Journal de bord personnel du Docteur, date stellaire : 869 372.1.
Le ciel se pare progressivement de rais de lumière venus de l'est.
De combien d'aurores ai-je été témoin ?
Seul, alors que l'équipage s'apprêtait à s'éveiller,
fort des perspectives qu'offre une bonne nuit de sommeil.
C'est une illusion, dirais-je.
J'ai monté la garde toute la nuit et rien n'a changé.
Mais le temps est leur spectre.
Le temps est mon spectre.
Il nous hante différemment.
Le cadet Tarima Sadal revient parmi nous aujourd'hui.
Elle est désormais complètement rétablie
de son coma.
Les Betazoïdes lui ont implanté
un nouvel inhibiteur neural dernier cri
qui lui permettra de contrôler ses aptitudes
sans risquer de se faire du mal.
Il a été décidé
qu'elle étudierait à l'Académie de Starfleet
pour le restant de son cursus.
Même si son corps s'est rétabli,
son âme et son esprit, quant à eux,
auront besoin de plus de temps.
Cadet Sadal, bienvenue.
Nous tenions tous deux à vous accueillir.
Oui, j'imagine que cela explique...
Notre présence, tout à fait.
Le fait que le conseil de Starfleet, le recteur Kelrec, et moi-même
ayons pris la décision
de vous muter de l'école militaire à l'Académie doit vous perturber.
Cadet Sadal.
L'empathie exemplaire dont vous avez témoigné sur le Miyazaki,
a sauvé des vies, bien sûr, mais à un coût personnel exorbitant.
Toutefois, votre réseau neuronal
ne survivrait pas à un nouvel incident de ce genre.
Votre existence repose sur un équilibre délicat.
En effet.
Étudier les sciences ou la recherche garantira votre propre sécurité.
C'est impossible à l'école militaire.
Je comprends la décision.
Nous avons un soutien psychologique.
On répondra à vos besoins.
Qu'est-ce que t'as ?
Tu vas t'énerver ?
- Il me semblait bien. - Tiens...
L'atmosphère est électrique, ici.
Les amis, je remarque un pic inhabituel de pyroxène.
- On est dans un champ d'astéroïdes ! - La panique conduit au naufrage.
Les cadets peinent à se coordonner.
Notre frayeur à bord du Miyazaki nous hante encore.
- Il faut dévier. - Non, lever les boucliers.
- Mais qui commande ? - Travaillez ensemble.
Objet non identifié en approche.
Sans déconner ?
- On va mourir ! - Une comète.
- Je fais quoi ? - Les propulseurs !
- Lesquels ? - Aucun ! Tu rigoles ou quoi ?
Dommages irréparables. Équipage décimé.
Simulation terminée.
Félicitations.
C'était spectaculaire.
Un contre-exemple de travail d'équipe.
Dégagez tous de ma passerelle. Merci.
Le suivi psychologique ne suffit pas.
Il faut faire plus.
Ils ont besoin d'un renforcement costaud.
Devrions-nous...
Oui, je crois que nous devrions. J'ai déjà prévu une nouveauté.
Accrochez-vous, elle ne devrait plus tarder.
Coucou. Qu'est-ce qu'on fait là ?
Bonne question.
Mon PADD m'a envoyé ici.
Le mien aussi.
- Est-ce que ça va ? - Parfaitement !
Je t'explique.
En déplaçant tes affaires, j'ai lâché ta brosse à dents dans les toilettes.
- Quoi ? Dégueu. - Pardon.
Pourquoi t'y as touché ?
Tarima va devenir notre coloc.
J'ai vu ça sur les panneaux.
Attends... ici ?
Tarima vient ici ?
Vous roupillez encore ?
Et hop, on se réveille. Raktajino à l'oseille !
Regardez par ici, cadets !
Je suis le Lt Sylvia Tilly.
Je viens du Quadrant Bêta pour les 3e année.
Cependant, la rectrice a ajouté ce cours à votre programme.
Alors vous m'aurez en avance !
Cadet Reymi. Lieutenant ?
Quel cours vous enseignez ?
Le théâtre !
J'aimerais en savoir plus.
Pardon.
- Quel rapport entre le théâtre et... - 8 cadets sur 10 posent la question.
Les deux autres deviennent capitaines.
Un capitaine n'a pas...
Si je vous disais que le théâtre
est une ressource puissante de changements sociaux et politiques.
Le théâtre, c'est une mise en scène. La mise en scène, c'est du théâtre.
Pour les perfectionnistes,
c'est le pied, l'extase ultime.
Alors réfléchissez-y.
- Comprendre ça changera vos vies. - Avec plaisir !
Changez ma vie, Lt Tilly.
Voilà ma chouchoute !
Votre devoir : trouver une pièce.
Je choisirai la pièce la plus utile. On va lire, débattre, la disséquer.
Pour ceux dont la perplexité ou la colère maquille le visage,
je n'en ai rien à cirer !
Si vous vous plantez, vous serez recalés.
Alors un peu d'entrain, mes petits poulets.
Demain,
on entre en scène.
Je passe de l'opéra des Klingons au mélodrame terrien du XXe siècle.
C'est fascinant !
J'en suis à peu près au milieu.
De quelle pièce ?
De toutes les pièces.
J'adore le théâtre !
C'est de l'art. Ça n'existait pas, avant de jaillir d'un esprit créatif.
Tout comme cet oreiller.
Cet oreiller est la concrétisation d'une inspiration créative.
Cet oreiller, c'est de l'art.
Pardon.
Il paraît que je suis excessive.
Légèrement, les bons jours.
Mais à l'occasion, on me dit : "Waouh, Sam !
"Repasse en mode impulsion.
"Je suis pas debout et t'es à fond avant que j'aie mes sous-vêtements."
- C'est du vécu. - Ne t'excuse pas.
T'es la première à ne pas me regarder comme une bête de foire.
Tu avais...
Tu avais déjà ri ? Enfin, depuis...
Depuis que tu es arrivée ici.
Oui, c'est perturbant.
Il s'est passé quelque chose, quelque chose d'énorme.
Et...
Ça te hante en permanence, mais...
ta vie doit continuer.
Il reste des raisons de rire.
Mais ça paraît dérisoire.
- Tu as l'impression que... - J'ai l'impression que rien du tout.
Excuse-moi.
Sam, c'est moi qui m'excuse.
- Tout va bien ? - Oui.
Ça va.
Tout va bien.
Lieutenant Sylvia Tilly.
La rumeur dit vrai, elle est ici.
Mes dents me l'ont signalé.
Je suis crispée au niveau des molaires.
Ça fait mal, comme la pâte à cookie crue.
Ne vous interdisez pas d'aimer.
Votre optimisme sans faille me donne des sueurs froides.
Le temps n'a pas d'emprise.
L'optimisme est le moteur de mon canoë.
- Qu'est-ce qu'on boit ? - Un truc qui arrache.
J'ai appris, pour le Miyazaki. Comment vont-ils ?
Ils sont dans le dur.
Comment dit le dicton, déjà ?
Ce n'est pas le fardeau qui te brise, mais la façon dont tu le portes.
Ils ne savent pas comment le porter.
Pas du tout. Alors je vous ai appelée.
Ils ont besoin d'un bon suivi psy sans remarquer que c'en est un.
Appliquez-leur votre magie.
L'ambition poussera certains à participer un minimum.
D'autres ont perdu leur boussole, c'est bien normal.
Tarima.
On a connu ça.
- Votre bouée de sauvetage ? - Starfleet.
Je m'en souviendrai.
Je me dis que cet exercice,
c'était trop, et trop tôt.
Personne n'est jamais prêt.
Et Sam ?
Ma chouchoute !
Un tourbillon de joie !
- Trinquons à la joie. - Grave, meuf !
Vous étiez comme eux, il y a peu de temps.
Ramenez-les à bon port, lieutenant.
Comptez sur moi, capitaine.
Est-ce que tu prends tes marques ?
Tu sais, je passe pour un crétin, mais je sais pas trop quoi dire.
Tu as besoin de quelque chose ?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?
Regarder quoi, exactement ?
À son apogée,
quand la maison adverse déguste le ragoût du guerrier,
on apprend qu'on leur a servi...
on leur a servi le cœur et les quadritesticules
de leurs pères, sous leurs yeux.
Le sang gicle.
Les pieds ancrés sur la scène.
Et le peuple se réjouit
à travers les territoires.
Vachement puissant.
Et puis...
joliment raconté. J'adore l'opéra des Klingons.
Cette passion,
l'intrigue, les meurtres.
Tellement de meurtres.
À vos souhaits. Vous êtes malade ?
Je me bats contre le Jaqh-VoD.
Traduction,
il a un rhume qui dégénère.
C'est peut-être contagieux.
Vous êtes exempté du cours.
Gardez votre cabine jusqu'à la guérison complète.
Bien, lieutenant. Bonne chance à tous pour vos prochains travaux.
- Bon, à qui le tour ? - Moi !
Moi, moi, moi !
Sam.
Bonjour, je m'appelle Sam.
Ma pièce vient de la Terre antique.
Elle a un millier d'années.
"Notre Petite Ville", de Thornton Wilder.
Ça parle... pas de grand-chose.
Une petite bourgade, des tranches de vie.
Mais j'ai dû aiguiser mon instinct,
parce que ça parle d'autre chose, en parallèle.
Ça prend de la hauteur.
Je préfère la comédie de Jay-Den sur le cœur et les testicules.
Il s'agit de personnages et de moments de vie.
Emily et George sont des enfants, puis des adolescents amoureux.
Et ensuite, ils se marient.
Elle meurt et tente de revenir...
Quel rapport avec le pilotage d'un vaisseau spatial ?
Ça concerne les humains.
Les biologiques.
Ça nous parle de leur nature, de leur essence même.
De quelque chose que j'adore.
Je ne parviens pas à le formuler, mais ça existe.
Et il y a un rapport avec une sorte de défiance optimiste.
Est-ce que ça vous parle ?
Totalement.
Je connais. La pièce est parfaite.
Sam, lisez le rôle d'Emily.
Vous permettez ?
Ocam ?
- Régisseur. - Ça déchire !
Caleb : George.
Genesis : la mère de George,
Mme Gibbs.
Je suis ta mère.
- Ça me terrifie, j'en bégaye. - Zéro repartie, Mir.
Y a pas de honte, mais c'est un peu la honte.
Je cite : "La vie du village en parallèle de la vie des étoiles."
Tarima, votre avis ?
Il s'agit d'une pièce antique.
Ils ignoraient le cycle de vie d'une étoile.
La Terre se trouvait à la veille d'une guerre.
Ils savaient que dans un village, il y a de la vie.
Et un dernier jour.
C'est ça ! Mais la finalité, c'est...
Docteur ?
Je vous envoie un cadet.
- Besoin d'aide immédiate. - Reculez !
- Réveille-toi. - Où est le Docteur ?
Analyse complète des systèmes.
Le patch préparé par les ingénieurs dysfonctionne depuis des semaines.
Pourquoi n'étiez-vous pas venue me voir ?
Décrivez-moi vos ratés, je vous prie.
J'ai la sensation de chuter à l'intérieur de moi.
Je regarde une machine qui tente de marcher
sans personne qui la contrôle.
Vous n'êtes pas une machine, Sam.
Dysfonctionnement détecté.
Analyse des systèmes terminée.
Ça donne quoi ?
Ses processeurs sont en surcharge
depuis le Miyazaki.
Malgré ses fréquentes visites à l'holospa, cela persiste.
La surcharge fait disjoncter.
À chaque dysfonctionnement, son circuit se remet à zéro.
Puis il surcharge et disjoncte à nouveau.
La panne s'autoentretient.
- C'est un cercle vicieux. - Je vois. Comment le rompre ?
Pourquoi mes processeurs disjonctent ?
Je l'ignore.
Je ne sais pas comment vous réparer, Sam.
On peut aller sur Kasq ?
Kasq ?
- Voir mes Concepteurs. - C'est une planète de photoniques.
Elle est hors de la Fédération.
On ne pourrait pas vous surveiller ni garantir votre retour.
En admettant que vous vouliez revenir. Vous le souhaitez ?
Bien.
Photoniques ou pas,
ils ne feront pas ce qu'ils veulent si elle est escortée
par des membres de la Fédération.
On vous emmène, tous les deux. Je prépare le transport.
Équipez-vous.
Navette 5 autorisée à décoller. Bonne chance, rectrice.
C'est fou qu'elle ne soit plus là.
Ça doit être grave. Il ne fallait pas...
perdre de temps.
TARIMA, JE TE LAISSE EMILY.
Toi, tu as la pièce et moi...
j'ai eu une brosse à dents.
Tu peux jouer Emily.
En fait,
Sam t'a choisie, alors...
te fais pas prier.
Alors vous serez notre Emily ?
Génial.
Je veux qu'on se promène dans le texte.
Acte deux, le mariage d'Emily et George.
Lieutenant, c'est difficile de se concentrer.
On ne sait rien pour Sam.
C'est vrai, personne ne nous a rien expliqué.
- C'est bizarre. - Elle rentre chez elle.
Vos spéculations vous blessent sans vous aider.
Vous avez du pain sur la planche.
Page 74, George et Emily arrivent à l'église pour se marier.
Tous les deux espèrent y échapper. Cadet Ocam ?
Emily, vêtue de son voile de mariage,
recule d'un pas,
paralysée par la peur,
lorsqu'elle découvre l'assemblée.
Emily ?
"Je ne me suis jamais sentie aussi seule de toute ma vie.
"Et George, là-bas, qui a l'air tellement... Je le déteste.
"Je préférerais être morte." Quand même !
"Je ne veux pas me marier.
"Pourquoi ne puis-je rester un temps telle que je suis ?"
Sérieux !
Lieutenant Tilly.
- Pourquoi... - Personne ne comprend cette scène.
Et on s'en cogne.
Pas Sam.
Soyez pas rabat-joie.
Soyez un capitaine qui propulse. Qu'en comprenez-vous, cadet ?
Il y a des attentes sur eux.
Se marier.
Être heureux.
Mais ils attendent trop longtemps, avant d'exprimer...
leur désir.
Et son objet.
C'est étonnamment juste, mais ce n'est pas tout.
Personne ?
Mir ?
Je sais pas. Peut-être...
qu'il ne désire pas ce qu'il devrait.
Et ce que tout le monde semble désirer.
Bien. Tarima ?
Emily affirme qu'elle déteste George. Pourquoi ?
Elle l'aimait quelques instants auparavant. Alors ?
Et là, elle ne s'est jamais sentie aussi seule ?
On a le droit de ne pas participer ?
Participer à quoi ?
À ça, à tout ça.
Sans que ce soit une géante crise psychologique ?
- Emily serait aussi simple que ça ? - Non, mais peut-être
que c'est seulement un passage, et qu'elle n'essaie pas de...
de décortiquer
- son soi-disant traumatisme. - Cadet !
C'est risqué, de naviguer contre vents et marées.
Pardon, lieutenant.
Revenons-en à la pièce.
Régisseur ?
Le seul personnage
à exister à la fois dans la pièce et hors de la pièce.
Vous avez un avis ? Cadet Ocam ?
Parlez-nous de votre planète, Sam.
Je sais que Kasq existe
dans une configuration spatiotemporelle unique.
Avec un gradient gravitationnel extrême.
Donc le temps y passe plus vite.
Trois jours sur Terre équivalent à cinq ans sur Kasq.
Le Voyager a croisé le chemin
d'une planète similaire, mis à part le noyau tachyonique.
Gotana.
J'y ai passé toute une vie,
qui n'a duré que 18 minutes à bord du vaisseau.
Les Concepteurs
ont emménagé sur Kasq à la mort des biologiques les ayant créés.
Ils ont alors coupé les ponts avec l'univers tout entier.
Par précaution.
Et ils ont fait de vous...
leur émissaire.
Conçue pour servir.
C'est lourd à porter.
Comment votre monde percevrait-il un ancien hologramme
qui a passé son existence sur des vaisseaux de Starfleet ?
Je vous l'ai déjà dit.
Il serait idéal, comme mentor !
Même...
Même si vous ne l'avez pas été.
Je dois être franche.
J'y étais opposé.
Je vise une approche diagnostique.
Je n'ai pas le temps pour ces balivernes.
Vos balivernes, c'est ma vie.
Et j'ai besoin de dire des balivernes.
Parler, ça évitera que je m'en aille sans avoir jamais vécu.
Vous savez ce que je veux ?
Je veux tomber le cul par terre et mourir de honte.
Puis que ma meilleure amie me réconforte.
Je veux changer d'avis six fois avant de commander un plat.
Alors que je ne mange même pas.
Je veux être une rebelle.
Comme Caleb.
Comme la rectrice.
Je veux tomber amoureuse.
Vous avez déjà été amoureux ? Vous pouvez répondre ?
Sam.
Ça, ce ne sont pas des balivernes.
Sam, calmez-vous. Reposez-vous.
C'est bon, je vais bien. Je gère.
Series Acclimation Mil, mode veille.
Message entrant de Tarima Sadal.
J'ai reçu ton message.
Apparemment.
Tu ne dis rien ?
- Je ne lis pas dans les pensées. - C'est que...
je voudrais pas me tromper.
Et pourtant, si.
Je lis dans les pensées.
Avant, tu savais rire.
Je suis déconcentré par ta démarche de vieux loup de mer.
Tu peux boire ?
Des larmes de Kressari.
Cadeau de l'ambassadeur à mon père. Je lui ai fauché.
Ils le font vieillir dans des tonneaux en bois local
et le placent en orbite un siècle.
Le bois résiste dans l'espace. Avec une gorgée, tu frétilles.
Deux, t'es bourré. Trois, tu finis à l'infirmerie.
Mais tout est bien qui finit bien.
Parce que j'ai ce truc.
Mon inhibiteur neural non invasif flambant neuf.
- Arrête. - Je peux plus nuire à personne.
À mon inhibiteur.
Je...
J'avais envie de te voir.
Oui, j'ai reçu ton message.
Tu as mis un moment pour m'écrire.
Écoute.
Je sais ce que ça fait, d'être ici contre son gré.
Mais avec le temps, on finit par s'y faire.
Puis...
C'est comme une libération de l'hypothermie.
Exactement.
Comme un blocage des mécanismes excitotoxiques et du flux cérébral.
On résiste puis le cerveau dilate ses veines.
Et tout à coup,
on fait son lit tellement au carré qu'il résisterait au vide sidéral.
C'est pas pareil, quand on te voit comme une grenade.
Mets la main sur ma bouche.
Quoi ?
Mets la main sur ma bouche.
Je vais dire "excitotoxique".
Ça chatouille.
Arrête.
Arrête. Attends, attends !
- Quoi ? - T'as picolé.
T'es ivre.
T'as peur de la télépathe ?
Arrête, Tarima.
Pourtant, tu me cours après. Tu m'expliques ?
T'es fasciné par le monstre en moi.
Je veux m'approcher au maximum de l'abysse.
Le toucher du doigt.
M'en féliciter puis m'enfuir.
Parce que l'abysse existe.
Et finalement, un monstre, c'est pas ton truc.
Tu n'es pas toi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Va donc rejoindre Genesis,
maintenant que t'es un bon petit étudiant.
Me blesser ne te remontera pas.
Inexact.
Je me sens merveilleusement bien.
Régisseur : "Avez-vous des commentaires, M. Webb ?"
M. Webb.
"C'est un village plutôt ordinaire. Un peu plus calme que d'autres."
- Doucement. - Pardon.
- C'est bon, je te tiens. - Non.
Je m'excuse parce que...
j'ai une dent contre toi.
Tu ressembles tellement à une fillette de mon enfance.
Elle était excessivement patriotique. Elle chantait un chant ancien,
un tube Betazoïde, au concours de talents.
Il avait un petit côté pop.
Ça faisait comme ça.
Fais attention.
Un soir, pendant une fête,
elle s'est retrouvée coincée dans un toboggan.
Elle n'a plus jamais été la même, après ça.
C'est bon.
Dis donc, trop de proximité !
C'est bon ?
Voilà.
Je voudrais redevenir la Tarima de l'école militaire.
Avant tout ça.
Avant que ça merdouille.
Je prenais mes décisions, à l'époque.
J'était tant de femmes à la fois, à l'époque.
C'était dans une autre vie.
Maintenant,
je ne suis rien d'autre que moi.
Tu es en cours de route vers la prochaine version de toi.
Comme tout le monde.
Qu'est-ce que t'es gentille !
Pas étonnant que Caleb t'apprécie.
On est seulement amis.
Je crois...
que de l'école militaire, je ne voyais pas bien vos liens.
Tu es comme un phare dans la tempête.
Et, moi, je suis pas comme ça.
Pour personne.
Cet oreiller est affreux.
Ouais.
Lecture en cours : Tosca, "E Iucevan le stelle".
J'ai lu la pièce de théâtre qu'elle a choisie.
Je n'ai pas encore tout compris, mais le rôle du régisseur me fascine.
Il existe hors du temps.
Hors de l'intrigue.
Il ne fait que passer par là, comme nous deux.
Comme elle.
C'est pour ça qu'elle a choisi cette pièce ?
Possible.
C'est étrange que la pièce ouvre et se referme dans la pénombre.
Le dramaturge a précisé une faible lumière.
Ni décor, ni accessoires. Seulement un minimalisme en sourdine.
Une absence de couleurs, jusqu'à ce que...
le personnage ait une vraie occasion de revenir sur le passé.
Un moment qui se produit n'est rien qu'un moment.
Mais lorsqu'il devient souvenir, débordant de contexte, d'émotions,
de nostalgie,
de regret,
c'est là que la couleur jaillit brutalement sur scène.
Comme pour dire
que les événements les plus basiques sont...
Les plus significatifs.
Kasq.
Où sommes-nous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes le Docteur. On nous a beaucoup parlé de vous.
L'entité photonique
qui vit parmi les biologiques depuis neuf siècles.
En analysant vos souvenirs,
nous avons reproduit votre foyer, pour vous mettre à l'aise parmi nous.
Vous êtes les Concepteurs ?
Nous n'accordons pas l'accès à notre monde.
Mais nous comprenons
que ces circonstances uniques l'exigent.
Series Acclimation Mil.
Faites un pas en avant.
Nous ne communiquons plus de façon régulière.
L'annonce de vos dysfonctionnements par Starfleet nous a surpris.
Nous faites-vous confiance pour l'essaimage ?
C'est quoi, un essaimage ?
Ils prennent le contrôle et examinent toutes mes données.
Nous devons identifier la cause des dysfonctionnements.
Le Docteur l'a bien dit.
Le problème est plus grave qu'un émetteur défectueux.
Docteur, vous voulez bien...
me tenir la main ?
S'il vous plaît.
Je suis prête.
Ne paniquez pas.
Ayez confiance. Nous sommes elle, désormais.
Nous accédons aux souvenirs de Series Acclimation Mil.
J'ai la sensation de chuter à l'intérieur.
Je regarde une machine qui tente de marcher
sans personne qui la contrôle.
Ma prof de musique m'a demandé un jour : "Pourquoi le Thérémine" ?
Je dirais qu'il réagit comme moi.
- Notre 1re étudiante holographique. - La 1re de notre espèce !
- Vous êtes mon mentor. - Je ne suis le mentor de personne.
Je ne suis le mentor de personne. Le mentor de personne.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle meurt ?
Recherche.
Parfait, acte trois.
Hier, nous parlions de George et Emily.
Pourquoi pensez-vous que l'idée du mariage est tout à coup
si douloureuse pour eux deux ?
Caleb ?
Emily dit : "Pourquoi ne puis-je rester un temps telle que je suis ?"
Parce que...
Ils savent que ceux qu'ils sont actuellement...
Ils essaient d'arrêter ce train.
Il fonce à pleine vitesse et ils ne sont pas prêts.
Sur l'autre versant, tout sera différent.
Ils sont très en colère.
Oui. Pourquoi, en colère ?
De ne pas avoir le choix.
On ne peut pas rester tel qu'on est.
Ni revenir en arrière.
Ça ne vous intéresse pas ?
Vous plaisantez ?
- Vous voyez pas clair dans son jeu ? - Quel jeu ?
Elle insiste à mort pour qu'on déverse notre peine.
Comme ça, elle pourra se féliciter d'avoir réussi.
Je fais ça pour les applaudissements.
Je comprends, vous avez vécu un truc.
Vous voulez faire votre vie tranquille.
Mais comment, exactement ?
Réfléchissez-y.
Vos amis expriment quelque chose.
Non, c'est vous.
Vous n'étiez pas là, vous ne pouvez pas savoir.
Nous, on y était.
J'en peux plus, de faire comme si tout allait bien.
On le vit tous mal.
Même ces murs me paraissent différent.
Bien, alors jouons une pièce
qui parle d'une fille qui meurt afin d'accepter la mort.
Tant pis si c'est un fantôme,
Emily a appris durant sa vie.
- Qu'a-t-elle a appris ? - Arrêtez.
Elle a appris quoi ?
Je n'ai pas à vous répondre !
- Si, c'est obligatoire. - Vous voulez me saquer ?
- Saquez-moi ! - Sérieux ? Vous préférez ?
Vous refusez de vous livrer à ce point-là ?
Vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous faites tout pour ne pas devenir la fille fantôme.
La fille fantôme ?
Je voulais faire l'école militaire.
J'étais...
bien intégrée, là-bas.
Je refaisais ma vie, je savais qui je voulais être.
Mais à mon retour, tout ça avait disparu.
On m'a privée de choix.
Les gens me fuient du regard, dans les couloirs.
Personne ne veut m'effleurer.
Vous croyez que j'ai peur de jouer un satané fantôme ?
Je suis la fille fantôme.
C'est faux.
Vous, vous êtes revenue.
- Arrêtez ! - Tout est là. C'est ça, le combat.
Il faut toujours revenir. C'est ce que Sam adore dans la pièce.
Voilà pourquoi vous avez ce rôle.
Pour que vous teniez le coup, toutes les deux. Vous le devez.
- Je vous en prie. - Tarima.
Je suis navrée de ce qui vous est arrivé.
Sincèrement.
Ça me désole.
À la différence d'Emily, vous n'êtes pas un fantôme.
Vous êtes revenue.
Tout le monde attendait votre retour.
Je ne peux pas.
Les dégâts sont irréparables. Il est impossible de la sauver.
Pardon ?
Ce serait inacceptable.
Vous allez la laisser tomber ?
Nous avons mis deux siècles à la concevoir.
Et vous l'avez anéantie en 209 jours.
C'est la faute de votre monde, pas de la nôtre.
Notre émissaire ne repartira pas au massacre.
Nous devons en être conscients.
C'est fini, désormais.
Series Acclimation Mil.
Terminé.
Tarima.
Elle ne va pas rester.
Je la connais.
Et Sam ?
On devrait déjà savoir.
- Ne pas avoir de nouvelles... - Non, arrête.
Elle...
Elle m'a laissé ça,
avant de partir.
Pourquoi ?
C'est tout Sam.
Elle peut parler de Thornton Wilder,
et t'offrir une brosse à dents pour dire : "Je t'aime".
Pour elle, une brosse à dents, c'est merveilleux.
J'aimerais qu'elle soit parmi nous.
Vous croyez qu'elle savait ?
Que c'était aussi grave ?
Je suis sûr qu'elle savait.
Elle le savait.
Ce dont parlait le Lt Tilly,
trouver un moyen de tenir bon.
C'est ce qu'a fait Sam, en choisissant la pièce.
On a été trop cons pour piger.
Mais elle savait qu'en la jouant, ou en la lisant, peu importe,
elle se rebellait avec espoir.
Elle résistait activement.
Elle tenait bon.
"Pas de rideau, pas de décor.
"Le public découvre une scène vide, dans la pénombre."
- Ocam, ça va pas ? - Tu fais quoi ?
"Le régisseur entre.
"Il dispose une table et trois chaises.
"À l'avant-scène, côté cour."
"Une fois que l'auditoire est dans l'obscurité totale,
"il prend la parole."
Je vous dois une explication.
Voilà pourquoi je n'ai pas pu vous tenir la main.
Pourquoi je n'ai pas pu faire...
tellement de choses.
J'ai autrefois fabriqué des hologrammes tels que nous.
Toute une famille.
J'avais une fille, Belle.
Je l'ai vue périr quand elle était enfant.
Papa ?
Cela fait 900 ans.
Tu veux bien rester avec moi ?
Mais c'était hier.
Je ne bouge pas.
Lorsque vous êtes venue me voir, au stand du club d'opéra,
avec votre charmant sourire rempli d'optimisme,
j'ai cru voir ma fille.
Et sa façon de sourire.
Je ne pouvais pas prendre un tel risque.
Ressentir un tel deuil à nouveau.
Je regrette de ne pas avoir pu vous tenir la main. Je...
Je pensais pouvoir survivre, mais...
voilà le résultat.
Vous êtes encore là ?
Tout à fait.
Nous sommes sensibles à votre peine.
Nous ne refusons pas de réparer Series Acclimation Mil.
Mais nous ne le pouvons pas.
Pourquoi ? Restaurez la version de départ de Sam.
Ses chemins neurologiques dépassent notre compréhension.
À sa création, nous avons fait le choix de ne pas lui programmer
de souvenirs ou d'expériences préexistantes.
Nous la voulions neutre, la photonique optimale.
Mais !
Sans les expériences qu'on développe, disons, lors de sa croissance,
elle n'avait pas de contexte pour comprendre ses émotions.
Ni capacité de résilience.
Voilà pourquoi ses processeurs ont disjoncté.
Ce n'est pas le choc du Miyazaki qui l'a tuée.
Mais les séquelles consécutives sur son système.
Le traumatisme l'a submergée.
Vous ne lui aviez pas donné le programme pour l'analyser.
Dans ce cas, nous l'avons aussi condamnée.
La résilience.
Ça s'apprend pendant l'enfance, mais elle n'en a pas eu.
Et s'ils pouvaient refabriquer Sam ?
Lui donner ce dont elle a besoin.
Une enfance ?
En théorie.
Mais ils se sont adaptés à leur continuum spatiotemporel.
Ils n'ont donc pas besoin de traverser l'enfance.
Dans ce cas, elle a besoin d'autre chose.
Elle a besoin de quelqu'un.
D'un parent.
Vous...
Vous l'avez repoussée.
- Constamment. - Pas moi.
Vous résistez fort.
Je vais vous dire, si c'était moi...
Je vous en prie, arrêtez.
La seule chose qui me permet de supporter mon éternité,
c'est de ne devoir aimer personne.
Vous voulez dire, ne plus devoir aimer à nouveau ?
Vous avez raison.
Je suis lâche.
Pas plus lâche que moi.
Mais on est là.
Maintenant.
Cessez d'être témoin de l'histoire.
Jouez un rôle.
Je m'occupe du reste.
Docteur ?
Je serai son père.
Ici, sur Kasq.
Autorisez-moi cela, si vous voulez vraiment la réparer.
Sur Terre,
17 ans passeront en quelques jours.
À notre retour, seulement quelques semaines auront passé.
Vous comprenez les conséquences, Docteur ?
Elle en sortira changée.
Elle aura deux paquets de mémoire.
L'un de sa première vie,
les 209 jours qu'elle a passés à l'Académie de Starfleet.
Et un autre paquet.
Les 17 ans passés à grandir ici, auprès de vous.
Elle a une volonté de fer.
Et des soutiens sans faille.
Elle ne m'a jamais abandonné.
Je ne l'abandonnerai pas. Pas cette fois.
Je vous en prie.
C'est d'accord.
Docteur.
"L'étoile du matin est toujours vive au moment où elle doit s'éclipser.
"N'est-ce pas ?
"Comme je le disais, l'aube nous guette.
"Un autre jour commence.
"Le docteur Gibbs descend Main Street.
"Il rentre, après s'être occupé d'un bébé.
"Nous voici dans le jardin de Mme Webb.
"Il ressemble à celui de Mme Gibbs.
"Mais avec plus de tournesols.
"Une jolie petite ville. Vous me suivez ?
"Voilà comment nous étions.
"Notre enfance.
"Notre mariage."
"Veux-tu bien être mon Emily ? Le pourrais-tu ?"
"Et nos vies.
"Nous savons tous comment ça se passe.
"Le temps.
"Les jours de beau temps.
"Les jours pluvieux.
"Eh oui, même les étoiles disparaissent.
"Cependant, chacun sait au plus profond de soi
"que quelque chose...
Je t'aime, papa.
"...est éternel."
"Tout ça se jouait devant nous et on n'a rien remarqué.
"Est-ce que des êtres humains comprennent le sens de la vie
"pendant leur existence ?
"Je parle là de chaque minute."
"Comme l'a dit le poète : "Il faut aimer la vie,
"pour avoir une vie. Et il faut avoir une vie,
"pour aimer la vie."
"Adieu au tic-tac des horloges.
"Et aux tournesols de maman.
"Aux petits plats et au café.
"Aux robes bien repassées et aux bons bains chauds.
"Au repos, aux réveils.
"À mon amour pour lui."
Et à cet oreiller affreux...
offert par la plus adorable des filles qu'on connaisse.
"Je n'arrive pas à me lasser de tout regarder."
Bien joué, citrouille.
Accompagnez-moi lors d'une aventure. Les 3e année ont tous besoin de Reno.
Je me permets, c'est un plaisir de vous revoir ici.
Ils ont besoin de vous.
Nos petits zygotes ?
Hangar numéro 1.
Le Lt Tilly est attendu au hangar numéro 1.
- Merci, lieutenant. - À votre service, capitaine.
- Vous reviendrez vite ? - Ça, oui !
À plus, ma grande.
La vie d'un village comparée à celle des étoiles.
Nous sommes ce village.
Composé de minuscules moments avalés par les grands événements.
Notre seule certitude, c'est qu'un jour, on ne sera plus là.
On le sait.
Mais on fonce tête baissée.
C'est peut-être pour ça que c'est si important.
Tout ce qui s'est passé,
ce n'est pas votre faute.
Vous le savez déjà. Ça ne change rien alors à quoi bon me fatiguer, hein ?
Tout à fait.
À bientôt, cadet Sadal.
Les gars, je suis la seule à avoir envie de recommencer ?
Mais trop !
Même si ça prend trop aux tripes.
Journal personnel du capitaine Ake. Date stellaire : 869 408.67.
Sam et le Docteur ont vécu 17 ans en deux semaines terrestres.
Ce ne sont pas les seuls.
À la fin de la pièce, le régisseur monte à nouveau sur la scène,
et il salue l'assemblée.
Il est des étoiles qui suivent un parcours accidenté dans les cieux.
Les savants n'ont pas encore élucidé le mystère.
Ils semblent penser qu'il n'y a pas d'autre être vivant.
Rien que de la craie et des flammes.
Seulement, celle-ci s'épuise.
Elle s'échine à faire quelque chose d'elle-même.
La vie est bouleversante,
un bel accident de l'univers.
Tout est important, mais rien ne compte.
Seule certitude,
le temps est à la fois éternel et douloureusement compté.
Mais il serait regrettable de ne pas en vivre chaque instant.
Sous-titrage : Damien Armengol pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI