00:50:01,618
Sono le sicurezze.

786
00:50:01,784 --> 00:50:05,287
Le probabilità di accendere un motore
a singolarità a freddo sono 80 a uno.

787
00:50:05,288 --> 00:50:06,956
Chi non ha sempre vinto queste sfide?

788
00:50:08,541 --> 00:50:09,626
Hai letto i fumetti?

789
00:50:09,792 --> 00:50:10,793
Purtroppo.

790
00:50:15,465 --> 00:50:16,508
Caleb.

791
00:50:19,177 --> 00:50:20,345
Aspetta il mio segnale.

792
00:50:22,639 --> 00:50:23,598
Dico io quando.

793
00:50:25,225 --> 00:50:29,436
Il deflettore della Sargasso sarà
alla massima potenza fra 30 secondi.

794
00:50:29,437 --> 00:50:32,273
Non risultano risposte tattiche
dal vascello delle Furie.

795
00:50:32,440 --> 00:50:34,983
Capitano, abbiamo una trasmissione
dalla navetta di Nus.

796
00:50:34,984 --> 00:50:37,028
È crittata, ma era per quella nave.

797
00:50:37,654 --> 00:50:38,738
Decrittatela subito.

798
00:50:41,824 --> 00:50:43,284
La nave si sta disoccultando.

799
00:50:52,669 --> 00:50:55,088
Non è il vascello delle Furie.
È il Venari Ral!

800
00:50:55,255 --> 00:50:57,048
Erano complici sin dall'inizio!

801
00:50:57,215 --> 00:50:58,800
Che figlio di puttana!

802
00:50:59,342 --> 00:51:02,679
Massima potenza sugli scudi
anteriori! Manovre evasive!

803
00:51:13,815 --> 00:51:17,277
Colpo diretto!
La Sargasso è stata messa fuori uso!

804
00:51:18,027 --> 00:51:20,195
- Oh, dèi.
- Ho decrittato il messaggio.

805
00:51:20,196 --> 00:51:21,489
- Senza audio.
- Lo legga!

806
00:51:24,075 --> 00:51:24,993
Hanno abboccato.

807
00:51:28,246 --> 00:51:29,163
Bon appetit.

808
00:51:30,290 --> 00:51:32,874
Dottore,
dica a Sadal di avviare il motore.

809
00:51:32,875 --> 00:51:35,503
Lura, attacchiamo la nave
con tutto ciò che abbiamo!

810
00:51:42,176 --> 00:51:43,970
- Ora, Caleb!
- B'avi, adesso!

811
00:51:45,305 --> 00:51:47,307
STATO DELLA NAVE
MOTORE A SINGOLARITÀ ONLINE

812
00:51:50,935 --> 00:51:52,186
Sta funzionando.

813
00:52:01,738 --> 00:52:04,616
Le Lucciole Volanti.

814
00:52:11,831 --> 00:52:12,915
B'avi...

815
00:52:14,375 --> 00:52:15,543
sono dentro.

816
00:52:15,710 --> 00:52:16,794
Campo inibitore spento!

817
00:52:16,961 --> 00:52:18,963
Lura! Tiri fuori i cadetti, adesso!

818
00:52:20,089 --> 00:52:21,007
Muoversi.

819
00:52:24,218 --> 00:52:26,012
Eccoli!

820
00:52:33,144 --> 00:52:35,062
Controllo del teletrasporto
riattivato.

821
00:52:35,063 --> 00:52:38,149
Cerco di agganciare i cadetti.
C'è troppa distorsione.

822
00:52:39,734 --> 00:52:40,985
Sam, attenta!

823
00:52:42,236 --> 00:52:43,196
Sam!

824
00:52:43,780 --> 00:52:44,905
Cos'è successo qui?

825
00:52:44,906 --> 00:52:46,824
Se l'è strappato
prima che potessi fermarla.

826
00:53:10,598 --> 00:53:12,641
Il campo inibitore si ristabilizza.

827
00:53:12,642 --> 00:53:14,519
Non riesco ad agganciarli.

828
00:53:26,030 --> 00:53:27,907
No!

829
00:53:46,551 --> 00:53:49,095
Riportami là! Hai capito?

830
00:53:50,430 --> 00:53:51,597
È finita.

831
00:53:52,181 --> 00:53:53,224
Io non...

832
00:53:53,975 --> 00:53:55,184
Perché sanguini?

833
00:53:55,935 --> 00:53:58,896
C'era questo campo di fiori
a casa mia,

834
00:53:59,897 --> 00:54:02,483
in cui mi nascondevo
quando avevo paura.

835
00:54:03,484 --> 00:54:04,819
Di cosa?

836
00:54:06,863 --> 00:54:07,822
Di me.

837
00:54:15,329 --> 00:54:16,372
Tarima, vieni qui.

838
00:54:16,539 --> 00:54:17,457
No.

839
00:54:18,499 --> 00:54:21,543
Senti, lo so che non vorrai stare
con me dopo questo, ma...

840
00:54:21,544 --> 00:54:23,546
almeno sopravvivrai. Ok?

841
00:54:23,713 --> 00:54:25,131
Di che cosa stai parlando?

842
00:55:15,473 --> 00:55:17,308
No.

843
00:55:17,475 --> 00:55:19,268
No, ti prego, B'avi, svegliati!

844
00:55:20,061 --> 00:55:20,937
B'avi, ti prego!

845
00:55:23,147 --> 00:55:26,484
Jay-Den, aiut... aiutami.

846
00:55:27,026 --> 00:55:30,112
Jay-Den, ti... ti prego. Aiutami.

847
00:55:30,613 --> 00:55:32,156
Apri gli occhi, B'avi, ti prego!

848
00:55:45,253 --> 00:55:46,295
Aveva ragione.

849
00:55:47,088 --> 00:55:48,130
Ci ha imbrogliati.

850
00:55:49,590 --> 00:55:52,969
Non appena la Sargasso
ha lasciato J-19 Alpha,

851
00:55:54,929 --> 00:55:57,640
sei navi del Venari Ral sono apparse

852
00:55:58,391 --> 00:55:59,600
e hanno attaccato.

853
00:56:02,895 --> 00:56:05,773
La richiesta di aiuto non ha
raggiunto il quartier generale.

854
00:56:08,442 --> 00:56:10,777
Le difese hanno retto 18 minuti,

855
00:56:10,778 --> 00:56:13,698
prima che la stazione
fosse abbordata e saccheggiata.

856
00:56:16,409 --> 00:56:18,619
Sapeva che avremmo chiamato
la Sargasso.

857
00:56:20,955 --> 00:56:23,416
Il suo piano era solo
arrivare alla stazione.

858
00:56:28,504 --> 00:56:30,089
E, grazie a noi, ci è riuscito.

859
00:56:30,965 --> 00:56:33,342
Ancora non abbiamo
il numero effettivo delle vittime.

860
00:56:34,260 --> 00:56:36,554
La Discovery sta ancora raccogliendo
le capsule.

861
00:56:37,722 --> 00:56:39,265
Ci metteremo settimane a capire

862
00:56:39,432 --> 00:56:41,684
cosa cercasse esattamente
in quella stazione.

863
00:56:42,310 --> 00:56:43,977
Il presidente ha convocato

864
00:56:43,978 --> 00:56:46,147
una riunione di emergenza
per la sicurezza.

865
00:56:46,981 --> 00:56:51,527
Nus Braka sta per diventare
l'uomo più ricercato del quadrante.

866
00:56:52,778 --> 00:56:56,490
E nessuno dormirà,
finché quella bestia sarà viva.

867
00:57:01,954 --> 00:57:03,372
Tornate a San Francisco.

868
00:57:04,040 --> 00:57:06,542
Vi faremo trovare dei terapeuti
per voi e i cadetti.

869
00:57:16,552 --> 00:57:18,262
È stata colpa mia, Nahla.

870
00:57:18,846 --> 00:57:20,221
Non tua.

871
00:57:20,222 --> 00:57:22,057
Ci hanno teso una trappola.

872
00:57:22,058 --> 00:57:23,100
Ti prego.

873
00:57:25,269 --> 00:57:26,270
Basta.

874
00:57:31,025 --> 00:57:34,028
Messaggio in arrivo.
Mittente sconosciuto.

875
00:57:38,032 --> 00:57:41,077
Sentiti libera di tracciare
la trasmissione.

876
00:57:42,453 --> 00:57:46,207
Può essere un diversivo,
mentre i tuoi amici della Federazione

877
00:57:47,208 --> 00:57:48,751
contano i corpi.

878
00:57:58,552 --> 00:58:01,138
Io voglio che tu stia bene, Nahla.

879
00:58:02,223 --> 00:58:03,349
Dico sul serio.

880
00:58:04,433 --> 00:58:07,019
Perché l'odio per te

881
00:58:07,645 --> 00:58:09,647
mi ha reso migliore nel mio lavoro.

882
00:58:10,356 --> 00:58:14,902
È una banalità da ragazzini,
se vuoi. Però, è vero.

883
00:58:17,446 --> 00:58:18,614
Io ti odio.

884
00:58:20,241 --> 00:58:23,118
Al di là delle ovvie ragioni, ti odio

885
00:58:23,119 --> 00:58:26,080
perché credi
che la tua vita valga più della mia.

886
00:58:28,124 --> 00:58:30,251
Le servirà uno specialista,
ma se la caverà.

887
00:58:30,960 --> 00:58:35,088
E ti senti in diritto
di infettare l'intero universo

888
00:58:35,089 --> 00:58:37,757
con lo speciale batterio
della Federazione,

889
00:58:37,758 --> 00:58:40,261
la clamidia burocratica.

890
00:58:43,764 --> 00:58:46,307
E chiunque mai osi controbattere

891
00:58:46,308 --> 00:58:50,687
è, parole tue,
"una carogna indegna di vivere".

892
00:58:50,688 --> 00:58:52,189
CONDIZIONE CRITICA

893
00:58:53,024 --> 00:58:54,066
Come sta?

894
00:58:55,484 --> 00:58:58,487
I segni vitali sono stabili, ma
non sappiamo quando uscirà dal coma.

895
00:59:00,489 --> 00:59:05,411
Oggi sei stata sconfitta
perché io ti ho capito, Nahla.

896
00:59:06,495 --> 00:59:07,955
Io ti ho capito.

897
00:59:09,415 --> 00:59:11,709
Fortunatamente, tutto quell'odio

898
00:59:12,543 --> 00:59:15,254
ha aperto delle porte
nella mia mente.

899
00:59:15,421 --> 00:59:20,718
E adesso, io so quello
di cui sono capace. Lo so!

900
00:59:27,266 --> 00:59:28,350
Sai cos'è buffo?

901
00:59:29,143 --> 00:59:30,478
Riflettendoci,

902
00:59:31,062 --> 00:59:34,273
tuo figlio lo mandasti a morire
per salvare i molti.

903
00:59:35,524 --> 00:59:37,568
Ma stavolta è l'opposto, diciamo, no?

904
00:59:37,735 --> 00:59:40,988
Il tuo ragazzo è tornato
e tutti gli altri sono morti.

905
00:59:42,990 --> 00:59:45,034
Un bel trauma da vivere in loop!

906
00:59:46,285 --> 00:59:47,578
Il mio regalo per te!

907
00:59:49,580 --> 00:59:51,540
Ma aspetta, c'è di più.

908
00:59:52,124 --> 00:59:54,250
Ancora mi sento in debito.

909
00:59:54,251 --> 00:59:57,462
E fidati di me, ti sentirai ripagata.

910
00:59:57,463 --> 01:00:01,050
Avrà un bel fiocco rosso,
il mio regalo speciale.

911
01:00:02,635 --> 01:00:03,844
Solo per te.

912
01:00:05,137 --> 01:00:08,139
Tu non ti rendi conto
della differenza

913
01:00:08,140 --> 01:00:10,392
che hai fatto nella mia vita, Nahla.

914
01:00:10,559 --> 01:00:12,228
Voglio ringraziarti.

915
01:00:13,729 --> 01:00:18,692
Perché tu sei la miglior insegnante
che io abbia mai avuto.

916
01:01:36,937 --> 01:01:41,817
DUBBING BROTHERS